Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,430 --> 00:00:34,500
LES AMAZONES DU DÉSIR - MCMLXXI
(La Horde Des Filles)
2
00:01:09,050 --> 00:01:10,539
Les voilà !
3
00:02:20,909 --> 00:02:22,109
Allez !
4
00:02:27,650 --> 00:02:29,039
Baisse-toi !
5
00:03:00,413 --> 00:03:01,913
Jim, Jim !
6
00:03:02,220 --> 00:03:03,441
Allez !
7
00:03:16,916 --> 00:03:19,485
Si on les coince là-bas,
on aura pas à les enterrer.
8
00:03:19,585 --> 00:03:21,318
C'est une bonne idée !
9
00:03:31,616 --> 00:03:33,472
Plus haut, y a une grotte !
10
00:03:52,913 --> 00:03:55,633
Sherry les a repéré. Elle les
encercle, venez, les filles !
11
00:04:23,648 --> 00:04:25,125
Tu y arriveras ?
12
00:04:26,827 --> 00:04:27,910
Ouais !
13
00:04:42,491 --> 00:04:46,883
Ok, on se déploie. Si vous
le trouvez, tuez-le !
14
00:04:47,083 --> 00:04:49,268
Gardez-moi cette salope de côté !
15
00:04:58,844 --> 00:05:03,184
On est en sécurité.
On les a semé, je crois !
16
00:05:04,349 --> 00:05:06,254
Ton épaule est en sale état !
17
00:05:31,532 --> 00:05:36,487
Je pige pas pourquoi tu risques
ta vie pour moi ?
18
00:05:36,788 --> 00:05:38,250
Je sais pas !
19
00:05:39,594 --> 00:05:42,341
Je comprendrai jamais ces filles
de toute ma vie !
20
00:05:44,369 --> 00:05:47,225
Ma vie vaut pas tripette,
vu comment les choses tournent !
21
00:05:48,558 --> 00:05:52,137
Ces gonzesses. Ce gang...
elles tuent des gens !
22
00:05:55,348 --> 00:05:57,395
Tu n'as pas ta place.
23
00:05:58,595 --> 00:06:00,495
J'ai mis ça sur ta blessure.
24
00:06:02,329 --> 00:06:04,346
Au moins, le sang cessera de couler.
25
00:06:05,358 --> 00:06:08,858
Tu es vraiment jolie !
26
00:06:09,147 --> 00:06:13,647
Dis-moi. Comment t'es-tu
retrouvée dans cette merde ?
27
00:06:20,972 --> 00:06:22,454
Dis-moi.
28
00:06:23,998 --> 00:06:26,598
Comment t'es-tu
retrouvé dans cette merde ?
29
00:06:29,735 --> 00:06:32,135
Comment t'es-tu
retrouvé dans cette merde ?
30
00:06:35,509 --> 00:06:37,909
Comment t'es-tu
retrouvé dans cette merde ?
31
00:06:41,306 --> 00:06:43,706
Comment t'es-tu
retrouvé dans cette merde ?
32
00:06:50,272 --> 00:06:54,955
Tout a commencé à Las Vegas,
au lieu de m'épouser,
33
00:06:55,256 --> 00:06:58,987
mon petit-ami a joué toutes
nos économies et a disparu.
34
00:06:59,287 --> 00:07:03,268
Je pouvais pas rentrer et
ma fugue était un échec !
35
00:07:03,771 --> 00:07:08,310
Je suis devenue serveuse dans
un night-club de Las Vegas.
36
00:07:10,328 --> 00:07:11,945
Après quelques semaines,
37
00:07:12,045 --> 00:07:14,575
j'ai fait la connaissance de la plus grande
chose qui me soit arrivée.
38
00:07:14,775 --> 00:07:16,675
Scotty Mason !
39
00:07:44,132 --> 00:07:46,760
Et la petite vieille
dans la rangée de devant.
40
00:07:46,860 --> 00:07:49,397
J'étais sûre qu'elle allait
tomber de sa chaise.
41
00:07:49,498 --> 00:07:53,367
Ouais mais t'a vu cette belle
rousse au milieu à l’œil pervers ?
42
00:07:53,467 --> 00:07:59,096
Allez, t'es méchant, t'es un
salaud sur toute la ligne !
43
00:08:01,998 --> 00:08:05,805
Tu me plais beaucoup, tu sais !
44
00:08:07,257 --> 00:08:10,418
Tu sais chérie, cette rousse
est pas pour toi non plus !
45
00:08:11,318 --> 00:08:13,261
Je vais t'attraper !
46
00:09:05,114 --> 00:09:07,286
Ma seule autre amie était Libby.
47
00:09:07,487 --> 00:09:09,688
Elle était la danseuse
vedette du club.
48
00:09:10,289 --> 00:09:14,299
Libby n'a jamais eu d'ennuis,
elle ne le montrait pas en tout cas.
49
00:09:37,422 --> 00:09:39,689
Elle prenait soin de moi
comme une mère-poule.
50
00:09:39,989 --> 00:09:41,711
Alors, comment ça va ?
51
00:09:42,311 --> 00:09:43,800
Ça va super bien !
52
00:09:43,900 --> 00:09:48,302
Ça ne pourrait pas aller mieux. Depuis
qu'il est arrivé, j'ai rien besoin d'autre.
53
00:09:48,402 --> 00:09:51,267
Pendant un temps,
j'étais au 7ème ciel.
54
00:09:51,538 --> 00:09:53,438
Puis, le puits sans fond !
55
00:10:01,318 --> 00:10:02,996
Hé chérie, j'ai besoin
d'une cigarette.
56
00:10:15,823 --> 00:10:19,331
Qu'y a t-il ?
Tu ne veux plus de moi ?
57
00:10:20,786 --> 00:10:24,034
- Bien sûr que si.
- Alors, reviens te coucher.
58
00:10:24,134 --> 00:10:26,835
J'ai un boulot à faire,
tu piges pas ou quoi ?
59
00:10:27,035 --> 00:10:29,230
J'ai un truc à faire
au club, ce soir !
60
00:10:31,448 --> 00:10:35,758
Désolée, je veux pas que
les choses changent entre nous.
61
00:10:38,760 --> 00:10:43,099
Désolée.
C'est pas de ma faute !
62
00:10:43,780 --> 00:10:52,127
Je veux pas que tu partes.
Promets de ne pas me quitter !
63
00:11:13,284 --> 00:11:17,250
Le lendemain, je l'ai vu sortir
de l'appart de cette rousse.
64
00:11:20,975 --> 00:11:23,363
Je voulais savoir
où j'en étais.
65
00:11:24,361 --> 00:11:27,877
- Je peux te parler une minute ?
- Je suis occupé !
66
00:11:29,055 --> 00:11:31,461
Je sais mais j'ai besoin
de te parler.
67
00:11:33,639 --> 00:11:36,167
Ok, je dois y aller.
68
00:11:36,267 --> 00:11:39,192
Je te retrouve chez toi,
on parlera.
69
00:11:39,314 --> 00:11:40,514
Ok.
70
00:12:45,972 --> 00:12:49,404
Tu veux quoi ? Fais vite,
j'ai pas toute la nuit !
71
00:12:50,800 --> 00:12:53,819
Pourquoi Scott ? Qu'est-ce
qui s'est passé entre nous ?
72
00:12:53,919 --> 00:12:55,479
Qu'est-ce que j'ai
fait de mal ?
73
00:12:55,579 --> 00:12:59,676
Rien ne s'est passé.
C'était ni toi, ni moi !
74
00:12:59,776 --> 00:13:02,321
C'était juste une histoire,
tu piges pas ça ?
75
00:13:02,919 --> 00:13:06,055
Scott, je t'en prie,
donne-nous une autre chance.
76
00:13:06,155 --> 00:13:10,217
Ça va marcher. Ce sera mieux,
ce sera différent.
77
00:13:10,318 --> 00:13:13,507
Je te revaudrai ça !
78
00:13:14,206 --> 00:13:16,630
Je peux pas vivre sans toi !
79
00:13:17,330 --> 00:13:20,127
Sandy, soyons francs !
80
00:13:20,426 --> 00:13:22,335
C'était bien le temps
que ça a duré !
81
00:13:22,435 --> 00:13:24,732
Je me suis amusé.
Tu t'es amusée !
82
00:13:24,932 --> 00:13:26,699
Mais le jeu est terminé.
83
00:13:26,799 --> 00:13:29,844
Fini. Au bout.
C'est fini, ça suffit !
84
00:13:29,944 --> 00:13:31,532
Tu veux pas comprendre ?
85
00:13:32,141 --> 00:13:34,589
Alors, saute donc
sur ton cheval
86
00:13:34,690 --> 00:13:37,104
et va t'en de cette ville,
retourne à ta ferme !
87
00:13:37,204 --> 00:13:40,548
Là d'où tu viens !
Oublie-moi, pigé ?
88
00:13:42,967 --> 00:13:44,273
Bonne nuit.
89
00:13:53,631 --> 00:13:54,861
Mon Dieu !
90
00:14:04,174 --> 00:14:05,900
T'en as pris combien ?
91
00:14:08,564 --> 00:14:10,364
Hé, allez, allez !
92
00:14:10,464 --> 00:14:16,967
- Debout ! Combien t'en as pris ?
- Je sais pas. Pas trop, je crois.
93
00:14:19,167 --> 00:14:21,881
Je t'avais dit que les hommes
n'en valaient pas la peine.
94
00:14:22,661 --> 00:14:24,900
Je vais faire quoi ?
95
00:14:26,852 --> 00:14:30,252
Je peux plus
travailler, je peux pas repartir.
96
00:14:30,452 --> 00:14:33,587
Je suis perdue,
je sais pas où aller !
97
00:14:37,405 --> 00:14:38,605
Ça va ?
98
00:14:42,053 --> 00:14:47,565
Je suis dans un groupe de filles
qui ont vécu la même situation.
99
00:14:49,265 --> 00:14:51,051
Si elles t'acceptent,
tu peux t'y joindre
100
00:14:51,151 --> 00:14:54,534
et faire ce que tu veux
pour être heureuse !
101
00:14:59,232 --> 00:15:03,397
Avant l'aube, Libby et
une fille appelée Pug...
102
00:15:03,597 --> 00:15:07,389
- m'ont emmené vers le ranch.
- Pug, voilà Sandy.
103
00:15:07,489 --> 00:15:09,689
- Salut, Pug.
- Salut, Sandy.
104
00:15:16,077 --> 00:15:19,124
On va te mettre un bandeau
sur les yeux, Sandy !
105
00:15:23,707 --> 00:15:26,282
- Vas-y, Pug.
- Ok, ma puce !
106
00:15:37,249 --> 00:15:39,422
On peut pas te dire
où se trouve le ranch.
107
00:15:39,722 --> 00:15:41,882
Juste au cas où
t'es pas acceptée.
108
00:15:55,825 --> 00:15:59,709
Avoir un bandeau sur les yeux
me donna un sentiment étrange...
109
00:16:00,609 --> 00:16:04,651
mais j'étais déterminée à tout faire
pour être acceptée par les amies de Libby !
110
00:16:04,952 --> 00:16:07,827
Sois pas nerveuse, Sandy.
C'est le jour initiatique !
111
00:16:08,148 --> 00:16:10,064
Y aura d'autres filles
nouvelles, là-bas !
112
00:16:11,830 --> 00:16:14,518
On s'approche, on est
en retard, nom de Dieu !
113
00:16:14,619 --> 00:16:16,416
Espérons que Grace
sera pas en colère !
114
00:16:22,856 --> 00:16:27,568
Souviens-toi qu'on est toutes
indépendantes des mecs ici.
115
00:16:28,916 --> 00:16:33,631
- Je sais.
- Tu jures d'obéir aux ordres ?
116
00:16:34,759 --> 00:16:38,189
Tout dépend des ordres !
117
00:16:39,426 --> 00:16:41,626
N'importe quel ordre donné !
118
00:16:42,026 --> 00:16:43,400
Pigé ?
119
00:16:44,762 --> 00:16:47,862
Alors, on a pas
toute la journée !
120
00:16:49,227 --> 00:16:50,127
Ok.
121
00:16:50,285 --> 00:16:53,400
Plus fort. On veut toutes
t'entendre.
122
00:16:55,024 --> 00:16:56,124
Oui !
123
00:16:56,830 --> 00:16:58,030
Merci.
124
00:16:58,237 --> 00:17:01,641
Que feras-tu si un homme essaie
de te suivre vers ce ranch ?
125
00:17:01,841 --> 00:17:05,105
Je sais, c'est interdit
aux hommes, ici !
126
00:17:05,205 --> 00:17:09,770
- Qu'est-ce que tu ferais ?
- Je lui fous des coups de pieds au cul !
127
00:17:09,870 --> 00:17:11,570
Je lui permettrais pas de venir.
128
00:17:13,564 --> 00:17:16,601
Voilà Libby et Pug avec
le petit-bout !
129
00:17:17,041 --> 00:17:18,998
Espérons que
leur choix est bon !
130
00:17:25,459 --> 00:17:27,716
Voyons les beaux yeux
du petit-bout !
131
00:17:33,737 --> 00:17:36,730
On dirait que Libby nous a
amené "la Belle au bois dormant" !
132
00:17:42,352 --> 00:17:44,790
On se fout des règles
de la société.
133
00:17:44,890 --> 00:17:47,776
On a nos propres lois ici,
tu piges ?
134
00:17:49,281 --> 00:17:53,178
Tu peux faire tout ce que
tu veux sur ce ranch.
135
00:17:55,472 --> 00:17:57,920
Mais ne désobéit pas
à mes ordres.
136
00:17:58,120 --> 00:18:01,931
Je ferai tout ce que tu me diras,
Grace. Qu'importe ce que tu veux !
137
00:18:02,198 --> 00:18:06,326
On va tester tes vrais désirs
de te joindre à nous !
138
00:18:06,426 --> 00:18:09,173
Il faut du cran pour
être libre, Sandy !
139
00:18:09,972 --> 00:18:12,259
Voyons ce que t'as
dans le ventre !
140
00:18:17,158 --> 00:18:22,942
Ok Jackie, toi d'abord ou est
ce que les cercueils te gênent ?
141
00:18:23,042 --> 00:18:26,963
- On va être enterrées là-dedans ?
- C'est ça, l'idée générale !
142
00:18:27,064 --> 00:18:28,278
On le doit ?
143
00:18:28,910 --> 00:18:32,010
Un petit truc
comme ça te fait pas peur ?
144
00:18:33,216 --> 00:18:36,788
- Comment on va respirer ?
- Respirer ?
145
00:18:37,289 --> 00:18:39,446
On s'occupera bien de vous !
146
00:18:41,492 --> 00:18:43,249
Combien de temps on restera ?
147
00:18:43,349 --> 00:18:45,645
Jusqu'à ce que je décide
de vous laisser sortir.
148
00:18:48,761 --> 00:18:53,363
- Désolée Dennise, je peux pas.
- Vire-moi cette chose !
149
00:18:54,962 --> 00:18:58,387
C'est ton tour, Sue ?
Entre !
150
00:19:22,068 --> 00:19:24,968
Ok, enfoncez-le
un peu plus !
151
00:19:25,767 --> 00:19:32,024
Laissez-moi sortir, laissez
moi sortir, je vous en prie !
152
00:19:32,642 --> 00:19:35,278
- Non... Laissez-moi sortir !
- Ouvrez !
153
00:19:35,437 --> 00:19:37,437
Je vous en prie !
154
00:19:52,354 --> 00:19:56,372
- Fous-le camp d'ici !
- Désolée, j'ai perdu la tête !
155
00:19:56,488 --> 00:19:59,563
Je m'attendais à mieux
de toi, pétasse !
156
00:20:03,228 --> 00:20:07,542
Libby, voyons si ta toute
belle va le supporter !
157
00:20:46,740 --> 00:20:49,665
Ok, on la remonte !
158
00:21:12,479 --> 00:21:15,794
Sadie, Dennise, raccompagnez
les autre filles !
159
00:21:16,083 --> 00:21:18,192
Oubliez pas les bandeaux !
160
00:21:22,397 --> 00:21:24,769
Après le dîner, Mary Wilson,
161
00:21:24,869 --> 00:21:27,869
une autre nouvelle et moi, avons dû
prouver nos talents de cavalières.
162
00:21:27,969 --> 00:21:30,268
Une partie importante
de l'initiation.
163
00:21:30,370 --> 00:21:32,514
Pendant qu'on attendait,
Sadie s'est donnée en spectacle !
164
00:21:32,614 --> 00:21:34,011
Montre-lui qui est le patron !
165
00:21:36,299 --> 00:21:38,387
T'aurais dû prendre
un bain, Sadie !
166
00:21:41,086 --> 00:21:42,824
Traite-le comme un homme !
167
00:21:50,897 --> 00:21:52,397
Bouge, Sadie.
168
00:21:53,575 --> 00:21:54,775
Ouais.
169
00:21:55,477 --> 00:21:56,877
Écoute Sadie.
170
00:21:57,243 --> 00:21:59,143
Vas-y Sadie, vas-y.
171
00:22:06,309 --> 00:22:08,536
Ça m'étonnerait
qu'elle mate ce cheval !
172
00:22:08,736 --> 00:22:11,003
Tu auras ta chance
de nous le montrer !
173
00:22:28,384 --> 00:22:35,429
Tout doux, tout doux,
allez, doucement !
174
00:22:35,730 --> 00:22:40,735
C'est ça, c'est ça, tout doux !
175
00:22:41,742 --> 00:22:43,542
Pétasse de cinglée !
176
00:22:48,331 --> 00:22:50,430
Pourquoi t'as pas dit
que Sharon venait ?
177
00:22:51,731 --> 00:22:54,316
J'étais pas sûre.
Allez, venez les filles !
178
00:22:56,124 --> 00:22:58,894
Prépare le cheval pour nous
montrer ce que tu sais faire
179
00:22:58,994 --> 00:23:00,392
quand on reviendra !
180
00:23:08,294 --> 00:23:10,321
Allez, on y va !
181
00:23:42,745 --> 00:23:45,583
Salut, vous êtes les nouvelles,
pas vrai ?
182
00:23:45,683 --> 00:23:47,322
- Oui, c'est ça.
- C'est quoi vos noms ?
183
00:23:47,422 --> 00:23:50,094
Je m'appelle Sandy.
Voilà Mary.
184
00:23:50,194 --> 00:23:52,594
Je vous ai rendu un fier service !
185
00:23:52,694 --> 00:23:55,850
- Pourquoi ?
- J'ai amené ces 2 poneys.
186
00:23:56,251 --> 00:24:01,345
J'étais cascadeur aux USA,
c'est ce qu'ils disaient.
187
00:24:01,645 --> 00:24:04,552
On est censées faire un
spectacle sur ces chevaux !
188
00:24:04,854 --> 00:24:10,335
T'inquiète. T'es gentille avec
eux, ils le seront avec toi !
189
00:24:21,293 --> 00:24:24,969
Hé, comment tu vas ? C'était
comment l'Europe ?
190
00:24:25,069 --> 00:24:28,035
Sensass, je dois dire !
191
00:24:28,136 --> 00:24:31,033
T'étais avec un jockey de
courses de bagnoles, non ?
192
00:24:31,133 --> 00:24:33,260
C'était le gagnant du
Grand Prix, ma belle !
193
00:24:33,361 --> 00:24:34,781
La ballade était bonne ?
194
00:24:34,881 --> 00:24:38,597
Je lui ai montré des vitesses
qu'il connaissait même pas !
195
00:24:38,697 --> 00:24:42,795
Grace, maintenant, on peut
aller à Mexico ?
196
00:24:42,895 --> 00:24:45,200
Tu parles qu'on va aller là-bas !
197
00:24:45,300 --> 00:24:46,696
T'es pas trop crevée ?
198
00:24:46,796 --> 00:24:49,596
- Tu plaisantes ?
- Ça fait un bail, Sharon !
199
00:24:49,696 --> 00:24:51,086
Ouais, trop longtemps !
200
00:24:51,194 --> 00:24:53,299
Je me demande qui est
la fille dans l'avion ?
201
00:24:53,679 --> 00:24:58,017
Sharon Miller. C'est la Reine
des Abeilles dans cette zone.
202
00:24:58,218 --> 00:25:03,201
Bourrée de fric. Elle a assez
de fric pour tenir deux vies !
203
00:25:04,198 --> 00:25:08,717
Une junkie. Elle vivra pas assez
longtemps pour dépenser la moitié.
204
00:25:20,425 --> 00:25:23,994
Mettez les chevaux dans le coral,
je reviens de suite !
205
00:25:30,428 --> 00:25:34,463
Melle Grace, ces chevaux n'ont
pas bougé depuis deux semaines.
206
00:25:34,584 --> 00:25:38,330
- Ces filles peuvent pas...
- C'est à toi de le faire, Monti.
207
00:25:40,609 --> 00:25:42,409
Et bien, je...
208
00:25:44,076 --> 00:25:45,744
Occupe-toi de mon cheval.
209
00:25:54,476 --> 00:25:56,005
Je t'ai manqué, hein ?
210
00:25:56,105 --> 00:25:59,044
Tu m'as pas manqué, chérie.
Tes doigts magiques m'ont manqué.
211
00:26:03,900 --> 00:26:05,761
Personne ne fait ça comme moi ?
212
00:26:05,961 --> 00:26:08,711
Personne ne fait ça comme toi.
Alors ferme-la et fais-le !
213
00:26:09,358 --> 00:26:11,409
Toujours la même Sharon !
214
00:26:20,806 --> 00:26:22,671
- C'est bon ?
- Oui, c'est bon !
215
00:26:31,109 --> 00:26:32,109
Tiens bon.
216
00:28:04,000 --> 00:28:06,776
Cette nuit-là, on s'est
dirigées vers Mexico.
217
00:28:06,909 --> 00:28:10,004
J'ai traversé la frontière
illégalement pour la 1ère fois.
218
00:28:10,152 --> 00:28:14,054
Libby m'a dit qu'il y a une petite
ville à travers la frontière.
219
00:28:14,154 --> 00:28:16,609
Les filles l'utilisent pour
leur terrain de jeux.
220
00:28:32,336 --> 00:28:35,244
On allait traverser la rivière
vers Mexico,
221
00:28:35,344 --> 00:28:37,692
- quand...
- C'est quoi ce bordel ?
222
00:28:37,922 --> 00:28:40,805
Je sais pas, il a dû emménager
de l'autre côté de la frontière.
223
00:28:40,905 --> 00:28:43,093
Y a pas un autre moyen
de traverser ?
224
00:28:43,193 --> 00:28:44,453
C'est trop loin !
225
00:28:44,553 --> 00:28:46,938
Merde, y a une barrière
à travers le chemin !
226
00:28:47,038 --> 00:28:49,975
Voyons si on peut le persuader
de bouger de là !
227
00:29:17,449 --> 00:29:19,476
Sortez de là !
228
00:29:29,645 --> 00:29:35,412
On aime pas les métèques alors
barre-toi vite de ce coin, pigé ?!
229
00:29:40,479 --> 00:29:45,613
Il se prend pour qui ? Personne
se met en travers, pigé ?
230
00:29:45,713 --> 00:29:48,498
On continue, j'ai soif !
231
00:29:49,624 --> 00:29:54,841
Dégage métèque, la prochaine fois,
on coupera pas que ta gourde !
232
00:30:43,755 --> 00:30:45,404
Que personne ne boive
de la flotte !
233
00:30:47,349 --> 00:30:51,285
Me bouscule pas, Sadie,
on a tiré le gros lot !
234
00:30:51,484 --> 00:30:53,251
C'est parti !
235
00:31:02,344 --> 00:31:06,744
Hé, Chico pour toi ce soir.
Je les ai sélectionné.
236
00:31:07,056 --> 00:31:09,156
C'est un anniversaire !
237
00:31:09,256 --> 00:31:13,812
Bill, je vois que tu es là.
Ça fait si longtemps !
238
00:31:26,692 --> 00:31:28,592
Bill, sortons de là.
239
00:31:46,460 --> 00:31:48,625
Bienvenue à Mexico, señorita !
240
00:31:52,985 --> 00:31:55,324
On devrait se voir plus souvent.
241
00:31:59,596 --> 00:32:01,858
Mais tu sais pas comment
aller au ranch.
242
00:32:03,451 --> 00:32:09,711
Je t'ai fait un schéma.
Là, c'est ma chambre !
243
00:32:11,702 --> 00:32:14,859
Hé, que personne te voit, ok ?
244
00:32:21,222 --> 00:32:22,179
Hé...
245
00:32:24,913 --> 00:32:26,913
tu veux t'amuser un peu ?
246
00:32:29,215 --> 00:32:30,615
Allez !
247
00:32:38,679 --> 00:32:41,881
Oh chéri, ça fait si longtemps !
248
00:32:46,754 --> 00:32:48,831
Pas maintenant, chéri.
Plus tard !
249
00:32:56,778 --> 00:32:58,978
S'il te plaît, danse pour moi maintenant.
250
00:35:12,734 --> 00:35:16,212
Je voudrais m'étouffer en toi !
251
00:35:20,508 --> 00:35:21,707
Pourquoi pas ?
252
00:35:24,481 --> 00:35:27,991
Une petite allumette comme toi
allumera jamais ma flamme !
253
00:35:44,323 --> 00:35:46,660
T'as un endroit où aller ?
254
00:35:46,760 --> 00:35:48,715
Ouais, en bas de la rue !
255
00:35:48,816 --> 00:35:50,695
T'as toujours besoin d'avoir
le feu aux fesses ?
256
00:35:50,795 --> 00:35:53,906
Fous la paix. Je ferai ce que
je veux et quand je le veux !
257
00:37:37,246 --> 00:37:38,760
Où est la marchandise ?
258
00:37:40,228 --> 00:37:41,928
Chico, où est la marchandise ?
259
00:37:48,728 --> 00:37:50,754
T'es assise dessus !
260
00:38:09,780 --> 00:38:12,117
Elle est pure.
J'ai testé pour vous !
261
00:38:16,496 --> 00:38:18,296
T'auras ton fric.
262
00:38:20,900 --> 00:38:22,884
Et alors, Grace ?
263
00:38:24,370 --> 00:38:25,999
Laisse faire.
264
00:38:27,658 --> 00:38:29,748
Mon contact
s'en va dimanche !
265
00:38:29,848 --> 00:38:32,535
Assure-toi de me livrer
le reste à temps !
266
00:38:35,693 --> 00:38:37,685
On s'barre, nom de Dieu !
267
00:38:57,956 --> 00:39:02,033
- Le basané est encore là ?
- Regarde-le, ce connard !
268
00:39:04,496 --> 00:39:10,353
- T'es pas encore parti, le basané ?
- Mais je vis ici.
269
00:39:15,285 --> 00:39:19,899
- Tu dois vraiment être stupide.
- Moi, je ne l'envie pas.
270
00:39:20,497 --> 00:39:23,307
Je croyais t'avoir dit
de te casser d'ici !
271
00:39:24,054 --> 00:39:25,154
Ok, señorita.
272
00:39:25,354 --> 00:39:29,269
- Y en a certains qui comprennent jamais.
- Donnons-lui une leçon.
273
00:39:29,369 --> 00:39:30,586
D'accord, Grace ?
274
00:39:33,284 --> 00:39:34,384
Ouais.
275
00:39:59,182 --> 00:40:04,897
- Voilà ce que tu mérites, le basané !
- Pourquoi moi, señorita ?
276
00:40:06,817 --> 00:40:07,817
Allez !
277
00:41:20,900 --> 00:41:23,707
Et si une fille avait vu
cette malle ouverte ?
278
00:41:23,807 --> 00:41:26,214
Y a personne ici, Melle Grace.
279
00:41:26,314 --> 00:41:28,443
Ferme cette malle,
y a que moi qui vient ici.
280
00:41:30,844 --> 00:41:35,976
Quand allez-vous me traiter
comme un homme ?
281
00:41:36,290 --> 00:41:39,459
Monti, je t'ai jamais promis
qu'une chose, de l'argent !
282
00:41:39,759 --> 00:41:45,599
C'est pas vrai, vous savez.
C'est pas vrai, Melle Grace.
283
00:41:46,784 --> 00:41:52,989
Je suis fou de vous, voilà
pourquoi je bosse dur pour vous !
284
00:41:53,364 --> 00:41:57,588
Monti, tu te fais plus de fric
que tu as jamais eu dans ta vie !
285
00:41:57,688 --> 00:42:02,910
C'est pas ça. Si vous pouviez
être à nouveau gentille avec moi.
286
00:42:03,107 --> 00:42:06,594
Monti, je suis crevée.
Une autre fois, hein ?
287
00:42:07,580 --> 00:42:12,645
- Quand ? Quand ?
- Samedi soir, peut-être !
288
00:42:17,484 --> 00:42:22,183
Same... Mercredi, jeudi.
289
00:42:25,656 --> 00:42:30,677
Vendredi... Samedi !
290
00:43:03,700 --> 00:43:07,903
- On fait quoi ici, bordel ?
- On déroule le colosse !
291
00:43:08,861 --> 00:43:11,284
J'arrête pas de penser
à cette Dennise.
292
00:43:11,783 --> 00:43:15,526
Avec ce bikini et cette mini
jupe, j'aimerais me la faire !
293
00:43:15,626 --> 00:43:18,936
Ce sera pas nécessaire.
Elle t'a à la bonne !
294
00:43:22,656 --> 00:43:25,908
- Tu vas la revoir ?
- Samedi probablement.
295
00:43:26,108 --> 00:43:29,141
Si je peux attendre si longtemps.
Y a pas mal de murs à grimper, hein ?
296
00:43:29,241 --> 00:43:31,774
- Ben voyons.
- Ça me va, moi.
297
00:43:32,972 --> 00:43:39,924
Elle m'a donné une carte qui
montre le ranch où elle se trouve.
298
00:43:40,624 --> 00:43:42,800
Je me disais qu'on pourrait..
299
00:43:43,389 --> 00:43:47,361
mais le seul problème, c'est le type mais
y en a pas d'autres. Et si on se faufilait ?
300
00:43:47,463 --> 00:43:51,766
Ouais, demain. Demain, on va en
en ville, on prends mes affaires...
301
00:43:51,866 --> 00:43:52,468
Ouais.
302
00:43:52,568 --> 00:43:55,764
...tu me conduis au ranch, tu me
laisses là et tu reviens plus tard.
303
00:43:58,747 --> 00:44:01,885
On retourne en ville se taper
une bonne bière fraîche !
304
00:44:02,086 --> 00:44:03,568
Ça, c'est une bonne idée !
305
00:44:33,831 --> 00:44:36,031
Hé, mais qui vient là ?
306
00:44:36,610 --> 00:44:38,110
Je viens vous voir.
307
00:44:39,705 --> 00:44:42,160
Ça fait un bail, où t'étais ?
308
00:44:42,260 --> 00:44:46,295
Je me suis fait coffrer.
J'étais au ballon pendant 9 mois.
309
00:44:47,795 --> 00:44:49,411
Tu fais quoi, ici ?
310
00:44:49,511 --> 00:44:53,308
Je pensais rester 2 jours,
je pars à New York. J'ai trouvé un job.
311
00:44:53,408 --> 00:44:57,212
Oh, non, viens.
Les filles vont être ravies.
312
00:44:57,312 --> 00:44:58,412
Bien sûr, génial !
313
00:45:02,371 --> 00:45:03,971
Alors, que s'est-il passé...
314
00:45:04,088 --> 00:45:07,523
J'aime les Western, t'étais
vraiment un cascadeur, Monti ?
315
00:45:07,623 --> 00:45:12,721
Tu sais ce qu'on faisait ? On
quittait le studio à 03H00,
316
00:45:12,821 --> 00:45:16,367
on allait dans les rochers
à 60 bornes de là,
317
00:45:16,467 --> 00:45:20,001
on grimpait sur son cheval
et ils disaient: "Sautez !"
318
00:45:20,501 --> 00:45:23,841
Sautez où ? Ils disaient
là-bas, derrière ce rocher.
319
00:45:23,941 --> 00:45:27,044
Ils le bloquaient pas
comme ils font maintenant.
320
00:45:27,144 --> 00:45:31,685
On tombait près du rocher
et si on ne tombait pas...
321
00:45:31,785 --> 00:45:33,784
on disait: "Chute" !
322
00:45:35,754 --> 00:45:39,652
Je te donne tout ce fric,
tu passe trop de temps ici.
323
00:45:39,852 --> 00:45:43,881
Merci Melle Grace mais je suis
pas exactement si...
324
00:45:43,981 --> 00:45:48,425
Je parlais pas de ton fric,
allez, planque-le !
325
00:45:49,909 --> 00:45:54,640
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Melle Grace est sympa.
326
00:45:55,142 --> 00:46:00,141
Vous la comprenez pas !
C'est une fille magnifique.
327
00:46:00,241 --> 00:46:05,099
Elle a des ennuis, c'est tout.
Mais quand on la connaît,
328
00:46:05,199 --> 00:46:09,489
on ne peut s'empêcher de
l'aimer, je vous le dis !
329
00:46:09,589 --> 00:46:11,474
Je suis très sérieux !
330
00:46:15,847 --> 00:46:18,238
Je t'amène le plus près
possible du ranch !
331
00:46:18,938 --> 00:46:22,444
T'es dingue. Si elles t'attrapent,
ça en vaudra pas la peine !
332
00:46:28,064 --> 00:46:29,518
Sois prudent, mec !
333
00:46:45,774 --> 00:46:51,030
Sadie, t'y passes la nuit ou quoi ?
Je voudrais prendre une douche.
334
00:46:51,926 --> 00:46:57,297
Attends chérie, va dehors
attendre une belle averse !
335
00:46:57,495 --> 00:47:01,096
Très amusant ! Magne-toi !
336
00:47:27,400 --> 00:47:32,871
- Allez, dégage de là !
- J'arrive Grace, j'arrive !
337
00:48:12,803 --> 00:48:13,992
Viens !
338
00:48:46,636 --> 00:48:49,225
Laisse-moi reprendre
mon souffle, hein ?
339
00:49:56,868 --> 00:49:59,852
À chaque fois, y a plus
d'eau chaude !
340
00:50:01,959 --> 00:50:06,671
J'ai réfléchi. Y a une règle
qui ne m'intéresse pas du tout.
341
00:50:07,371 --> 00:50:08,800
Pas d'hommes ?
342
00:50:09,592 --> 00:50:11,892
On était
d'accord depuis le tout début !
343
00:50:11,992 --> 00:50:15,759
Dommage !
Ce ranch serait parfait.
344
00:50:15,859 --> 00:50:19,403
Sadie, je vais pas transformer
ce ranch en bordel !
345
00:50:19,503 --> 00:50:21,533
- Pas même pour toi !
- Je sais !
346
00:50:21,997 --> 00:50:23,428
Qu'est-ce que tu crois, Grace ?
347
00:50:23,528 --> 00:50:25,835
Que c'est une école privée
pour des fugueuses ?
348
00:50:26,637 --> 00:50:30,509
- C'est pas facile à diriger.
- On l'a fait jusque là !
349
00:50:30,609 --> 00:50:31,700
Vraiment ?
350
00:50:34,082 --> 00:50:37,182
Toutes savent que
ce ranch est interdit aux hommes !
351
00:50:39,371 --> 00:50:41,077
Et si c'était le contraire ?
352
00:50:43,392 --> 00:50:46,321
T'essaies de me dire
quelque chose ?
353
00:50:46,421 --> 00:50:48,233
Peut-être que c'est déjà fait !
354
00:50:49,037 --> 00:50:51,808
On ne pond pas que des œufs
dans une grange !
355
00:50:54,066 --> 00:50:55,200
Ah ouais ?
356
00:50:56,488 --> 00:50:58,388
C'est ce qu'on va voir !
357
00:51:52,000 --> 00:51:54,619
N'en parle jamais à personne.
358
00:52:08,233 --> 00:52:12,329
Dennise ! Là-bas !
Toi, debout !
359
00:52:12,527 --> 00:52:15,036
Venez, y a un étalon en plus
dans la grange.
360
00:52:15,136 --> 00:52:17,119
Ouais !
Un homme complètement nus...
361
00:52:17,219 --> 00:52:19,019
Je ne permets à aucun homme
d'approcher de ce ranch.
362
00:52:20,725 --> 00:52:23,032
Ok Grace, désolée.
363
00:52:25,402 --> 00:52:27,604
On va te donner une leçon,
mon gars !
364
00:52:27,706 --> 00:52:31,417
- Tu reviendras plus au ranch.
- Que vas-tu me faire ?
365
00:52:33,162 --> 00:52:34,562
Surveille-le.
366
00:52:39,002 --> 00:52:40,202
Allez-y, les filles.
367
00:52:54,634 --> 00:52:56,034
Chopez-le, chopez-le.
368
00:52:57,592 --> 00:53:00,190
Dennise s'en est tapée une
belle tranche.
369
00:53:00,290 --> 00:53:01,690
Chopez-le !
370
00:53:02,842 --> 00:53:06,276
- Debout, mec.
- Ok, ok, ça va, écoutez.
371
00:53:06,511 --> 00:53:08,657
Je me barre, je reviendrai pas.
372
00:53:08,757 --> 00:53:11,883
C'est ce que tu crois, connard.
Tu t'en sortiras pas comme ça.
373
00:53:14,637 --> 00:53:19,308
- Grace, marquons-le.
- Ouais, préparons-le !
374
00:53:32,117 --> 00:53:35,280
- Grace, t'es obligée ?
- Qu'y a t-il, Dennise ?
375
00:53:35,380 --> 00:53:36,822
Tu fais partie du club !
376
00:54:15,917 --> 00:54:17,117
Sharon...
377
00:54:20,934 --> 00:54:23,643
Je veux te parler. Seule.
378
00:54:25,002 --> 00:54:26,102
Bien sûr.
379
00:54:35,850 --> 00:54:38,340
Je vais récupérer le reste de
la marchandise, ce soir.
380
00:54:38,608 --> 00:54:40,500
Bien, parce que je pars demain,
tu sais !
381
00:54:40,900 --> 00:54:42,629
Ouais, demain !
382
00:54:42,929 --> 00:54:45,299
Débarrasse-toi de lui,
on en a plus besoin.
383
00:54:45,399 --> 00:54:49,484
- Il en sait trop.
- Fais quelque chose alors !
384
00:54:49,626 --> 00:54:55,055
Tu vas récupérer la marchandise
et me la livrer ?
385
00:54:55,715 --> 00:54:59,544
Je vais te le dire gentiment,
quand j'ai commencé cette affaire,
386
00:54:59,645 --> 00:55:01,865
j'avais besoin de cette came
et toi, de l'argent.
387
00:55:02,016 --> 00:55:06,491
Si on risque des emmerdes,
j'irai voir ailleurs, c'est tout !
388
00:55:06,691 --> 00:55:11,020
- Cet endroit est sûr pour toi.
- Alors, assure t-en !
389
00:55:11,570 --> 00:55:14,041
Ok, je vais m'en débarrasser.
390
00:55:17,451 --> 00:55:20,765
Cette nuit-là, on est retournées
à la frontière du Mexique.
391
00:55:21,164 --> 00:55:25,200
Le Mexicain était plus là, on a
pas eu de mal à traverser la rivière.
392
00:55:27,508 --> 00:55:29,803
Qu'est-ce que vous avez
les filles ce soir ?
393
00:55:29,906 --> 00:55:33,400
- C'est mort !
- On est crevées.
394
00:55:34,300 --> 00:55:38,201
Je vous pas vous emmerder.
La vie est trop sympa !
395
00:55:41,036 --> 00:55:45,723
Ta nuque est si chaude,
tu me mets le feu !
396
00:55:50,622 --> 00:55:56,562
Qui est un homme pour m'avoir,
hein ? Allez, en ligne !
397
00:55:56,685 --> 00:56:03,566
Allez, abrutis ! Je vous que
vous me montriez ça, allez !
398
00:56:05,338 --> 00:56:06,838
Allez !
399
00:57:04,770 --> 00:57:09,594
- Vas-y, montre-lui, Sadie.
- Señorita, vous venez avec moi ?
400
00:57:48,134 --> 00:57:52,341
Le jeu était apparemment connu
de tout le village.
401
00:57:52,646 --> 00:57:55,200
Attraper le pompon !
402
00:57:57,207 --> 00:57:59,907
Mais le prix était autre chose !
403
00:58:00,231 --> 00:58:01,864
C'était une fille !
404
00:58:17,641 --> 00:58:20,112
T'es si belle, senorita.
405
00:59:26,200 --> 00:59:31,006
- Même qualité ?
- Sur ma mère. T'as le fric ?
406
00:59:51,737 --> 00:59:54,698
Oh, Chico, retourne à ta "puta" !
407
00:59:57,129 --> 01:00:01,722
Viens Chiquito, elle vaut que
dalle ! C'est une salope !
408
01:00:07,057 --> 01:00:10,087
Tu nous voulais toutes
les deux, hein Chico ?
409
01:00:18,104 --> 01:00:23,351
La fête est finie, les filles,
on retourne au ranch !
410
01:00:27,299 --> 01:00:32,206
Au retour, on découvrit que
le Mexicain avait posé une barrière.
411
01:00:34,533 --> 01:00:37,251
Le regard de Grace
me glaça d'effroi !
412
01:00:38,583 --> 01:00:42,383
Du barbelé !
Ce Mexicain ne se barre pas ?
413
01:00:42,483 --> 01:00:45,506
Les filles, on va lui montrer
à quoi sert le barbelé !
414
01:00:51,133 --> 01:00:53,400
On t'avait prévenu, métèque !
415
01:00:54,820 --> 01:00:56,920
On va te sortir de ton trou !
416
01:00:57,345 --> 01:00:59,331
Les filles, trouvez-le !
417
01:01:31,398 --> 01:01:33,950
Cours, petit homme, cours !
418
01:01:35,831 --> 01:01:37,431
Chope-le, Pug !
419
01:01:40,064 --> 01:01:42,028
Montre-lui ses barbelés !
420
01:01:52,089 --> 01:01:55,046
Pug, amène-le gentiment
vers cet arbre !
421
01:02:00,538 --> 01:02:02,300
On fait un feu de joie !
422
01:02:04,188 --> 01:02:05,988
Brûlez-moi tout ça !
423
01:03:37,600 --> 01:03:39,808
Libby, tu repars à Vegas demain.
424
01:03:40,510 --> 01:03:42,447
Je veux pas être virée, Diane.
425
01:03:42,847 --> 01:03:46,421
- Et toi ?
- Je suis pas sûre.
426
01:03:47,877 --> 01:03:49,738
Je suis pas sûre de
ce que je vais faire !
427
01:03:50,338 --> 01:03:53,356
Comment Grace a t-elle réussi à
faire que Sharon finance le club ?
428
01:03:53,456 --> 01:03:55,968
Grace et Sharon sont amies
depuis un bail !
429
01:03:57,074 --> 01:04:01,265
Le père de Grace avait beaucoup
de fric, il s'est fait gruger et...
430
01:04:03,471 --> 01:04:05,808
Ça explique peut-être
son style de femme !
431
01:04:06,007 --> 01:04:08,884
Te mets pas sur son chemin
et t'auras pas d'ennuis !
432
01:04:09,084 --> 01:04:11,400
Tu fais quoi, bordel ?
433
01:04:13,459 --> 01:04:15,359
Oh, Melle Grace...
434
01:04:16,544 --> 01:04:21,064
C'est samedi soir, vous savez.
Vous avez promis !
435
01:04:21,164 --> 01:04:24,488
- J'ai changé d'avis.
- Vous pouvez pas !
436
01:04:24,588 --> 01:04:28,741
- Changer d'avis.
- J'ai dit que j'ai changé d'avis, Monti !
437
01:04:36,730 --> 01:04:42,449
C'est la dernière fois que
vous me parlez comme ça !
438
01:04:42,549 --> 01:04:46,360
- Tu me fais mal.
- Je le fais exprès.
439
01:04:46,575 --> 01:04:49,623
Je le fais pour toutes les fois
où vous m'avez fait du mal !
440
01:04:49,725 --> 01:04:52,538
- Vous me comprenez ?
- Ok, tu as gagné !
441
01:04:52,643 --> 01:04:57,267
La ferme. Dès maintenant,
on fera affaire ensemble.
442
01:04:57,367 --> 01:05:00,371
Chaque dollar que vous gagnerez,
j'en veux la moitié !
443
01:05:00,771 --> 01:05:05,055
- D'accord, d'accord.
- Non, vous mentez encore !
444
01:05:05,858 --> 01:05:09,688
Non Monti, cette fois,
je suis sérieuse !
445
01:05:17,743 --> 01:05:20,868
Vous déconnez pas ?
446
01:05:28,054 --> 01:05:29,600
Je vous ai fait mal.
447
01:05:32,066 --> 01:05:33,466
Ouvre la boîte.
448
01:05:35,267 --> 01:05:38,176
- Ouvre la malle.
- D'accord.
449
01:05:47,494 --> 01:05:49,349
Sors la marchandise.
450
01:06:06,453 --> 01:06:10,832
Cascadeur, ce sera ta dernière
grosse cascade !
451
01:06:10,935 --> 01:06:14,710
Ta spécialité.
Traîné par un cheval !
452
01:06:46,167 --> 01:06:49,564
Des filles qui agissent
comme des bêtes sauvages !
453
01:06:50,367 --> 01:06:51,700
Je pige pas.
454
01:06:53,346 --> 01:06:54,540
Écoute.
455
01:06:54,940 --> 01:06:59,104
Ça n'arrangera pas les choses
si tu restes assis là à broyer du noir !
456
01:07:03,538 --> 01:07:05,049
Elles vont le payer !
457
01:07:07,680 --> 01:07:10,506
Crois-moi, on paie tous à
un moment ou un autre.
458
01:07:17,200 --> 01:07:21,501
Je sais que tu veux te venger,
je ferais la même chose.
459
01:07:22,202 --> 01:07:24,818
Tu risques juste de
t'attirer des emmerdes !
460
01:07:27,046 --> 01:07:32,460
Si tu parles pas, je retourne
vite fait à ce chantier.
461
01:07:32,560 --> 01:07:34,589
Je te laisse dans le désert
pour panser tes blessures !
462
01:07:40,145 --> 01:07:41,745
Le café est dégueulasse.
463
01:07:45,142 --> 01:07:47,783
Je vais à la rivière
chercher de l'eau fraîche.
464
01:07:47,979 --> 01:07:49,884
Essaie de dessoûler !
465
01:08:20,027 --> 01:08:23,304
Je faisais du cheval,
tôt le matin, seule.
466
01:08:23,404 --> 01:08:25,449
J'avais besoin d'être seule.
467
01:08:26,248 --> 01:08:28,663
L'insensibilité des filles
m'effrayait !
468
01:08:33,493 --> 01:08:35,593
Tout doux, tout doux.
469
01:08:37,879 --> 01:08:39,777
Où est Monti, bordel ?
470
01:08:39,977 --> 01:08:41,814
J'en ai assez de trimballer
ces saloperies !
471
01:08:41,914 --> 01:08:44,030
Je sais pas, il était encore
bourré hier soir.
472
01:08:44,130 --> 01:08:45,672
Fais-le toi-même !
473
01:09:11,927 --> 01:09:14,612
J'avais pris ma décision.
Je voulais en sortir.
474
01:10:10,609 --> 01:10:12,521
Certaines personnes
n'apprennent jamais !
475
01:10:12,735 --> 01:10:15,253
Tu m'enlèves les mots
de la bouche !
476
01:10:15,353 --> 01:10:16,563
Fous le camp !
477
01:10:20,785 --> 01:10:22,862
Je veux te parler pour
une minute, ok ?
478
01:10:22,979 --> 01:10:25,429
On a des règles, personne
ne doit entrer dans ce ranch.
479
01:10:25,533 --> 01:10:30,413
Je comprends ces règles,
j'ai un code moi aussi.
480
01:10:31,013 --> 01:10:36,330
Je me rappelle plus des paroles.
Je t'ai amené des fleurs.
481
01:10:40,674 --> 01:10:43,229
Je me rappelle, je me rappelle.
482
01:10:43,329 --> 01:10:47,199
Fais aux autres
ce qu'ils t'ont fait !
483
01:10:48,916 --> 01:10:53,374
Ouais, ça me revient.
Grâce à la croix !
484
01:10:57,430 --> 01:11:01,715
Dégage, fils de pute,
je vais te tuer !
485
01:11:09,031 --> 01:11:11,000
Je vais te crever !
486
01:11:11,887 --> 01:11:15,087
Tu vas voir, salope !
487
01:12:17,800 --> 01:12:19,894
T'avais pas besoin de le tuer.
488
01:12:22,640 --> 01:12:24,240
Il a essayé de me violer !
489
01:12:34,384 --> 01:12:37,116
Quelqu'un se pointe.
Dégagez de la grange !
490
01:12:55,881 --> 01:12:57,309
Vous l'avez tué !
491
01:13:00,706 --> 01:13:02,000
Les filles.
492
01:13:02,389 --> 01:13:06,589
Dommage mais
ton pote a voulu me tuer.
493
01:13:07,746 --> 01:13:10,899
- Attachez-le au poteau.
- Vous êtes cinglées.
494
01:13:11,001 --> 01:13:12,699
Vous ne vous en sortirez pas !
495
01:13:16,921 --> 01:13:20,260
Plus serré.
Il est costaud !
496
01:13:23,993 --> 01:13:28,641
Il t'a bien mordu ?
Grace, on fait quoi ?
497
01:13:28,741 --> 01:13:31,745
- On devrait appeler les flics.
- Attends, Grace.
498
01:13:31,847 --> 01:13:33,000
Laisse-moi réfléchir.
499
01:13:33,100 --> 01:13:35,800
J'accepte tout d'habitude,
mais ce gars est mort.
500
01:13:35,900 --> 01:13:37,300
C'est sa faute !
501
01:13:37,448 --> 01:13:40,097
Lui, on s'en fout, c'est celui
là qui nous intéresse !
502
01:13:40,197 --> 01:13:44,653
On pourrait les mettre dans la malle
et les balancer en haut de la falaise !
503
01:13:44,753 --> 01:13:47,388
Vous êtes cinglées,
je vais voir les flics !
504
01:13:47,688 --> 01:13:49,259
Non, pas question !
505
01:13:50,984 --> 01:13:53,451
Donne-moi une autre pierre,
magne-toi !
506
01:13:53,553 --> 01:13:57,641
Vous voyez pas qu'elle est tarée
ou êtes-vous toutes cinglées ?
507
01:13:58,535 --> 01:14:00,657
Ok les filles,
préparez les chevaux !
508
01:14:06,453 --> 01:14:11,000
Je la jouais cool...
jusqu'à ce que je trouve un moyen de fuir...
509
01:14:11,731 --> 01:14:14,031
et là, je t'ai vu attaché à la grange !
510
01:14:40,062 --> 01:14:41,974
Allez, passe par dessus !
511
01:14:49,595 --> 01:14:50,990
Ok, allez, saute !
512
01:15:02,922 --> 01:15:05,272
- On sort comment d'ici ?
- Recule !
513
01:15:12,912 --> 01:15:15,074
Hé, Sandy se barre avec le mec !
514
01:15:19,346 --> 01:15:22,355
Allons-y toutes,
faut les poursuivre !
515
01:15:22,754 --> 01:15:25,600
Après eux. Il faut qu'on s'en
débarrasse.
516
01:15:26,797 --> 01:15:28,097
On y va !
517
01:15:28,541 --> 01:15:30,950
Mary, ouvre la porte !
518
01:15:32,101 --> 01:15:34,701
En route, merde. Allez !
519
01:15:48,207 --> 01:15:52,294
Vous deux, vous leur coupez la route,
les autres, suivez-moi !
520
01:16:12,800 --> 01:16:14,929
Oublie pas le flingue, Dennise.
521
01:16:50,615 --> 01:16:52,310
Faut tirer dans les pneus !
522
01:17:09,100 --> 01:17:12,500
- Voilà ce qui est arrivé.
- Je vois.
523
01:17:14,616 --> 01:17:16,116
Je me sens mieux.
524
01:17:17,037 --> 01:17:21,917
Partons. Les filles ont dû
regagner le ranch maintenant.
525
01:17:36,366 --> 01:17:38,410
On va marcher en cercle
jusque la voiture.
526
01:17:43,027 --> 01:17:46,798
On se sépare,
ils doivent pas être loin.
527
01:17:57,347 --> 01:17:59,100
On peut se reposer...
528
01:18:01,452 --> 01:18:03,304
Aucun signe d'elles !
529
01:18:03,404 --> 01:18:06,274
Toutes les filles que j'ai connu
avaient qu'une chose en tête.
530
01:18:06,474 --> 01:18:10,190
Ce qu'elle pouvait obtenir !
Toi, tu me supportes,
531
01:18:10,290 --> 01:18:13,256
- tu t'occupes de moi.
- On ferait mieux de continuer.
532
01:18:34,592 --> 01:18:36,971
J'ai vérifié le ravin,
aucun signe d'eux !
533
01:18:37,071 --> 01:18:40,236
- Ils doivent aller aux chutes.
- Il leur faudra de l'eau.
534
01:18:40,363 --> 01:18:43,435
J'aurai ce salopard.
On continue !
535
01:18:49,325 --> 01:18:52,040
Je crois que le ravin mène
aux chutes.
536
01:18:52,140 --> 01:18:53,740
On va les avoir.
537
01:19:08,851 --> 01:19:10,551
Par ici, on se disperse.
538
01:19:18,549 --> 01:19:21,928
Allez là où ils ont laissé
la caisse. Dennise, avec moi !
539
01:19:22,028 --> 01:19:23,916
On les coincera au fond
des chutes !
540
01:19:39,719 --> 01:19:41,660
Je les tuerai tous les deux.
541
01:19:41,860 --> 01:19:47,476
Écoute Grace, je crois que
c'est allé trop loin, à mon goût, en tout cas !
542
01:19:48,409 --> 01:19:53,419
Le club me plaît mais je marche
pas dans un triple meurtre.
543
01:19:54,419 --> 01:19:57,253
C'est à cause de ton ami
dans la grange ?
544
01:19:58,648 --> 01:20:01,563
Pense et fais ce que
tu veux, Grace...
545
01:20:01,663 --> 01:20:03,130
mais je me casse.
546
01:20:05,956 --> 01:20:09,256
Ouais, fais donc ça, chérie !
547
01:20:09,474 --> 01:20:10,776
Je vais le faire !
548
01:20:15,249 --> 01:20:16,520
Adieu, Grace !
549
01:22:10,200 --> 01:22:13,302
Stupide petite garce !
550
01:22:24,741 --> 01:22:26,600
Melle Grace...
551
01:22:27,765 --> 01:22:30,965
vous n'auriez pas dû faire ça, je...
552
01:23:55,600 --> 01:24:03,723
Trad: Uncle Jack 2019 !
41352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
