Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,445 --> 00:00:28,445
www.titlovi.com
2
00:00:31,445 --> 00:00:36,460
Sada znam da �e vas
sudbina uvek prona�i.
3
00:00:39,210 --> 00:00:42,813
Nije vredelo �to sam sebe,
odvojila od sveta.
4
00:00:43,021 --> 00:00:47,393
Nikoga nisam vi�ala,
do nikoga mi nije bilo stalo.
5
00:00:47,601 --> 00:00:51,751
Verujem da ni�ta ne mo�e
ponovo da me povredi.
6
00:00:51,959 --> 00:00:55,411
To je bilo pre nego �to mi je
sudbina upala u dvori�te
7
00:00:55,619 --> 00:00:59,206
i kroz ulazna vrata,
bez kucanja.
8
00:01:22,995 --> 00:01:26,827
Sa�ekaj, prokletstvo!
-Idemo!
9
00:01:28,802 --> 00:01:32,910
Da smo sledili onaj puti�
ne bismo se probijali kroz d�unglu!
10
00:01:33,118 --> 00:01:36,133
Ovo je mo�vara, idiote.
-Stopalo me mnogo boli.
11
00:01:36,341 --> 00:01:38,985
Ulazi! -Gurni!
12
00:01:43,305 --> 00:01:48,494
Veslaj! Br�e malo!
-Jesi li u�ao?
13
00:01:58,693 --> 00:02:01,196
Idemo u pogre�nom smeru.
14
00:02:06,285 --> 00:02:10,455
Ti si kriv �to smo
usred ni�ega! -�uti, Darsi!
15
00:02:19,299 --> 00:02:24,803
�amac tone!
-Za�epi rupu onda!
16
00:04:18,427 --> 00:04:20,929
Prokletstvo!
17
00:05:23,163 --> 00:05:25,749
Pogledaj, Seme!
18
00:05:29,920 --> 00:05:32,340
Do�avola!
19
00:05:33,341 --> 00:05:37,816
Ba� smo morali preko ovog
prokletog groblja? -�uti!
20
00:05:38,263 --> 00:05:43,394
Neko je iskopao grob, �to zna�i
da ovde ima �ivih.
21
00:05:43,602 --> 00:05:47,064
Iskopan jeste, ali ne skoro.
Zemlja je suva.
22
00:05:47,272 --> 00:05:50,401
Idem da vidim da li u onoj rupi
ima neka konzerva
23
00:05:50,609 --> 00:05:55,030
i mesto da prespavamo.
-Lagao je.
24
00:05:57,617 --> 00:06:01,914
Ono �to se dogodilo tog oktobra,
promenilo je skoro sve.
25
00:06:02,122 --> 00:06:06,085
Naravno, ne spolja. U gradu su
majke svoje razdragane �erke
26
00:06:06,293 --> 00:06:12,215
jo� uvek u�ile da se �uvaju,
da ne zavr�e kao luda, stara Boni.
27
00:06:14,051 --> 00:06:18,221
Neke stvari se izgleda
nikada ne�e promeniti.
28
00:06:37,326 --> 00:06:39,672
Darsi!
29
00:06:57,848 --> 00:07:01,728
Ono o �emu vam ja govorim
ve�e je od svega toga.
30
00:07:01,936 --> 00:07:04,815
Govorim vam o tome
da me je prona�lo ono
31
00:07:05,023 --> 00:07:07,317
od �ega sam najvi�e strahovala.
32
00:07:07,525 --> 00:07:10,984
Ono �to sam poku�ala
da isklju�im, do�lo mi je samo.
33
00:07:11,192 --> 00:07:14,069
Kao da sam ga prizvala.
34
00:07:16,035 --> 00:07:20,832
Mora�emo da se sporazumemo
ko je ovde glavni.
35
00:07:21,040 --> 00:07:25,127
Da, ali to sigurno nisi ti.
-Momci...
36
00:07:33,637 --> 00:07:36,056
Hrana...
37
00:07:37,307 --> 00:07:39,654
U kuhinji.
38
00:07:47,735 --> 00:07:50,155
�ivi� ovde sama?
39
00:07:50,822 --> 00:07:57,078
Je��emo i idemo. Naljuti me
i ti �e� da za�ali�.
40
00:07:57,663 --> 00:08:00,249
Jasno?
41
00:08:03,085 --> 00:08:05,588
Monro...
42
00:08:05,838 --> 00:08:09,841
Hajde da jedemo i be�imo odavde.
43
00:08:15,098 --> 00:08:18,101
Kuda �e�? -Ulazi tamo!
44
00:08:23,691 --> 00:08:26,122
Zar ho�e� da otr�i �erifu?
45
00:08:26,339 --> 00:08:29,406
Uskoro svi�e. Hajde da se
presvu�emo i be�imo.
46
00:08:29,614 --> 00:08:32,200
Ja �u prvo ne�to da jedem.
47
00:08:48,718 --> 00:08:51,637
Gde joj je radio?
48
00:09:13,244 --> 00:09:17,124
Mora da su uzeli Elenorin �amac.
-Mora da su i nju odveli.
49
00:09:17,332 --> 00:09:21,462
Ne, u bolnici je. Posekotina
na stopalu joj ne zarasta.
50
00:09:21,670 --> 00:09:24,882
Sigurno �e poku�ati
da stignu do skele.
51
00:09:25,090 --> 00:09:29,260
Probudi sve na putu
du� Stare reke!
52
00:09:29,678 --> 00:09:32,098
Reci im da pripaze!
53
00:09:39,022 --> 00:09:44,276
Koliko je daleko skela okruga
Morgan? -Bar 45 km odavde.
54
00:09:45,195 --> 00:09:50,159
Jedva �ekam da pre�em reku.
Ne�e biti vi�e stra�ara, pasa,
55
00:09:50,367 --> 00:09:54,204
niti branja prokletog krompira!
56
00:09:54,872 --> 00:09:57,375
�ta �emo s onom �enom?
57
00:10:02,964 --> 00:10:05,550
Gospo�o!
58
00:10:06,802 --> 00:10:10,369
Prokletstvo! -Sranje!
Vidi �ta si uradio!
59
00:10:10,577 --> 00:10:13,351
Vrati�e se s �erifom,
a on �e imati pse!
60
00:10:13,559 --> 00:10:17,105
Nisi mi potreban! -Je li?
Trebao sam ti da pobegne�!
61
00:10:17,313 --> 00:10:21,321
Trebao sam ti da se ne upetlja�
u onu �icu! -Sad mi ne treba�!
62
00:10:21,529 --> 00:10:24,655
Psi �e nas sada lako na�i,
Monro.
63
00:10:24,863 --> 00:10:28,200
Na�i �emo na�in da ih zavaramo.
-Uvek ima� re�enje!
64
00:10:28,408 --> 00:10:32,705
Uvek zna� sve odgovore!
-Neko mora, ti nema� pameti.
65
00:10:32,913 --> 00:10:35,708
Utuvi ovo u glavu.
Ne vra�am se.
66
00:10:35,916 --> 00:10:41,366
Iza�ao sam i ostajem napolju.
Ubi�u svakog ko mi se na�e na putu.
67
00:11:07,367 --> 00:11:11,747
Sada deluje suludo, ali sudbina
vas tera na �udne stvari.
68
00:11:11,955 --> 00:11:16,752
Stvari koje ne mo�ete da objasnite
drugim ljudima, pa mi sebi.
69
00:11:16,960 --> 00:11:20,653
Ne znam za�to, ali ni�ta nije
moglo da me natera da odem.
70
00:11:20,861 --> 00:11:24,511
Imate li vi razuma, gospo�o?
-Gubite se iz moje ba�te.
71
00:11:24,719 --> 00:11:29,264
�ak i pu� zna kad da se pla�i.
-Vi to sigurno znate.
72
00:11:29,557 --> 00:11:32,770
Rekao si da nije va�na.
-Mo�da jeste.
73
00:11:32,978 --> 00:11:35,264
Be�imo odavde.
74
00:11:35,480 --> 00:11:39,571
Ne znam za�to niste oti�li po
�erifa, ali vi�e nemate �ansu.
75
00:11:39,779 --> 00:11:42,661
Nisam je ni imala.
-Potreban nam je novac.
76
00:11:42,869 --> 00:11:47,035
Treba vama vi�e od novca.
-Ne tra�im ve� vam govorim.
77
00:11:47,243 --> 00:11:51,024
Ne ide ti, Monro.
-Misli� da mo�e� bolje?
78
00:11:53,124 --> 00:11:55,374
Gde su pare?
-Ne dr�im ih.
79
00:11:55,585 --> 00:11:59,298
Svi imaju pare. -Ne mo�e�
da ima� ono �to nema�.
80
00:11:59,506 --> 00:12:03,553
Ne mo�e� da ima� ni ono �to
ima�, kako se �ini. -�utite!
81
00:12:03,761 --> 00:12:07,390
Seme! Sigurno negde ima pare.
Nateraj je da ka�e.
82
00:12:07,598 --> 00:12:11,518
Zar niste hteli da u�utim?
-�utite!
83
00:12:15,440 --> 00:12:19,986
Slu�ajte, ako vam ka�em...
-Dosta mi je ovog sranja!
84
00:12:23,616 --> 00:12:27,162
Ko je ono?
-Boni, jesi li dobro?
85
00:12:27,370 --> 00:12:31,750
Moja ro�aka i njen mu�. Par puta
nedeljno pro�u da vide kako sam.
86
00:12:31,958 --> 00:12:34,627
Kad iza�u, uze�emo im kola.
87
00:12:38,715 --> 00:12:41,301
Ne�e oni iza�i. -Boni!
88
00:12:41,635 --> 00:12:45,014
Do�avola, olju�ti�e farbu
sa zidova tim glasom.
89
00:12:45,222 --> 00:12:47,433
Za�to ne izlaze?
-Nikad to ne rade.
90
00:12:47,641 --> 00:12:50,687
Za�to? -Ne volim ih
i ne dozvoljavam im.
91
00:12:50,895 --> 00:12:53,815
Jo� sam ovde! -Dobro!
92
00:13:06,245 --> 00:13:10,915
Za�to ne zovu telefonom?
-Nemam telefon. -Monro!
93
00:13:16,673 --> 00:13:19,175
Ko je ono?
-Ne znam.
94
00:13:20,510 --> 00:13:24,847
Odavde ne vidim, a ne mogu
tamo jer ste me zezali.
95
00:13:43,785 --> 00:13:46,071
Dobar dan, sestro.
-Kako ste?
96
00:13:46,288 --> 00:13:48,657
Nosim vam re� Gospodovu.
97
00:13:48,874 --> 00:13:51,753
Ne mo�ete du�u da spasete
ako ne znate kako.
98
00:13:51,961 --> 00:13:55,256
Istina je da sam trenutno
zabrinuta za svoju du�u.
99
00:13:55,464 --> 00:14:00,636
Ovozemaljske nevolje blede
pred pretnjom ve�nog prokletstva.
100
00:14:02,889 --> 00:14:07,019
�ta ako imam neke nevolje
na ovom svetu?
101
00:14:07,227 --> 00:14:13,149
Sve �to vam treba je ovde.
-Dobro je.
102
00:14:15,403 --> 00:14:20,991
A gde je onaj deo koji govori
o tome kad niste dobrodo�li?
103
00:14:21,576 --> 00:14:25,789
Vi me ismevate, sestro?
Gospode, Bo�e, Jehovo,
104
00:14:25,997 --> 00:14:31,462
�to me posla da propovedam
zlima, ta�tima i nepokajanima.
105
00:14:31,670 --> 00:14:35,550
Daj mi snage da se suo�im
licem u lice sa Sotonom
106
00:14:35,758 --> 00:14:38,427
i da trijumfujem u tvom delu!
107
00:14:43,016 --> 00:14:45,811
Gde su ti kola?
-Ni�e niz put.
108
00:14:46,019 --> 00:14:53,609
Isuse milostivi. Hvala �to me
spasi da ne budem instrument...
109
00:14:54,027 --> 00:14:56,614
�uti! �uti!
110
00:15:02,537 --> 00:15:07,374
Za�to si to uradio?! Monro!
-Ubaci ga u iskopan grob.
111
00:15:19,638 --> 00:15:24,809
Ne znam za�to ga nisam oterala
kao ro�aku i njenog mu�a.
112
00:15:25,228 --> 00:15:28,690
Valjda je neki deo mene
tragao za spasenjem.
113
00:15:28,898 --> 00:15:32,695
A drugi nije mogao
da spre�i furije.
114
00:15:32,903 --> 00:15:35,781
Izgleda da sam to radila
�itavog �ivota.
115
00:15:35,989 --> 00:15:40,256
Moj tata, pokoj mu du�i,
mogao bi to da potvrdi.
116
00:15:53,258 --> 00:15:57,221
Jesi li nekad primetio
koliko su �ene glupe?
117
00:15:57,429 --> 00:16:02,600
Nikad da u�ute. Samo
blebe�u bez prestanka!
118
00:16:03,832 --> 00:16:06,898
Prestani i pomozi mi da ga
ubacim licem na gore.
119
00:16:07,106 --> 00:16:10,352
Ma samo ga ubaci.
Ne diram mrtve propovednike.
120
00:16:10,560 --> 00:16:14,072
Nije po�teno. Moramo to
ispravno da uradimo.
121
00:16:14,280 --> 00:16:18,617
Ja ga ne diram.
Ni�ta gore od propovednika.
122
00:16:19,369 --> 00:16:23,666
Ti stvarno deluje� malo
tupavo. Verovatno zbog savesti.
123
00:16:23,874 --> 00:16:29,963
Nisam ni to. Ti samo �uti
i lepo �emo se slagati.
124
00:16:31,132 --> 00:16:35,302
To �to si ti nije vredno
ni kofe pljuva�ke.
125
00:16:38,723 --> 00:16:42,560
Hej! Ruke sebi!
-�ta mi mo�e�?
126
00:16:51,404 --> 00:16:56,505
Na neki �udan na�in tom malom
Ijigavcu mogu sve da zahvalim.
127
00:16:59,162 --> 00:17:05,585
Nije ba� da mi je spasao �ivot
ve� da dotad nisam ni �ivela.
128
00:17:08,255 --> 00:17:13,553
Slomljena je! Znam da jeste!
Ku�ka mi je slomila stopalo!
129
00:17:13,761 --> 00:17:20,017
Nije slomljeno. Dobro izgleda.
-Ne, izgleda kao da je slomljeno!
130
00:17:26,212 --> 00:17:29,987
Hajde, spusti nogu. -�ta to radi�,
Seme? Moram da prilegnem.
131
00:17:30,195 --> 00:17:33,768
Da vidimo da li mo�e�
da hoda�, Darsi.
132
00:17:42,125 --> 00:17:46,172
Osloni se na njega.
-Seme, spusti me na kau�.
133
00:17:46,380 --> 00:17:48,925
Monro, slomila mi je stopalo!
-Do�ite.
134
00:17:49,133 --> 00:17:52,261
Moramo da upalimo kola
na gurku.
135
00:17:52,469 --> 00:17:55,222
I ti. -Polako!
136
00:18:00,562 --> 00:18:03,064
Posle tebe.
137
00:18:12,241 --> 00:18:14,660
Rekao sam i ti.
138
00:18:17,997 --> 00:18:22,751
Taj te ne�e �ekati. Samo �e
da nastavi da vozi.
139
00:18:23,086 --> 00:18:28,257
Guraj prokleta kola! -Iza�i ti
da gura�. Neka ona upravlja.
140
00:18:31,845 --> 00:18:36,933
To je najgluplja ideja koju sam
ikad �uo. -Onda guraj ti.
141
00:18:38,936 --> 00:18:42,939
Na tri! Jedan, dva, tri, guraj!
142
00:19:07,717 --> 00:19:10,179
Mrtav je...
-Vra�aj se unutra.
143
00:19:10,387 --> 00:19:13,056
Mrtav je, Monro.
144
00:19:27,071 --> 00:19:29,491
Moram da na�em te pare.
145
00:20:00,357 --> 00:20:04,360
Do�avola, rekao sam ti
da pazi� na onu �enu!
146
00:20:08,199 --> 00:20:10,827
Ne sme� vi�e tako
da se gubi�.
147
00:20:11,035 --> 00:20:15,873
Trebao mi je sve� vazduh.
Smrdite kao tvorovi.
148
00:20:22,381 --> 00:20:25,050
Za�to nisi upla�ena?
149
00:20:26,635 --> 00:20:29,055
Ovo je moja zemlja i moj dom.
150
00:20:29,388 --> 00:20:34,309
Ne�e me oterati grupa bitangi.
-Ja nisam bitanga.
151
00:20:34,581 --> 00:20:38,691
�erif te je video kako se sme�i�
i �utnuo te u okru�ni zatvor
152
00:20:38,899 --> 00:20:44,237
zato �to si dobrog karaktera.
Sudija i porota do�u i ka�u,
153
00:20:44,738 --> 00:20:51,745
pa taj momak je previ�e fin.
Stavi�emo ga na zatvorsku farmu.
154
00:20:52,330 --> 00:20:58,669
Dodu�e, mo�da i gre�im. Treba
pameti da bude� zao.
155
00:21:00,839 --> 00:21:05,940
Nema razloga da me ismeva�.
Samo ne�u da neko bude povre�en.
156
00:21:07,846 --> 00:21:11,016
Malo je kasno za to.
157
00:21:14,937 --> 00:21:19,234
Ne govori o ljudima
kao da su bezvredni.
158
00:21:19,442 --> 00:21:22,445
Ni to nije u redu.
159
00:21:32,123 --> 00:21:34,959
Po�isti to.
160
00:21:39,380 --> 00:21:41,966
Ova �ena je luda.
161
00:21:51,226 --> 00:21:53,605
Planira� li ti da ustane�
s mog kau�a?
162
00:21:53,813 --> 00:21:58,526
Ne bih ni bio na tvom kau�u
da mi nisi slomila stopalo!
163
00:21:58,734 --> 00:22:02,197
Nemoj da jede� iz �erpe!
-Je li to za mene?
164
00:22:02,405 --> 00:22:05,951
Ako �e� da jede�,
se��e� za sto kako dolikuje.
165
00:22:06,159 --> 00:22:11,040
�eno, ti uop�te nema� pameti!
-Jednom �e� morati da ustane�.
166
00:22:11,248 --> 00:22:14,961
Osim ako ne�e� da te ovde
ostavimo. -A kad �e to da bude?
167
00:22:15,169 --> 00:22:19,215
Kad mi ka�e� gde su ti pare.
-Nemam para.
168
00:22:19,423 --> 00:22:23,260
Svi koji imaju ku�u i farmu
imaju i pare.
169
00:23:34,838 --> 00:23:39,008
Trebalo je da nam da� pare
da bismo oti�li.
170
00:23:42,179 --> 00:23:46,016
Rekao sam ti da je
ostavi�, Monro!
171
00:23:57,195 --> 00:24:00,157
Sve �e� da pobije�
samo da bude po tvom!
172
00:24:00,365 --> 00:24:02,952
Nisam planirao da je ubijem.
173
00:25:17,448 --> 00:25:19,951
Dobro jutro.
174
00:25:27,292 --> 00:25:31,089
Za�to niste oti�li?
-Darsi ne mo�e da hoda.
175
00:25:31,297 --> 00:25:33,424
To mo�da spre�ava njega i tebe,
176
00:25:33,632 --> 00:25:36,595
ali ne verujem da to
spre�ava onog velikog.
177
00:25:36,803 --> 00:25:40,555
Monro i dalje misli
da nas la�e�.
178
00:25:41,808 --> 00:25:45,728
Ja mislim da si siroma�na
koliko i mi.
179
00:25:48,815 --> 00:25:51,902
Uskoro �emo oti�i.
180
00:25:55,406 --> 00:25:57,825
Dobro je.
181
00:25:58,576 --> 00:26:02,983
Na va�em mestu bih
oti�la pre nego �to do�e �erif.
182
00:26:20,266 --> 00:26:24,353
Mo�da ti se slede�i put posre�i.
183
00:26:25,772 --> 00:26:27,941
Ne mogu, stopalo me boli!
184
00:26:28,149 --> 00:26:31,295
Moramo da se okupamo.
Ne�emo daleko sti�i ovakvi.
185
00:26:31,503 --> 00:26:34,805
A i ose�a�e� se bolje.
-Ne�u da se skidam pred njom.
186
00:26:35,013 --> 00:26:38,863
Nema� ti ni�ta �to bih
ja �elela da vidim.
187
00:26:51,550 --> 00:26:55,596
�im se osu�im i obu�em, odlazim.
188
00:26:55,804 --> 00:26:58,807
Ne mo�e� da me ostavi�, Monro.
189
00:27:14,324 --> 00:27:17,161
Hej! Gospo�ice Boni!
190
00:27:18,912 --> 00:27:21,499
Pibo je ovde!
191
00:27:27,588 --> 00:27:31,758
Je li ovaj starac slep?
Mora da jeste.
192
00:27:33,178 --> 00:27:39,226
Zdravo, Pibo! Kako le�a?
-Kao i ostatak mene, g�ice Boni.
193
00:27:39,434 --> 00:27:43,815
Jesu li ti repe proklijale?
-Radim na tome.
194
00:27:44,023 --> 00:27:47,652
Jesi li �ula za odbegle
robija�e? -Jesam.
195
00:27:47,860 --> 00:27:51,224
Evo mog spiska za
gospodina Levita.
196
00:27:54,451 --> 00:27:57,997
Izvini, dala sam ti
pogre�an spisak.
197
00:27:58,205 --> 00:28:01,083
Reci g. Levitu da mi po�alje
uobi�ajeno.
198
00:28:01,291 --> 00:28:05,421
�erif i njegovi ljudi su u �umi
blizu moje ku�e.
199
00:28:05,629 --> 00:28:08,675
Ka�e da �e odatle do skele
sve da pretra�e.
200
00:28:08,883 --> 00:28:11,992
Te momke su sigurno pojeli
aligatori u mo�vari.
201
00:28:12,200 --> 00:28:17,641
Verovatno. Bolje da krene�.
-Vrati�u se pre mraka.
202
00:28:25,567 --> 00:28:28,404
Ne�ete valjda da ga ubijete?
203
00:28:31,324 --> 00:28:36,038
Ka�i joj da umukne! -�ta je tebi?
Mogli smo da mu uzmemo kola!
204
00:28:36,246 --> 00:28:39,959
�uo si da �e nas �erif tra�iti
kod trajketa. Gde bi ti?
205
00:28:40,167 --> 00:28:42,586
Nazad na farmu, u grad?
206
00:29:27,634 --> 00:29:31,055
�iju ode�u nosim?
-Mog tate.
207
00:29:34,809 --> 00:29:37,228
Je li to on?
208
00:29:39,647 --> 00:29:41,993
Da.
209
00:29:43,068 --> 00:29:48,823
Ja svog tatu nisam poznavao.
Ni jednog ro�aka nisam upoznao.
210
00:29:49,491 --> 00:29:52,077
Mo�da ni�ta nisi ni propustio.
211
00:29:54,747 --> 00:29:58,833
�ta su ti uradili �to ih
toliko mrzi�?
212
00:30:08,428 --> 00:30:12,348
Za�to je onaj grob bio otvoren?
213
00:30:12,933 --> 00:30:17,105
Moj tata ga je iskopao za mene
kad sam ro�ena.
214
00:30:17,313 --> 00:30:20,400
Rekao je da nema svrhe �tedeti
pare za moju �kolu
215
00:30:20,608 --> 00:30:23,236
jer �u mo�da biti glupa.
A nije bilo svrhe
216
00:30:23,444 --> 00:30:27,825
ni da �tedi pare za moje ven�anje
jer �u mo�da biti zla i ru�na.
217
00:30:28,033 --> 00:30:34,288
Ali ovo je jedina stvar za koju je
znao da �e mi kad tad trebati.
218
00:30:37,042 --> 00:30:41,546
Da se on pitao,
bilo bi mnogo ranije.
219
00:30:43,466 --> 00:30:48,054
Monro... Monro!
-�uti.
220
00:30:50,307 --> 00:30:54,270
Moramo da uzmemo ona kola.
-�erif nas jo� tra�i.
221
00:30:54,478 --> 00:30:57,607
Mo�da je nastavio dalje.
Ako nas ne na�e ovde,
222
00:30:57,815 --> 00:31:01,234
mo�da �e da tra�i
na drugom mestu.
223
00:31:11,079 --> 00:31:16,000
Ovde smo kao patke za odstrel.
Ako uzmemo kola imamo �ansu.
224
00:31:30,934 --> 00:31:35,521
Gospo�ice Boni!
Pibo se vratio! -Ovde sam!
225
00:31:36,690 --> 00:31:42,916
Neka vas ne la�u da je doma�a
rakija dobra kao kupovna. Nije.
226
00:31:55,460 --> 00:31:58,213
Ovde su, zar ne?
227
00:32:00,716 --> 00:32:03,168
Idemo, Darsi!
-Seme!
228
00:32:03,385 --> 00:32:05,888
Ulazi, Darsi!
229
00:32:09,642 --> 00:32:12,395
Hajde, odosmo!
230
00:32:25,576 --> 00:32:31,581
Stara mazga ne ume da ide
nigde osim u grad i ku�i.
231
00:32:33,334 --> 00:32:35,920
Vrati�e se oni.
232
00:32:45,681 --> 00:32:50,895
Iza krivine je raskr��e.
Put levo ide ka skeli.
233
00:32:51,103 --> 00:32:56,136
Kad stignemo tamo, mora�e�
da nam na�e� kola i meni lekara.
234
00:33:16,964 --> 00:33:22,302
Rekoh ti! Stara mazga
je tvrdoglava kao smrt.
235
00:33:40,657 --> 00:33:44,827
Reci tom crnji da prestane
da zuri u mene.
236
00:33:45,662 --> 00:33:50,082
Ne zuri u tebe, slep je.
-Vraga je slep! Vidi ga!
237
00:33:51,919 --> 00:33:56,840
�ta me gleda�, de�ko?
-Grobar sti�e po tebe.
238
00:34:00,428 --> 00:34:05,432
Nemoj da mi vra�a�, star�e.
-Grobar sti�e.
239
00:34:08,103 --> 00:34:11,816
Tata mi je �itavog �ivota
vra�ao tim isusovskim sranjem.
240
00:34:12,024 --> 00:34:15,365
Najsre�niji dan mi je bio
kad su ga smestili u grob!
241
00:34:15,573 --> 00:34:19,948
Ne�e nikakav stari ludak
sad da po�ne da mi vra�a!
242
00:34:47,312 --> 00:34:49,814
Zdravo.
243
00:34:51,733 --> 00:34:56,320
Ju�e sam Pibovu mazgu
smestio u �talu.
244
00:34:56,592 --> 00:35:00,524
Darsi i Monro nisu hteli da �ekaju,
ali sam ipak to uradio.
245
00:35:00,732 --> 00:35:03,079
Pibo �e ti biti zahvalan.
246
00:35:07,250 --> 00:35:13,005
Ho�e� da se popne� i pomogne�
Pibou da na�e put do dole?
247
00:35:14,925 --> 00:35:17,303
Znam da nisi navikao nikom
da poma�e�,
248
00:35:17,511 --> 00:35:22,432
ali onaj Ijigavac na mom kau�u
nije ba� toliko povre�en.
249
00:35:32,861 --> 00:35:35,697
Seme!
-Trenutak, Darsi!
250
00:35:37,532 --> 00:35:40,452
Odmah!
-Rekao sam trenutak.
251
00:35:41,286 --> 00:35:44,123
Moram sad u klozet!
252
00:36:16,074 --> 00:36:21,662
Ako zaboravlja� prijatelje jednog
dana �e� i ti biti zaboravljen.
253
00:36:24,583 --> 00:36:29,615
Seti se da sam te jedino ja
tretirao kao rod na ovom svetu.
254
00:36:30,089 --> 00:36:33,656
Zaboravio si kako smo se
pazili svih ovih godina?
255
00:36:33,864 --> 00:36:36,638
Sad samo vidi� onog crnju
i tu ludu �enu!
256
00:36:36,846 --> 00:36:39,555
Nisu ti oni izgubljeni
mama i tata, Seme!
257
00:36:39,763 --> 00:36:44,603
Taj crnja �e nas predati �erifu
bez razmi�ljanja! -�uti!
258
00:36:44,938 --> 00:36:48,317
Dosta mi je vi�e tvog sranja.
�itav svet treba da se
259
00:36:48,525 --> 00:36:53,239
okrene naglava�ke i na�e
na�in da tebe usre�i!
260
00:36:53,447 --> 00:36:58,161
Shvatio sam da to niko ne mo�e
i muka mi je da poku�avam!
261
00:36:58,369 --> 00:37:04,084
U�utite, obojica! Reci mu da �e
me odvesti do skele. -�uje te.
262
00:37:04,292 --> 00:37:07,838
Odve��u vas odavde u podne.
-Nisi u poziciji
263
00:37:08,046 --> 00:37:14,052
da postavlja� pravila. -Ako me
ubije� ko �e da te vodi na skelu?
264
00:37:28,798 --> 00:37:32,281
Kad je tata umro, se�am se
da sam neko vreme ose�ala
265
00:37:32,489 --> 00:37:36,453
olak�anje �to sam sama,
a bilo je upravo suprotno.
266
00:37:36,661 --> 00:37:41,915
Ti�ina mi se �inila mnogo
glasnija od onog zvocanja.
267
00:38:40,730 --> 00:38:43,149
Idemo.
268
00:38:54,244 --> 00:38:56,830
Monro!
269
00:39:15,434 --> 00:39:18,604
Mislim da je ovo tvoje. Idemo.
270
00:39:32,869 --> 00:39:35,288
Boni!
271
00:39:37,374 --> 00:39:39,960
Boni!
272
00:39:41,378 --> 00:39:44,048
Jesi li dobro, Boni?
273
00:39:44,965 --> 00:39:48,261
Za�to su Parsonova kola
jo� ovde?
274
00:39:48,469 --> 00:39:52,556
Mama, uzeo mi je tomahavk.
-Cmizdravice!
275
00:39:53,308 --> 00:39:55,727
Boni!
276
00:39:59,314 --> 00:40:01,733
Neka sam...
277
00:40:02,401 --> 00:40:04,779
Nikad dosad nije
izlazila iz ku�e.
278
00:40:04,987 --> 00:40:09,200
�ta ho�e?
-Ne znam. Prestanite!
279
00:40:09,408 --> 00:40:13,161
Pona�ajte se lepo
pred ro�akom Boni.
280
00:40:15,081 --> 00:40:18,418
Kako si, Karlin? D�o Ede...
281
00:40:20,003 --> 00:40:22,839
Ho�ete da u�ete na �aj?
282
00:40:26,677 --> 00:40:29,096
Nemam ni�ta protiv.
283
00:40:30,848 --> 00:40:33,476
Ovo je ba� dobar �aj,
ro�ako Boni.
284
00:40:33,684 --> 00:40:36,980
Za�to ima� jastu�i�e
na stolu kraj kau�a?
285
00:40:37,188 --> 00:40:42,151
Ne pona�aj se kao siroma�no
bedno �ubre da te ne odalamim!
286
00:40:45,531 --> 00:40:49,077
�ujem da su neki ljudi pobegli
sa zatvorske farme.
287
00:40:49,285 --> 00:40:52,413
�erif Barnvel ka�e da su
mnogo opasni.
288
00:40:52,621 --> 00:40:55,959
Ubica i dva plja�ka�a.
Psi su ih tra�ili,
289
00:40:56,167 --> 00:41:00,261
ali su im izgubili miris u mo�vari.
Misli da su krenuli ka reci,
290
00:41:00,469 --> 00:41:04,236
pa je uzeo D�onsonove sinove
za pomo�nike da paze na skelu.
291
00:41:04,444 --> 00:41:07,707
Ali niko jo� ni�ta nije �uo.
Ti zatvorenici bi mogli
292
00:41:07,915 --> 00:41:12,037
da ti budu pred vratima, a niko
ne bi znao dok ne bude prekasno.
293
00:41:12,245 --> 00:41:16,167
Mislili biste da znam bolje nego
da od rodbine tra�im utehu.
294
00:41:16,375 --> 00:41:18,472
Ili �ak malo dru�tva.
295
00:41:18,680 --> 00:41:22,088
Kao �to rekoh, nekad vas
sudbina tera da radite stvari
296
00:41:22,296 --> 00:41:25,605
koje ne mo�ete da objasnite.
Naravno, sada znam
297
00:41:25,813 --> 00:41:28,675
da sam �ekala �ta �e
se slede�e dogoditi.
298
00:41:28,883 --> 00:41:32,865
I gledala sam u pogre�nom pravcu.
299
00:41:51,852 --> 00:41:54,855
Blizu smo. Ose�am miris reke.
300
00:41:56,857 --> 00:42:02,779
�eka�emo do zore i kre�emo.
Monro... Monro!
301
00:42:08,203 --> 00:42:11,123
Vrela no�, momci.
302
00:42:11,456 --> 00:42:14,460
Imate li jo� kafe?
303
00:42:16,629 --> 00:42:23,301
Begunci su mo�da blizu,
a mi ih ne bismo videli.
304
00:42:25,722 --> 00:42:29,975
Mogli bi tiho da se pri�unjaju.
305
00:43:33,628 --> 00:43:36,214
Okreni kola.
306
00:44:19,844 --> 00:44:22,514
Ne vra�am se!
307
00:44:49,960 --> 00:44:52,171
�ovek je mrtav.
308
00:44:52,379 --> 00:44:55,508
Nadajte se da ste ubili
pravog jer ste u nevolji.
309
00:44:55,716 --> 00:45:00,470
Te zna�ke vam ne daju pravo
da ubijete sve �to se kre�e!
310
00:45:01,806 --> 00:45:04,976
Pogodili su Monroa. Mrtav je.
311
00:45:45,770 --> 00:45:50,024
�uvali su skelu.
Ubili su Monroa.
312
00:45:50,692 --> 00:45:54,445
Jesu li i njega ranili?
-Nisu.
313
00:46:02,121 --> 00:46:04,467
Osta�e� ovde.
314
00:46:29,317 --> 00:46:32,237
Odjednom je odustao.
315
00:46:33,405 --> 00:46:38,743
Nije trebalo da vi�em na njega.
-Niko od vikanja nije umro.
316
00:46:42,915 --> 00:46:46,294
Niko nikada o meni nije
brinuo osim Darsija.
317
00:46:46,502 --> 00:46:49,038
Nije on brinuo o tebi.
318
00:46:49,255 --> 00:46:53,592
Govorila sam ti da si glup
�to ga neguje�.
319
00:46:54,428 --> 00:46:59,599
On sebe pazi, a ne tebe.
-�ta mo�e kad je takav.
320
00:47:00,851 --> 00:47:03,521
Ne zna� ti ni�ta o tome.
321
00:47:09,777 --> 00:47:12,363
Nisi ti kriv.
322
00:47:15,700 --> 00:47:18,047
Verovatno je gangrena.
323
00:47:29,048 --> 00:47:32,135
Darsi, mora� da jede�.
324
00:47:52,657 --> 00:47:57,077
I on �e ih pasti s palicom
gvozdenom!
325
00:48:05,087 --> 00:48:09,257
�ta on to govori?
-Otkrovenje.
326
00:48:16,432 --> 00:48:22,354
Jer do�e veliki dan
gneva njegova!
327
00:48:26,276 --> 00:48:31,114
Molim te, O�e,
oprosti mi grehe!
328
00:48:52,221 --> 00:48:56,184
Vi to nazivate sudbinom
jer je sve zapisano u zvezdama.
329
00:48:56,392 --> 00:49:00,689
Ali ono �to tada nisam znala
je da sam se pribli�ila
330
00:49:00,897 --> 00:49:05,721
razlogu za�to su ta trojica
provalila ba� na moja vrata.
331
00:49:09,907 --> 00:49:14,577
Mrze�e me �to ga stavljam
iznad propovednika.
332
00:49:30,429 --> 00:49:33,182
Ne�e� ni�ta da ka�e�?
333
00:49:34,433 --> 00:49:37,103
Mrzeo sam te stvari,
334
00:49:40,857 --> 00:49:44,860
ali nije ispravno
da ba� ni�ta ne ka�em.
335
00:49:50,534 --> 00:49:57,457
Nije bio niko i ni�ta.
Bio je prili�no ljut,
336
00:49:58,459 --> 00:50:03,713
ali nikom nije �eleo zlo.
Otac mu je bio propovednik.
337
00:50:07,552 --> 00:50:10,222
Gospode,
338
00:50:10,472 --> 00:50:13,342
oprosti ovom gre�niku.
339
00:50:13,558 --> 00:50:17,229
Uzmi ga u svoje naru�je.
340
00:50:22,151 --> 00:50:24,821
Amin.
341
00:50:31,995 --> 00:50:35,748
U tom grobu ba� ima
mnogo ljudi.
342
00:50:37,501 --> 00:50:42,382
Onaj momak... -Koji?
Mrtvi ili �ivi?
343
00:50:42,590 --> 00:50:48,178
�ivi. Taj ne stvara problem
nikom osim sebi.
344
00:50:49,347 --> 00:50:53,560
Samo sam hteo da zna�.
-Jesi li zavr�io?
345
00:50:53,768 --> 00:50:57,355
Ba� je bilo ukusno, g�ice Boni.
346
00:51:01,527 --> 00:51:05,240
Zahvalan sam ti za sve �to si
u�inio za nas, Pibo.
347
00:51:05,448 --> 00:51:09,451
Vidimo se slede�eg meseca,
g�ice Boni.
348
00:51:21,799 --> 00:51:24,635
�ta �e� sada?
349
00:51:27,888 --> 00:51:30,808
Smem li da ostanem?
350
00:51:36,815 --> 00:51:41,402
�erif nije budala. Traga�e
ponovo od reke nazad.
351
00:51:42,237 --> 00:51:46,324
Velika je to teritorija.
Potraja�e.
352
00:51:48,828 --> 00:51:52,707
Za dan ili nedelju
svodi se na isto.
353
00:51:52,915 --> 00:51:57,920
Kad do�e po mene, po�i �u
s njim, ali dotad bih da ostanem.
354
00:52:00,757 --> 00:52:03,886
Ne znam �ta to mislite da vam
zna�ke dozvoljavaju,
355
00:52:04,094 --> 00:52:07,252
ali ste imali sre�e �to ste
ubili pravog �oveka.
356
00:52:07,460 --> 00:52:11,324
Nije imao ni �a�kalicu, a izbu�ili
ste ga sa sedam metaka.
357
00:52:11,532 --> 00:52:14,241
Ako se vratim i zateknem jo�
nekog mrtvaca
358
00:52:14,449 --> 00:52:19,145
koga ste koristili za ve�banje,
spr�i�u vam guzice. Jasno?
359
00:52:19,353 --> 00:52:21,947
Razumete li me?
360
00:52:23,031 --> 00:52:28,035
Znam da ovi momci ni�ta
ne znaju, ali ti ima� mozga.
361
00:52:30,122 --> 00:52:32,708
�erife, javi se.
362
00:52:34,168 --> 00:52:37,714
Pogrebnik Mekin je bio ovde.
Tra�i da svratite do njega.
363
00:52:37,922 --> 00:52:40,509
Na�ao je ne�to na onom
mrtvom robija�u.
364
00:52:40,717 --> 00:52:44,042
Ho�e da popri�ate o tome.
Mo�emo da se na�emo tamo.
365
00:52:44,250 --> 00:52:47,628
Ostani gde jesi, kre�em.
-Mo�emo da se na�emo tamo.
366
00:52:47,836 --> 00:52:52,605
Rekao sam da �u ja. -Rej,
da to vi�e nikada nisi uradio.
367
00:52:52,813 --> 00:52:56,192
Nikad me vi�e ne omalova�avaj
pred ljudima.
368
00:52:56,400 --> 00:53:00,948
Naro�ito ne pred ovim momcima.
-Pazi ih dobro, Kejlebe.
369
00:53:01,156 --> 00:53:05,576
Ili �u da uradim i vi�e
nego da te omalova�avam.
370
00:53:07,913 --> 00:53:12,083
Mogao bi mnogo br�e da
putuje� sad kad si sam.
371
00:53:12,751 --> 00:53:16,798
Gradovi, ljudi...
Iza reke je bolji �ivot.
372
00:53:17,006 --> 00:53:20,510
Verovatno.
-Kuda ste krenuli?
373
00:53:22,262 --> 00:53:26,265
U gradove, kod ljudi.
Bolji �ivot.
374
00:53:26,516 --> 00:53:30,853
A �ta ste nameravali da radite
kad stignete tamo?
375
00:53:31,939 --> 00:53:37,277
Darsi je sve planirao. Jednom je
bio u Memfisu. Ja nisam nikada.
376
00:53:38,029 --> 00:53:40,615
I dalje �eli� da ga vidi�?
377
00:53:41,115 --> 00:53:45,118
Da, mislim da �e Memfis
sasvim da odgovara.
378
00:53:47,372 --> 00:53:52,209
Naravno, naterao bi Elvisa
Prislija da se postidi.
379
00:53:56,131 --> 00:54:01,219
Koju da uzmem? -Koju god
�eli�, osim moje.
380
00:54:03,222 --> 00:54:08,477
Nikad nisam imao svoju sobu.
�elim da ti se zahvalim.
381
00:56:07,773 --> 00:56:10,776
Pusti da ja to uradim.
382
00:56:32,299 --> 00:56:35,219
Jesi li gladan? -Jesam.
383
00:56:38,473 --> 00:56:41,142
Jesi li ovo ve� radio?
384
00:56:42,227 --> 00:56:46,981
Radio sam sve od �ega se znoji�
i �to se ne pla�a dobro.
385
00:56:50,319 --> 00:56:52,822
Neko dolazi.
386
00:57:15,679 --> 00:57:18,766
G�ice Boni.
-Zdravo, �erife.
387
00:57:21,936 --> 00:57:26,357
�ta �e Parsonova kola ovde?
-Pokvarila su se.
388
00:57:27,108 --> 00:57:31,779
A gde je Parson? -Tamo
gde je odavde oti�ao.
389
00:57:35,701 --> 00:57:40,248
D�onsonovi sinovi su ubili jednog
od robija�a kod skele.
390
00:57:40,456 --> 00:57:44,543
Dobro je. Jednog manje
imate da tra�ite.
391
00:57:46,463 --> 00:57:51,050
Nije nosio robija�ku ode�u.
-Stvarno?
392
00:57:51,635 --> 00:57:55,805
Na ko�ulji su bili inicijali
tvog tate.
393
00:57:57,641 --> 00:58:01,187
�ta si uradila s Vonsovom
ode�om?
394
00:58:01,395 --> 00:58:06,483
Dala sam je kad je umro.
-Kome si je dala?
395
00:58:07,235 --> 00:58:11,322
Nekoj skitnici koja je prolazila.
396
00:58:14,826 --> 00:58:18,956
Kako je ko�ulja zavr�ila
na robija�u,
397
00:58:19,164 --> 00:58:24,669
koji je pobegao pre samo
par dana? -Ne znam, �erife.
398
00:59:03,796 --> 00:59:06,674
Za�to mu nisi rekla
da sam ovde?
399
00:59:06,882 --> 00:59:09,802
Za�to ti nisi iza�ao?
400
01:00:37,063 --> 01:00:40,183
�erif se ne�e skoro vra�ati.
401
01:00:40,400 --> 01:00:44,737
Nisam iza�ao zbog �erifa
ve� gledam ho�e li ki�a.
402
01:00:46,657 --> 01:00:50,576
Zanima me ho�e li
krov da izdr�i.
403
01:00:54,749 --> 01:00:57,668
Ve�era se hladi.
404
01:01:22,445 --> 01:01:25,365
Jesi li nekad negde i�la?
405
01:01:27,534 --> 01:01:30,120
Nisam.
406
01:01:33,123 --> 01:01:38,962
�eli� li da ide� negde?
-Ne ba�.
407
01:01:50,892 --> 01:01:53,896
Jesi li sre�na?
408
01:02:00,152 --> 01:02:03,155
Ni o tome ne razmi�ljam.
409
01:02:10,830 --> 01:02:14,293
G�ice Karpenter. -Nema potrebe
da me zove� gospo�ica.
410
01:02:14,501 --> 01:02:19,422
Nisam mnogo starija od tebe.
-Gospo�a?
411
01:02:21,425 --> 01:02:26,346
Zovem se Boni. Nema potrebe
da me zove� ni gospo�a.
412
01:02:28,933 --> 01:02:32,646
Boni, ho�e li tvoji ro�aci
uskoro da dolaze?
413
01:02:32,854 --> 01:02:37,942
Nadam se da ne�e. Ona Kolin
brblja bez prestanka.
414
01:02:39,111 --> 01:02:42,947
Svratili su onog dana
kad ste oti�li.
415
01:02:45,117 --> 01:02:49,246
Za�to im nisi rekla za mene,
Darsija i Monroa?
416
01:02:49,455 --> 01:02:53,625
Nisam mogla da do�em
do re�i od nje.
417
01:04:06,705 --> 01:04:09,124
U�i.
418
01:04:22,556 --> 01:04:25,559
Ja... -Znam.
419
01:07:39,017 --> 01:07:45,439
Ko je ono? Odakle ro�aci Boni
novac da plati radnika?
420
01:07:52,114 --> 01:07:58,036
Dobro jutro. Ko je ono?
-Momak koji je bio u prolazu.
421
01:07:58,288 --> 01:08:03,042
�ime mu pla�a�?
-Stanom i hranom.
422
01:08:03,335 --> 01:08:06,005
Opasno je primati
nepoznate, ro�ako Boni.
423
01:08:06,213 --> 01:08:08,800
Se�a� se �ta se
desilo Votlijevima?
424
01:08:09,008 --> 01:08:12,145
Uzeli su radnika... -A on ih je
isekao sekirom
425
01:08:12,353 --> 01:08:17,224
jer su mu glasovi tako rekli.
-Bi�u ja dobro.
426
01:08:19,394 --> 01:08:22,439
Hvala �to ste svratili.
-Idemo, Karlin.
427
01:08:22,647 --> 01:08:25,734
Imam onaj sastanak kluba.
428
01:08:54,515 --> 01:08:59,185
Misli� da �e nekom re�i?
-Zavisi, ako shvate.
429
01:08:59,604 --> 01:09:02,941
Koliko su pametni?
-Ne mnogo.
430
01:09:32,055 --> 01:09:34,591
Izvolite?
-Da li je �erif ovde?
431
01:09:34,808 --> 01:09:37,155
Ne, kod skele je.
432
01:09:37,394 --> 01:09:40,926
Imate li slike onih �to su
pobegli sa zatvorske farme?
433
01:09:41,134 --> 01:09:44,985
Videli ste ih? -Jednog od njih.
Mo�da.
434
01:09:45,403 --> 01:09:47,906
Ne znam dok ne vidim slike.
435
01:09:55,247 --> 01:09:59,293
Pa? -Sigurni ste da �erif
Bonvel nije ovde?
436
01:09:59,501 --> 01:10:03,381
Ako ste videli nekog od njih,
du�nost vam je da to prijavite
437
01:10:03,589 --> 01:10:09,261
najbli�em slu�beniku policije.
A to sam ja.
438
01:10:11,431 --> 01:10:14,434
Njega. Videli smo ga.
439
01:11:00,817 --> 01:11:05,572
Ne mora� da radi� sve vreme.
-Ne znam �ta bih drugo.
440
01:11:08,409 --> 01:11:11,245
Pripazi, ume da bude opasna.
441
01:11:13,831 --> 01:11:16,918
Ti si dobra devojka, zar ne?
442
01:11:17,690 --> 01:11:21,048
Nekad je pripadala starom
vlasniku obli�nje farme,
443
01:11:21,256 --> 01:11:25,176
ali ga je �utnula u glavu
i pobegla.
444
01:11:47,785 --> 01:11:51,498
G�ice Boni, va�i ro�aci ka�u
da vam je ovde neki �ovek.
445
01:11:51,706 --> 01:11:56,002
�ovek koga ja tra�im. -Jedan
momak mi je malo pomagao.
446
01:11:56,210 --> 01:11:58,580
Gde je? -Oti�ao je.
447
01:11:58,797 --> 01:12:03,093
Kuda? -Stalno me pitate
gde su drugi ljudi, �erife.
448
01:12:03,301 --> 01:12:09,851
Ovde nisu i ne znam gde su.
-Oti�ao je u �urbi?
449
01:12:10,059 --> 01:12:14,397
Ne bih tako rekla. Zavr�io je
posao i oti�ao dalje.
450
01:12:14,605 --> 01:12:17,859
�udo kako je zavr�io i oti�ao
odmah nakon �to su ga
451
01:12:18,067 --> 01:12:23,532
D�o Ed i Karlin videli.
-Vi mi to ka�ete da la�em?
452
01:12:23,740 --> 01:12:26,910
Ne, gospo�o. Samo je �udno.
453
01:12:30,998 --> 01:12:35,919
Koliko je godina imao?
-30 mo�da 35.
454
01:12:36,170 --> 01:12:40,467
Onda uop�te nije momak.
Ima li ime? -Valjda.
455
01:12:40,675 --> 01:12:44,304
Nisam ga pitala. -Ako je taj
momak onaj koga tra�im,
456
01:12:44,512 --> 01:12:48,893
opasan je kriminalac. Oplja�kao
je benzinsku pumpu
457
01:12:49,101 --> 01:12:55,356
kod Vebsterovog pristani�ta.
Jadnog D�ejka Tinlija je prepao.
458
01:12:56,192 --> 01:12:58,987
Tinli bi se prepao
sopstvene senke.
459
01:12:59,195 --> 01:13:04,505
To ne zna�i da treba da pote�e
pi�tolj na ljude i uzme im pare.
460
01:13:04,868 --> 01:13:09,872
Ne treba. -Ti shvata�
da �elim da ga vratim.
461
01:13:10,123 --> 01:13:12,470
Znam, �erife.
462
01:13:16,067 --> 01:13:20,093
�elim da do�e� do grada sa mnom
i pogleda� neke fotografije.
463
01:13:20,301 --> 01:13:23,581
Meni se �ini da su Karlin
i onaj njen tupavi mu�
464
01:13:23,789 --> 01:13:30,560
ve� identifikovali tog momka.
-Jesu. Ali �elim da to i ti uradi�.
465
01:13:31,730 --> 01:13:36,194
Imam mnogo posla ovde.
Ako ho�ete da gledam slike,
466
01:13:36,402 --> 01:13:39,321
donesite ih ovde.
467
01:13:40,823 --> 01:13:44,030
Tako �u i da uradim.
468
01:13:50,726 --> 01:13:55,398
Mo�e� da upadne� u nevolju.
Idem ja do grada.
469
01:13:55,606 --> 01:13:59,245
Pokupi�e me kad se bude
vra�ao ovde.
470
01:13:59,566 --> 01:14:02,037
Mogao bi da poku�a�
da stigne� do skele.
471
01:14:02,245 --> 01:14:07,006
Monroa su ubili dok je poku�avao.
-Monro je bio budala.
472
01:14:35,081 --> 01:14:37,331
Mazgo!
473
01:14:37,561 --> 01:14:39,881
Gospo�ice Megi!
474
01:15:43,651 --> 01:15:47,331
Gospo�ice Boni!
Pibo je ovde!
475
01:15:53,667 --> 01:15:57,939
Zdravo, Pibo. -�uo sam
�erifa dok je prolazio.
476
01:15:58,147 --> 01:16:02,480
Pomislih da �emo ti trebati
ja, kola i stara mazga.
477
01:16:40,338 --> 01:16:44,690
Ka�ete da ste mi ostavili ro�aku
samu s onim kriminalcem?
478
01:16:44,898 --> 01:16:47,970
Smiri se, Karlin. Bila je sama.
479
01:16:48,178 --> 01:16:51,410
Verovatno joj je pretio pa se
pla�ila da vam ka�e!
480
01:16:51,618 --> 01:16:55,258
Ne verujem. -Istina je, Karlin.
481
01:16:55,919 --> 01:17:00,402
Boni bi pre predala tog
momka nego ga se pla�ila.
482
01:17:00,610 --> 01:17:04,242
Karlin, da sam pomislio da je
g�ica Boni u opasnosti,
483
01:17:04,450 --> 01:17:11,130
bio bih tamo, a ne ovde.
-Mene zanima za�to pla�amo porez?
484
01:17:12,065 --> 01:17:16,030
Mi smo obavili na�u du�nost.
Do�li smo i rekli da smo ga videli.
485
01:17:16,238 --> 01:17:19,977
O�ekivala sam da �ete oti�i
i za�tititi moju ro�aku!
486
01:17:20,185 --> 01:17:25,825
Rekao sam g�ici Boni da �u se
vratiti da pogleda fotografije.
487
01:17:26,505 --> 01:17:32,625
Nameravao sam sutra. Ali ako �e�
se bolje ose�ati, idem odmah.
488
01:18:05,900 --> 01:18:08,380
Gospo�ice Boni!
489
01:18:18,700 --> 01:18:22,900
Gospo�ice Boni,
to sam ja, �erif Bonvel!
490
01:19:26,631 --> 01:19:28,983
Stani ovde.
491
01:19:29,191 --> 01:19:33,071
Kako ste, momci?
Je li Kejleb ovde?
492
01:19:33,371 --> 01:19:37,283
Ovo je glupa ideja. -Ako ne mo�emo
da nadmudrimo bra�u D�onson,
493
01:19:37,491 --> 01:19:40,051
zaslu�ujemo da nas pobiju.
494
01:19:47,331 --> 01:19:51,363
Zdravo, Boni. Nisam te
video od tatine sahrane.
495
01:19:51,571 --> 01:19:55,691
Imam ovde jednog momka koji
treba da pre�e reku.
496
01:19:57,971 --> 01:20:02,563
Prva vo�nja je u zoru.
Za oko 30 minuta.
497
01:20:02,771 --> 01:20:05,251
U�ite da popijete kafu.
498
01:20:31,282 --> 01:20:34,914
Pre neko ve�e smo ovde
imali pucnjavu.
499
01:20:35,122 --> 01:20:40,282
Oni momci su ubili jednog
od zatvorenika. -�ula sam.
500
01:20:42,322 --> 01:20:45,714
Hvala. -Izgleda da ne mogu
da na�u ostalu dvojicu.
501
01:20:45,922 --> 01:20:50,362
Onda ih ne tra�e na pravom mestu.
-Verovatno.
502
01:20:50,802 --> 01:20:55,562
Dobra ideja je �to su ih poslali
ovde da �uvaju ovo mesto.
503
01:20:56,049 --> 01:21:00,169
Iz ovog okruga mogu
da iza�u samo skelom.
504
01:21:03,889 --> 01:21:10,729
Ako vidim nekog od zatvorenika,
samo treba da telefoniram �erifu.
505
01:21:21,432 --> 01:21:24,792
Daltone? Zameni�e Dalton?
506
01:22:14,541 --> 01:22:18,874
Dobro jutro. Mogu li da se
poslu�im telefonom? -Da.
507
01:22:44,978 --> 01:22:48,018
Mladi�u! Do�i.
508
01:23:00,344 --> 01:23:04,864
Prva vo�nja je u zoru.
Meni ovo li�i na zoru.
509
01:23:41,942 --> 01:23:46,382
Ne brinite, momci!
Zva�e oni ponovo.
510
01:24:09,508 --> 01:24:14,268
Po�i sa mnom. Sloboda je
s druge strane reke.
511
01:24:15,302 --> 01:24:20,782
Ti pripada� slobodi, a ja ovde.
Ali zahvalna sam ti.
512
01:24:23,289 --> 01:24:27,569
Svim srcem se nadam da �e�
na�i mesto gde pripada�.
513
01:24:30,789 --> 01:24:34,476
Kad pre�em preko i ako me iko
bude pitao imam li porodicu,
514
01:24:34,684 --> 01:24:39,680
re�i �u da imam.
Ovde je u okrugu Morgan.
515
01:25:58,440 --> 01:26:03,032
Ne radi se o tome da mi nedostaje.
To bi bilo previ�e prosto.
516
01:26:03,240 --> 01:26:07,600
Samo sada sve ima
druga�iji izgled.
517
01:26:08,476 --> 01:26:13,316
Farma je ista, a ljudi u gradu me
i dalje zovu luda Boni.
518
01:26:15,356 --> 01:26:19,948
Nisam znala da izbor mo�e
da ti poka�e put do tebe.
519
01:26:20,156 --> 01:26:24,748
Valjda je tata ipak bio u pravu
da �e mi grob trebati,
520
01:26:24,956 --> 01:26:30,596
ali mora�e da se zadovolji
zasad trenutnim dru�tvom.
521
01:26:52,365 --> 01:26:58,266
OBRADIO: loggikg
522
01:27:01,266 --> 01:27:05,266
Preuzeto sa www.titlovi.com
43167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
