All language subtitles for Sea Patrol 2x04 Heaven Born Captains-eng

Sir, I reckon
that's an iceboat.

Nav.
Thank you.

Yep. It's an iceboat.
This is gonna be a big catch.

What's an iceboat?

Bomb.
What? I'm from majors.

All we did
was racetrack and drill.

It's the mother ship
for an illegal fishing fleet.

Normally, they just sit
in international waters

where we can't touch them.

Shark fin's like gold, Bomber.
Makes them take risks.

Captain, X.
I count four crew on the deck.

Plus the skipper. Over.

Alright, Nav,
give them another warning.

Vessel on my port bow,
this is Australian warship.

You should stop or heave to
or I will open fire on you.

You and me on first, Spider.

Buddy up. Watch my back,
I'll watch yours.

Yes, Buff.

Sir, put down the machete!
Sir, drop the machete now!

(ALL SHOUT IN FOREIGN LANGUAGE)

Porcupines!

NAV: They've put down
their defences, sir.

Pull the poles back in!

Put it down!
Pull the poles in now!

Put it down!

Tell them to maintain
a safe distance.

X-ray 82, this is Papa 82.

Maintain a safe distance. Over.

One of those things in the RHIB
would go right through you.

Yeah - shish kebab.

Get your crew
to pull those poles in!

(SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE)

Make sure we get plenty
of evidence, Swain.

Aye, sir.

One precise round could
take out her steering.

That'd make them
have a rethink pretty fast.

Why stop at their steering?

If there's crew below,
there could be casualties.

Sir, flares!

Drop the flare!
Put it down, sir!

Drop the flare in the water!

Incoming!

It's burning my leg!

Sir, we're coming up
on the line.

What? He crosses international
waters, he gets away?

No, that's why
we've got evidence

of him committing an offence
in our territory.

Sir, they've got porcupine
out there,

got machetes and flares.

Tell X to abandon the boarding.

Today's not our day.

X-ray 82, this is Papa 82.

Abort, abort, abort.

This is X-ray 82.
Roger that. Out.

Let's go!

(SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE)

He who can modify
his tactics and succeed

may be called
a heaven-born captain.

CHARGE: Sorry, sir?

Old Chinese saying.

(SCOFFS) I just reckon
he's one lucky son of a gun.

Maybe.

At least for now.

Original by chamallow
Re-Synced by KrzCooter

(ALL EXCLAIM HAPPILY)

'Bye, boss!
See ya, boss!

Booked a cab?
Yeah, booked a cab.

You?
Yeah.

I thought I...
(MOBILE PHONE BEEPS)

Excuse me.

Going anywhere interesting?
Just... dinner.

Me too.

I thought I might
catch a movie...

(CAR HORN BEEPS)
Oh, this must be your cab.

You look nice.
Thank you.

You too.

McGregor?

Booking's for McGregor.
Oh.

Jim?
Kate?

Pleased to meet you.
I'm sorry I'm late.

You're not. You look lovely.

Please.
Thank you.

Cheers.

I hope you don't mind,

but I've taken the liberty
in ordering some bubbles.

Oh, that's great.

I wasn't sure you'd come.

Well, you didn't sound like
an axe murderer on the phone.

(LAUGHS)

They teach you that
in human resources, do they?

That's why they call it
'resources'

(LAUGHS)

It's funny.
What?

You just don't strike me
as the type.

Well, you don't strike me
as a chartered accountant.

But looks can be deceptive.

In a good way.
Yeah.

(IMITATES ROBERT DE NIRO)
You looking at me?

Yeah, everything De Niro does...
He's a genius.

Yeah.

Except...
BOTH: 'Rocky and Bullwinkle'

"Fearless leaders are
always hard to pull off."

And what's that?
It's a line from the film.

I didn't quite make it
through to the end.

Oh...

Mmm. It's beautiful.

Mmm, it's good, isn't it?
Mmm.

It's good.
(MOBILE PHONE RINGS)

I'm sorry. I have to take this.

Jim Roth.

Sorry about that.

(MOBILE PHONE RINGS)

I'm sorry.

Jim Roth.

(MOBILE PHONE RINGS)

Mike Flynn.

Yeah.

No, Commander,
not interrupting anything.

I see. Understand.

Sure. Alright.

Unavoidable? Yes, sir.

Send that through.

Sorry.

Half an hour.

Work.
Work?

You're an accountant.
Yeah.

Look, I'm gonna have to go.

Excuse me?
I have to go.

You make me wait for half
an hour and you have to go?

Look, I've had a great night.
Oh, good on you!

I hope we can do it again
sometime.

Yeah, right.

Thanks for dinner.

(MOBILE PHONE RINGS)

KATE ON PHONE: Kate McGregor.

Yeah, Kate, it's Mike.

Bad news, I'm afraid.

Good morning.
Morning.

So, the 'Wollongong'
has done a turbo

and we drew the short straw?

Yeah. Something like that.

Cancelled leave's
always hard on the crew.

Harder on some than others.

How was dinner?

It was... very pleasant.
Thank you.

Good.

And your movie?
Didn't make it.

Oh.
Got caught up in a good book.

Oh.

So, where's this
SAS training team

we're supposed to be
transporting?

Some of them are here.
The rest shouldn't be far behind.

They don't look that tough.

Mate, they're SAS.
They could kill you with a pencil.

Really?
Yeah.

Cool.

Once we've done the intros,
Buffer, give them a quick tour.

You know the drill.
Aye, sir.

This way, fellas.

Welcome to 'Hammersley'
gentlemen.

Delighted to be here,
Commander.

This is my executive officer,
Kate McGregor.

Kate.
Hi.

It's a real pleasure.

Hey! Yeah!

Yes!

You know,
ET reckons those SAS dudes

can kill you with a pencil.

They use it to write down
their innermost thoughts,

then make you read it.

No, I'm only joking.
They're good operators.

More importantly, mate,

I've spoken to the XO
about your promotion.

Yeah? And?

She's taking it to the boss
for consideration.

OK. What does that mean?

Considering
your performance of late,

I'd say you're a shoo-in
for able seaman.

Yeah, yeah! (LAUGHS)

Thanks, Buff.
Yeah, alright. Don't thank me.

Just keep up the good work.
Uh-huh.

Hey, boss.
Sir.

What's this?

LCD TV.

I can see that.

Where did it come from?

It came on board
with all the SAS gear.

And why would the SAS
need a large-screen TV?

Training courses.

Well, I thought it might've
said 'LCD' on the box, sir,

but really been some, like,

high-tech classified
electronic gear or something.

Obviously not.

Yeah, that, um...

That came with it.
It's a letter from Ray Walsman.

From who?

Ray Walsman, sir.

A thankyou, sir,
for helping out his daughter.

How good is this, boss?

Nice try, guys.

It's going back.

Boss? Boss?

Who'll know?

Do I need to send you to

a defence ethics
refresher course?

We do not accept gifts.

And have it stored some place.
It's taking up half the mess.

Yes, boss.

(JIM SHOUTS)
Lower. Raise. Lower.

Hold. Lower. Raise.

It's like my sister's
hens' night, but better.

Could you all be
a little less obvious?

Oh, X! Come on!
Lower.

Hold.

Captain.
Lieutenant.

Uh, I was hoping
we could grab a coffee,

when you have a moment,
to run through a few things.

Now is clearly a bad time.

There's never a bad time
for you, Kate.

Thorne? Take over.

Lower. Raise.
Lower. Raise. Hold.

So, human resources?
Very convincing, by the way.

As a matter of fact,

my job has a lot to do
with human resources.

(CHUCKLES) So are we
gonna have that coffee?

No.

So that was another lie.
Don't push your luck.

My luck changed
when I saw you on this ship.

Now you mention it,
you didn't look surprised at all.

Excuse me.

Jim, we should have you
in Samaru on schedule.

That's good.
Thank you, sir.

Latest intel suggests

that the situation on the
ground there is more stable.

Oh, that's in the capital.

Insurgents are regrouping
in the hills.

We're there at the request
of the government

to train their local forces.

Of course.

The last thing we or the French
wanna appear is colonialists.

French?

Well, the French are sending
a peacekeeping force

to protect their
economic interests.

You have been briefed on this?
We were crash-sailed.

Right. Well, I'm sure
you'll bump into each other.

No doubt.

In the meantime,
you've got everything you need?

Absolutely, sir.
Very good.

Matter of fact, Kate was just
about to shout me a coffee.

You know, maybe some other time.

You two know each other?

No.

Although, you do remind me
of a girl I once met in HR.

Uncanny.

Funny - you don't
remind me of anyone.

Excuse me, boss. Nav's got
a suspected FFV on her scope.

She said to tell you
that it's a big one.

Cheeky bloke's back again.

Make yourself at home.
Ta.

CO: What have we got, Buffer?

Right, boss - see all
these markings down aft?

Well, they're the brackets
for the porcupine spikes.

Is that him?
Ooh, yeah, that's him.

Anything from radar, Nav?

No, sir. He'd have
no idea we're here.

Good. Let's keep it that way.
Come to slow ahead.

Slow ahead both engines.

CHARGE: Slow ahead
both engines.

What are you planning?
Both engines slow, ma'am.

The minute he sees us,
he'll run out those defences again

and then we won't be able
to touch him.

But if we hang back
until dark...

Nav, what's the moon state
tonight?

Uh, new moon, sir.

New moon?

Gotta get lucky sometimes.

So we wait until dark,
approach without lights.

By the time
he knows we're there,

we'll be on top of him
and he'll be ours.

XO: What about the SAS, sir?
What about them?

Well, they're expecting
to arrive

in Samaru on schedule, sir.

I'm sure a slight delay in
the interest of border security

won't be a problem.

Besides, they're guests
on my ship.

Um, sir, if you have a moment,

there is something else that
I'd like to discuss with you.

Go ahead.

I have met Captain Roth before.
He was my date last night.

It was an Internet thing. Um...

And get this -
he lied on his profile

and he said that he was
an accountant. (CHUCKLES)

And you said
you were in human resources?

Well, yeah.

Why are you telling me this, X?

Because the night ended
rather badly

and there is some
residual tension there,

and I thought that
you should know about it.

Well, by 'badly'
what do you mean?

Oh, no, nothing like that.

It's just that
he kept getting phone calls.

Of course, I realise why now,
but I didn't then.

And... so I did my block at him.

But it was a one-off thing.

(CHUCKLES) And I've...
I've... already moved on.

Right. Well, we shouldn't
have a problem, then.

No.

Excuse me,
Lieutenant Commander.

We seem to have slowed down.

Yeah, we have.

Is there a problem, sir?
No.

Actually, we've had
a stroke of good fortune.

Sir?

An iceboat - you can see it
on the EOD.

So we're?

Waiting for dark.

We need the element of surprise.

I'm sorry, sir,
but, no, we're not.

I beg your pardon?

My men and I
need to be in Samaru ASAP.

Captain, taking out this iceboat

will cause real pain
to the illegal fishing industry.

I'm afraid I don't care, sir.
Well, I do.

They're fish. You've been
tasked to deliver us to Samaru.

Which will happen in good time.
No, sir.

With respect, sir,
it will happen ASAP.

Well, your position
has been noted.

Thank you. Now please
leave my bridge.

(PHONE RINGS)
Excuse me, sir?

'Hammersley'
Lieutenant McGregor speaking.

Buffer, would you mind
escorting Captain Roth

from the bridge, please?

Aye, sir.

Yes, sir. They are
both here. Buffer?

Sir, it's Commander Marshall
on the phone for you.

Mike Flynn.

Well, sir, an opportunity

to capture an iceboat
presented itself...

No, sir.

No problem interpreting
your order whatsoever.

Yes, sir.

XO: Make full speed
to Samaru Island.

BUFFER: Boss...

(SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)

One surgical shot.

That's all it'd take.

Forget it, Buffer.

Yes, sir.

So, have we made up
for lost time?

Almost, mm.

Good. So we're
back on track, then.

(GENTLE ISLANDER MUSIC)
(GENERAL CHATTER)

Thank you, sir, for the lift.

Captain.

And better luck next time
with that iceboat.

(FRENCH ACCENT)
Lieutenant Commander Flynn.

I am Capitaine de Fregate
Josephine Durand.

Welcome to the Samaru Islands.

Thank you, ma'am.
Please call me Josephine.

And may I call you Mike?

Yes, of course.

Do you have
everything you require?

Yes, yes, we do. Thank you.

Bon.

So this is your
Armidale-class patrol boat?

Yes, it is.

Hmm, impressive.

Well, if you'd like
the guided tour...

Unfortunately,
my time is not my own,

but you and your crew will
be at the reception tonight

at the consulate, oui?

Oui, yes. Thank you.

I will look forward
to spending more time with you.

Insurgents.

Or really bad drivers.

(JAZZ MUSIC PLAYS)

Lieutenant Commander Flynn,

this is the Interior Minister,
Mr Lawrence Siapu.

Welcome back to Samaru,
Lieutenant Commander.

You have a beautiful country.
It's a pleasure to visit.

(SPEAKS INAUDIBLY)

Excuse me.

Of course.

There have been reports
of a firefight in the hills.

How accurate, we do not know.

Today?
Oui.

Tell me, Mike,
are you a family man?

I beg your pardon?

Do you have a wife, children?

No.
Ah.

Then you are married
to the navy, like me.

Well, I wouldn't go that far.

But it can be a lonely life,
though, at times.

At times.

Salut.

Cheers.

G'day, mate. Just one
light beer, please.

Bi�¨re l�©g�¨re.

Je comprends pas.

(IMITATES FRENCH ACCENT)
Beer? Light?

MAN: L�©g�¨re. L�©g�¨re.
S'il vous pla�®t, please.

Hey!
They don't speak English.

You reckon? (SPEAKS FRENCH)

(SPEAKS FRENCH)

Now, get the man a beer
and one for me aussi.

Oui, madame.

You speak French?

Just high school, but enough
to know what he was saying.

Which was?
Voil� .

Don't worry about it.
Merci.

No, what was he saying?

Just rubbish.
Full of himself.

What? Like, how Frogs
are better than Aussies?

Yeah, sort of.

Someone needs to teach
that guy some manners.

Oh, yeah, and you'd be
just the man to do that.

Mm. Mmm.

Don't get any dumb ideas.

Go, go, go, go, go.

See you, mate.
What? Where are you going?

Shh!
(MOUTHS)

No, no.

('LA MARSEILLAISE' PLAYS)

(LAUGHTER)

(TYRES SCREECH, ENGINES REV)

(LAUGHTER CONTINUES)

ET: Here we go. Other side.

(MEN LAUGH)

I thought the boss
said this was going back.

Um, he did,

but he also said
to get it out of the way,

and the most efficient
use of space

was to bung it up
on the bulkhead.

As long as you're happy to put
it all back when the time comes.

Yes, ma'am.
What about the cocktail party?

That was a fizzer.
A fizzer?

Yeah.
BOTH: Fizzer.

The only one who looked like
getting lucky was the boss.

Oh, yeah.

So how did you escape from her?

I palmed her off onto Buffer.

(CHUCKLES)

Lieutenant Commander.
Captain.

Kate.

What a lovely surprise.

(LATIN MUSIC PLAYS)

And perfect timing.
May I have the pleasure?

Sure.

Excuse us.

Mike, I'd be delighted.

You have some dried blood
on your neck.

Oh, it's OK. It's not mine.

I cut myself shaving.
(LAUGHS)

Sorry.

Do I scare you, Mike?

No, of course not.

I have seen enough of life

to know that we must
make each moment count.

Absolutely.

The time we waste,
we never get back.

Seize the day.
Oui.

I wouldn't have thought
dancing would be your style.

Well, you gotta
mix it up a bit,

read the lie of the land.

When I was a young woman,
I had a... How would you say?

A 'maladie du c��"ur'
a 'disease of the heart'

I survived, but many did not.

Life is for living, Mike.

Yes.

But to really live
takes great courage.

Let's dance.

Nice to see that smile.

Well, don't read
anything into it.

So I'm still in trouble, am I?

Yes, thank you. Sir?

Harbourmaster's requesting that
we expedite our departure ASAP.

They do have a grain ship
waiting for our berth.

Tell them we'll do what we can.
Yes, sir.

Thanks, Nav. Where's the X?

Um, she's not on board, sir.

Where is she?

She said she had to go ashore
to finalise some accounts.

Accounts?

Uh, boss?

NAV: (SCOFFS) Could you be
a little less obvious?

And thank you for this.

Well, it's just something
to remind you of me.

Little Jim.
(LAUGHS) Little Jim.

XO, you're delaying
our departure.

We weren't scheduled to leave...
Change of plans.

Make ready for sail.
Yes, sir.

Look, I'm sorry, sir.
It's completely my fault.

We've all got our jobs to do.

Let's just get
them done, Captain.

So the X and the SAS captain?

Yes, mate, that is the word.
What is that?

'Croque-monsieur'
'Crocca' what?

Ham and cheese toasted sangers.

Oh, alright.

So the boss and 'le Frog'

They danced. That's all.

Uh, Buff, sorry. I heard
he got to second base.

No way!
That's what I heard.

Buffer!

Well, if you guys
are gonna skive off

and miss all the action,
that's the price you pay.

See? That means he did.
Here's the joke, Charge.

They give us this big lecture
about behaving ourselves

whilst they're both
off going for it.

No-one said
the world was fair, ET.

Yeah, well, 'no-one'
was wrong, Charge.

Touchy.

You almost missed the bus, X.

Technically, sir,
I wasn't late.

Oh, technically,
I don't give a rat's.

What were you doing?

I went to settle some accounts.

What? With your old mate,
the accountant?

We took on some fresh
fruit and vegetables

and so I went
to pay the suppliers.

Oh, and you just happened
to bump into Captain Roth?

As a matter of fact, I did,
and he offered me a lift,

which is fortunate, as things
turned out, don't you think?

Sir, it's Capitaine
de Fregate Durand.

Oh.

Josephine.

Yes.

Uh, no.

Oh, OK, I understand. I'll look
into it and let you know.

My apologies.

Some idiot nicked a French flag.

That guy insulted our country.

No, he didn't.
What?

He said your face
made his bum look good.

That's not what you told me.

I didn't want you
to get more upset.

Good on ya.
I'm sorry.

Anyway, it doesn't matter. It's
my prize and I'm gonna keep it.

Spider, where is it?
Spider, tell me where it is.

Somewhere safe.

XO ON P. A: Do you hear there?
XO speaking.

It's been brought to our attention

that a French flag went missing
from the consulate last night.

(PEOPLE CHEER AND APPLAUD)

Hear that? I'm a hero.
Shh!

This is nothing to be proud of.

I want the flag placed on
the desk in the ship's office

in the next 10 minutes
and no further action will be taken.

Otherwise,

the culprit or culprits
will be in serious trouble.

Your time starts now.

Spider, quick, go.
No way.

You heard what the X said.
She has to say that, OK?

No-one cares
about a French flag.

Oh, my God.
Don't worry about it.

It'll go away.

Your funeral.

No flag, sir.

We've done
a search of the boat.

I need your permission
to conduct a locker search.

OK.

You know, maybe
our guys are innocent.

I'd like to believe that, X.
Do you?

No, but maybe
they were smart enough

not to bring it on board.

Somehow I doubt that as well.

Listen, hold off
on the locker search.

Maybe this will blow over.
OK.

You know the crew
were having a field day

with your liaison
with Captain Roth.

Really?

I heard more
circulating rumours

about you and the Capitaine
de Fregate, as a matter of fact.

Just a dance, but you,
on the other hand...

You have no right...
Oh, come on.

No, this is my private life.

Your private life is my business

when it impacts on your ability
to perform on this ship.

You got a comment?
No.

It's just that there's...
Go on.

Being a fearless leader is
always hard to pull off, sir.

What's that supposed to mean?

(KNOCK AT DOOR)

Oh.

Sir, we've picked up
a suspected FFV on our radar.

In international waters?
It's on our side of the line.

Right.

Send the ship
to boarding stations.

Yes, sir.

Excuse me.

Tong, what the hell
are you doing, mate?

G'day, Buffer!

Hey, Buff, you know this guy?

Busted him a couple of times, X.

How you travelling, Buff?
Better than you, mate.

This your wife? She's pretty.

Thank you.

Tong, don't be cheeky. You're
a long way from home, mate.

So where you taking this lot?

That's for me to know, Buff.

If I had your record,

I'd be trying to score
as many brownie points as I can

to impress the magistrate.

Are you sure he understands
what you're saying?

X, he speaks five
different languages.

English is probably his worst,
but I reckon if he spent

a bit more time
on his personal hygiene,

he could be a UN translator.

Is Buffer sure
of this guy's information?

XO: As sure as he can be, sir.

An iceboat rendezvous
at those coordinates

places them in our waters.

We asked him if this
was the iceboat

that used the
porcupine defences.

He said he hadn't heard of it,
but I'm not convinced.

I think you're right, X.

It's less risk for him
if he gives us a boat

he knows has
an escape strategy.

Exactly. So, what
do you wanna do?

We modify our tactics.

Is that you?

You're hilarious.
Oh, man. It is rank!

Yeah, it's rotting shark fin.
What do you expect?

Breathe through your mouth.

I am.
Oooh!

Spider, shh!

I reckon he's more scared

of the boys in
the iceboat than us.

Yeah, I dunno.

Caught in a vicious circle,
aren't you, Tong?

When we throw you in jail,

your masters look after your
wife and kids, so you owe them,

and when you get out
and you get deported,

it starts all over again.

Iceboat.

Tong, with us.

NAV: This is the shark boat
with our people.

This is the iceboat
approaching on schedule

and the RHIB's here
below their horizon.

How far off are we?
Six miles.

See if we can get anything
on the EOD.

Be ready, Charge. We're gonna
need everything she's got.

BUFFER: X-ray 82,
this is Bravo 82. Over.

This is X-ray 82.

It's definitely our mate
the porcupine. Over.

Roger. When you board, call
"on deck" and we'll be there ASAP.

Over.
Yeah, roger that. Out.

You call your boat now.
They come here.

No, that's not the plan, Tong.

That's the plan.
You call your boat now.

That's alright. Calm down.

No, they can't know I help you.

They won't, Tong. Trust me.

No, you call your boat now!

We call our boat now,
they stick out those poles

and we can't touch them, right?

Get him, ET!

(SHOUTS)

What the hell?

He's trying to warn his mates
so they can get away.

(BOTH GRUNT)

Buff, not turning around!

Alright, they're gonna ram us.
Let's get him inside, ET.

This is Bravo 82.

They're attempting to ram us
on the port side. Over.

(ENGINE SPUTTERS)

Come on, Buff!

Come on!

(ENGINE CHURNS)

The shark boat's changing
course away from the iceboat.

Something's wrong.
Get the RHIB in there.

X-ray 82, this is Papa 82.
X, we need you to move in now.

Revolutions 1400.

CHARGE: Both engines.
Revolutions 1400.

XO, I can out-turn him
but I cannot outrun him.

If you guys could hurry up,
it'd be greatly appreciated.

Over.

We're coming as fast
as we can, Bravo 82.

You'll have to keep him busy
for another five. Over.

Yeah, roger that.
I'll do my best.

(GUNSHOTS)

We're coming under fire.
I repeat - coming under fire.

(PHONE RINGS)

HMAS 'Hammersley'
Uh, yes, sir.

Sir, Commander Marshall.

Sir.

I've just had a call from
some pen-pusher in Canberra

who's just copped an earful

from the French consul
in Samaru.

Sir, I'm in the middle...
He wants his flag back.

(GUNFIRE)

Now, make this go away, Mike.

Understood?
Yes, sir.

And flog the moron who took it!

Understood, sir.

(GUNSHOTS)

Sir.

How close is the RHIB?

It's still minutes away, sir.
Nah, they're goners.

SPIDER: It's fuel.

Bomber, if that spreads,
it's gonna go everywhere.

We'll be gone.

(GUNFIRE)

Bravo 82, this is Charlie 82.

Yeah, great to hear
your voice, boss.

Any advice would be
greatly appreciated.

Buffer, it's time for
a graunch boarding.

Sir?
A graunch boarding.

Turn the tables on them.
Take them by surprise. Over.

Sir, isn't that
against regulations?

Only when it involves
one of our boats.

Tell me he didn't say 'graunch'

I think he did, ma'am.

Sir, you are a madman.
It's a pleasure to serve under you.

Wish us luck. Over.

Team, stand by.

We're going to board
directly from this vessel.

Brace for a collision.

Boarding party, stand by.

We're gonna board
on his port side.

Stand by.

Go, go, go, go, go, go, go!

Put the weapon down!

Put it down.
Down! Put it down.

Put it down or I will shoot.

Hands above your head.
Face the wall. Face the wall!

We're right. Secure, Buff.

Stop there. Put your hands
behind your head.

Put your hands
behind your head!

Turn around.

Drop your weapon!

Sorry we took so long.

You look like you've got
everything under control.

Yeah, all secure, X.

Thanks, mate.

Sit down. Sit down.

Sit down.

WOMAN: Got him?

Lift.

Got him?

How bad?
Broken leg, sir.

Manage his pain.
Treat him with courtesy.

Yes, sir.

Good work, Spider.
Thank you, sir.

He saved my bacon
out there today, sir.

I heard. The X has been
singing your praises lately.

Yes, sir.

Your actions today have
helped me make up my mind.

What is that God-awful smell?

Uh, it's just shark fin, sir.

Have a shower, get changed.

Report to me on the bridge.

Thank you, sir.
I'll be right back.

He's really stepping up.
(MUTED EXPLOSION)

What the hell?
(ELECTRONIC THUDS AND SQUEAKS)

What's going on?

Uh, someone must
have bumped the...

...uh, subwoofer.

Reckon it must have
shook the whole boat.

I want that taken down now.

Now!
Aye, sir. Sorry.

Charge, you wanna...
Yeah.

I want an answer.

Who took it? Who took it?!

It was me, boss.

Captain's table, 1400.

CO: That's your defence, is it?

You wanted to get the French
back for calling you names.

Yes, sir.

I just thought it would've
been a bit of a joke, you know.

I didn't think that...
No, you didn't think!

And when you had
a chance to return it,

you didn't think then either.

No, sir.

The flag's going back...

...along with two
letters of apology -

one from me, on behalf
of every sailor on this ship,

and one from you, expressing
your deep regret and contrition.

And it better be convincing.

Understood?
Yes, sir.

In regards to punishment,

I'm taking into account
your previous good record

and your courageous
actions today.

Thank you, sir.
That's much appreci...

I haven't finished, Seaman Webb!

This incident will be recorded
on your service record

and may come back to haunt you.

And as for your promotion,

I cannot recommend that
at this time.

Dismissed.

SWAIN: Seaman Webb, ho!

On cap.

Salute.

Right turn.

Quick march.

Buff, I've already emailed
the olds about the promotion.

How am I gonna tell them
that it's not happening?

Just tell them the truth.
What, that I'm a thief?

That in the heat of the moment,
you made an error of judgment.

I never thought
anyone would even notice.

They had them hanging
all over the place.

Well, it's a pretty
powerful symbol, the flag.

We rally around it,

we celebrate with it,
we fight under it,

we cover our
dead heroes with it.

Yep. When you
put it like that...

Look, what's done is done.

What you gotta do
is work doubly hard

and work your butt off.

Yes, Buff.

You know what the real
tragedy is, don't you?

Having to send this baby back.

Breaking my heart.

Me too, Buff.

Kate?
Yep.

I hear you disapproved of
my call for a graunch boarding.

Do you mind?
Sure.

Yeah. It was
a high-risk decision.

We modified our tactics
and we succeeded.

I was only minutes away
in the RHIB.

A lot can happen in minutes.
Yeah, I agree.

But I just...
Go on.

You put our crew
in harm's way, sir.

No-one was injured.

Through good luck
and good training.

Oh, come on, Kate.
Who dares wins.

Surely you've heard that by now.

Yeah.

It's the SAS motto, sir.
Yeah, that's right, it is.

I would've thought that would've
been right up your alley.

Why are you doing this to me?

Why are you denying me

any opportunity
to move on from you?

Look, Kate, I'm sorry.

That was out of line.

It's just that...

...sometimes we find ourselves
facing circumstances

that are beyond our control.

And in such situations,
a person has to seize the moment.

Don't you agree?

I think leadership
takes courage.

I think a lot of things do.

That's all.