Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,577 --> 00:01:17,759
-Såg du bollen?
-Normalt kallas det olyckshändelse-
2
00:01:18,360 --> 00:01:24,079
-men ni spelar jävligt dåligt.
-Det är ju bara ett spel.
3
00:01:24,480 --> 00:01:30,719
Ja, men festema, sprjten, brudarna
och rock 'n rollen slitet på er.
4
00:01:31,200 --> 00:01:36,919
Raoul pengarna kommer i allra
första hand, glöm inte det.
5
00:01:37,360 --> 00:01:43,319
-Ni förstör er. chefen!
-Jag vet vad som händer, tyvärr.
6
00:01:43,640 --> 00:01:48,719
-Ni saknat Suzie.
-Ja, det gör jag.
7
00:01:49,095 --> 00:01:55,799
-Ni älskade henne Mycket.
-Stämmet. Skaffa fram en ny...
8
00:01:56,240 --> 00:02:01,559
Ni behöver en ny Stjärna.
Och ni har öga för talanger.
9
00:02:01,920 --> 00:02:11,439
Ja, men det sprack med Suzie.
Jag behandlade henne som ett
10
00:02:11,800 --> 00:02:18,839
Hon var en duktig; sexig sångerska,
som utnyttjades för stunden.
11
00:02:19,160 --> 00:02:25,479
Jag behandlar alla kvinnor så.
Man är kanske en skitstövel. Är jag?
12
00:02:26,080 --> 00:02:31,319
Antingen hittar jag henne eller
inte. Nu tar jag en dusch-
13
00:02:31,640 --> 00:02:35,479
-och du kan hämta mig om en halvtimme.
14
00:04:10,800 --> 00:04:20,719
-Förlåt mij...
-Ät du medlem? Hör du hemma här?
15
00:04:23,960 --> 00:04:30,039
-Du har nog gått in i fel dusch.
-Tror du jag är så dum?
16
00:04:32,680 --> 00:04:34,839
Antagligen inte...
17
00:04:46,840 --> 00:04:50,199
Jag åt faktiskt inte dum.
18
00:06:54,520 --> 00:06:58,839
åkte dit på sista birdien...
19
00:07:54,520 --> 00:07:58,359
-Hörde du?
-Lät som en kvinna.
20
00:08:07,440 --> 00:08:13,679
-Antagligen från damernas...
-Stället dåligt byggt, sa jag.
21
00:08:42,520 --> 00:08:48,559
-Hörde du nu då?
-Det lät som knulla!
22
00:09:07,800 --> 00:09:10,679
Har aldrig sett ett fruntimmer
pippa så där!
23
00:09:30,840 --> 00:09:40,199
-Al, jag tror det är din fru.
-Är du tokig?
24
00:09:42,400 --> 00:09:47,439
-Edith?
-Jaså, skulle du hit i dag?
25
00:09:47,760 --> 00:09:50,039
Vem fan är du?
26
00:09:52,600 --> 00:09:58,599
Jag har funderat på vad du sa i går.
Om en ny Suzie...
27
00:09:59,000 --> 00:10:01,519
Ni behöver en sån.
28
00:10:04,120 --> 00:10:11,119
-Vad hette den där contry-sårgerskan?
-Opal Kinkaid.
29
00:10:11,480 --> 00:10:19,159
-Just det ja. Hon gav mig en öfil
-Ni behöver ännu mera stryk!
30
00:10:19,840 --> 00:10:24,919
-Skulle det där vara roligt?
-Jag tänkte på ett gammalt skämt.
31
00:10:25,240 --> 00:10:29,999
Vi behöver en sån som hon.
Hon hade talang.
32
00:10:30,360 --> 00:10:34,199
-Mitt emellan benen.
-Va?
33
00:10:34,520 --> 00:10:38,959
-Jag bara skojar.
-Jag ska ringa.
34
00:10:39,480 --> 00:10:45,679
-Till Opal?
-Nej, country är inget för mig.
35
00:10:46,080 --> 00:10:51,759
-Den söta tjejen vi såg härmokvällen?
-Blondinen!
36
00:10:52,120 --> 00:10:56,599
-Jag slår henne en signal.
-Rätt, chefen!
37
00:11:02,720 --> 00:11:12,919
Barbara, det här är Z.W. McCain
Promotor för konserter, rockstjärnor.
38
00:11:13,240 --> 00:11:18,639
Nu minns du.
Du ska följa med mig på kryssning.
39
00:11:19,047 --> 00:11:26,006
Med min yacht - jag vill snacka
affärer. Du ska bli stor.
40
00:11:26,400 --> 00:11:29,199
Min chaufför härntar dig i moigon.
41
00:11:32,760 --> 00:11:38,799
Han la på luren...
Min nya manager, tror jag.
42
00:11:39,160 --> 00:11:47,159
-Han hade hand om Suzie Mitchell.
-Hon var min favorit!
43
00:11:47,520 --> 00:11:50,479
-Nappade hon?
-Det är klart.
44
00:12:59,560 --> 00:13:03,279
Nu vill jag; slicka dig...
45
00:15:11,360 --> 00:15:15,439
-Härligt, Barbara... Suzie, menar jag
-Tack.
46
00:15:16,120 --> 00:15:24,143
-Varför kallar du mig Suzie?
-Det ör mitt turnamn. Lita på mig.
47
00:15:24,400 --> 00:15:29,559
Nu vill jag visa dig resten av
båten, en trappa ned. Vill du se?
48
00:15:32,400 --> 00:15:34,959
Akta trappstegen
49
00:15:45,256 --> 00:15:50,690
-En riktig seglare.
-Jag är så imponerad av båten.
50
00:15:51,320 --> 00:15:56,439
-Allt detta tack vare rock' n roll.
-Stämmer, Suzie.
51
00:15:56,760 --> 00:16:02,799
-Jag får vänja mi vid det namnet.
-När jag börjar jobba med dig-
52
00:16:03,240 --> 00:16:09,559
-kommer saker och ting att gå så
fort, att du inte hinner gå på toa.
53
00:16:09,880 --> 00:16:16,279
Du förstår vad jag menar. jag har
lite nya låtar och du ska uppträda-
54
00:16:16,680 --> 00:16:21,039
-på en ny klubb. Sen går vi in i
studion, gör en LP och en video
55
00:16:21,400 --> 00:16:26,719
-på den bästa singeln.
-Plus tre TV-shower och en turné.
56
00:16:27,160 --> 00:16:31,879
Otroligt, att du gör
så mycket för mig...
57
00:16:32,280 --> 00:16:39,719
Inte bara för dig. Jag är affärsman.
Men du är söt...
58
00:16:41,880 --> 00:16:47,319
-Den här båten är romantisk
-Känns det så?
59
00:17:08,760 --> 00:17:14,559
Raoul, har du sett? De knullar!
60
00:17:15,120 --> 00:17:21,199
-Det gör folk för jämnan.
-På en båt, så alla ser?
61
00:17:21,880 --> 00:17:26,159
-Vilka alla?
-Kustbevakningen.
62
00:17:26,680 --> 00:17:29,559
Ingen kustbevakning här...
63
00:17:32,760 --> 00:17:36,719
Gillai du att suga kuk?
64
00:17:59,120 --> 00:18:08,879
-Tänk om de kommer hit då?
- Det ir vär inte förbjudet att pippa?
65
00:18:09,680 --> 00:18:13,039
Då sitter vi väl gång...
66
00:18:13,400 --> 00:18:20,919
-Vem tar rodret då?
-Vi försöker klara bägge delarna
67
00:18:21,080 --> 00:18:25,839
Ja, för fan!
68
00:18:40,640 --> 00:18:45,519
Nu måste jag göra en sak...
69
00:18:59,160 --> 00:19:03,599
En karl får aldrig säga nej till mig
70
00:20:21,080 --> 00:20:24,879
Gud, vilka fina bröst...
71
00:21:59,040 --> 00:22:02,159
Fina brøst fin kropp.
72
00:24:52,440 --> 00:24:55,959
Ni vet vad folk vill ha...
73
00:26:28,520 --> 00:26:35,759
Luigi, känner du till den nya
sångerckan Suzie Wilson?
74
00:26:36,200 --> 00:26:44,399
Jag vill gärna träffa henne.
Förkärlek till trastar, du vet
75
00:26:45,080 --> 00:26:51,479
Mr Loducca, hon har kontrakt
med Z.W. McCain.
76
00:26:53,000 --> 00:26:59,799
Det är nog dags att jag lägger
ut kontrakt på Z.W. McCain...
77
00:27:08,120 --> 00:27:11,319
Billy, kom hit!
78
00:27:11,600 --> 00:27:15,399
-Har du sett Raoul?
-Nej.
79
00:27:15,800 --> 00:27:20,239
-Vad gillar du nya Suzie?
-Toppen.
80
00:27:20,600 --> 00:27:25,359
Glad att jag hittade henne,
och att du är med i bandet.
81
00:27:25,720 --> 00:27:34,039
-Jag trivs i Los Angeles.
-Jag vet inte vai Raoul håller hus-
82
00:27:34,360 --> 00:27:39,119
-så du kan väl skjutsa ner mig
till studion? Var har du bilen?
83
00:27:41,680 --> 00:27:45,759
Ska jag ha en bättre bil,
får du öka på lönen...
84
00:27:52,600 --> 00:27:55,759
-Städar du aldrig ur den?
-Nej.
85
00:28:09,880 --> 00:28:13,679
Kom igen, vi hakar på den gröna
gamla bilen där borta...
86
00:28:27,880 --> 00:28:32,719
Oka farten. Efter kurvan kör
du honom över stupkanten!
87
00:29:04,600 --> 00:29:08,759
Vad fan var det som hande?
88
00:29:09,120 --> 00:29:14,799
Ingen aning. Vad var det?
89
00:29:15,120 --> 00:29:20,679
Vi satt i bilen...
Dina brallor är skitiga.
90
00:29:21,320 --> 00:29:24,719
Körde nån oss av vägen?
91
00:29:30,520 --> 00:29:36,559
-Vi måste leta upp en telefon.
-Ska jag hjälpa dig upp?
92
00:29:38,600 --> 00:29:45,199
-Yr i skallen?
-Kom, vi måste greja telefon...
93
00:30:05,760 --> 00:30:10,159
Tjejer, fortsätt lira, ni!
94
00:30:10,520 --> 00:30:16,079
Vi har råkat ut tör en olycka
och vill låna telefonen.
95
00:30:16,600 --> 00:30:23,279
-Vi jobbar inom musikbranschen!
-Ja, vi vill bara låna telefonen...
96
00:30:23,640 --> 00:30:28,399
...och i inga till bilklubben.
97
00:30:28,760 --> 00:30:30,639
Ni förstår inte...
98
00:30:33,240 --> 00:30:36,079
Vi vill bara ringal
99
00:30:41,880 --> 00:30:46,999
-Vad är det för fel på bilklubben?
-Vi följer efter dem och kollar-
100
00:30:47,640 --> 00:30:49,159
-om det finns en telefon...
101
00:31:10,367 --> 00:31:17,806
Det här är ett nudistläger för
enbart kvinnor, vilket inte ni är!
102
00:31:18,520 --> 00:31:27,279
-Karlar ar inte välkomna.
-Vi har kört i med bilen...
103
00:31:27,600 --> 00:31:36,199
-Vi har våra regler, ni vet.
-Ingen får ha kläder på sig.
104
00:31:36,600 --> 00:31:43,599
-Vill ni låna den här?
-En telefon...toppen!
105
00:31:43,960 --> 00:31:52,279
-Först av med kläderna.
-Reglerna...
106
00:31:52,600 --> 00:31:59,679
Flickorna och jag pratade lite
medan ni jagade oss.
107
00:32:00,280 --> 00:32:07,479
-Vi kanske briter mot en regel.
-Ni kan bli våara specialgäster...
108
00:32:07,960 --> 00:32:14,639
-För ett litet tag, ja
-Om ni kan uppträda
109
00:32:14,960 --> 00:32:16,879
Knulla...
110
00:32:19,160 --> 00:32:26,799
-Sen får vi alltså ringa?
-Om vi lyckas komma, ja...
111
00:32:27,160 --> 00:32:28,879
Uisäkta.!
112
00:32:39,640 --> 00:32:43,119
-Kör till.
-Vad heter ni?
113
00:32:43,680 --> 00:32:46,199
-Mary.
-Mimi.
114
00:32:46,680 --> 00:32:48,719
-Mona.
-Molly.
115
00:32:49,280 --> 00:32:55,279
-Fyra M. Låter som en musikgrupp.
Rätt! - Kan ni sjurga?
116
00:32:55,640 --> 00:33:00,079
-Vi kan flöjta.
-Skinnflöjta.
117
00:33:00,440 --> 00:33:04,279
Skinnflöjta? Med volleyboll...
118
00:41:23,600 --> 00:41:32,879
-Trevligt att ha er på lunch.
-Ni är känd för att vara gentleman.
119
00:41:33,240 --> 00:41:41,839
Får jag kalla dig Suzie? Jag har
hört dig sjunga och ville träffa dig.
120
00:41:42,160 --> 00:41:50,799
Vet du varför jag bjudit hit dig?
Jo, det gäller mr McCain
121
00:41:51,440 --> 00:42:03,599
-Inte den trevligaste i branschen.
-Z.W. har gjort allt för mig!
122
00:42:03,920 --> 00:42:10,639
Jag har köpt upp kontraktet från
honom, en gammal skuld har lösts.
123
00:42:10,960 --> 00:42:16,079
-Det får jag prata med Z.W. om.
-Han kan Inte mås per telefon-
124
00:42:16,400 --> 00:42:25,279
-eftersom han rest till kontinenten.
En av de fjärran kontinenterna.
125
00:42:25,680 --> 00:42:35,599
Men det vjktiga är att du kan tjäna
mycket pengar...i Las Vegas.
126
00:42:35,960 --> 00:42:42,053
Du ska bli huvudnummer på ett
kasino där jag är passiv delägare.
127
00:42:42,640 --> 00:42:47,719
-Nu börjar livet Suzie Wilson.
-Gud, så snällt av er...
128
00:43:03,160 --> 00:43:07,839
Mitt herrskap, den nya sensationen
i Las Vegas...
129
00:43:08,560 --> 00:43:11,719
...Suize Wilson & The Sex Pirates!
130
00:46:09,040 --> 00:46:16,359
Jag sa att ingen fick komma in,
men de tvingade sig på!
131
00:46:16,712 --> 00:46:21,151
-Jag trodde du var på kontinenten.
-Inte riktigt.
132
00:46:21,520 --> 00:46:25,639
-Han var med om en bijolycka...
-Håll kaften!
133
00:46:26,000 --> 00:46:30,399
Suzie, du måste byta om och
skitstövlarna ska härifrån!
134
00:46:30,800 --> 00:46:38,439
-Diane, han är min gamla manager.
-Vad fan är det som händer?
135
00:46:38,800 --> 00:46:43,879
Jag ät i väg några dar
och sen äi du borta!
136
00:46:44,240 --> 00:46:49,719
-Du sålde mitt kontrakt.
-Ni sålde ut. mr McCain...
137
00:46:50,320 --> 00:46:55,719
-Inte en gång till.
-Nej, en gäng får räcka.
138
00:46:56,080 --> 00:47:03,079
-Rör ni min familj är ni dödens.
-Det där var väl avklarat?
139
00:47:03,440 --> 00:47:08,119
Jag har förkarlek till...
Nej, strunt i det.
140
00:47:14,400 --> 00:47:16,559
Region?
141
00:47:16,880 --> 00:47:21,039
-Jag äger det här stället.
-Och jag äger henne...
142
00:47:21,360 --> 00:47:29,039
-Jag är inget redskap.
-Du är en stjärna, Suzie...
143
00:47:29,360 --> 00:47:40,799
-...och ni kan inget göra åt det!
-Jag tar inget mera skit från er!
144
00:47:41,240 --> 00:47:46,839
-Vi sticker.
Luigi, mr McCain och ned sällskap-
145
00:47:47,280 --> 00:47:52,399
-tänker lämna oss nu!
-Suzie...
146
00:47:52,720 --> 00:48:02,599
Hon stannar. - Luigi, vära vänner
vill se mera av Nevada-öknen!
147
00:48:02,960 --> 00:48:05,079
Fullmane, Raoul...
148
00:48:10,960 --> 00:48:13,239
Kliv ur!
149
00:48:34,480 --> 00:48:40,079
-Z.W.
-Du säger inte ett jävla dugg!
150
00:49:00,600 --> 00:49:07,879
-Har du en ny låt på gång, Billy?
-Jag Jobbar på en hit.
151
00:49:08,240 --> 00:49:14,999
-Vill du hora den?
-Vi ses, Diana...
152
00:49:15,600 --> 00:49:17,999
Sköt om dig!
153
00:49:18,680 --> 00:49:21,639
Jaha, låt hora...
154
00:49:22,960 --> 00:49:29,359
Härlig show i kvaäll.
Du var undeiba...!
155
00:49:30,040 --> 00:49:37,999
Jag gillar att köra egna lätar.
Jag vet att du är stjärnan-
156
00:49:38,320 --> 00:49:48,239
men jag kan väl få ett solonummer?
-Visst! Vi gör som vi vill.
157
00:49:51,440 --> 00:49:54,519
Vill du höra den?
158
00:56:50,640 --> 00:56:55,559
Jättefint...
Precis som att bli föralskad.
159
00:57:50,800 --> 00:57:52,239
Hon stannade!
160
00:57:55,280 --> 00:57:58,439
Nej, ingen stake...
161
00:58:16,080 --> 00:58:19,879
Här har vi det!
162
00:58:20,240 --> 00:58:25,454
-Nej, vi måste tillbaka till Vegas.
-Värdinnan är en god vän till mig!
163
00:58:26,000 --> 00:58:31,719
Vi får mat, kläder, en skön stund
och skjuts tillbaka till stan.
164
00:58:32,080 --> 00:58:37,319
- Är du säker?
-Ja, jo då...
165
00:59:08,880 --> 00:59:14,679
-Ni verkar lite väl heta på gröten.
-Var är hertiginnan?
166
00:59:15,280 --> 00:59:22,959
-Det är jag, Raoul!
-Du ser då inte rolig ut...
167
00:59:23,280 --> 00:59:32,199
-Varför går du omkring så där?
-En lång historia. Min chef...
168
00:59:32,720 --> 00:59:38,599
-Välkomna till ranchen.
-Trevligt ställe.
169
00:59:38,960 --> 00:59:43,599
Särskilt om man knallar
omkring naken i öknen...!
170
00:59:48,560 --> 00:59:56,199
-Vi råkade ut för en bilolycka ?
-Kläderna brann upp.
171
00:59:57,040 --> 01:00:01,039
Ni var tydligen inte påklädda
just då!
172
01:00:04,240 --> 01:00:15,119
-Vi försökte bläcka elden med dem.
-Rena rama skitsnacket, men OK.
173
01:00:15,440 --> 01:00:20,479
-Ni beljöver ett bad.
-Och ett järn...
174
01:00:21,320 --> 01:00:25,359
Och kanske ett skönt knull.
175
01:03:07,416 --> 01:03:10,279
Tycker du om det?
176
01:03:15,120 --> 01:03:18,039
Vilken tunga...
177
01:10:00,640 --> 01:10:03,479
Llägg dig ovanpå mig...
178
01:12:28,160 --> 01:12:34,199
Du älskar mig
allt känns så skönt
179
01:12:34,520 --> 01:12:41,159
Du rör vid mig
jag ryser till
180
01:12:41,600 --> 01:12:52,439
Nu så vill jag bara säga dig
att jag vill vara nära dig
181
01:12:57,640 --> 01:13:04,959
Förlat, men jag börjar alltid
sjunga, när jag får orgasm.
182
01:13:05,640 --> 01:13:17,759
-Det lät fint - du har bra röst.
-Jag började sjunga när jag kom hit-
183
01:13:18,080 --> 01:13:24,799
-och sedan har det bara fortsatt.
Vissa tycker det är ovanligt.
184
01:13:25,120 --> 01:13:31,519
Det är toppen, tycker jag.
Om du kommer till Hollywood-
185
01:13:31,840 --> 01:13:38,159
-så hör av dig till mig.
Då kan du få provsjunga....
186
01:13:38,520 --> 01:13:45,919
Jag är Z.W. McCain - jag upptäckte
Suzie Wilson och Suzie Mitchell.
187
01:13:46,240 --> 01:13:51,359
-De är så bra och så sexiga.
-Vad heter du i efternamn?
188
01:13:51,680 --> 01:13:59,039
-iHickenlooper.
-Jaha? Nu måste vi iväg härifån.
189
01:13:59,320 --> 01:14:02,239
-Hoppas vi ses igen.
-Detsamma.
190
01:14:21,120 --> 01:14:24,599
Tack, hertigiftnan! Vi skickar
tillbaka kläderna sen... i
191
01:14:25,600 --> 01:14:31,959
-Ni ät så söta, pojkar!
-Tack för att vi fick komma hit.
192
01:14:41,040 --> 01:14:42,279
Två månader senare
193
01:14:48,960 --> 01:14:53,759
Fint, Julie.
Jag hör av mig, om det löser sig.
194
01:14:58,560 --> 01:15:02,399
-Nå, Raoul?
-Nej.
195
01:15:02,720 --> 01:15:07,799
-Har vi nån mer?
-Nix, chefen.
196
01:15:08,160 --> 01:15:10,639
Kör fram bilen så sticker vi.
197
01:15:12,920 --> 01:15:15,759
Mr McCain?
198
01:15:16,480 --> 01:15:25,159
Det är Tina...Tina Hickenlooper,
från ranchen.
199
01:15:30,880 --> 01:15:36,919
Jag bokade ingen tid, men jag
tänkte anta erbjudandet.
200
01:15:37,280 --> 01:15:42,999
Jag ville sjunga förer, men
inte i sängen. Snälla...
201
01:15:43,360 --> 01:15:44,559
Ja visst.
202
01:15:47,520 --> 01:15:51,959
Vad gör du? Ge dig i väg!
203
01:15:55,200 --> 01:15:57,719
Är ni klar ?
204
01:18:28,480 --> 01:18:35,799
-Kan ni inte jävlas med nån annan?
-Mr McCain, ni har äga för talanger.
205
01:18:36,120 --> 01:18:43,285
Med mina pengar kan vi säkert
göra lite affärer ihop.
206
01:18:43,840 --> 01:18:48,879
Jag är enkom affärsman och
för mig räknas bara pengarna.
207
01:18:48,960 --> 01:18:53,079
-Menar ni allvar?
-Lita på mig.
208
01:18:55,320 --> 01:18:58,199
Alright, det låter fint!
18412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
