Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,124 --> 00:01:23,350
Busquen a Igor.
2
00:02:36,407 --> 00:02:37,633
Hermanos m�os,
3
00:02:38,993 --> 00:02:41,345
me ofrezco por ustedes.
4
00:03:32,838 --> 00:03:34,273
�Qu� hacemos?
5
00:03:34,632 --> 00:03:36,275
Rezarles a los dioses.
6
00:03:40,471 --> 00:03:43,198
Salv� a otros,
7
00:03:44,141 --> 00:03:46,076
pero no puede salvarse a s� mismo.
8
00:03:46,852 --> 00:03:49,788
�Es el rey de Israel!
9
00:03:51,065 --> 00:03:54,627
Si desciende de la cruz ahora,
10
00:03:55,236 --> 00:03:58,489
creeremos en �l.
11
00:03:58,531 --> 00:04:02,718
Dejemos que Dios lo rescate ahora
si lo quiere,
12
00:04:03,452 --> 00:04:06,096
ya que dijo:
13
00:04:06,413 --> 00:04:07,514
"�Yo soy
14
00:04:08,415 --> 00:04:09,600
"el hijo
15
00:04:10,709 --> 00:04:11,977
"de Dios!".
16
00:04:58,716 --> 00:05:00,025
�Torvi!
17
00:05:07,224 --> 00:05:08,325
�Othere!
18
00:05:09,143 --> 00:05:10,244
Ven a mirar.
19
00:05:13,355 --> 00:05:14,665
�Qu� es?
20
00:05:16,150 --> 00:05:17,459
�Ves?
21
00:05:18,694 --> 00:05:19,878
Tierra.
22
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
Esa debe ser.
23
00:05:23,282 --> 00:05:25,175
Debe ser la tierra dorada.
24
00:05:27,870 --> 00:05:30,097
�Miren, tierra!
25
00:06:04,782 --> 00:06:06,008
�Qu� haces?
26
00:06:10,245 --> 00:06:11,805
No tienes que irte.
27
00:06:18,879 --> 00:06:20,547
Gunnhild,
28
00:06:20,589 --> 00:06:22,566
s� que te habr�an elegido.
29
00:06:23,467 --> 00:06:25,027
Ser�as una gran reina.
30
00:06:33,268 --> 00:06:35,788
Perd�n, Skane.
Pero son asuntos personales.
31
00:06:56,333 --> 00:06:58,060
No debemos olvidar nuestro pasado.
32
00:06:59,461 --> 00:07:00,562
Nunca.
33
00:07:01,630 --> 00:07:03,190
Todos vivimos en el pasado.
34
00:07:04,383 --> 00:07:07,277
Aunque algunas personas no lo entiendan.
35
00:07:12,182 --> 00:07:15,702
T�, Bjorn, y yo...
36
00:07:16,603 --> 00:07:17,704
nos complementamos.
37
00:07:19,690 --> 00:07:21,208
Nos evit�bamos entre todos.
38
00:07:24,403 --> 00:07:27,464
Nos odi�bamos y nos am�bamos.
39
00:07:29,283 --> 00:07:31,301
Recuerdo cada vez que te vi.
40
00:07:32,953 --> 00:07:36,974
Y recuerdo que, cada vez,
yo estaba en compa��a de Bjorn.
41
00:07:38,625 --> 00:07:42,312
Entonces supongo que son uno solo.
42
00:07:51,013 --> 00:07:52,114
Bjorn muri�.
43
00:07:53,891 --> 00:07:55,117
Yo tambi�n mor�.
44
00:07:57,603 --> 00:08:00,789
Pero, por alguna raz�n, volv� a la vida.
45
00:08:05,986 --> 00:08:08,797
Ya no puedes tener a Bjorn.
46
00:08:09,239 --> 00:08:11,717
Al menos, no ser�
un cuerpo c�lido en tu lecho.
47
00:08:16,121 --> 00:08:17,639
Puedes tenerme a m�.
48
00:08:18,874 --> 00:08:20,851
Y puedes ser reina de Kattegat.
49
00:08:21,668 --> 00:08:22,895
�Si me caso contigo?
50
00:08:26,965 --> 00:08:28,400
Lo pido con toda humildad.
51
00:08:29,426 --> 00:08:31,361
Y no tienes que responder ahora.
52
00:08:48,529 --> 00:08:51,173
- Bueno...
- Perd� al hijo de Bjorn.
53
00:08:57,704 --> 00:08:58,805
Lo s�.
54
00:09:02,668 --> 00:09:04,353
Pero a�n puedes tener hijos.
55
00:09:09,091 --> 00:09:10,776
El pasado nunca se termina.
56
00:10:28,462 --> 00:10:29,980
�Esta es?
57
00:10:31,506 --> 00:10:33,150
�Tu tierra dorada, Othere?
58
00:11:41,740 --> 00:11:45,501
�Igor! �Igor! �Igor! �Igor!
59
00:11:49,905 --> 00:11:52,383
No alcanzo a expresar
mi alegr�a por tu llegada.
60
00:11:55,536 --> 00:11:57,513
Somos amigos y aqu� perteneces.
61
00:12:01,459 --> 00:12:02,768
Rey Ivar,
62
00:12:03,919 --> 00:12:07,147
no ten�a ni idea de c�mo
escapar�as de Kiev.
63
00:12:11,302 --> 00:12:13,195
Estaba seguro de que lo lograr�as.
64
00:12:14,221 --> 00:12:17,116
Ma�ana planearemos
nuestro ataque a Kiev.
65
00:12:18,601 --> 00:12:20,477
Los desaf�os son grandes,
66
00:12:20,519 --> 00:12:21,912
pero debemos actuar.
67
00:12:24,315 --> 00:12:25,624
As� que entre tanto,
68
00:12:26,484 --> 00:12:27,668
nos prepararemos.
69
00:12:29,320 --> 00:12:30,529
Vengan.
70
00:12:30,571 --> 00:12:31,797
�Celebremos!
71
00:12:43,542 --> 00:12:45,002
Te amo.
72
00:12:45,044 --> 00:12:46,770
Quienquiera que seas.
73
00:13:04,897 --> 00:13:07,333
Mi hermosa e insaciable esposa.
74
00:13:10,778 --> 00:13:11,921
Mi amor.
75
00:13:13,322 --> 00:13:14,673
Mi coraz�n.
76
00:13:21,956 --> 00:13:25,601
Despu�s de todo, parece
que no eras mi �nica traidora.
77
00:13:31,924 --> 00:13:34,818
Se ha vuelto costumbre
entre mis esposas.
78
00:13:38,597 --> 00:13:40,616
Persiguen todo.
79
00:13:42,893 --> 00:13:44,244
Incluso a lisiados.
80
00:13:47,690 --> 00:13:49,166
�Qu� hice mal?
81
00:13:52,152 --> 00:13:56,006
�Por qu� mi se�or me abandon�
e hizo que no me tomen en serio?
82
00:13:57,157 --> 00:13:58,884
Un est�pido cornudo.
83
00:14:07,334 --> 00:14:09,061
Pagar�n las consecuencias.
84
00:14:11,297 --> 00:14:14,525
Tuviste suerte de que
te evitara el sufrimiento.
85
00:14:17,219 --> 00:14:19,213
Pero a ellos no los perdonar�.
86
00:14:22,106 --> 00:14:25,467
Sufrir�n m�s de lo insufrible.
87
00:15:35,606 --> 00:15:37,457
Esta no es la tierra
que describiste.
88
00:15:39,026 --> 00:15:40,569
Bosque de valles.
89
00:15:40,611 --> 00:15:42,529
Arenas doradas.
90
00:15:42,571 --> 00:15:44,756
El canto de los p�jaros
en el dulce aire.
91
00:15:45,324 --> 00:15:47,576
Tal vez nunca vio esas cosas.
92
00:15:47,618 --> 00:15:49,720
Tal vez solo en sus sue�os.
93
00:15:54,958 --> 00:15:57,311
Deber�amos permitir
que Othere hable.
94
00:16:00,088 --> 00:16:01,732
Por lo que puedo ver,
95
00:16:03,050 --> 00:16:05,986
esta no es la tierra
que vi hace tantos a�os.
96
00:16:06,053 --> 00:16:07,679
- �Mentiste!
- �Miente!
97
00:16:07,721 --> 00:16:09,114
�C�mo s� d�nde estamos?
98
00:16:10,349 --> 00:16:11,617
No ment�a.
99
00:16:13,018 --> 00:16:15,078
S� lo que vi.
100
00:16:16,104 --> 00:16:19,374
�Por qu� motivo les mentir�a?
101
00:16:24,154 --> 00:16:25,797
No acuso a Othere.
102
00:16:27,241 --> 00:16:30,619
Muy bien, esta no es la
tierra dorada de los sue�os,
103
00:16:30,661 --> 00:16:32,287
pero sigue siendo tierra,
104
00:16:32,329 --> 00:16:34,431
y muy posiblemente tierra libre.
105
00:16:34,581 --> 00:16:37,184
Como agricultores,
conocemos el valor de la tierra.
106
00:16:38,377 --> 00:16:40,479
En especial,
si no hay que pagarla.
107
00:16:41,463 --> 00:16:44,900
Debemos adjudicarnos esta tierra,
y establecer una colonia.
108
00:16:45,467 --> 00:16:47,302
Porque me parece
109
00:16:47,344 --> 00:16:49,446
que los dioses nos enviaron
con un prop�sito.
110
00:16:50,180 --> 00:16:51,657
De acuerdo con Ketil.
111
00:16:52,057 --> 00:16:55,494
A�n no sabemos nada
sobre esta tierra.
112
00:16:57,312 --> 00:16:59,648
Deber�amos enviar
un grupo explorador.
113
00:16:59,690 --> 00:17:01,667
A ver qu� descubrimos
de este lugar nuevo.
114
00:17:02,609 --> 00:17:04,277
Los otros habitantes.
115
00:17:04,319 --> 00:17:05,946
Tal vez hasta una
fuente de alimento.
116
00:17:05,988 --> 00:17:08,548
S�. De lo contrario,
todos moriremos.
117
00:17:32,764 --> 00:17:34,074
�Piensas en Asa?
118
00:17:38,562 --> 00:17:39,871
Fue mi culpa.
119
00:17:42,149 --> 00:17:43,375
No fue tu culpa.
120
00:17:44,985 --> 00:17:47,045
Era el destino y nada m�s.
121
00:17:54,161 --> 00:17:55,554
�No quieres hablar?
122
00:17:57,664 --> 00:17:58,932
No.
123
00:18:01,335 --> 00:18:03,270
No hablaremos m�s de Asa.
124
00:18:39,873 --> 00:18:41,975
Rey Harald.
125
00:19:28,588 --> 00:19:30,273
�Por qu� vives aqu�, Ingrid?
126
00:19:31,925 --> 00:19:34,736
No me siento c�moda
en el sal�n con Gunnhild.
127
00:19:35,887 --> 00:19:37,072
No es correcto.
128
00:19:41,393 --> 00:19:43,078
Pero quer�as ser reina.
129
00:19:46,189 --> 00:19:47,899
La comida est� lista.
130
00:19:47,941 --> 00:19:49,584
Por favor, si�ntate.
131
00:20:09,546 --> 00:20:11,273
No me has respondido.
132
00:20:13,133 --> 00:20:14,401
�Quieres cerveza?
133
00:20:16,887 --> 00:20:18,530
�Por qu� quer�as ser reina?
134
00:20:27,189 --> 00:20:29,124
Porque espero al hijo de Bjorn.
135
00:20:49,878 --> 00:20:53,523
Pero no es de Bjorn, �verdad?
136
00:20:56,718 --> 00:20:58,195
S� que no.
137
00:20:59,679 --> 00:21:00,947
Es nuestro hijo.
138
00:21:05,685 --> 00:21:07,037
�Y qu� es esto?
139
00:21:12,776 --> 00:21:14,377
Eres una bruja.
140
00:21:16,404 --> 00:21:20,050
Y esto, �es una poci�n de amor?
141
00:21:20,951 --> 00:21:23,053
�O es veneno?
142
00:21:23,120 --> 00:21:24,804
Adelante, vi�rtelo todo.
143
00:21:25,914 --> 00:21:27,140
Vi�rtelo.
144
00:21:28,792 --> 00:21:31,102
Vi�rtelo todo. �Hazme caso!
145
00:22:15,654 --> 00:22:17,339
Mi se�or, est� hecho.
146
00:22:31,921 --> 00:22:34,381
Los convoqu� a todos al consejo
147
00:22:34,423 --> 00:22:36,466
porque, como han o�do,
148
00:22:36,508 --> 00:22:40,345
mi pupilo el pr�ncipe Igor fue secuestrado
por Ivar, el Deshuesado
149
00:22:40,387 --> 00:22:42,031
y su hermano Hvitserk...
150
00:22:44,433 --> 00:22:46,785
Y mi esposa tambi�n desapareci�.
151
00:22:52,650 --> 00:22:55,819
Tengo informaci�n concreta
de que Ivar ha unido fuerzas
152
00:22:55,861 --> 00:22:57,963
con mi hermano Dir en N�vgorod.
153
00:22:58,447 --> 00:23:01,383
Solo nos queda prepararnos para un ataque
154
00:23:01,617 --> 00:23:03,827
para repeler la agresi�n de Dir
155
00:23:03,869 --> 00:23:06,930
y luego contraatacar
con efectos devastadores.
156
00:23:18,175 --> 00:23:19,860
Soy el profeta.
157
00:23:24,223 --> 00:23:27,993
Y les digo
que nuestra victoria est� asegurada.
158
00:23:28,227 --> 00:23:32,439
Mi hermano Dir caer�
del balc�n de este palacio,
159
00:23:32,481 --> 00:23:36,627
herido en el pecho por una flecha
disparada por el pr�ncipe Igor,
160
00:23:36,777 --> 00:23:39,713
heredero al trono y mi amado sobrino.
161
00:23:43,867 --> 00:23:47,913
�Ave Igor!
162
00:23:47,955 --> 00:23:50,791
�Ave Igor!
163
00:23:50,833 --> 00:23:54,728
�Ave Igor!
164
00:24:17,401 --> 00:24:19,253
Skogarmaor.
165
00:24:19,945 --> 00:24:21,088
Si�ntate.
166
00:24:24,491 --> 00:24:26,051
�Por qu� a�n me llamas as�?
167
00:24:29,663 --> 00:24:32,224
Porque es la verdad.
168
00:24:36,420 --> 00:24:40,441
S� todo sobre ti.
S� qui�n y qu� eres en realidad.
169
00:24:41,925 --> 00:24:44,069
Y estoy seguro de que nadie m�s lo sabe.
170
00:24:45,679 --> 00:24:47,364
Crees que sabes.
171
00:24:48,682 --> 00:24:50,075
Ahora soy diferente.
172
00:24:51,435 --> 00:24:53,996
Por supuesto. �No lo somos todos?
173
00:24:57,983 --> 00:24:59,543
�Qu� es lo que quieres?
174
00:25:01,236 --> 00:25:02,921
�Quieres quedarte aqu�?
175
00:25:03,781 --> 00:25:05,924
Me gusta ser forastero.
176
00:25:06,158 --> 00:25:08,493
Traficaste ilegalmente con esclavos.
177
00:25:08,535 --> 00:25:13,915
Mataste gente en in�tiles disputas
de propiedad no una, sino dos veces,
178
00:25:13,957 --> 00:25:16,084
y te expulsaron de dos reinos.
179
00:25:16,126 --> 00:25:18,437
- He cambiado.
- �En qu�?
180
00:25:19,171 --> 00:25:21,148
�Qu� es lo que quieres?
181
00:25:33,644 --> 00:25:36,788
Tengo que nombrar
a un nuevo jefe de mis guardias.
182
00:25:37,314 --> 00:25:39,024
Skane es ambicioso.
183
00:25:39,066 --> 00:25:40,792
No s� si confiar en �l.
184
00:25:43,570 --> 00:25:46,465
Me preguntaba si
aceptar�as el cargo.
185
00:26:01,130 --> 00:26:02,648
Ketil.
186
00:26:05,426 --> 00:26:06,818
Ketil.
187
00:26:08,137 --> 00:26:10,822
- �Y bien?
- Viajamos por muchos caminos.
188
00:26:11,432 --> 00:26:13,450
S� que es una tierra extra�a.
189
00:26:14,893 --> 00:26:16,995
Es una tierra extra�a.
190
00:26:17,062 --> 00:26:19,498
No vimos se�ales
de otros humanos.
191
00:26:20,232 --> 00:26:22,150
No hay animales ni vida silvestre.
192
00:26:22,192 --> 00:26:24,611
No hay �rboles ni minerales,
salvo en el mar.
193
00:26:24,653 --> 00:26:26,171
Est� lleno de madera de deriva.
194
00:26:26,780 --> 00:26:28,031
De donde no sabemos.
195
00:26:28,073 --> 00:26:32,369
Sin embargo, si nos guiamos
por las condiciones de Islandia,
196
00:26:32,411 --> 00:26:35,038
creo que nuestro futuro y el clima
197
00:26:35,080 --> 00:26:36,890
mejorar�n muy pronto.
198
00:26:36,957 --> 00:26:39,209
Debemos asentarnos
en esta tierra vac�a.
199
00:26:39,251 --> 00:26:40,769
�En esta tierra?
200
00:26:47,843 --> 00:26:48,986
Estoy de acuerdo.
201
00:26:49,428 --> 00:26:51,138
Entonces sugiero proceder
202
00:26:51,180 --> 00:26:52,389
a dividir la tierra
203
00:26:52,431 --> 00:26:54,866
en �reas iguales y justas
entre las familias.
204
00:26:55,350 --> 00:26:57,853
Todos ustedes deben separarse y decidir
205
00:26:57,895 --> 00:27:00,272
d�nde quieren construir una granja.
206
00:27:00,314 --> 00:27:01,731
Pero no podemos cultivar.
207
00:27:01,773 --> 00:27:03,875
Con seguridad, habr� dificultades.
208
00:27:04,860 --> 00:27:06,962
Pero somos fuertes, �no?
209
00:27:07,279 --> 00:27:10,574
�C�mo llamaremos a esta tierra?
210
00:27:10,616 --> 00:27:14,386
Ya que no hay �rboles,
�por qu� no la llamamos Groenlandia?
211
00:27:15,787 --> 00:27:17,639
�C�mo atraeremos a esos colonos?
212
00:27:46,652 --> 00:27:48,253
Te creo.
213
00:27:49,321 --> 00:27:51,131
Esta no es la tierra que viste.
214
00:27:52,074 --> 00:27:53,300
No.
215
00:27:55,494 --> 00:27:56,845
Gracias.
216
00:28:02,148 --> 00:28:05,951
Cuando la gente te cuestiona,
duda de ti,
217
00:28:07,325 --> 00:28:09,821
a veces tambi�n
dudas de ti mismo.
218
00:28:15,928 --> 00:28:18,230
�Sigues creyendo
en la tierra dorada?
219
00:28:21,600 --> 00:28:24,336
A�n creo en la tierra dorada.
220
00:28:29,441 --> 00:28:30,576
Deber�as conseguir
algo de comer.
221
00:28:32,178 --> 00:28:36,282
No tengo hambre,
no por mi cuerpo.
222
00:28:36,315 --> 00:28:39,718
Solo por mi alma,
una vez ennegrecida por el fuego.
223
00:28:43,589 --> 00:28:45,090
Tuve un sue�o, Ubbe.
224
00:28:46,255 --> 00:28:48,360
So�� que Dios
regresaba a la Tierra.
225
00:28:51,897 --> 00:28:53,699
No como hombre, esta vez.
226
00:28:56,332 --> 00:28:58,704
Esta vez vino
en forma de ballena.
227
00:29:21,122 --> 00:29:22,306
�Erik!
228
00:29:30,256 --> 00:29:31,924
�Qu� quieres?
229
00:29:31,966 --> 00:29:33,509
Ir� al grano.
230
00:29:33,551 --> 00:29:36,403
Se acerca la coronaci�n de Harald,
y no conf�o en �l.
231
00:29:37,430 --> 00:29:39,156
Y �l no conf�a en ti.
232
00:29:40,433 --> 00:29:42,017
As� que vamos a matarlo.
233
00:29:42,059 --> 00:29:43,828
Y te coronaremos a ti.
234
00:29:45,271 --> 00:29:46,831
�Qu� dices?
235
00:30:26,437 --> 00:30:29,248
�C�mo vamos a sobrevivir, Ubbe?
236
00:30:35,863 --> 00:30:37,298
No lo s�.
237
00:30:39,200 --> 00:30:40,593
Tenemos que hacerlo.
238
00:30:46,081 --> 00:30:48,392
Cuando el clima mejore, decidiremos.
239
00:30:49,418 --> 00:30:51,353
Podemos regresar a Islandia o...
240
00:30:53,005 --> 00:30:54,648
O ir hacia el oeste otra vez.
241
00:30:55,674 --> 00:30:57,610
Intentar hallar la tierra
dorada de Othere.
242
00:30:58,761 --> 00:31:00,154
�A�n crees que existe?
243
00:31:01,889 --> 00:31:03,282
�Todav�a...
244
00:31:04,141 --> 00:31:05,409
conf�as en Othere?
245
00:31:06,727 --> 00:31:09,330
Torvi, la verdad,
debo hallar esa tierra.
246
00:31:10,147 --> 00:31:12,625
Si no, mi vida no
habr�a tenido sentido.
247
00:31:16,028 --> 00:31:19,965
Prefiero morir intentando hallarla
que volver a Islandia con un fracaso.
248
00:31:21,450 --> 00:31:24,094
Dudando de m� mismo
y de los dioses.
249
00:31:53,941 --> 00:31:55,859
�Tienen la corona?
250
00:31:55,901 --> 00:31:58,253
- S�, mi se�or Harald.
- Bien.
251
00:31:59,405 --> 00:32:01,573
En todo caso,
no le pertenec�a a Bjorn.
252
00:32:01,615 --> 00:32:03,342
No, mi se�or Harald.
253
00:32:04,660 --> 00:32:05,761
No.
254
00:32:07,621 --> 00:32:09,306
Bien. Entonces todo est� listo.
255
00:32:14,044 --> 00:32:15,270
Est� terminado.
256
00:32:16,297 --> 00:32:17,564
Est� bien.
257
00:32:23,220 --> 00:32:24,446
Mi se�or Harald.
258
00:32:27,391 --> 00:32:28,575
D�jenla pasar.
259
00:32:35,107 --> 00:32:36,208
�Qu�?
260
00:32:38,110 --> 00:32:39,545
Gunnhild quiere verte.
261
00:32:40,279 --> 00:32:41,822
�Ahora?
262
00:32:41,864 --> 00:32:44,800
- �Antes de la coronaci�n?
- S�, te llevar�.
263
00:33:13,312 --> 00:33:14,663
�Est�s segura?
264
00:33:15,147 --> 00:33:16,815
S�, mi se�or Harald.
265
00:33:16,857 --> 00:33:18,584
�Gunnhild est� aqu�?
266
00:33:18,692 --> 00:33:21,754
S�, mi se�or, lo juro. Este es el lugar.
267
00:33:24,114 --> 00:33:25,424
Gunnhild espera.
268
00:33:29,995 --> 00:33:31,722
Mujeres.
269
00:33:36,418 --> 00:33:38,103
�Gunnhild?
270
00:33:42,424 --> 00:33:44,635
No, Gunnhild no.
271
00:33:44,677 --> 00:33:46,653
Soy yo, Skane.
272
00:33:47,012 --> 00:33:48,155
Aqu� est� tu muerte.
273
00:33:51,934 --> 00:33:53,660
El rey est� muerto.
274
00:33:55,521 --> 00:33:57,122
Larga vida al rey.
275
00:34:18,210 --> 00:34:20,312
�Skogarmaor!
276
00:34:24,502 --> 00:34:27,688
A la vista de toda esta gente
reunida por su voluntad
277
00:34:29,173 --> 00:34:32,401
y ante los Aesir y los Vanir,
278
00:34:33,344 --> 00:34:39,075
te corono rey de Kattegat
y de toda Noruega.
279
00:34:39,141 --> 00:34:42,203
Que los dioses te amen
y te guarden.
280
00:34:52,655 --> 00:34:57,551
Nombro a este hombre
jefe de mis guardias.
281
00:34:59,912 --> 00:35:03,457
Quiero que se sepa
que es mi intenci�n casarme
282
00:35:03,499 --> 00:35:08,479
con la hermosa y querida Gunnhild.
283
00:35:09,463 --> 00:35:12,024
- Y hacerla mi reina.
- �Reina Gunnhild!
284
00:35:14,385 --> 00:35:19,139
Y tambi�n es mi intenci�n
casarme con la mujer llamada Ingrid,
285
00:35:19,181 --> 00:35:20,866
que tambi�n ser� mi reina.
286
00:35:24,812 --> 00:35:27,665
Y ahora, celebremos todos.
287
00:35:53,049 --> 00:35:54,358
Pr�ncipe.
288
00:35:59,972 --> 00:36:03,350
He querido hablar contigo
desde hace unos d�as,
289
00:36:03,392 --> 00:36:07,997
pero cuando estoy listo
para hacerlo, me da miedo.
290
00:36:12,651 --> 00:36:13,919
�Miedo?
291
00:36:18,657 --> 00:36:19,884
S�.
292
00:36:20,534 --> 00:36:24,471
Nadie en el mundo ha hecho
por m� lo que t� has hecho.
293
00:36:25,206 --> 00:36:27,082
Ya lo s� todo.
294
00:36:27,124 --> 00:36:29,168
S� que era la marioneta de Oleg.
295
00:36:29,210 --> 00:36:31,770
S� que Oleg abus� de m�.
296
00:36:34,423 --> 00:36:36,317
Pero t� siempre fuiste mi amigo.
297
00:36:38,385 --> 00:36:40,429
Debes entender que era tu amigo
298
00:36:40,471 --> 00:36:43,057
para que me ayudaras
a escapar de tu t�o.
299
00:36:43,099 --> 00:36:47,536
Pero nadie se ha preocupado
por m� como t� lo has hecho.
300
00:36:49,647 --> 00:36:52,291
Creo que viste algo de ti en m�.
301
00:36:54,819 --> 00:36:56,295
Yo tambi�n fui lisiado.
302
00:36:58,114 --> 00:37:01,675
Estaba muy enfermo.
Quer�a morir.
303
00:37:06,455 --> 00:37:08,349
T� me salvaste.
304
00:37:09,250 --> 00:37:13,103
Has sido todo para m�,
Ivar, el Deshuesado.
305
00:37:15,589 --> 00:37:17,191
Te quiero.
306
00:37:17,842 --> 00:37:19,360
Y siempre te querr�.
307
00:37:40,447 --> 00:37:42,341
Solo quiero la verdad.
308
00:37:43,117 --> 00:37:45,202
Ya no me importa cu�nto duela,
309
00:37:45,244 --> 00:37:46,470
ya super� eso.
310
00:37:47,371 --> 00:37:50,683
�Est�s totalmente segura
de que tu hijo es de Bjorn?
311
00:37:57,965 --> 00:38:01,151
No. Claro que no.
312
00:38:04,096 --> 00:38:05,864
Sabes que el rey Harald me viol�.
313
00:38:06,891 --> 00:38:08,892
No entiendo.
314
00:38:08,934 --> 00:38:11,311
�C�mo puedes pensar
en casarte con el rey Harald
315
00:38:11,353 --> 00:38:12,771
tras lo que te hizo?
316
00:38:12,813 --> 00:38:15,082
Sabes perfectamente bien por qu�.
317
00:38:18,444 --> 00:38:20,571
M�ralo desde mi posici�n.
318
00:38:20,613 --> 00:38:24,199
No soy una doncella escudera
como t� o Lagertha.
319
00:38:24,241 --> 00:38:25,801
No tengo ventajas.
320
00:38:26,660 --> 00:38:28,470
Ni forma de mejorar mi vida.
321
00:38:30,122 --> 00:38:33,267
Salvo usar mi ingenio y mi sexo.
322
00:38:35,961 --> 00:38:37,479
�Me culpas?
323
00:38:52,311 --> 00:38:56,023
Trueno pero sin lluvia.
324
00:38:56,065 --> 00:38:59,860
Trueno seco y est�ril sin lluvia.
325
00:38:59,902 --> 00:39:03,238
Hielo pero sin agua.
326
00:39:03,280 --> 00:39:05,174
Una tierra est�ril.
327
00:39:06,575 --> 00:39:08,677
Una tierra sin dios.
328
00:39:09,828 --> 00:39:11,472
Irreal.
329
00:39:17,503 --> 00:39:19,063
Los dioses deben estar aqu�.
330
00:39:20,339 --> 00:39:23,175
Evitaron este lugar,
331
00:39:23,217 --> 00:39:25,652
entre un mundo y otro.
332
00:39:26,053 --> 00:39:30,115
He deambulado lejos
y he aprendido mucho.
333
00:39:30,683 --> 00:39:35,103
Este maldito lugar sin consuelo,
334
00:39:35,145 --> 00:39:37,706
sin siquiera fantasmas.
335
00:39:42,278 --> 00:39:43,962
Los dioses est�n en todos lados.
336
00:39:46,240 --> 00:39:49,576
Todo lo que los dioses saben,
yo lo s�.
337
00:39:49,618 --> 00:39:51,703
Debemos irnos de aqu�.
338
00:39:51,745 --> 00:39:53,222
Si puedes.
339
00:39:54,123 --> 00:39:56,250
Pero escucha el trueno.
340
00:39:56,292 --> 00:40:00,437
Aquel que viv�a
ahora est� muerto.
341
00:40:00,921 --> 00:40:04,983
Los que ahora vivimos
estamos muriendo.
342
00:40:06,218 --> 00:40:07,486
�Ragnar?
343
00:40:08,178 --> 00:40:11,515
- �Te refieres a Ragnar?
- Me refiero a todos nosotros.
344
00:40:11,557 --> 00:40:13,433
Estamos muriendo.
345
00:40:13,475 --> 00:40:16,954
Y no encontramos este lugar por error.
346
00:40:17,438 --> 00:40:20,065
Este no es un lugar para nada.
347
00:40:20,107 --> 00:40:22,376
Es un estado del alma.
348
00:40:23,027 --> 00:40:25,779
�No te das cuenta, hijo de Ragnar?
349
00:40:25,821 --> 00:40:29,133
�O est�s tan ciego
como el resto?
350
00:40:29,742 --> 00:40:31,260
No.
351
00:40:32,870 --> 00:40:34,638
No, qu�date conmigo.
352
00:40:35,914 --> 00:40:37,391
Qu�date conmigo, sabio.
353
00:40:38,667 --> 00:40:40,077
Consu�lame.
354
00:41:04,570 --> 00:41:06,672
Mi querido Bjorn.
355
00:41:08,574 --> 00:41:10,134
Mi amor.
356
00:41:10,785 --> 00:41:12,136
Mi coraz�n.
357
00:41:13,538 --> 00:41:14,889
Mi marido.
358
00:41:24,674 --> 00:41:26,192
Vengo a alabarte,
359
00:41:29,679 --> 00:41:31,906
y a hablarte como mi marido.
360
00:41:36,018 --> 00:41:38,829
Me presionan para casarme
con el rey Harald.
361
00:41:40,565 --> 00:41:43,084
Parece ser la �nica forma
de mantener mi estatus.
362
00:41:45,319 --> 00:41:46,587
Soy una mujer.
363
00:41:48,698 --> 00:41:50,424
Si no me caso con �l,
364
00:41:51,534 --> 00:41:53,219
volver� a no ser nada.
365
00:41:56,330 --> 00:41:59,267
La era de los grandes
h�roes termin�, Bjorn.
366
00:42:03,045 --> 00:42:05,106
Perdimos a Ragnar.
367
00:42:08,426 --> 00:42:09,944
Perdimos a Lagertha.
368
00:42:13,222 --> 00:42:15,032
Y te perdimos a ti.
369
00:42:16,976 --> 00:42:18,661
Tal vez...
370
00:42:20,605 --> 00:42:23,874
Tal vez la edad de oro
de los vikingos termin�.
371
00:42:26,402 --> 00:42:27,795
Se acab�.
372
00:42:30,281 --> 00:42:32,883
Hombres inferiores
tomaron tu lugar.
373
00:42:33,284 --> 00:42:36,178
Harald, Erik y otros.
374
00:42:39,832 --> 00:42:41,767
Pase lo que pase,
375
00:42:42,585 --> 00:42:44,812
no me comprometer�.
376
00:42:46,964 --> 00:42:48,941
No te comprometer�.
377
00:42:54,555 --> 00:42:56,032
Har� lo correcto.
378
00:43:01,437 --> 00:43:02,663
�Padre!
379
00:43:02,897 --> 00:43:04,064
�Qu� es?
380
00:43:04,106 --> 00:43:05,416
�Ven!
381
00:43:05,900 --> 00:43:07,043
�Padre!
382
00:43:08,819 --> 00:43:09,920
Padre.
383
00:43:10,738 --> 00:43:12,048
�Ven!
384
00:43:13,741 --> 00:43:15,009
�Padre!
385
00:43:15,660 --> 00:43:17,720
�Padre, ven! �R�pido!
386
00:43:28,005 --> 00:43:29,690
Padre.
387
00:43:36,347 --> 00:43:37,698
�Ven!
388
00:43:55,116 --> 00:43:58,469
Se�or, llegaste a nosotros.
389
00:44:10,339 --> 00:44:11,482
Miren.
390
00:44:15,886 --> 00:44:17,321
Padre, mira.
391
00:44:20,808 --> 00:44:24,328
Se�or, viniste aqu�
a entregarnos esto.
392
00:44:26,731 --> 00:44:28,165
Se�or, ten piedad.
393
00:44:29,775 --> 00:44:31,544
Se�or, est�s aqu�.
394
00:44:38,242 --> 00:44:39,760
Cristo, el salvador.
395
00:44:46,083 --> 00:44:50,730
Gente, como pueden ver,
la ballena se arrastr� a mi propiedad.
396
00:44:51,339 --> 00:44:53,524
Miren ustedes mismos,
es verdad.
397
00:44:53,924 --> 00:44:55,551
Es nuestra ballena.
398
00:44:55,593 --> 00:44:57,653
Seguro que quieres compartirla.
399
00:44:58,512 --> 00:45:00,448
No necesitas todo el animal.
400
00:45:01,182 --> 00:45:04,493
Hay suficiente comida y
combustible para toda la aldea.
401
00:45:04,810 --> 00:45:07,121
Tendr� que discutirlo con mi familia.
402
00:45:09,148 --> 00:45:14,462
Solo digo que, en este momento,
legalmente la ballena me pertenece.
403
00:45:14,654 --> 00:45:17,965
Si alguien puede demostrar
lo contrario, adelante.
404
00:45:19,492 --> 00:45:21,218
Me sorprendes, Ketil.
405
00:45:21,952 --> 00:45:24,163
Pens� que �ramos
un equipo, �no?
406
00:45:24,205 --> 00:45:26,599
Escucha, Ubbe, ya ves c�mo es.
407
00:45:27,792 --> 00:45:31,645
Los dioses toman sus decisiones.
Los dioses deciden.
408
00:45:32,088 --> 00:45:35,316
Por una raz�n, la ballena
se var� en mi propiedad.
409
00:45:35,883 --> 00:45:37,693
Se llama suerte.
410
00:45:39,261 --> 00:45:41,572
No existe tal cosa,
como ya sabes.
27775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
