Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,600
Subtitles by Drama Fever
2
00:00:31,193 --> 00:00:33,048
The defendant Seol
Yeon Hwa is...
3
00:00:35,353 --> 00:00:38,898
Sentenced to three
years in prison.
4
00:00:38,898 --> 00:00:44,436
I didn't know it was this easy
to make a person a murderer.
5
00:00:45,138 --> 00:00:48,398
The witnesses lied and
evidence was fabricated.
6
00:00:48,399 --> 00:00:51,658
Who was this trial meant for?
7
00:00:52,693 --> 00:00:55,460
I was such an idiot,
so I got fooled once!
8
00:00:55,460 --> 00:00:56,933
But I won't get fooled twice!
9
00:00:56,933 --> 00:00:58,663
Let go, let go!
10
00:01:03,603 --> 00:01:10,288
A person should listen carefully
to conscience before using the law.
11
00:01:10,288 --> 00:01:13,873
Choi Yoo Ra, I'm going
to discover your lies!
12
00:01:13,873 --> 00:01:18,453
Even if the person is protected
within the boundary of law...
13
00:01:18,453 --> 00:01:22,088
If he veers off from
good conscience...
14
00:01:22,088 --> 00:01:25,318
It became clear today.
Just wait!
15
00:01:25,318 --> 00:01:28,728
He'll be sure to feel guilty.
16
00:01:28,728 --> 00:01:32,368
See how I'm going to
reveal your dirty lies!
17
00:01:59,423 --> 00:02:04,823
Am I human? Or animal?
Or a psychopath?
18
00:02:06,613 --> 00:02:11,113
There is a devil inside of me.
19
00:02:13,068 --> 00:02:14,178
I'm scared.
20
00:02:14,178 --> 00:02:17,501
- Please sit.
- I didn't want to live like this.
21
00:02:17,501 --> 00:02:21,164
To be loved by dad and
to love Yoon Jae...
22
00:02:21,164 --> 00:02:22,968
I wanted to live like others.
23
00:02:22,968 --> 00:02:25,378
Going to the movies
shopping, and traveling.
24
00:02:25,379 --> 00:02:27,788
I just wanted to
live like others.
25
00:02:27,788 --> 00:02:31,658
Why doesn't anyone love me?
Am I not qualified?
26
00:02:31,658 --> 00:02:34,198
Was I not supposed to be born?
27
00:02:35,333 --> 00:02:37,823
You're more than
qualified to be loved.
28
00:02:39,668 --> 00:02:42,958
I couldn't stop lying.
29
00:02:43,803 --> 00:02:48,708
I couldn't stop the
devil inside me.
30
00:02:50,603 --> 00:02:54,183
What happens to someone
like me in the end?
31
00:02:55,528 --> 00:02:57,088
I'll get punished, right?
32
00:02:59,078 --> 00:03:01,358
I want to see my mom.
33
00:03:05,098 --> 00:03:07,203
She would be embarrassed by me.
34
00:03:07,203 --> 00:03:15,503
My dad and Yoon Jae...
would be sick of me.
35
00:03:17,523 --> 00:03:20,378
Still, I want to be loved.
36
00:03:20,378 --> 00:03:22,816
Even if it's just once...
37
00:03:22,816 --> 00:03:27,342
I want to be loved before I
drop into the fire of hell.
38
00:03:28,708 --> 00:03:33,153
It won't happen... to
someone like me, right?
39
00:03:39,303 --> 00:03:41,592
Honey, how could you do this?
40
00:03:41,592 --> 00:03:45,753
You made not just anyone, but
Yeon Hwa, into a murderer.
41
00:03:45,753 --> 00:03:46,951
Honey.
42
00:03:46,951 --> 00:03:51,347
Considering I'm this upset,
how would Yeon Hwa feel?
43
00:03:51,348 --> 00:03:54,369
Even if no one else
believes her, we should.
44
00:03:54,369 --> 00:03:56,948
Her parents should believe her!
45
00:03:58,958 --> 00:04:05,688
Do you... really think that?
Tell me.
46
00:04:07,473 --> 00:04:09,453
Do you think my daughter did it?
47
00:04:09,454 --> 00:04:11,433
Tell me!
48
00:04:20,168 --> 00:04:22,238
My heart is going to explode!
49
00:04:23,738 --> 00:04:26,083
- My poor Yeon Hwa!
- Honey.
50
00:04:27,078 --> 00:04:29,498
Honey, what's wrong?
What's going on?
51
00:04:29,499 --> 00:04:31,918
Pull yourself together, Honey!
52
00:04:34,218 --> 00:04:40,104
Mom, sleep for a short
while and wake up, okay?
53
00:04:40,104 --> 00:04:42,468
Don't sleep for a long time.
54
00:04:42,468 --> 00:04:48,130
Like Dad did a long time ago...
don't sleep for a long time.
55
00:04:48,738 --> 00:04:52,033
You have to wake up, okay?
56
00:04:59,468 --> 00:05:02,922
What are you doing? What
are you doing to my mom?
57
00:05:12,868 --> 00:05:21,093
Seol Yeon Hwa, your mom and you...
will die in my hands.
58
00:05:22,173 --> 00:05:23,768
Very painfully.
59
00:05:25,318 --> 00:05:27,578
Your breath will run
out very slowly.
60
00:05:27,578 --> 00:05:32,643
Mister. You're a bad person.
61
00:05:34,313 --> 00:05:40,268
Until you beg to be
done with your life...
62
00:05:42,558 --> 00:05:45,304
I'll kill you little by little.
63
00:05:47,198 --> 00:05:48,953
Mister.
64
00:05:56,028 --> 00:05:59,243
Mom, you're not dead, right?
65
00:06:01,688 --> 00:06:05,043
Mom... Mom.
66
00:06:16,388 --> 00:06:18,623
Hey, what happened?
67
00:06:19,788 --> 00:06:24,438
Looking at your face, you
probably got the guilty verdict.
68
00:06:34,813 --> 00:06:38,248
From her point of view, she
could look at it that way.
69
00:06:38,248 --> 00:06:40,248
- What happened?
- Ms. Ha!
70
00:06:40,248 --> 00:06:42,498
Did you run her over?
71
00:06:42,498 --> 00:06:48,513
I was upset, but from her point of
view, she could look at it that way.
72
00:06:48,513 --> 00:06:54,835
Even if she hates me that much...
how could she tell such cruel lies?
73
00:06:54,835 --> 00:06:58,140
How could she deceive
others so cruelly?
74
00:06:58,368 --> 00:07:00,473
But still, we're family.
75
00:07:00,473 --> 00:07:04,433
- Did you run over Yoon Hee?
- I said it looked like a hit-and-run.
76
00:07:04,433 --> 00:07:07,693
I understand how shocked you must
have been, Ms. Seol Yeon Hwa.
77
00:07:07,693 --> 00:07:13,913
I knew some things were suspicious...
but suspicions can make people crazy.
78
00:07:13,913 --> 00:07:19,483
So I trusted her and waited for the
real perpetrator to be caught.
79
00:07:19,483 --> 00:07:23,923
The truth will prevail. Your
innocence will be revealed.
80
00:07:23,923 --> 00:07:28,063
She was anxious... and nervous.
81
00:07:28,063 --> 00:07:33,068
She was creating a perfect
escape with her father.
82
00:07:33,068 --> 00:07:35,568
Sentenced to three
years in prison.
83
00:07:37,053 --> 00:07:38,243
I'm going to appeal.
84
00:07:38,243 --> 00:07:44,503
I'm going to appeal and
have my innocence revealed.
85
00:07:51,868 --> 00:07:54,013
Dad.
86
00:07:55,623 --> 00:07:58,093
Why? Did something happen?
87
00:07:58,093 --> 00:08:03,348
The bad man came and did
bad things to Mom and me.
88
00:08:03,348 --> 00:08:06,468
The man I saw at the trial.
89
00:08:06,468 --> 00:08:10,698
Is that so? Did you
get hurt anywhere?
90
00:08:18,293 --> 00:08:21,963
Judge Choi, that was
a great trial today.
91
00:08:21,963 --> 00:08:24,768
I have nothing more to
say, I'm hanging up.
92
00:08:24,768 --> 00:08:28,528
My conscience is bothering me...
I can't handle it anymore.
93
00:08:28,528 --> 00:08:31,118
That woman must
feel unjustified.
94
00:08:31,118 --> 00:08:33,393
She will definitely appeal...
95
00:08:33,818 --> 00:08:37,982
At the next trial, I'll
follow my conscience.
96
00:08:37,982 --> 00:08:39,153
Look.
97
00:08:39,153 --> 00:08:43,928
I will have to confess about
your daughter and you.
98
00:08:43,928 --> 00:08:45,838
Wait.
99
00:08:53,868 --> 00:08:55,943
Man, this is really fun.
100
00:09:07,168 --> 00:09:09,718
Does it hurt a lot here?
101
00:09:10,368 --> 00:09:15,588
I'll make it better.
I'll make it not hurt.
102
00:09:21,373 --> 00:09:26,253
Soo Ae, I'm going
out for a while.
103
00:09:26,254 --> 00:09:31,133
If anything happens to Mom
call the doctor, okay?
104
00:09:31,133 --> 00:09:32,723
Yes.
105
00:09:37,168 --> 00:09:40,463
Oh, Attorney Min. It's me.
106
00:09:41,413 --> 00:09:44,898
Ms. Seol Yeon Hwa? We'll appeal.
107
00:09:44,898 --> 00:09:47,608
- No.
- She wants to.
108
00:09:47,608 --> 00:09:52,388
You already know that the
prosecutor's evidence was critical.
109
00:09:52,388 --> 00:09:57,308
If we question the investigation
and find unexplored areas...
110
00:09:57,308 --> 00:10:00,008
Then, do you think
they'll stay quiet?
111
00:10:00,008 --> 00:10:06,248
People are saying it's unfair to get
three years for an intentional murder.
112
00:10:06,248 --> 00:10:09,001
That's true, but she wants to.
113
00:10:10,408 --> 00:10:14,732
Three years is long. I can't let
her get an even longer sentence.
114
00:10:14,732 --> 00:10:19,498
It's a battle already lost.
I can't throw her in fire.
115
00:10:20,907 --> 00:10:22,998
I implore you. Please stop her.
116
00:10:22,998 --> 00:10:27,545
I can't understand why you are doing this.
What's going on?
117
00:10:32,493 --> 00:10:34,083
Attorney Min.
118
00:10:35,593 --> 00:10:36,943
In Seok...
119
00:10:36,943 --> 00:10:38,838
Help me.
120
00:10:43,663 --> 00:10:47,573
Attorney Min, why haven't
you contacted me?
121
00:10:48,593 --> 00:10:51,614
You brought the appeal
request form, right?
122
00:10:52,888 --> 00:10:54,563
What are you doing?
123
00:10:55,293 --> 00:10:56,968
I beg you.
124
00:10:58,023 --> 00:11:10,523
Please understand my plea to cover
up Yoo Ra's fault as her father.
125
00:11:10,523 --> 00:11:12,353
I beg you please.
126
00:11:12,353 --> 00:11:16,313
I'll take care of Yeon Hwa with whatever
it takes for the rest of her life.
127
00:11:16,313 --> 00:11:20,418
I'll repay her for
the rest of my life.
128
00:11:20,418 --> 00:11:24,516
I indicated our
plan to appeal...
129
00:11:24,516 --> 00:11:30,222
But the prosecutor said they'd counter
that three years is too short.
130
00:11:31,323 --> 00:11:35,308
If the appeal continues, it can
last six months to a year.
131
00:11:35,308 --> 00:11:38,138
Plus, if they bring
up the sentencing...
132
00:11:38,139 --> 00:11:41,636
You might have to stay up
to ten years in prison.
133
00:11:41,636 --> 00:11:46,637
Well, if there was any evidence
that you're innocent...
134
00:11:47,663 --> 00:11:52,123
I'm going to appeal. I
can find the evidence.
135
00:11:52,123 --> 00:11:53,828
I'm sure of it.
136
00:11:53,828 --> 00:11:57,500
Despite their appeal, I refuse
to be portrayed as a murderer.
137
00:11:57,500 --> 00:11:59,111
I will never give up.
138
00:11:59,111 --> 00:12:03,037
The deadline for the
appeal request is over.
139
00:12:03,037 --> 00:12:06,730
What do you mean? Over?
140
00:12:06,730 --> 00:12:09,409
Yeon Hwa, your
mother is very ill.
141
00:12:09,409 --> 00:12:11,413
If you are released on parole...
142
00:12:11,413 --> 00:12:15,758
Who asked you? Is it Choi Yoo Ra?
Judge Choi?
143
00:12:15,758 --> 00:12:18,023
Who told you to do that?
144
00:12:18,023 --> 00:12:22,252
Who told you stall so
that I missed deadline?
145
00:12:22,252 --> 00:12:26,018
Are you on their team?
In the same gang?
146
00:12:26,018 --> 00:12:31,878
I want a public attorney! I want
an attorney! A public attorney!
147
00:12:35,013 --> 00:12:37,424
I'm home, Mother.
148
00:12:37,424 --> 00:12:40,293
Did you stay up all night at the
hospital to take care of her?
149
00:12:41,868 --> 00:12:45,498
Another family lost a child
because of that woman's daughter.
150
00:12:46,063 --> 00:12:49,308
To lie on a hospital bed
and be taken care of...
151
00:12:49,308 --> 00:12:55,192
Is a treatment too extravagant
for raising a child shamefully.
152
00:12:55,192 --> 00:13:03,253
Today, a man who was mad at a
verdict threw eggs at the judge.
153
00:13:03,253 --> 00:13:09,468
Last year, a defendant stabbed
himself in front of a judge...
154
00:13:09,468 --> 00:13:11,843
In Seok, come sit here.
Take a seat.
155
00:13:13,418 --> 00:13:17,108
Oh my god, how on earth
could that happen?
156
00:13:17,108 --> 00:13:21,223
Even if they don't agree
with the verdict...
157
00:13:21,224 --> 00:13:25,338
How dare they throw eggs at
a judge or harm themselves?
158
00:13:25,338 --> 00:13:28,133
They're worse than
brutal criminals.
159
00:13:29,318 --> 00:13:34,328
Judges work hard all
day to oversee trials.
160
00:13:34,328 --> 00:13:38,139
How can they deny their
crimes and act that way?
161
00:13:38,738 --> 00:13:44,168
In Seok, make sure you
punish those people.
162
00:13:44,168 --> 00:13:49,413
Right, I should give your
book to those people.
163
00:14:12,688 --> 00:14:18,148
I didn't know it was this easy
to make a person a murderer.
164
00:14:28,973 --> 00:14:31,653
[Law and Conscience]
165
00:14:36,993 --> 00:14:41,077
She's has chills but
she's burning up!
166
00:14:41,077 --> 00:14:46,165
Looking at her like this... she
must feel really unjustified.
167
00:14:46,165 --> 00:14:51,333
The dead should feel unjustified.
Not the one who caused the death.
168
00:15:16,798 --> 00:15:22,198
It doesn't look like much, but I
hope it cheers you up a little.
169
00:15:45,303 --> 00:15:51,823
I couldn't protect Yoon Hee...
but I will protect the company.
170
00:16:02,608 --> 00:16:04,773
Breakfast is ready.
171
00:16:05,723 --> 00:16:07,383
I have a lot of work.
172
00:16:10,338 --> 00:16:12,783
He shouldn't skip
meals so often.
173
00:16:14,213 --> 00:16:15,818
Have a good day.
174
00:16:19,388 --> 00:16:24,133
Well, would he want to eat at home?
Poor Yoon Jae.
175
00:16:28,483 --> 00:16:36,678
As you know, President Ha is in shock
but he should focus on the company.
176
00:16:36,678 --> 00:16:40,473
- I try to take care of things like this.
- I see.
177
00:16:40,473 --> 00:16:43,621
- You brought the documents?
- Yes, here.
178
00:16:45,034 --> 00:16:46,748
Transfer of stock certificate?
179
00:16:46,748 --> 00:16:51,498
Total shares, including those under
Yoon Hee, total about 300,000.
180
00:16:51,498 --> 00:16:56,437
Based on the current market value...
it's worth about seven billion won.
181
00:16:57,513 --> 00:17:00,128
So this is inherited
to me as a parent?
182
00:17:00,128 --> 00:17:04,603
Yes, because since Yoon Hee
didn't appoint a beneficiary...
183
00:17:04,604 --> 00:17:09,078
You'll legally
inherit most of it.
184
00:17:09,078 --> 00:17:16,343
And some of the shares from the
Chairman will go to President Ha.
185
00:17:16,343 --> 00:17:18,778
To President Ha, too?
186
00:17:22,563 --> 00:17:26,229
Well, Attorney Min...
187
00:17:27,088 --> 00:17:34,433
I don't need to tell you how sensitive
things are right at J Cosmetics, right?
188
00:17:40,048 --> 00:17:43,548
Zorba, what are you
doing at this moment?
189
00:17:43,548 --> 00:17:47,568
I'm sleeping...
then, sleep well.
190
00:17:47,568 --> 00:17:50,248
Zorba, what are you
doing at this moment?
191
00:17:50,249 --> 00:17:52,928
I'm working.
192
00:17:55,583 --> 00:17:59,418
Zorba, what are you
doing at this moment?
193
00:18:01,503 --> 00:18:03,668
I'm kissing a woman.
194
00:18:03,668 --> 00:18:06,830
Zorba, have fun.
195
00:18:06,831 --> 00:18:09,992
While you're kissing her
forget about other things.
196
00:18:09,993 --> 00:18:14,908
There is nothing in this world.
Only you and the woman.
197
00:18:17,173 --> 00:18:20,178
I received Yoon Hee's shares.
All of it.
198
00:18:20,178 --> 00:18:23,289
Let's prepare for the
shareholder meeting.
199
00:18:23,578 --> 00:18:26,998
To pave a new road...
we need a new plan.
200
00:18:26,998 --> 00:18:30,723
I don't think about
the the past.
201
00:18:30,723 --> 00:18:33,558
I don't question the future.
202
00:18:33,558 --> 00:18:41,759
What's important to me is today...
what's happening at this moment.
203
00:18:49,398 --> 00:18:50,703
Are they lilies?
204
00:18:52,473 --> 00:18:57,848
Yes, they symbolize
purity and love.
205
00:18:57,848 --> 00:19:00,001
They're pretty.
206
00:19:06,643 --> 00:19:08,168
Good morning, President.
207
00:19:11,108 --> 00:19:13,938
Do you remember this flower?
208
00:19:13,938 --> 00:19:19,288
They're lilies. You said once that
they're pretty, so I bought some.
209
00:19:19,288 --> 00:19:20,628
Get rid of them.
210
00:19:27,518 --> 00:19:31,280
Don't be concerned with what
happened the other day.
211
00:19:31,280 --> 00:19:33,264
It was good for me.
212
00:19:33,264 --> 00:19:38,015
Don't expect me to treat you as a woman.
I don't plan on it.
213
00:19:39,083 --> 00:19:41,734
I've already become a woman.
214
00:19:46,283 --> 00:19:49,293
- Please call Attorney Min.
- Yes.
215
00:20:23,168 --> 00:20:24,493
Everyone, get off.
216
00:20:32,998 --> 00:20:34,398
Yeon Hwa.
217
00:20:36,348 --> 00:20:38,048
Yeon Hwa.
218
00:20:39,508 --> 00:20:40,548
Yeon Hwa.
219
00:20:52,753 --> 00:20:56,993
Why would I go in?
What crime did I commit?
220
00:20:56,993 --> 00:21:03,271
Is it a crime to save someone? Is it
a crime to take her to the hospital?
221
00:21:03,271 --> 00:21:06,468
Don't do this. You'll
only hurt yourself.
222
00:21:10,368 --> 00:21:11,908
Don't do this.
223
00:21:11,908 --> 00:21:15,593
What crime did I commit?
224
00:21:15,593 --> 00:21:17,818
I'm not going in!
225
00:21:57,033 --> 00:22:03,133
Hey, Chunk Meat, didn't I
say not to hold so tightly?
226
00:22:03,133 --> 00:22:08,303
I'm sorry. I held it
gently, but did it hurt?
227
00:22:12,668 --> 00:22:14,673
Would this be good?
228
00:22:19,368 --> 00:22:23,133
Hey, did someone die?
Are you at a funeral?
229
00:22:23,133 --> 00:22:24,888
I'll sing something else.
230
00:22:36,368 --> 00:22:39,273
She'll be staying with
you starting from today.
231
00:22:39,273 --> 00:22:42,429
You have to abide by the
rules and regulations here.
232
00:22:42,429 --> 00:22:44,163
Are you going to make a scene?
233
00:22:48,953 --> 00:22:50,553
Please behave yourself.
234
00:22:51,318 --> 00:22:55,473
Number 588, please take
care of the new person.
235
00:22:55,473 --> 00:22:57,158
No need to worry.
236
00:22:59,293 --> 00:23:02,368
The kids are well-behaved
as you can see.
237
00:23:02,368 --> 00:23:04,888
Leave her here and don't worry.
238
00:23:04,888 --> 00:23:07,547
If you cause trouble
from now on...
239
00:23:07,547 --> 00:23:12,372
You'll have points taken off and it'll be
hard to for you to be let out each day.
240
00:23:12,373 --> 00:23:16,633
Make sure you follow the rules
and regulations. Understand?
241
00:23:23,943 --> 00:23:29,683
How crazy are you to actually
be brought in with a gag?
242
00:23:29,683 --> 00:23:30,983
Hey, this way.
243
00:23:32,618 --> 00:23:34,920
Hey, quickly kneel and
introduce yourself.
244
00:23:34,921 --> 00:23:37,222
She's the senior boss here.
245
00:23:39,518 --> 00:23:44,523
Hey, her ears must be blocked.
Go drain it.
246
00:23:46,398 --> 00:23:50,098
Hello, I didn't commit a crime!
I have no reason to be here!
247
00:23:50,098 --> 00:23:54,643
I want a public defender. I
want an attorney, attorney...
248
00:23:58,078 --> 00:24:03,288
Don't smear crap on my face.
Listen to me, okay?
249
00:24:10,368 --> 00:24:17,073
I'm considering donating Yoon Hee's
shares to the scholarship she supported.
250
00:24:17,073 --> 00:24:18,569
Donate?
251
00:24:18,569 --> 00:24:24,803
Yoon Hee said she'd donate her
wealth to society when she dies.
252
00:24:24,803 --> 00:24:30,148
That would be a way to make
her death not as wasteful.
253
00:24:30,148 --> 00:24:33,408
Well, that makes things awkward.
254
00:24:33,408 --> 00:24:40,348
Actually, Yoon Hee's shares will
be transferred to Mrs. Jang.
255
00:24:40,348 --> 00:24:42,163
There will be a shift
in stock ownership.
256
00:24:42,163 --> 00:24:46,007
- Whose decision was that?
- I just went to see her.
257
00:24:46,007 --> 00:24:49,463
Because she's a legal beneficiary...
it was not an issue.
258
00:24:49,463 --> 00:24:53,541
I also thought it might
be a bit early...
259
00:24:53,541 --> 00:24:57,603
But she specifically asked
me about it in person.
260
00:24:58,368 --> 00:25:02,068
She said she'd discuss
it with you separately.
261
00:25:02,068 --> 00:25:05,983
She didn't want to provoke
things because of this.
262
00:25:07,138 --> 00:25:14,858
It'll be difficult to donate her
shares without a notarized will.
263
00:25:19,063 --> 00:25:23,832
The president of a company is in the
newspaper because of bad incidents.
264
00:25:24,593 --> 00:25:26,643
I really don't know what to do.
265
00:25:26,643 --> 00:25:29,973
That's why I said I was nervous.
266
00:25:29,973 --> 00:25:36,020
We should have discussed his dismissal
at the last management off-site.
267
00:25:36,773 --> 00:25:42,283
He dismissed a team leader who made
the new product a phenomenal success.
268
00:25:42,283 --> 00:25:44,958
Are you referring to the
broccoli scrub product?
269
00:25:44,958 --> 00:25:49,034
Even in this mess, its sale
is gradually increasing.
270
00:25:49,034 --> 00:25:51,919
How could he have made
a decision like that?
271
00:25:51,919 --> 00:25:55,195
The reason we are gathered
is to introduce...
272
00:25:55,195 --> 00:26:01,188
A professional executive who will
remedy President Ha's faults.
273
00:26:01,188 --> 00:26:05,068
He didn't want to be in the
front from the beginning...
274
00:26:05,068 --> 00:26:09,868
So he's been performing Ms.
Ha's duties at my request.
275
00:26:09,868 --> 00:26:12,848
And his hands were tied?
By President Ha?
276
00:26:12,848 --> 00:26:19,168
To the management team of J Cosmetics who
recognizes true talent with wise eyes...
277
00:26:19,168 --> 00:26:21,848
I'd like to introduce him today.
278
00:26:29,378 --> 00:26:33,448
Hello. I'm Choi Kang Wook.
279
00:26:38,623 --> 00:26:40,377
What did you say?
280
00:26:40,377 --> 00:26:43,909
How can so many short-term
loans expire at the same time?
281
00:26:45,473 --> 00:26:47,673
What do you mean, the banks
won't extend the deadline?
282
00:26:47,673 --> 00:26:50,924
I'll meet with the president
of the bank tomorrow.
283
00:26:53,273 --> 00:26:56,762
President, please take some
supplements and vitamins.
284
00:27:13,568 --> 00:27:14,975
Hello?
285
00:27:14,975 --> 00:27:19,485
Grandma, please
help out Yoon Jae.
286
00:27:19,486 --> 00:27:23,892
Yoon Jae is in a really
difficult situation.
287
00:27:23,893 --> 00:27:26,258
Please help him out, will you?
288
00:27:28,118 --> 00:27:32,653
President Choi, how could you break
off the promise so suddenly?
289
00:27:32,653 --> 00:27:35,888
What kind of personal
change would I make?
290
00:27:39,668 --> 00:27:41,093
President.
291
00:27:49,580 --> 00:27:51,598
[Notice of Shareholders Meeting]
292
00:27:53,868 --> 00:27:56,453
Dismissal of the president?
293
00:27:57,868 --> 00:28:02,323
- When did this meeting come out?
- It just arrived here.
294
00:28:02,323 --> 00:28:05,318
I heard the shareholders received
the notice two weeks ago.
295
00:28:05,318 --> 00:28:09,298
So this plan was developing secretly
while the trial was going on.
296
00:28:10,668 --> 00:28:13,798
So that's why you took
Yoon Hee's shares too?
297
00:28:20,448 --> 00:28:23,262
Don't fall apart, Yoon Jae.
298
00:28:23,262 --> 00:28:24,873
You can do it.
299
00:28:34,468 --> 00:28:36,963
The executives from
the company came by.
300
00:28:36,963 --> 00:28:39,983
They were talking with Mrs.
Jang for a while.
301
00:28:41,028 --> 00:28:45,348
I will not let this go your way.
302
00:28:59,438 --> 00:29:00,704
Hello?
303
00:29:00,704 --> 00:29:04,511
Hello? This is Reporter Oh
from Go Ryeo Newspaper.
304
00:29:04,511 --> 00:29:07,793
Did you call about the
book Judge Choi wrote?
305
00:29:07,793 --> 00:29:09,516
How about Seol Yeon Hwa...
306
00:29:15,818 --> 00:29:21,202
Judge Choi's book? Judge Choi...
307
00:29:21,202 --> 00:29:25,838
Anyway, because of them...
I hate them!
308
00:29:28,368 --> 00:29:30,343
I'm late for the
general meeting.
309
00:29:32,342 --> 00:29:39,915
Wait... Mrs. Jang submitted a
proposal to dismiss the president?
310
00:29:39,915 --> 00:29:46,276
Oh my... she should be protecting
her son in hard times.
311
00:29:46,276 --> 00:29:49,310
What kind of evil
spirit is this?
312
00:29:53,197 --> 00:29:58,611
[Shareholder Meeting]
313
00:31:16,628 --> 00:31:19,763
Why are you doing this? Can't you
see that I'm writing a letter?
314
00:31:19,763 --> 00:31:24,888
- Who allowed free time?
- I'm not your maid or slave.
315
00:31:27,618 --> 00:31:31,363
Hey, you'll get
along well with me.
316
00:31:32,588 --> 00:31:35,743
I like the smart
pricks the best.
317
00:31:38,598 --> 00:31:42,668
Hey Mouse, wipe it
until it shines.
318
00:31:42,668 --> 00:31:45,648
Hey Cricket, sing away.
319
00:31:45,648 --> 00:31:48,913
Hey Dough Girl, do the laundry.
320
00:31:57,353 --> 00:32:01,298
Do your laundry yourself!
Isn't that the rule here?
321
00:32:02,868 --> 00:32:06,603
Hey, a smart prick with loyalty?
322
00:32:06,603 --> 00:32:09,603
Man, this is something.
323
00:32:09,604 --> 00:32:12,603
It's a surprise gift basket.
Everything's included.
324
00:32:12,603 --> 00:32:21,633
A haughty prick. A smart prick.
A cool prick. A cute prick.
325
00:32:22,868 --> 00:32:26,043
- I told you not to do it.
- Wow...
326
00:32:26,043 --> 00:32:30,273
Please excuse me for
not recognizing you.
327
00:32:34,268 --> 00:32:41,093
You prick! After killing a person,
you have the nerve to be so haughty?
328
00:32:43,333 --> 00:32:47,513
If you're so great, why are you
here acting like a teacher?
329
00:32:47,513 --> 00:32:49,298
You left out all of
the good schools.
330
00:32:53,998 --> 00:32:57,583
I promised myself that
every day I am in jail...
331
00:32:57,583 --> 00:33:01,628
Don't be bullied like an idiot.
Don't be bullied for no reason.
332
00:33:01,628 --> 00:33:05,193
Do whatever it takes
to protect myself.
333
00:33:06,298 --> 00:33:10,168
Don't touch me. I won't
be bullied again!
334
00:33:15,524 --> 00:33:21,772
Subtitles by DramaFever
335
00:33:22,826 --> 00:33:26,637
- Warden!
- Why you little!
336
00:33:26,637 --> 00:33:29,702
How dare you bitch! Hey!
337
00:33:32,764 --> 00:33:35,085
Hey are you okay?
338
00:33:35,085 --> 00:33:38,959
Where did she go?
Where is the patient?
339
00:33:38,959 --> 00:33:40,547
She left the hospital.
340
00:33:40,547 --> 00:33:41,655
She left?
341
00:33:41,655 --> 00:33:43,097
Yes.
342
00:33:44,661 --> 00:33:48,930
It's 15% of my house.
That's not a small number.
343
00:33:48,930 --> 00:33:51,346
Be sure to revive J Cosmetics.
344
00:33:51,346 --> 00:33:53,873
Thank you. Thank you.
345
00:33:53,873 --> 00:33:58,111
Can you promise me something?
346
00:33:58,510 --> 00:34:01,826
I'm at the building.
Just looking around.
347
00:34:01,826 --> 00:34:04,155
Just planning to poke
around the offices.
348
00:34:05,868 --> 00:34:08,194
What did you say?
27941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
