Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,302 --> 00:01:08,742
Merci.
2
00:01:18,054 --> 00:01:20,070
...ein schönes Kleid...
3
00:01:37,830 --> 00:01:39,846
Pinot Noir. Merci.
4
00:03:10,279 --> 00:03:11,815
Hanna!
5
00:03:13,543 --> 00:03:14,983
Hanna!
6
00:03:17,864 --> 00:03:19,688
- Hallo.
- Hallo.
7
00:03:21,416 --> 00:03:23,144
Freust du dich gar nicht?
8
00:03:23,624 --> 00:03:24,968
Doch.
9
00:03:26,504 --> 00:03:27,848
Komm.
10
00:03:51,272 --> 00:03:54,536
Du bist gerade erst
gegangen. Zu deinem Kurs.
11
00:03:54,728 --> 00:03:58,568
Du wirst zu spät kommen, weil ich
dich nicht gehen lassen wollte.
12
00:04:00,200 --> 00:04:02,888
Ich habe Angst vor dem Tag,
an dem ich weiß,
13
00:04:02,984 --> 00:04:05,288
dass ich dich abends
nicht sehen werde.
14
00:04:05,384 --> 00:04:07,496
Ich bereite mich darauf vor.
15
00:04:08,456 --> 00:04:10,568
Ich übe, ohne dich zu sein.
16
00:04:12,392 --> 00:04:15,464
- Will I ever see you again?
- I don't know.
17
00:04:16,520 --> 00:04:19,784
Wenn du gegangen sein wirst,
werde ich so gut geübt haben,
18
00:04:19,976 --> 00:04:21,992
ich werde dich nicht vermissen.
19
00:04:22,184 --> 00:04:25,736
Ich werde nicht an deine Haut,
deine Haare, deine Stimme denken.
20
00:04:26,792 --> 00:04:28,808
Ich werde nicht an deine Geschichten
21
00:04:29,000 --> 00:04:32,456
und nicht an deinen Hals
und nicht an dein Lachen denken.
22
00:04:33,992 --> 00:04:37,256
Wenn du heimkommst,
wirst du Fischsuppe bekommen.
23
00:04:38,120 --> 00:04:40,424
Aber es ist nicht "heim".
24
00:04:40,520 --> 00:04:43,688
Du kommst nicht "heim",
wenn du zu mir kommst.
25
00:04:47,337 --> 00:04:49,641
Du wirst heimfahren in vier Tagen.
26
00:04:53,769 --> 00:04:55,977
Nie mehr werd ich an dich denken.
27
00:04:56,937 --> 00:04:59,913
Jede Sekunde werd ich üben,
ohne dich zu sein.
28
00:05:03,369 --> 00:05:05,289
- Hallo.
- Hallo.
29
00:05:08,073 --> 00:05:11,529
Hallo.
Wie schön, dass du wieder da bist.
30
00:05:11,625 --> 00:05:13,545
Geht's ihm sehr schlecht?
31
00:05:13,641 --> 00:05:16,809
Eher in seinem Stolz gekränkt,
würd ich sagen.
32
00:05:16,905 --> 00:05:19,305
Eh komisch,
dass es ihn so getroffen hat.
33
00:05:19,401 --> 00:05:22,377
Ich hab gedacht,
dass er auch schon wen andern hat.
34
00:05:22,569 --> 00:05:25,449
Aber erzähl du.
Hast du so gut Französisch gelernt?
35
00:05:25,641 --> 00:05:28,713
- Oder redest du Englisch mit ihm?
- Deutsch.
36
00:05:30,345 --> 00:05:33,321
- Die Mutter ist Deutsche.
- Echt? - Der Vater Rumäne.
37
00:05:33,417 --> 00:05:36,777
Das passiert nur dir, dass du in
Paris einen Schwabo triffst.
38
00:05:36,873 --> 00:05:39,369
Zur Hälfte, er ist schon
ewig in Paris.
39
00:05:39,465 --> 00:05:40,809
- Und wie ist er?
40
00:05:41,769 --> 00:05:43,401
Groß ...
41
00:05:43,593 --> 00:05:46,185
zart und witzig und...
42
00:05:47,625 --> 00:05:50,121
- Das klingt alles so komisch.
- Nein, wieso?
43
00:05:50,313 --> 00:05:53,097
Ja, schon. Aber es ist komisch,
so über ihn zu reden.
44
00:05:53,289 --> 00:05:56,649
Das stimmt alles, aber das sagt
eigentlich nix über ihn.
45
00:05:56,745 --> 00:05:59,625
- Weißt du, was ich mein?
- Ich glaub schon.
46
00:06:04,137 --> 00:06:06,153
Ja, sie ist verschlossen,
47
00:06:06,345 --> 00:06:09,417
isoliert sich und geht gar nicht
auf die anderen zu.
48
00:06:21,418 --> 00:06:23,146
Sie hat gesagt,
49
00:06:23,242 --> 00:06:26,122
bevor sie meinen Opa
mitgenommen haben ...
50
00:06:26,890 --> 00:06:29,674
war ich nicht so,
da hab ich das nicht gehabt.
51
00:06:35,050 --> 00:06:38,986
Wir mussten dann schnell packen
und konnten nichts mehr mitnehmen.
52
00:06:39,754 --> 00:06:42,250
Und dein Opa ist nicht mehr
zurückgekommen?
53
00:06:46,474 --> 00:06:48,490
Das ist schlimm. Das tut mir leid.
54
00:06:52,138 --> 00:06:55,882
Wenn du diese Anfälle hast,
dann bekommst du keine Luft mehr?
55
00:06:56,074 --> 00:06:58,474
Sie wird ganz starr
und schnappt nach Luft.
56
00:06:58,666 --> 00:07:01,450
Und das eigentlich ohne jeden
erkennbaren Grund.
57
00:07:02,026 --> 00:07:06,058
Das haben Panikattacken so an sich,
dass sie oft grundlos scheinen.
58
00:07:06,250 --> 00:07:08,362
Aber es gibt immer Auslöser dafür.
59
00:07:18,922 --> 00:07:21,226
Was meinst du, Sarema?
60
00:07:21,418 --> 00:07:24,106
Magst du einmal die Woche
zu mir kommen?
61
00:07:29,386 --> 00:07:31,114
Ich weiß nicht.
62
00:07:38,314 --> 00:07:40,427
Das Üben war sinnlos.
63
00:07:40,523 --> 00:07:43,403
Noch bevor ich ganz wach bin,
denke ich an dich.
64
00:07:47,243 --> 00:07:50,027
Ich suche dich noch,
suche dich wieder.
65
00:07:50,123 --> 00:07:53,579
Deinen Umriss, deinen Schatten,
deine Berührung.
66
00:08:16,139 --> 00:08:17,675
Trau dich!
67
00:08:34,379 --> 00:08:37,259
- Fängst mich, wenn ich fall?
- Kann sein.
68
00:08:38,987 --> 00:08:41,579
Du bist alles, was ich immer wollte.
69
00:08:41,675 --> 00:08:43,595
Ich würde dich immer fangen.
70
00:08:52,139 --> 00:08:54,059
Hanna, hallo. Hey.
71
00:08:55,787 --> 00:08:58,571
- Ich vermiss dich so.
- Ich dich auch.
72
00:08:59,531 --> 00:09:02,123
- Und wie!
- Ich hätt so gern, dass du kommst.
73
00:09:02,603 --> 00:09:05,099
Ja? Okay, dann komm ich!
74
00:09:05,291 --> 00:09:07,500
Ja? Wann?
75
00:09:07,596 --> 00:09:10,764
- Bitte komm bald!
- Ich versuch, am Freitag zu kommen.
76
00:09:11,820 --> 00:09:14,988
- Diesen Freitag!?
- Ja.
77
00:10:14,796 --> 00:10:16,428
- Geh nicht.
- Ich muss.
78
00:10:16,620 --> 00:10:20,748
- Ich kann nicht ohne dich leben.
- Wie hast du es 29 Jahre geschafft?
79
00:10:20,844 --> 00:10:23,340
Ach, das war doch kein Leben.
80
00:10:24,300 --> 00:10:27,276
Je mehr du ziehst,
desto mehr tut's weh.
81
00:10:28,044 --> 00:10:31,500
- Ich komm noch zu spät.
- Besser, du gehst gar nicht hin.
82
00:10:31,692 --> 00:10:34,477
Erzähl denen,
ich hätte dich ans Bett gefesselt.
83
00:10:38,125 --> 00:10:42,253
- Ich hab heute Supervision.
- Ich kann dich auch fesseln.
84
00:10:42,445 --> 00:10:44,749
Dann musst du nicht lügen.
85
00:10:57,325 --> 00:10:59,821
Magst du nicht auch
ein bisschen malen?
86
00:11:01,357 --> 00:11:03,277
Ich weiß nicht.
87
00:11:24,205 --> 00:11:27,469
- Das sieht schön aus, was du da malst.
- Danke.
88
00:11:39,661 --> 00:11:41,773
Wie war's denn heut in der Schule?
89
00:11:49,453 --> 00:11:51,181
Nicht so schön.
90
00:12:05,774 --> 00:12:07,502
- Ah, hallo!
- Hallo.
91
00:12:07,694 --> 00:12:10,574
- Schön, dich zu treffen. Marie.
- Yann. - Ich weiß.
92
00:12:10,766 --> 00:12:13,646
Ich wohn gleich hier.
Wir kennen uns schon ewig.
93
00:12:14,318 --> 00:12:16,622
Der Goran hat
meinen Boiler repariert.
94
00:12:18,062 --> 00:12:19,790
Ach so, okay.
95
00:12:20,654 --> 00:12:22,958
Ich muss jetzt.
Ich hab noch was zu tun.
96
00:12:23,438 --> 00:12:25,934
- Danke, noch mal.
- Mhm. Ciao.
97
00:12:28,430 --> 00:12:31,598
- Ich melde mich morgen bei dir, okay?
- Ja, gut.
98
00:12:31,694 --> 00:12:33,422
- Tschüs.
- Ciao.
99
00:12:35,822 --> 00:12:38,126
Ich hab ihn mir anders vorgestellt.
100
00:12:40,910 --> 00:12:42,638
Wie denn?
101
00:12:43,118 --> 00:12:45,518
- Größer.
- Aha.
102
00:13:09,422 --> 00:13:11,726
Worüber wolltest denn reden?
103
00:13:13,454 --> 00:13:17,006
Das letztens im Stiegenhaus,
das war mir einfach unangenehm.
104
00:13:17,102 --> 00:13:20,366
Ich möchte nicht, dass du glaubst,
dass ich dir nachspionier.
105
00:13:20,462 --> 00:13:22,190
Tu ich nicht.
106
00:13:22,286 --> 00:13:24,014
Die Marie, die ...
107
00:13:24,686 --> 00:13:28,527
hat mich gebeten, ihr zu helfen,
das wollt ich ihr nicht abschlagen.
108
00:13:28,719 --> 00:13:30,447
Musst du ja auch nicht.
109
00:13:30,639 --> 00:13:34,095
Ich hab kein Problem damit,
wenn ihr euch gut versteht.
110
00:13:34,191 --> 00:13:36,975
Und auch nicht damit,
wenn wir zwei uns sehen.
111
00:13:40,047 --> 00:13:42,255
Ich möchte dich nicht ganz verlieren.
112
00:13:42,927 --> 00:13:44,847
Das klingt jetzt abgedroschen,
113
00:13:44,943 --> 00:13:47,535
aber ich möchte,
dass wir Freunde bleiben.
114
00:13:47,727 --> 00:13:49,455
Das fände ich auch gut, ja.
115
00:13:58,191 --> 00:13:59,919
Ich sollte jetzt gehen.
116
00:14:00,591 --> 00:14:02,799
Ich... ich...
117
00:14:07,023 --> 00:14:09,999
Ich hab dich ... sehr gern.
118
00:14:10,191 --> 00:14:13,071
Das wird sich wahrscheinlich
auch nicht mehr ändern.
119
00:14:13,263 --> 00:14:16,719
Aber ich... ich möchte einfach nur,
dass du glücklich bist und ...
120
00:14:16,911 --> 00:14:20,655
wenn du mit ihm glücklich bist,
dann freut mich das auch. Für dich.
121
00:14:37,743 --> 00:14:39,471
- Hey.
- Hallo.
122
00:14:42,831 --> 00:14:45,039
- Was kochst du?
- Erster Gang:
123
00:14:45,135 --> 00:14:48,015
Coquilles Saint-Jacques
mit Weißweinsauce.
124
00:14:49,359 --> 00:14:52,143
Sie sind nicht mehr warm.
Aufgewärmt sind sie zäh.
125
00:14:52,239 --> 00:14:54,352
Lauwarm sind sie sicher auch gut.
126
00:14:55,024 --> 00:14:56,944
Ich dachte, du kommst um sechs.
127
00:14:57,136 --> 00:15:00,304
- Ich hab versucht, dich zu erreichen.
- Macht nix.
128
00:15:01,552 --> 00:15:03,472
Musstest du länger arbeiten?
129
00:15:04,144 --> 00:15:06,928
Nein, ich hab noch kurz
mit dem Goran geredet.
130
00:15:08,560 --> 00:15:12,304
Das ist so idiotisch, dass der mich
nicht mal grüßt in der Arbeit.
131
00:15:18,640 --> 00:15:21,232
Warum willst du denn,
dass er dich grüßt?
132
00:15:21,328 --> 00:15:24,496
Das ist einfach mühsam so,
und alle merken's.
133
00:15:27,376 --> 00:15:30,256
Interessiert es dich,
was die anderen denken?
134
00:15:30,448 --> 00:15:33,808
Nicht unbedingt, aber ...
es ist nicht sehr angenehm so.
135
00:15:37,840 --> 00:15:41,488
Und du hast dort mit ihm geredet,
im Kinderschutz-Zentrum?
136
00:15:42,352 --> 00:15:44,656
Wir waren kurz im Gasthaus.
137
00:15:46,384 --> 00:15:49,840
Hat er dir erklärt, warum er
in deinem Treppenhaus steht?
138
00:15:52,144 --> 00:15:53,872
Wegen der Marie.
139
00:15:55,024 --> 00:15:57,328
Kann sein,
er interessiert sich für sie.
140
00:15:57,424 --> 00:16:00,592
- Das glaubst du doch selbst nicht.
- Wieso denn nicht?
141
00:16:01,552 --> 00:16:03,568
Also, er hat dir nicht erklärt,
142
00:16:03,664 --> 00:16:05,968
dass er noch viel für
dich empfindet?
143
00:16:06,160 --> 00:16:09,712
Oder hat er gesagt, dass er
dein bester Freund bleiben will?
144
00:16:10,384 --> 00:16:12,304
Nein, so hat er's nicht gesagt.
145
00:16:15,664 --> 00:16:18,064
Er hat nur gesagt,
dass er mich gern hat.
146
00:16:18,256 --> 00:16:21,809
Und dass er froh wär,
wenn eine Freundschaft möglich wär.
147
00:16:22,673 --> 00:16:26,321
Und du willst mir noch weismachen,
dass er was von der Marie will.
148
00:16:26,513 --> 00:16:28,241
Yann, bitte.
149
00:16:28,817 --> 00:16:31,409
- Wieso hast du mich angelogen?
- Hab ich nicht.
150
00:16:32,465 --> 00:16:34,193
Ich muss hier weg.
151
00:16:35,921 --> 00:16:38,993
- Du meinst, du allein oder...
- Ja, das ist wohl besser.
152
00:16:40,529 --> 00:16:42,257
Bitte bleib, das ist gemein.
153
00:16:42,353 --> 00:16:44,561
Ach? Das ist gemein?
154
00:16:44,753 --> 00:16:46,865
Ich wollt nichts tun,
was dich kränkt.
155
00:16:47,057 --> 00:16:50,801
Hätte ich das gewusst, wär ich nicht
mit ihm was trinken gegangen.
156
00:16:52,241 --> 00:16:54,449
- Wirklich nicht?
- Nein.
157
00:16:58,001 --> 00:16:59,729
Es tut mir leid.
158
00:17:08,945 --> 00:17:10,865
Ich bin manchmal ein Idiot.
159
00:17:32,561 --> 00:17:34,577
Verdammt! Verdammt!
160
00:17:34,769 --> 00:17:37,073
- Was ist?
- Ich hab verschlafen!
161
00:17:38,321 --> 00:17:40,337
- Ja, und?
- Ja, und?
162
00:17:42,545 --> 00:17:46,193
Komm zurück ins Bett.
Sag denen, dass du krank bist.
163
00:17:47,825 --> 00:17:50,802
- Wieso hat mein Wecker nicht geläutet?
- Hat er doch.
164
00:17:50,994 --> 00:17:52,626
Aber du hast ihn ausgemacht.
165
00:17:53,970 --> 00:17:56,466
Das glaub ich nicht.
Hab ich noch nie gemacht.
166
00:17:59,154 --> 00:18:02,802
- Wieso hast du mich nicht geweckt?
- Wusste nicht, dass du los musst.
167
00:18:02,994 --> 00:18:06,930
Wieso hab ich den Wecker gestellt?
Ich bin ja nicht auf Urlaub da.
168
00:18:17,778 --> 00:18:20,466
Ist sie schon weg?
169
00:18:21,426 --> 00:18:24,498
Dafür musst du eine wahnsinnig
gute Erklärung haben.
170
00:18:24,690 --> 00:18:27,666
Gab's einen Autounfall?
Ist deine Mutter gestorben?
171
00:18:27,858 --> 00:18:31,410
- So was darf nie passieren. Erst
recht nicht bei einem Kind. - Ja.
172
00:18:31,506 --> 00:18:34,578
Falls du's geschafft hast,
Vertrauen herzustellen,
173
00:18:34,770 --> 00:18:38,514
hast du deine therapeutische Arbeit
selbst zunichte gemacht.
174
00:18:38,706 --> 00:18:41,010
Ich weiß.
Es tut mir wahnsinnig leid.
175
00:18:41,682 --> 00:18:44,562
Hast du eine nachvollziehbare
Erklärung für mich?
176
00:18:46,002 --> 00:18:47,346
Nein.
177
00:18:48,978 --> 00:18:52,530
Du solltest dir das in einer
Supervision genauer anschauen.
178
00:19:01,266 --> 00:19:03,090
Hey, du bist aber früh zurück.
179
00:19:03,954 --> 00:19:07,602
Ich räum mal meine Sachen ein,
damit die nicht so rumfliegen.
180
00:19:07,698 --> 00:19:09,426
Was ist denn?
181
00:19:10,002 --> 00:19:13,746
Hab ich wirklich
den Wecker abgestellt? Ganz sicher?
182
00:19:14,226 --> 00:19:15,955
Es tut mir leid.
183
00:19:16,147 --> 00:19:19,699
Hätt ich gewusst, es ist so wichtig,
hätt ich dich ja geweckt.
184
00:19:19,891 --> 00:19:22,002
Aber du hast den Wecker ausgemacht.
185
00:19:22,003 --> 00:19:24,403
Da dachte ich,
wir können ausschlafen.
186
00:19:26,227 --> 00:19:28,147
Komm, wir machen was Schönes.
187
00:19:28,243 --> 00:19:30,643
Ich lad dich
auf 'ne Sachertorte ein.
188
00:19:34,291 --> 00:19:36,499
'ne Ausstellung oder ins Kino?
189
00:19:39,859 --> 00:19:42,931
Was machst du denn sonst so,
wenn's dir nicht gut geht?
190
00:20:32,563 --> 00:20:35,155
Ich will nicht,
dass du wieder gehst.
191
00:20:38,515 --> 00:20:41,395
Dann bleib ich bei dir.
192
00:20:41,491 --> 00:20:43,220
Das wär schön.
193
00:20:44,372 --> 00:20:45,716
Ja?
194
00:20:50,516 --> 00:20:52,244
Ich muss noch nicht zurück.
195
00:20:55,508 --> 00:20:59,444
- Wie lang kannst du bleiben?
- Solange wie wir wollen.
196
00:20:59,540 --> 00:21:02,132
Und dein Job?
197
00:21:03,764 --> 00:21:06,836
- Ich hab gekündigt.
- Was?
198
00:21:08,084 --> 00:21:11,732
Die wollten mir nicht freigeben,
um zu dir zu kommen.
199
00:21:11,924 --> 00:21:14,132
Was?
200
00:21:20,276 --> 00:21:22,772
Und deine Band, deine Freunde?
201
00:21:24,308 --> 00:21:26,612
Wenn ich nicht bleiben soll, sag es.
202
00:21:26,804 --> 00:21:30,644
Nein, ich will ja! Es...
es geht jetzt nur alles so schnell.
203
00:21:34,292 --> 00:21:36,020
Du meinst es ernst, oder?
204
00:21:36,788 --> 00:21:38,228
Ja.
205
00:21:39,476 --> 00:21:41,396
Ha.
206
00:21:44,852 --> 00:21:46,292
Gut.
207
00:21:46,868 --> 00:21:48,596
Dann bleib bitte da.
208
00:21:49,652 --> 00:21:52,052
Waren Sie dabei,
wie sie den Anfall bekam?
209
00:21:52,148 --> 00:21:56,564
Ja, aber ich kann nicht alle
25 Kinder gleichzeitig im Blick haben
210
00:21:56,756 --> 00:21:58,484
Das geht einfach nicht.
211
00:21:58,580 --> 00:22:01,364
Und Sie wissen nicht,
was der Auslöser der Panik war?
212
00:22:01,556 --> 00:22:05,012
Na ja ... möglicherweise wieder
ein Streit mit den Kindern.
213
00:22:13,653 --> 00:22:15,381
- Hallo.
- Hallo.
214
00:22:15,573 --> 00:22:17,685
- Was machst du denn da?
- Sightseeing.
215
00:22:21,141 --> 00:22:22,869
Was ist denn mit dir?
216
00:22:23,541 --> 00:22:25,461
Die Sarema ist im Krankenhaus.
217
00:22:27,285 --> 00:22:29,013
Weißt du in welchem?
218
00:22:31,701 --> 00:22:33,621
Was soll ich für euch zeichnen?
219
00:22:37,077 --> 00:22:38,805
Tiere kann ich ganz gut.
220
00:22:38,997 --> 00:22:41,205
Gehen wir nach hinten.
221
00:22:41,301 --> 00:22:43,221
Welche magst du am liebsten?
222
00:22:45,237 --> 00:22:47,637
- Hunde.
- Mhm.
223
00:23:00,789 --> 00:23:03,477
Sarema, ich will mich bei dir
entschuldigen.
224
00:23:04,629 --> 00:23:07,797
Dafür, dass ich unsern
letzten Termin versäumt hab.
225
00:23:07,893 --> 00:23:09,813
Das tut mir sehr, sehr leid.
226
00:23:11,445 --> 00:23:13,365
Das hätte nicht passieren dürfen.
227
00:23:14,901 --> 00:23:17,013
Aber ich hab einfach verschlafen.
228
00:23:19,797 --> 00:23:22,005
Wir haben auch schon mal verschlafen.
229
00:23:23,253 --> 00:23:25,653
Ja, manchmal
passiert so was einfach, oder?
230
00:23:30,165 --> 00:23:34,101
Aber ich versprech dir, dass mir das
nicht mehr passieren wird, okay?
231
00:23:39,286 --> 00:23:40,726
Okay.
232
00:23:41,878 --> 00:23:43,606
Danke.
233
00:23:46,582 --> 00:23:50,614
Magst du mir erzählen, was heut
in der Schule passiert ist?
234
00:23:59,062 --> 00:24:01,461
Die Lehrerin
hat die Klasse zugesperrt,
235
00:24:01,462 --> 00:24:03,670
aber meine
Schultasche war noch drin.
236
00:24:05,206 --> 00:24:07,606
Und sie wollte sie
nicht wieder aufmachen.
237
00:24:09,142 --> 00:24:11,542
Und dann hast du
keine Luft mehr bekommen?
238
00:24:14,422 --> 00:24:16,150
Das ist blöd.
239
00:24:22,486 --> 00:24:23,830
So.
240
00:24:24,982 --> 00:24:26,326
Hm?
241
00:24:26,518 --> 00:24:28,438
Welcher gefällt dir am besten?
242
00:24:30,070 --> 00:24:31,510
Der.
243
00:24:44,182 --> 00:24:46,486
Ein Stück weiter
ist es noch schöner.
244
00:24:46,678 --> 00:24:48,790
Du kennst dich aber gut hier aus.
245
00:24:48,982 --> 00:24:52,150
Geht so.
War ja auch schon oft da.
246
00:24:52,246 --> 00:24:54,646
- Allein?
- Auch, ja.
247
00:24:55,510 --> 00:24:57,238
Manchmal auch mit Goran?
248
00:24:58,390 --> 00:25:00,118
Ja, manchmal.
249
00:25:02,038 --> 00:25:05,207
Die Stelle im Wald, hast du da
mit ihm auch geschlafen?
250
00:25:05,303 --> 00:25:07,223
Was? Nein.
251
00:25:08,855 --> 00:25:10,583
Mit anderen?
252
00:25:11,351 --> 00:25:12,695
Nein.
253
00:25:13,655 --> 00:25:17,207
- Was soll denn das?
- Will doch nur die Wahrheit wissen.
254
00:25:17,303 --> 00:25:19,223
Das ist doch Blödsinn.
255
00:25:20,759 --> 00:25:23,735
Warum kannst du nicht einfach
die Wahrheit sagen?
256
00:25:24,215 --> 00:25:27,191
- Ich hab dich doch noch nie angelogen.
- Aha.
257
00:25:28,055 --> 00:25:30,263
- Das war doch keine Lüge.
- Ja, stimmt.
258
00:25:30,359 --> 00:25:31,799
Du lässt nur Sachen weg.
259
00:25:33,527 --> 00:25:35,255
Hätte ich nicht gekocht,
260
00:25:35,447 --> 00:25:38,519
hättest du nicht erzählt,
dass du Goran getroffen hast.
261
00:25:38,711 --> 00:25:41,495
Nein! Wir waren
nach der Arbeit was trinken!
262
00:25:41,591 --> 00:25:43,510
Jedenfalls warst du mit ihm aus,
263
00:25:43,511 --> 00:25:45,815
während ich Idiot
zu Hause gekocht hab!
264
00:25:45,911 --> 00:25:48,311
Ohne Frage
hättest du nichts erzählt!
265
00:25:48,407 --> 00:25:50,135
Doch, hätt ich!
266
00:25:51,191 --> 00:25:54,071
Ich hab doch schon gesagt,
dass es mir leidtut.
267
00:25:54,263 --> 00:25:56,567
Hast du dich hier
von ihm vögeln lassen?
268
00:25:57,623 --> 00:25:59,831
- Bist du jetzt total irre?
- Ich?
269
00:26:00,791 --> 00:26:04,151
Ja, muss ich wohl sein, wenn ich
für dich mein Leben aufgebe.
270
00:26:04,727 --> 00:26:07,703
- Es war deine Idee, dazubleiben.
- Meine Idee?
271
00:26:07,895 --> 00:26:09,911
- Und du wolltest es gar nicht?
- Doch!
272
00:26:10,103 --> 00:26:14,327
- Hättest lieber, ich bin weg? Bitte!
- Nein! Das ist doch idiotisch!
273
00:26:14,519 --> 00:26:18,167
Irre, idiotisch... Fällt dir nichts
Besseres für mich ein?
274
00:26:18,263 --> 00:26:21,911
- Hast du nicht mehr im Kopf?
- Du bist echt... - Ja, was bin ich?
275
00:26:23,255 --> 00:26:24,983
Hör auf.
276
00:26:32,472 --> 00:26:36,408
...sind mindestens 17 Menschen
ums Leben gekommen...
277
00:26:36,504 --> 00:26:38,808
Ich bin nur da,
um meine Sachen zu holen.
278
00:26:38,904 --> 00:26:41,592
...die Fähre sank
innerhalb von Minuten.
279
00:26:41,688 --> 00:26:44,376
690 Menschen konnten gerettet werden.
280
00:26:44,472 --> 00:26:47,160
Der als Anwalt...
281
00:26:48,408 --> 00:26:50,136
Meinst du das ernst?
282
00:26:50,328 --> 00:26:53,400
- Du wolltest doch, dass ich gehe.
- Das wollt ich nicht!
283
00:26:57,240 --> 00:26:58,968
Also soll ich bleiben?
284
00:27:02,520 --> 00:27:04,248
Was willst du denn?
285
00:27:04,440 --> 00:27:07,128
Ich will ja, dass du bleibst,
aber nicht so!
286
00:27:08,088 --> 00:27:10,392
Ach so, wie hättest du's denn gern?
287
00:27:19,224 --> 00:27:20,952
Es tut mir leid.
288
00:27:31,032 --> 00:27:32,376
Nein...
289
00:27:34,776 --> 00:27:36,504
Hör auf, Yann!
290
00:27:38,232 --> 00:27:39,960
So gefällt es dir nicht?
291
00:27:43,128 --> 00:27:44,856
Macht er es besser, ja?
292
00:27:46,296 --> 00:27:47,736
Au!
293
00:27:50,424 --> 00:27:51,864
Hör auf!
294
00:27:52,248 --> 00:27:55,320
Okay, sag mir vorher nur
ein einziges Mal die Wahrheit:
295
00:27:56,376 --> 00:27:58,201
Hast du mit ihm geschlafen?
296
00:27:59,065 --> 00:28:01,465
Ich war vier Jahre
mit Goran zusammen.
297
00:28:01,561 --> 00:28:05,881
Danach, seit du mich kennst! Wie oft
hast du dich von ihm vögeln lassen?
298
00:28:05,977 --> 00:28:08,665
- Ich hasse dich. - Wie oft?
- Kein einziges Mal!
299
00:28:08,857 --> 00:28:10,585
Du lügst!
300
00:28:12,793 --> 00:28:15,769
Noch am Flughafen
hab ich mich von ihm vögeln lassen!
301
00:28:15,961 --> 00:28:19,129
Und dann jeden Tag ein paar Mal!
Bist du jetzt zufrieden?
302
00:28:19,897 --> 00:28:22,681
Du Schlampe,
du bist echt das Letzte!
303
00:28:26,425 --> 00:28:28,153
Du bist ja geisteskrank.
304
00:30:10,106 --> 00:30:11,450
Hey!
305
00:30:12,122 --> 00:30:15,290
Super, ich wollt euch
zum Essen einladen am Freitag.
306
00:30:15,386 --> 00:30:17,018
Passt das?
307
00:30:17,978 --> 00:30:21,626
- Der Yann hat mir die Schlüssel
zurückgeschickt. - Was?
308
00:30:22,874 --> 00:30:24,698
Nimmst du sie wieder?
309
00:31:44,859 --> 00:31:48,219
Good bye. And thanks.
310
00:31:48,411 --> 00:31:51,003
Man kann sich in jemandem täuschen.
311
00:31:53,883 --> 00:31:56,187
Man kann von jemandem
getäuscht werden.
312
00:32:32,668 --> 00:32:35,548
Ich wusste nicht,
dass das so wehtun kann.
313
00:32:39,868 --> 00:32:42,364
Wieso wolltest du, dass ich komme?
314
00:32:42,460 --> 00:32:44,764
Wolltest du überhaupt,
dass ich komme?
315
00:32:56,956 --> 00:32:59,260
Hätte ich dich nur nie
kennengelernt!
316
00:32:59,452 --> 00:33:01,660
Ich wünschte, es gäbe dich nicht.
317
00:33:11,548 --> 00:33:14,332
- Wollts ihr mitspielen?
- Fußball ist nicht meins.
318
00:33:14,428 --> 00:33:17,884
- Dann spielen wir was anderes?
- Es reicht für heute, danke.
319
00:33:17,980 --> 00:33:19,132
Hanna?
320
00:33:19,324 --> 00:33:22,012
Egal, ob du triffst, okay?
Nur fest schießen.
321
00:33:22,204 --> 00:33:24,124
Mädchen können das ja gar nicht!
322
00:33:24,316 --> 00:33:27,100
Hör nicht hin,
konzentrier dich nur auf den Ball.
323
00:33:40,252 --> 00:33:41,692
Ja!
324
00:33:41,788 --> 00:33:44,380
- Weiter geht's!
- Achtung!
325
00:33:46,013 --> 00:33:48,509
Wir sollten öfter zusammen spielen.
326
00:33:48,605 --> 00:33:50,429
Also, ich mein mit den Mädels.
327
00:33:51,293 --> 00:33:53,981
Ja.
Ich glaub, es hat allen gut getan.
328
00:33:59,357 --> 00:34:02,717
- Gehst du am Samstag zum Konzert?
- Ich glaub schon.
329
00:34:04,061 --> 00:34:07,901
Wär's okay, wenn ich auch hingehe?
Oder würde dich das stören?
330
00:34:08,093 --> 00:34:09,821
Nein, natürlich nicht.
331
00:34:58,973 --> 00:35:01,373
- Willst du auch was zu trinken?
- Spritzer.
332
00:35:02,621 --> 00:35:04,349
Ich geh mit.
333
00:35:12,702 --> 00:35:14,622
Danke schön...
334
00:37:07,711 --> 00:37:11,071
- Wo warst du denn?
- Wir haben dich überall gesucht.
335
00:37:11,263 --> 00:37:13,951
Der Yann war da,
aber ich find ihn nicht mehr.
336
00:37:14,047 --> 00:37:17,215
- Was? Ist der nicht in Paris?
- Hast du mit ihm geredet?
337
00:37:17,407 --> 00:37:19,615
Nein, ich hab ihn nur
von Weitem gesehen.
338
00:37:20,863 --> 00:37:24,895
- Du bist dir sicher, dass er es war?
- Natürlich, ich bin ja nicht blind.
339
00:37:24,991 --> 00:37:28,255
Ich mein ja nur, ist... ist ja auch
sehr dunkel da herinnen.
340
00:37:34,879 --> 00:37:36,607
Blinde Kuh, blinde Kuh!
341
00:37:36,703 --> 00:37:38,623
- Huhu!
- Fang mich doch!
342
00:37:38,719 --> 00:37:40,927
Huhu, hinter dir! Schau mal!
343
00:37:41,119 --> 00:37:42,847
- Huhu!
- Huhu!
344
00:37:43,039 --> 00:37:44,767
- Huhu!
- Hinter dir.
345
00:37:44,863 --> 00:37:47,551
- Schau mal! Fang mich doch!
- Huhu!
346
00:37:47,647 --> 00:37:49,471
Was ist?
347
00:37:49,663 --> 00:37:51,775
Alles okay. Ist alles okay.
348
00:37:52,255 --> 00:37:55,711
- Spiel du mal die blinde Kuh.
- Eigentlich bist ja jetzt du dran.
349
00:37:57,151 --> 00:38:00,319
- Von mir aus...
- Komm, spielen wir weiter.
350
00:38:07,520 --> 00:38:11,072
Was war denn das vorhin? Ich glaub,
da sollten wir drüber reden.
351
00:38:11,936 --> 00:38:13,664
- Jetzt?
- Mhm.
352
00:38:15,872 --> 00:38:18,272
Hast du nicht gemerkt,
dass sie zittert?
353
00:38:18,464 --> 00:38:20,672
Ich hab die Situation
im Griff gehabt.
354
00:38:20,768 --> 00:38:23,264
War es gut, dass du sie so
rausgerissen hast?
355
00:38:23,456 --> 00:38:25,184
Sie hat Angst gehabt.
356
00:38:25,376 --> 00:38:27,104
Um so wichtiger wär's gewesen,
357
00:38:27,296 --> 00:38:30,752
du hättest sie erkennen lassen,
dass es nur ein Spiel ist.
358
00:38:30,944 --> 00:38:34,400
Und wie lang hättest du zugeschaut?
Bis zur Panikattacke?
359
00:38:34,592 --> 00:38:37,376
Noch mal: Ich hab die Situation
im Griff gehabt.
360
00:38:37,568 --> 00:38:41,312
Ich komm auch nicht in deine Therapie
und sag dir, was du machen musst.
361
00:38:41,504 --> 00:38:45,632
Sie sollen wieder spielen lernen und
nicht retraumatisiert werden, oder?
362
00:38:45,824 --> 00:38:50,336
Eben, aber so kann sie nicht lernen,
sich wieder wie ein Kind zu verhalten
363
00:38:51,296 --> 00:38:53,216
Das seh ich anders.
364
00:38:54,560 --> 00:38:58,016
Ja, dann schauen wir uns das
in der Supervision, oder?
365
00:38:58,208 --> 00:38:59,552
Gern.
366
00:40:12,897 --> 00:40:14,241
Arschloch.
367
00:41:21,922 --> 00:41:24,898
Schon heftig.
368
00:41:25,666 --> 00:41:27,874
Vor allem, dass der uns gefilmt hat.
369
00:41:29,026 --> 00:41:30,754
Mir macht das Angst.
370
00:41:31,714 --> 00:41:33,442
Das will er ja wohl auch.
371
00:41:35,266 --> 00:41:38,242
Was meinst du?
Sollte ich Angst haben?
372
00:41:39,010 --> 00:41:41,218
Lass dich von dem nicht fertigmachen.
373
00:41:41,410 --> 00:41:43,906
Der kann mit Zurückweisung
nicht umgehen.
374
00:41:45,442 --> 00:41:48,898
Ich... ich glaub wirklich nicht,
dass du Angst haben musst.
375
00:41:49,474 --> 00:41:54,082
Aber wenn was ist, du kannst mich
jederzeit anrufen, das weißt du ja.
376
00:41:57,730 --> 00:42:01,570
Hast du Hunger?
Ich... ich hab extra Bureks gemacht.
377
00:42:03,202 --> 00:42:04,930
Drei verschiedene Sorten.
378
00:42:05,506 --> 00:42:07,618
- Du bist ja richtig fürsorglich.
- Hm.
379
00:42:08,674 --> 00:42:11,746
- War ich das früher nicht?
- Doch, manchmal.
380
00:42:15,778 --> 00:42:18,466
Wieso hast du
das Foto von uns aufgestellt?
381
00:42:18,658 --> 00:42:21,154
Ach so, das...
das war in einem Buch.
382
00:42:21,442 --> 00:42:24,130
Das hab ich gestern
beim Aufräumen gefunden.
383
00:42:24,226 --> 00:42:26,914
- Wo war denn das?
- Am Kahlenberg.
384
00:42:28,355 --> 00:42:31,331
Ich weiß schon:
Beim Geburtstag von deiner Mutter.
385
00:42:31,427 --> 00:42:32,867
Mhm.
386
00:42:33,347 --> 00:42:35,747
Da schauen wir
noch richtig glücklich aus.
387
00:42:36,995 --> 00:42:38,915
An dem Tag haben wir gestritten.
388
00:42:39,011 --> 00:42:41,699
Wir haben nur wegen der Familie
freundlich getan.
389
00:42:41,891 --> 00:42:43,619
Ah ja, stimmt.
390
00:42:44,099 --> 00:42:45,827
Das weißt du noch?
391
00:42:46,883 --> 00:42:50,339
Du wolltest nicht auf Urlaub fahren,
weil wir kein Geld hätten.
392
00:42:50,531 --> 00:42:52,931
- Ja, das war ja auch so.
- Aber so war's immer.
393
00:42:55,907 --> 00:42:57,635
Es tut mir leid.
394
00:43:25,667 --> 00:43:27,587
Scheiße.
395
00:44:33,540 --> 00:44:35,556
Marie?
396
00:44:35,748 --> 00:44:37,764
Ich bin's.
397
00:44:53,796 --> 00:44:55,140
Entschuldigung.
398
00:44:55,332 --> 00:44:58,980
- Das Licht geht nicht, und ich glaub,
dass jemand im Haus war. - Was?
399
00:44:59,172 --> 00:45:03,396
Ich... ich glaub, dass da jemand war.
Jedenfalls hab ich Panik bekommen.
400
00:45:03,588 --> 00:45:06,756
- Aber hast du wen gesehen, oder wie?
- Nur einen Schatten.
401
00:45:08,292 --> 00:45:11,844
Kann schon sein, dass da jemand war,
der grad heimgekommen ist.
402
00:45:13,092 --> 00:45:14,532
Ja ... sicher.
403
00:45:15,684 --> 00:45:17,700
Wo warst du denn eigentlich?
404
00:45:17,892 --> 00:45:20,004
Vorhin? Beim Goran.
405
00:45:23,653 --> 00:45:27,013
- Hast du eine Taschenlampe für mich?
- Für die paar Schritte?
406
00:45:28,741 --> 00:45:30,853
- Ich begleite dich schnell rüber.
- Ja?
407
00:45:30,949 --> 00:45:32,485
Danke.
408
00:45:32,869 --> 00:45:35,557
- Warst aber auch lange dort.
- Ja, leider.
409
00:45:35,749 --> 00:45:39,013
- Wieso? War's nicht nett?
- Doch. War schon okay.
410
00:46:28,837 --> 00:46:30,565
- Danke.
- Bitte.
411
00:47:13,670 --> 00:47:15,974
Das hast du gestern vergessen.
412
00:47:16,166 --> 00:47:17,510
Danke.
413
00:47:18,278 --> 00:47:20,582
Bist du extra deswegen gekommen?
414
00:47:22,790 --> 00:47:26,342
Ich wollt auch noch sagen,
dass es mir leidtut. Wegen gestern.
415
00:47:27,878 --> 00:47:30,278
Wir haben beide
zu viel getrunken, oder?
416
00:47:34,502 --> 00:47:37,382
Du ... was war da grad
zwischen der Marie und dir?
417
00:47:38,726 --> 00:47:42,086
- Ich hab euch zufällig gesehen.
- Ach so! Wir haben geredet.
418
00:47:42,566 --> 00:47:45,158
Es hat ausgeschaut,
als würde die Marie weinen.
419
00:47:45,350 --> 00:47:47,366
Wirklich? Hat sie aber nicht.
420
00:47:48,326 --> 00:47:51,782
- Aber ... sie war doch aufgebracht.
- Ja, bisschen vielleicht.
421
00:47:53,702 --> 00:47:57,542
Sie war enttäuscht, weil sie
gestern nicht auch eingeladen war.
422
00:47:57,734 --> 00:47:59,366
Ich war nicht eingeladen.
423
00:47:59,558 --> 00:48:02,246
- Ich war wegen dem Film da.
- Das wollt ich ihr sagen.
424
00:48:02,342 --> 00:48:04,262
Sie war trotzdem eingeschnappt.
425
00:48:04,742 --> 00:48:08,582
Die Marie. Weil sie angeblich
nicht zu einem Essen eingeladen war.
426
00:48:08,774 --> 00:48:11,174
Ich find das ziemlich kindisch.
427
00:48:11,654 --> 00:48:13,286
Das glaub ich nicht.
428
00:48:15,591 --> 00:48:17,895
Bitte... Frag sie selber.
429
00:48:22,119 --> 00:48:25,767
Wenn... wenn was zwischen euch ist
oder war, sag das bitte.
430
00:48:28,455 --> 00:48:30,183
Ist doch absurd.
431
00:48:30,375 --> 00:48:33,447
Ich folgere nur aus dem,
was ich gerade gesehen hab.
432
00:48:33,831 --> 00:48:37,383
Wenn das nicht so ist, dann sag mir
einfach, was wirklich los ist.
433
00:48:37,479 --> 00:48:39,207
Das hab ich doch schon.
434
00:48:39,783 --> 00:48:43,239
- Sie ist eingeschnappt,
weil sie nicht eingeladen war? - Ja.
435
00:48:47,175 --> 00:48:49,095
Ich kenn die Marie seit 10 Jahren.
436
00:48:50,535 --> 00:48:54,183
- Also erzählen mir keinen Blödsinn.
- Und mich kennst du nicht?
437
00:49:28,359 --> 00:49:32,007
Vielleicht macht es dir weniger
Mühe, wenn ich mich selber filme.
438
00:49:32,199 --> 00:49:33,735
Deinen Rotfilter und die Musik
439
00:49:33,927 --> 00:49:36,135
kannst du dir ja selber
zusammenbasteln.
440
00:49:36,231 --> 00:49:39,879
Nur, was du da machst und mir
schickst, hat nix mit mir zu tun.
441
00:49:39,975 --> 00:49:42,472
Wenn es dir Vergnügen bereitet,
mach weiter.
442
00:49:42,664 --> 00:49:46,408
Ich schick dir gerne das Material.
Zerschneid und zerstückel es.
443
00:49:46,600 --> 00:49:49,672
Aber hör auf, mich zu filmen
und mir die Filme zu schicken.
444
00:49:49,864 --> 00:49:51,592
Das ist einfach nur feig.
445
00:50:02,344 --> 00:50:04,552
- Kann ich dich was fragen?
- Sicher.
446
00:50:05,608 --> 00:50:09,255
Warum hast du dich vorgestern mit
dem Goran gestritten?
447
00:50:09,256 --> 00:50:10,120
Hab ich nicht.
448
00:50:10,216 --> 00:50:12,520
Ich hab euch zufällig gesehen.
449
00:50:12,712 --> 00:50:15,688
Ach so, auf der Straße.
Das war ja kein Streit.
450
00:50:16,456 --> 00:50:18,280
- Hast du nicht geweint?
- Ich?
451
00:50:18,664 --> 00:50:20,776
Da hast du aber was falsch gesehen.
452
00:50:21,736 --> 00:50:23,656
Und worüber habt ihr geredet?
453
00:50:25,096 --> 00:50:27,880
Er wollt mich zu sich einladen,
zum Abendessen.
454
00:50:28,552 --> 00:50:31,816
- Und?
- Ich hab gefragt, ob du auch kommst.
455
00:50:32,296 --> 00:50:36,712
- Aber er hat gemeint, es wär besser,
wenn ihr Abstand bekommt. - Wieso?
456
00:50:38,152 --> 00:50:40,552
Er hat gesagt,
dass ihr euch geküsst habt,
457
00:50:40,648 --> 00:50:42,664
und dass er das nicht mehr will.
458
00:50:42,760 --> 00:50:44,200
Was?
459
00:50:45,448 --> 00:50:48,616
Er glaubt nicht, dass das noch
was bringt zwischen euch.
460
00:50:48,808 --> 00:50:52,456
Ich find's auch blöd, dass er dich
deswegen nicht einladen will.
461
00:50:52,648 --> 00:50:56,488
Mir hat er gesagt, du warst böse,
weil er dich nicht eingeladen hat.
462
00:50:56,584 --> 00:50:58,408
Ich will nichts mehr von ihm!
463
00:50:58,504 --> 00:51:01,000
Wieso soll ich bös sein,
wenn er dich einlädt?
464
00:51:01,096 --> 00:51:03,016
Weiß ich nicht, deshalb frag ich.
465
00:51:03,208 --> 00:51:05,992
Ich weiß auch nicht,
warum er sich das ausdenkt.
466
00:51:06,280 --> 00:51:09,353
Vielleicht wollt er dir nicht
die Wahrheit sagen.
467
00:51:09,833 --> 00:51:11,657
Das macht auch keinen Sinn.
468
00:51:11,849 --> 00:51:14,921
Wenn er Abstand will,
warum bringt er mir Bureks vorbei?
469
00:51:15,113 --> 00:51:17,801
Warum sagt er's nicht einfach,
wenn's so ist?
470
00:51:21,641 --> 00:51:25,193
- Habt ihr mal was miteinander gehabt?
- Das würde ich nie machen!
471
00:51:29,033 --> 00:51:32,201
Kann schon sein,
dass ... er mal was gewollt hätte.
472
00:51:32,969 --> 00:51:36,425
Als du in Paris warst,
haben wir öfters was unternommen.
473
00:51:37,385 --> 00:51:40,841
Komisch. Mir ist eher so
vorgekommen, dass er dir gefällt.
474
00:51:40,937 --> 00:51:43,433
Nur, weil ich nett
zu deinem Freund war?
475
00:51:43,625 --> 00:51:45,833
Du bist echt paranoid,
wenn's darum geht!
476
00:51:46,025 --> 00:51:47,945
Das meint halt auch der Goran.
477
00:51:48,521 --> 00:51:50,249
Was meint auch der Goran?
478
00:51:50,441 --> 00:51:52,649
Wenn im Stiegenhaus
das Licht nicht geht,
479
00:51:52,841 --> 00:51:55,433
hat das nicht unbedingt etwas
mit dir zu tun.
480
00:51:57,065 --> 00:52:00,329
- So siehst du mich.
- Du bist mir total wichtig.
481
00:52:00,521 --> 00:52:02,441
Deswegen sag ich dir das.
482
00:52:03,977 --> 00:52:05,993
Ich versteh, dass man Angst kriegt,
483
00:52:06,089 --> 00:52:09,065
wenn's finster ist
und man zu viel getrunken hat.
484
00:52:09,257 --> 00:52:10,984
Danke für das Verständnis.
485
00:52:10,985 --> 00:52:13,481
Das war überhaupt nicht bös gemeint!
486
00:52:13,577 --> 00:52:15,497
Wenn du das sagst...
487
00:52:18,185 --> 00:52:20,008
- Ich geh lieber.
- Und der Tee?
488
00:52:20,009 --> 00:52:21,353
Ich wollt eh keinen.
489
00:52:36,906 --> 00:52:39,882
Let's get to work.
490
00:52:41,130 --> 00:52:42,954
Yeah, sure.
491
00:52:43,626 --> 00:52:45,546
My lungs are screaming.
492
00:53:17,898 --> 00:53:20,202
Also du fährst zurück nach Paris?
493
00:53:22,602 --> 00:53:24,330
Morgen Abend.
494
00:53:28,074 --> 00:53:29,898
Danke für dein Video.
495
00:53:31,722 --> 00:53:33,642
Das wolltest du mir sagen?
496
00:53:33,738 --> 00:53:35,466
Nicht nur.
497
00:53:40,266 --> 00:53:43,146
Ich wollte dir sagen,
dass es mir wirklich leidtut.
498
00:53:44,874 --> 00:53:47,562
Und dass ich dich für immer
in Ruhe lassen werde.
499
00:53:49,674 --> 00:53:51,018
Wirklich?
500
00:53:52,938 --> 00:53:54,378
Ja.
501
00:53:57,354 --> 00:53:59,082
Das ist gut.
502
00:54:06,187 --> 00:54:07,915
Ja, dann...
503
00:54:12,331 --> 00:54:14,059
Mach's gut.
504
00:54:17,899 --> 00:54:19,723
Wieso tut es dir jetzt leid?
505
00:54:19,819 --> 00:54:22,795
- Ich hab verstanden,
was ich gemacht hab. - Wieso?
506
00:54:22,891 --> 00:54:25,195
Ich hab wegen deines Videos gemerkt,
507
00:54:25,387 --> 00:54:28,363
dass ich nicht weiß,
was du denkst oder wie es dir geht.
508
00:54:28,555 --> 00:54:31,147
Ich hab mir
mein eigenes Bild von dir gemacht.
509
00:54:31,339 --> 00:54:33,835
- Dass ich eine verlogene Schlampe bin.
- Nein.
510
00:54:34,027 --> 00:54:35,371
So nie.
511
00:54:36,811 --> 00:54:38,539
Ich war so wütend.
512
00:54:42,763 --> 00:54:45,931
Ich hab noch nie für jemanden
so empfunden wie für dich.
513
00:54:47,851 --> 00:54:50,251
Ich hab's nie gesagt,
aber für mich war es,
514
00:54:50,347 --> 00:54:53,131
als hätte ich mein Leben lang
nur auf dich gewartet.
515
00:54:53,227 --> 00:54:55,435
Ich wollte sogar Kinder mit dir,
516
00:54:55,531 --> 00:54:58,027
obwohl ich noch nie an so was
gedacht hab.
517
00:55:01,099 --> 00:55:03,787
Klingt ziemlich ... kitschig, oder?
518
00:55:04,363 --> 00:55:05,707
Schon.
519
00:55:06,475 --> 00:55:08,971
Siehst du.
Deshalb hab ich's dir nie gesagt.
520
00:55:14,443 --> 00:55:16,363
Und dann war da Goran.
521
00:55:17,515 --> 00:55:20,299
Du arbeitest mit ihm,
hast eine Geschichte mit ihm.
522
00:55:20,491 --> 00:55:24,331
Ich wusste: Wenn es mit mir nicht
klappt, gehst du zu ihm zurück.
523
00:55:25,099 --> 00:55:27,211
Und deshalb hast du das
testen müssen?
524
00:55:27,403 --> 00:55:29,131
Nein, überhaupt nicht!
525
00:55:29,899 --> 00:55:31,724
Das war nicht der Plan.
526
00:55:33,644 --> 00:55:36,044
- Aber es hat ja gestimmt.
- Was?
527
00:55:38,348 --> 00:55:40,268
Dass du wieder was mit ihm hattest.
528
00:55:40,844 --> 00:55:42,668
Das glaubst du immer noch?
529
00:55:43,436 --> 00:55:45,356
Es hat so ausgesehen.
530
00:55:45,836 --> 00:55:49,004
Was hat wie ausgesehen?
In deinen Videos, meinst du?
531
00:55:50,252 --> 00:55:52,748
Ja, für mich hat es so ausgesehen.
532
00:55:56,972 --> 00:55:58,700
Ich bin so ein Idiot.
533
00:56:03,596 --> 00:56:05,516
Warst du in meiner Wohnung?
534
00:56:06,764 --> 00:56:11,468
- Ich hab dir den Schlüssel geschickt.
Hast du ihn nicht bekommen? - Doch.
535
00:56:12,332 --> 00:56:14,828
Du hättest ihn nachmachen
lassen können.
536
00:56:15,884 --> 00:56:19,052
Nicht grade schmeichelhaft,
dass du das von mir denkst.
537
00:56:20,876 --> 00:56:23,084
Aber daran
bin ich wohl selbst schuld.
538
00:56:24,044 --> 00:56:26,540
Trotzdem, das hätte ich nie gemacht.
539
00:56:30,380 --> 00:56:31,724
Okay.
540
00:56:33,836 --> 00:56:35,756
Es tut mir so leid.
541
00:56:44,972 --> 00:56:46,700
Komm gut nach Paris.
542
00:57:14,349 --> 00:57:17,421
Anscheinend fällt es mir schwer,
Abschied zu nehmen.
543
00:57:18,573 --> 00:57:20,301
Scheint so.
544
00:57:21,645 --> 00:57:24,525
Ich wollte dich fragen,
ob ich ... dich vielleicht
545
00:57:24,717 --> 00:57:27,693
irgendwann wieder anrufen
oder dir schreiben darf.
546
00:57:32,205 --> 00:57:33,549
Ja.
547
00:57:35,085 --> 00:57:37,197
Und wie werd ich wissen, wann?
548
00:57:40,077 --> 00:57:41,997
Ich könnte dir ein Zeichen geben.
549
00:57:42,957 --> 00:57:44,685
Wirst du?
550
00:58:04,557 --> 00:58:07,629
Warte!
551
00:58:16,365 --> 00:58:18,285
Mir ist das zu schnell.
552
00:58:26,926 --> 00:58:29,230
- Bitte hör auf!
- Ich liebe dich.
553
00:58:30,094 --> 00:58:32,782
Ich habe noch nie jemanden
so geliebt wie dich!
554
00:58:39,886 --> 00:58:41,614
Lass mich!
555
00:59:57,551 --> 01:00:00,239
Gibt es etwas,
worüber jemand sprechen möchte?
556
01:00:01,391 --> 01:00:03,215
Ja, dann fang ich einmal an.
557
01:00:03,407 --> 01:00:06,287
Die Hanna und ich sind uns
in ein paar Dingen uneins.
558
01:00:06,383 --> 01:00:08,207
So kann man es auch sagen.
559
01:00:08,399 --> 01:00:11,279
Ich glaube, die Hanna ist
unzufrieden mit der Art,
560
01:00:11,375 --> 01:00:13,295
wie ich die Spielgruppe leite.
561
01:00:13,487 --> 01:00:17,615
Ich find die Kritik nicht angebracht.
Und mich kränkt das persönlich.
562
01:00:17,807 --> 01:00:19,535
Es geht um die Sarema,
563
01:00:19,631 --> 01:00:22,799
das tschetschenische Mädchen,
das bei mir in Therapie ist.
564
01:00:22,895 --> 01:00:26,447
Sie hat häufig Panikattacken,
und Evi ignoriert das.
565
01:00:26,543 --> 01:00:29,615
Du nimmst nicht
auf das einzelne Kind Rücksicht.
566
01:00:29,807 --> 01:00:34,031
Du stülpst ihnen deine Vorstellung
über, wie ein Kind zu sein hat!
567
01:00:34,223 --> 01:00:36,719
Du gehst hier
in ein Pauschalurteil über Evi.
568
01:00:36,911 --> 01:00:39,119
Aber das ist nur
ein Einzelfall, oder?
569
01:00:39,311 --> 01:00:42,287
Ich glaub, dass du allgemein
ein Problem mit mir hast.
570
01:00:42,479 --> 01:00:44,687
- Ich mit dir?
- Ich weiß es nicht.
571
01:00:45,167 --> 01:00:47,759
Du sagst, dass ich
meine Arbeit nicht gut mach.
572
01:00:47,855 --> 01:00:50,543
- Nicht auf die Kinder eingehe.
- Weil's so ist!
573
01:00:50,639 --> 01:00:53,903
Hätt ich warten sollen,
bis Sarema eine Panikattacke hat,
574
01:00:54,095 --> 01:00:58,031
um das zu beweisen? Sie zittert,
und du stehst da und lachst!
575
01:00:58,127 --> 01:01:01,967
Leute wie du tragen dazu bei,
dass Sarema retraumatisiert wird!
576
01:01:02,063 --> 01:01:05,135
Dein Problem mit Evi
ist wohl größer.
577
01:01:05,327 --> 01:01:08,591
Du hast scheinbar viel
aufgestaute Aggressionen gegen sie.
578
01:01:09,455 --> 01:01:11,183
Mir geht es um Sarema.
579
01:01:11,279 --> 01:01:14,351
Die Fortschritte
dürfen nicht kaputt gemacht werden.
580
01:01:14,543 --> 01:01:18,191
Dann wär's besser,
wenn du auf der Sachebene bleibst,
581
01:01:18,383 --> 01:01:20,208
anstatt Rundumschläge zu machen.
582
01:01:20,304 --> 01:01:23,568
Ein Kind ist keine Sache.
Natürlich werd ich da emotional.
583
01:01:23,760 --> 01:01:26,448
Du verstehst den Joachim
absichtlich falsch.
584
01:01:26,640 --> 01:01:29,520
Ich hab nicht gemeint,
dass ein Kind eine Sache ist.
585
01:01:29,616 --> 01:01:32,976
- Bist du aus einem anderen
Grund so gereizt? - Nein.
586
01:01:33,648 --> 01:01:36,336
Aber ich hab Kopfweh
und würd gern früher gehen.
587
01:01:36,528 --> 01:01:40,080
Das ist wie eine Flucht
vor einer Auseinandersetzung zu sein.
588
01:01:40,176 --> 01:01:43,152
Es ist doch besser,
wenn wir die Dinge jetzt lösen.
589
01:01:43,344 --> 01:01:46,128
Mir wär's auch lieber,
wenn wir das heut noch klären.
590
01:02:03,120 --> 01:02:05,423
Je ne suis pas disponible.
591
01:02:05,424 --> 01:02:07,440
Laissez un message après le bipe.
592
01:02:31,152 --> 01:02:33,936
Polizeiinspektion Leopoldsgasse.
593
01:02:34,032 --> 01:02:37,392
Guten Tag. Hanna Straka.
Ich wollt fragen:
594
01:02:37,584 --> 01:02:41,424
Können Sie mir eine Auskunft geben,
ob was im Donaukanal passiert ist?
595
01:02:41,520 --> 01:02:44,304
Am Telefon kann ich Ihnen
keine Auskunft geben,
596
01:02:44,400 --> 01:02:47,185
aber Sie können herkommen.
Worum geht's denn?
597
01:02:48,145 --> 01:02:50,929
Können Sie mir nicht sagen,
ob das eine Übung war?
598
01:02:51,025 --> 01:02:54,001
- Weil ich Taucher gesehen hab.
- Kommen S' einfach her.
599
01:03:07,153 --> 01:03:11,473
D-U-M-I-T-R-E-S-C-U.
600
01:03:14,161 --> 01:03:16,753
Also, wieso machen Sie sich Sorgen?
601
01:03:17,329 --> 01:03:21,265
Ich wollt mich mit ihm in der Urania
treffen, wir waren verabredet.
602
01:03:21,457 --> 01:03:25,393
Aber er ist nicht gekommen und ich
erreich ihn nicht mehr am Handy.
603
01:03:25,489 --> 01:03:28,465
Sie haben gesagt,
es ist Ihr Ex-Freund?
604
01:03:30,385 --> 01:03:32,497
Hat er Selbstmordgedanken geäußert?
605
01:03:34,225 --> 01:03:36,625
- Er ist nicht depressiv?
- Eigentlich nicht.
606
01:03:36,817 --> 01:03:39,985
Also, dann würd ich mir auch
keine großen Sorgen machen.
607
01:03:41,809 --> 01:03:44,401
Und das am Donaukanal
war eine Übung, oder?
608
01:03:44,593 --> 01:03:46,705
Ah, gestern ist einer reing'fallen.
609
01:03:47,281 --> 01:03:50,641
- Und ist was passiert?
- Naa, man hat ihn nicht gefunden.
610
01:03:51,889 --> 01:03:53,713
Aber er ist nicht ertrunken?
611
01:03:53,905 --> 01:03:57,937
Wenn man ihn nicht gefunden hat,
hat er sich retten können.
612
01:03:58,129 --> 01:04:01,009
Es gibt diese vielen Rettungszellen
im Donaukanal.
613
01:04:01,201 --> 01:04:03,985
Woher weiß man,
dass einer ins Wasser gefallen ist?
614
01:04:04,081 --> 01:04:07,153
Eine Zeugin hat gesehen,
wie er weggetrieben ist.
615
01:04:07,345 --> 01:04:11,377
Sicher kein Selbstmörder, sonst hätt
er ja ned um Hilfe gerufen.
616
01:05:00,914 --> 01:05:02,258
Ja?
617
01:05:09,650 --> 01:05:11,090
Hallo?
618
01:05:28,850 --> 01:05:30,674
Woher hast du den?
619
01:05:34,322 --> 01:05:37,394
Ich werd ihn dir nicht wegnehmen.
Aber...
620
01:05:39,314 --> 01:05:41,811
Aber bitte sag mir,
woher du den Hund hast.
621
01:05:45,363 --> 01:05:47,667
Hast du ihn
von deinen Eltern bekommen?
622
01:05:48,819 --> 01:05:50,547
Ich weiß nicht.
623
01:05:51,219 --> 01:05:55,059
Du musst doch wissen, ob du den Hund
von deinen Eltern bekommen hast.
624
01:06:00,627 --> 01:06:02,643
Hat der Yann dir den Hund gegeben?
625
01:06:06,771 --> 01:06:08,211
Yann?
626
01:06:11,091 --> 01:06:13,779
Mein Freund, der damals
im Krankenhaus mit war.
627
01:06:15,027 --> 01:06:16,947
Hat er dir den Hund gegeben?
628
01:06:17,523 --> 01:06:19,539
- Nein.
- Bist du sicher?
629
01:06:23,475 --> 01:06:27,507
Entschuldige, es ist ...völlig egal,
von wem du den Hund bekommen hast.
630
01:06:27,699 --> 01:06:31,155
Atme ganz ruhig, bitte!
Ganz ruhig atmen. Es tut mir leid.
631
01:06:33,459 --> 01:06:37,203
Es tut mir leid. Es ist alles gut.
632
01:06:39,603 --> 01:06:41,331
Alles ist gut.
633
01:07:29,620 --> 01:07:31,828
Die Herrschaften
müssen mit dir reden.
634
01:07:32,020 --> 01:07:34,420
Grüß Gott, Chefinspektorin Leitner.
635
01:07:34,612 --> 01:07:36,340
Sie haben vor vier Tagen bei uns
636
01:07:36,532 --> 01:07:39,316
einen Herrn Dumitrescu
als vermisst gemeldet?
637
01:07:39,508 --> 01:07:42,772
Nicht direkt als vermisst gemeldet,
glaub ich. Wieso?
638
01:07:43,156 --> 01:07:44,596
Sie sagten,
639
01:07:44,692 --> 01:07:47,380
Sie waren in der Urania verabredet
und er kam nicht.
640
01:07:47,572 --> 01:07:49,396
Und wann waren Sie verabredet?
641
01:07:50,068 --> 01:07:51,412
Um elf.
642
01:07:51,988 --> 01:07:54,196
23.00 Uhr.
643
01:07:54,292 --> 01:07:56,596
Wie lange haben Sie denn
gewartet auf ihn?
644
01:07:57,652 --> 01:08:01,396
Fünfzehn Minuten, zwanzig.
Ich weiß es nicht genau.
645
01:08:02,068 --> 01:08:04,276
Und Suizid würden Sie ausschließen?
646
01:08:06,004 --> 01:08:09,076
Können Sie mir bitte sagen,
warum Sie mich das fragen?
647
01:08:11,764 --> 01:08:15,028
- Ist der Yann ertrunken?
- Das können wir Ihnen nicht sagen.
648
01:08:18,484 --> 01:08:20,884
Können Sie nicht die Wahrheit sagen?
649
01:08:20,980 --> 01:08:22,996
Gibst ihr bitte ein Wasser?
650
01:08:29,332 --> 01:08:30,772
Bitte.
651
01:08:38,837 --> 01:08:42,869
Ihr Freund hat in einem Hotel
in der Nähe gewohnt. Wussten Sie das?
652
01:08:43,061 --> 01:08:45,461
Er war seit einigen Tagen
nicht mehr dort.
653
01:08:45,653 --> 01:08:47,573
Und er hat alles dort gelassen.
654
01:08:49,109 --> 01:08:50,453
Alles?
655
01:08:50,837 --> 01:08:53,141
Pass, Laptop, Kleider...
656
01:08:56,501 --> 01:08:58,805
Also kann es sein,
dass er ertrunken ist.
657
01:08:58,997 --> 01:09:01,397
Es gibt eine zeitliche
Übereinstimmung
658
01:09:01,493 --> 01:09:03,221
mit der Person am Donaukanal.
659
01:09:03,317 --> 01:09:07,445
- Hätte man ihn dann nicht gefunden?
- Die Taucher kennen die Strömungen.
660
01:09:07,541 --> 01:09:10,325
Ein Körper kommt
nach einiger Zeit wieder rauf.
661
01:09:10,517 --> 01:09:12,821
Nur, wenn er sich verfangen hat...
662
01:09:20,885 --> 01:09:22,997
Ich find's nicht unglaubwürdig.
663
01:09:23,189 --> 01:09:25,877
Da hätten sie
einen Verdacht haben müssen.
664
01:09:26,069 --> 01:09:28,277
Keine Ahnung.
665
01:09:28,373 --> 01:09:30,485
- Echt heftig.
- Stimmt.
666
01:09:30,581 --> 01:09:33,173
Wer sich so was ausdenkt.
Grauslig.
667
01:09:36,341 --> 01:09:39,317
Ich hab gelesen,
dass Kaffee voll gesund sein soll.
668
01:09:39,509 --> 01:09:42,101
Beim nächsten Mal heißt's,
dass er giftig ist.
669
01:09:42,197 --> 01:09:45,845
- Aber es gibt ja ständig neue
Gesundheits-Weisheiten. - Stimmt.
670
01:09:46,037 --> 01:09:47,861
Ich trink eh zwei, drei am Tag.
671
01:09:58,997 --> 01:10:00,726
Alles klar bei dir?
672
01:10:04,662 --> 01:10:08,598
Ich hab mitgekriegt, dass die Polizei
bei dir war. Magst du reden?
673
01:10:09,078 --> 01:10:10,806
Nein, danke.
674
01:10:11,190 --> 01:10:12,918
Komm, was ist los?
675
01:10:15,318 --> 01:10:18,678
Das wüsstest du gern, damit du's
der Evi erzählen kannst.
676
01:10:18,870 --> 01:10:21,750
Wär ein interessanteres
Gesprächsthema als Kaffee.
677
01:10:21,942 --> 01:10:24,438
Hast du noch nie Small-Talk gemacht?
678
01:10:24,534 --> 01:10:28,470
Ihr hattet ein spannenderes Thema,
bevor ich in die Küche gekommen bin.
679
01:10:28,662 --> 01:10:30,006
Hm?
680
01:10:30,198 --> 01:10:33,750
- Ich hab euch gehört.
- Aha. Und was hast du da gehört?
681
01:10:33,846 --> 01:10:36,726
Tu nicht so.
Ihr habt über mich geredet.
682
01:10:37,686 --> 01:10:41,430
Da hast du was Falsches gehört.
Wir haben über einen Film geredet.
683
01:10:43,158 --> 01:10:45,366
- Welchen?
- Keine Ahnung, wie der heißt.
684
01:10:45,462 --> 01:10:47,286
War gestern im Fernsehen.
685
01:10:48,438 --> 01:10:49,974
- Ja?
- Ja!
686
01:10:50,838 --> 01:10:54,582
Komm, wir... wir gehen in dein Büro,
dann können wir in Ruhe reden.
687
01:10:56,118 --> 01:10:59,190
Aber jeder kriegt mit,
dass mit dir etwas nicht stimmt!
688
01:10:59,766 --> 01:11:01,494
Mit mir stimmt was nicht?
689
01:11:01,686 --> 01:11:04,758
Und was ist mit dir?
Und mit der Evi und mit der Marie?
690
01:11:04,854 --> 01:11:08,598
Ich red mit einer anderen, und du
interpretierst sonst was hinein!
691
01:11:08,790 --> 01:11:11,958
- Das stimmt doch nicht!
- Dann sag, was los ist. Red mit mir!
692
01:11:13,782 --> 01:11:15,510
Wieso sollte ich?
693
01:11:19,734 --> 01:11:23,190
Vielleicht, weil...
vielleicht, weil du mir wichtig bist?
694
01:11:47,767 --> 01:11:50,167
Hanna?
695
01:11:51,223 --> 01:11:53,143
Bist du da?
696
01:11:54,103 --> 01:11:56,791
Hab ich mir doch gedacht,
dass ich was gehört hab.
697
01:11:56,983 --> 01:11:58,903
Kann ich reinkommen?
698
01:12:07,543 --> 01:12:09,463
Magst einen Kaffee haben?
699
01:12:19,255 --> 01:12:21,175
Ich muss mit dir reden.
700
01:12:23,287 --> 01:12:25,975
Ich hab dir letztens nicht
die Wahrheit gesagt.
701
01:12:28,279 --> 01:12:31,063
Du hast recht gehabt.
Wegen dem Goran, mein ich.
702
01:12:41,719 --> 01:12:44,983
Und wieso habt ihr mir dann
die ganze Zeit was vorgemacht?
703
01:12:45,559 --> 01:12:48,535
Als du in Paris warst,
haben wir uns öfters gesehen.
704
01:12:48,631 --> 01:12:51,607
Und ... wir haben zweimal
miteinander geschlafen.
705
01:12:51,703 --> 01:12:54,872
Ich wollt's dir ja sagen,
aber der Goran wollt's nicht.
706
01:12:57,944 --> 01:13:01,112
Als meine Freundin hättest du's
mir trotzdem sagen sollen.
707
01:13:01,304 --> 01:13:04,472
Ja, ich weiß, ich weiß.
Das war blöd von mir.
708
01:13:06,680 --> 01:13:08,984
Das ist keine Entschuldigung,
aber ...
709
01:13:09,176 --> 01:13:11,672
ich hab mich wirklich
in den Goran verliebt.
710
01:13:11,768 --> 01:13:13,496
Du warst glücklich mit Yann.
711
01:13:17,528 --> 01:13:19,640
Und wie hast du dir das vorgestellt?
712
01:13:20,120 --> 01:13:23,192
Ich hab mir gedacht,
wir werden's dir schon sagen.
713
01:13:23,672 --> 01:13:27,416
Aber dann hab ich gemerkt, dass er
eigentlich zu dir zurück will.
714
01:13:28,376 --> 01:13:31,352
Deswegen hast du dich
mit ihm gestritten auf der Straße.
715
01:13:31,544 --> 01:13:34,904
Nein, ich hab ihn beim Fortgehen
mit einer anderen gesehen.
716
01:13:36,824 --> 01:13:38,936
Und mit der hat er auch was gehabt?
717
01:13:40,088 --> 01:13:42,392
In die ist er sicher
auch nicht verliebt.
718
01:13:42,488 --> 01:13:45,080
Ich kann's mir zumindest
nicht vorstellen.
719
01:13:48,248 --> 01:13:50,264
Magst nicht wissen, wer's ist?
720
01:13:51,992 --> 01:13:53,720
Wieso, kenn ich sie?
721
01:13:53,912 --> 01:13:55,640
Die Eva Pelzer.
722
01:13:56,984 --> 01:13:58,712
Die Evi?
723
01:14:07,832 --> 01:14:10,424
Es tut mir so leid,
dass ich dich angelogen hab.
724
01:14:16,376 --> 01:14:19,640
Ich bin froh, dass du wenigstens
jetzt sagst, was los ist.
725
01:14:22,329 --> 01:14:23,481
Magst noch den Kaffee?
726
01:14:23,577 --> 01:14:25,977
Für einen Wein
ist es ein bisschen früh, oder?
727
01:14:26,169 --> 01:14:29,049
Sagt wer? Ich würd jetzt gern
einen Wein trinken.
728
01:14:47,577 --> 01:14:51,321
Sie haben in der
Urania Herrn Dumitrescu getroffen.
729
01:14:51,417 --> 01:14:53,337
Wieso haben Sie uns angelogen?
730
01:14:56,025 --> 01:14:59,097
- Weil ich mir Sorgen gemacht hab.
- Erklären Sie mir das?
731
01:15:00,633 --> 01:15:03,609
Ich dachte, wenn ich sag,
dass ich mir Sorgen um ihn mach,
732
01:15:03,801 --> 01:15:07,833
- obwohl ich ihn am Abend gesehen hab,
klingt das komisch. - Das stimmt.
733
01:15:09,081 --> 01:15:11,481
Also, wieso haben Sie sich
Sorgen gemacht?
734
01:15:13,113 --> 01:15:15,225
Weil ich die Taucher gesehen hab.
735
01:15:15,417 --> 01:15:17,817
Sie sehen Taucher
und haben die Eingebung,
736
01:15:18,009 --> 01:15:19,929
dass Ihr Freund ertrunken ist.
737
01:15:20,505 --> 01:15:22,329
Nein, keine Eingebung.
738
01:15:23,577 --> 01:15:25,689
- Angst.
- Aber wieso?
739
01:15:27,609 --> 01:15:31,449
Sie haben sich mit ihm getroffen.
Auf dem Heimweg wurde er zudringlich.
740
01:15:31,641 --> 01:15:34,617
Sie haben sich gewehrt.
Er ist ins Wasser gefallen.
741
01:15:34,713 --> 01:15:38,553
Vielleicht wollten Sie ihm helfen,
aber die Strömung war zu stark.
742
01:15:39,705 --> 01:15:41,433
Nein, so war's nicht.
743
01:15:41,913 --> 01:15:43,641
Wie war's dann?
744
01:15:44,409 --> 01:15:47,097
Ich hab mich in der Urania
von ihm verabschiedet,
745
01:15:47,289 --> 01:15:49,690
und dann bin ich nach Hause
gegangen.
746
01:15:50,650 --> 01:15:53,626
Ich hab mir die Videos
auf dem Laptop angeschaut.
747
01:15:54,490 --> 01:15:57,850
Das Video, das Sie ihm geschickt
haben, hab ich auch gesehen.
748
01:15:57,946 --> 01:16:01,018
Er hat sie schon die längste Zeit
bedrängt und gestalkt.
749
01:16:01,210 --> 01:16:03,130
Kann richtig schlimm werden.
750
01:16:03,322 --> 01:16:06,106
Wahrscheinlich waren Sie
mit den Nerven fertig.
751
01:16:07,546 --> 01:16:11,194
Wenn er noch lebt, wird er früher
oder später bei Ihnen auftauchen.
752
01:16:11,386 --> 01:16:15,418
Wenn Sie irgendwas von ihm hören,
melden Sie sich sofort bei mir.
753
01:17:08,122 --> 01:17:09,466
Hallo!
754
01:17:10,906 --> 01:17:12,826
Was machst du denn heute da?
755
01:17:12,922 --> 01:17:15,995
Das fragst du noch?
Ihr hattet einen Therapietermin.
756
01:17:17,051 --> 01:17:21,467
Heute? Nein, heute ist Mittwoch.
Sarema kommt immer am Donnerstag.
757
01:17:21,563 --> 01:17:23,867
Ja, und morgen ist Feiertag.
758
01:17:24,731 --> 01:17:26,843
Und wir haben den Termin vorverlegt?
759
01:17:27,035 --> 01:17:30,107
Ich bleib jetzt bei der Sarema,
bis ihre Eltern da sind.
760
01:17:33,659 --> 01:17:36,155
Ich werd die Therapie
mit Sarema übernehmen,
761
01:17:36,251 --> 01:17:39,611
und du machst bis auf Weiteres
keine neuen Therapien mehr.
762
01:17:42,011 --> 01:17:43,835
Das versteh ich natürlich.
763
01:17:44,891 --> 01:17:47,963
Aber bitte lass mich
mit der Sarema weitermachen.
764
01:17:49,595 --> 01:17:53,051
Das Mädchen braucht eine Erwachsene,
der sie vertrauen kann.
765
01:17:53,147 --> 01:17:56,507
Und ehrlich gesagt, Hanna:
Im Moment trau nicht mal ich dir.
766
01:17:57,467 --> 01:18:00,443
Das klingt hart,
aber ich muss dir sagen, wie es ist.
767
01:18:00,635 --> 01:18:02,939
Du machst mehr Supervision-Stunden,
768
01:18:03,035 --> 01:18:05,819
bevor du hier mit Kindern
wieder arbeiten kannst.
769
01:18:07,451 --> 01:18:09,851
- Noch mehr Stunden.
- Sei froh.
770
01:18:09,947 --> 01:18:12,827
Da hast du zumindest die Chance,
an dir zu arbeiten.
771
01:18:24,251 --> 01:18:25,691
Hallo.
772
01:18:31,739 --> 01:18:34,523
Hast du gehört,
dass die Polizei mich gesucht hat?
773
01:18:35,291 --> 01:18:37,211
Ist doch total absurd.
774
01:18:41,531 --> 01:18:44,604
Ich hab genug vom Wasser.
Können wir bitte reingehen?
775
01:18:56,124 --> 01:18:58,524
Wieso hast du das gemacht?
776
01:18:59,100 --> 01:19:01,884
Wo warst du?
777
01:19:02,268 --> 01:19:06,012
Was hab ich denn gemacht?
Du hast mich ins Wasser gestoßen.
778
01:19:06,204 --> 01:19:08,892
Du hättest mich sonst vergewaltigt!
779
01:19:10,716 --> 01:19:12,732
Das hätt ich nie gemacht!
780
01:19:15,132 --> 01:19:17,244
Was war das dann?
781
01:19:19,164 --> 01:19:21,852
Du hast mich geküsst,
ich wollt mit dir schlafen.
782
01:19:21,948 --> 01:19:25,596
- Aber nur, wenn du's gewollt hättest.
- Das stimmt doch nicht!
783
01:19:26,364 --> 01:19:28,764
Du hast nicht aufgehört!
784
01:19:29,532 --> 01:19:31,260
Ich hätte aufgehört.
785
01:19:31,932 --> 01:19:34,428
Ich hab dir gesagt,
dass du aufhören sollst.
786
01:19:34,620 --> 01:19:37,020
Nein, das hast du nicht. Nicht klar.
787
01:19:37,212 --> 01:19:40,092
Nein? So! So hast du gemacht!
788
01:19:43,260 --> 01:19:45,756
Ich hab gesagt,
dass du aufhören sollst!
789
01:19:48,444 --> 01:19:50,460
Es tut mir so leid.
790
01:21:31,357 --> 01:21:32,797
Yann?
791
01:22:11,006 --> 01:22:14,270
- Chefinspektor Kiennast.
- Guten Tag, Hanna Straka.
792
01:22:15,998 --> 01:22:17,438
Ja?
793
01:22:18,110 --> 01:22:21,278
Sie wissen, dass Yann Dumitrescu
wieder da ist, oder?
794
01:22:21,374 --> 01:22:23,198
Das wär mir allerdings neu.
795
01:22:25,982 --> 01:22:29,726
Aber Sie haben ihn doch gefunden,
also ... die Polizei, mein ich.
796
01:22:31,358 --> 01:22:34,142
Ich hab ihn gesehen. Er war bei mir.
797
01:22:34,238 --> 01:22:37,598
Wieso haben Sie mich
nicht gleich gestern verständigt?
798
01:22:37,694 --> 01:22:40,478
Er hat doch gewusst,
dass die Polizei ihn sucht.
799
01:22:40,574 --> 01:22:44,894
Wir haben heute im Hafen Freudenau
seine Jacke aus dem Wasser gefischt.
800
01:22:44,990 --> 01:22:49,598
- Woher wissen Sie, dass es seine ist?
- Ausweis, Hotelzimmer-Schlüssel.
801
01:22:50,366 --> 01:22:53,342
Dann hat er die Jacke selber
ins Wasser geworfen.
802
01:22:53,438 --> 01:22:55,550
Jetzt hören Sie endlich auf damit!
803
01:22:59,006 --> 01:23:00,734
Er war da.
804
01:23:01,310 --> 01:23:03,038
Ich hab ihn gesehen.
805
01:23:04,383 --> 01:23:07,071
Gestern hat mich
der Goran angerufen.
806
01:23:09,087 --> 01:23:12,639
Ich hab gesagt, dass ich nichts mehr
mit ihm zu tun haben will.
807
01:23:15,135 --> 01:23:17,247
Hast du was vom Yann gehört?
808
01:23:23,391 --> 01:23:25,119
Er wird vermisst.
809
01:23:26,463 --> 01:23:28,191
Wie vermisst?
810
01:23:31,839 --> 01:23:34,719
Die Polizei glaubt,
dass er ertrunken ist.
811
01:23:34,815 --> 01:23:36,255
Was?
812
01:23:36,639 --> 01:23:39,039
Sie glauben,
dass der Yann ertrunken ist.
813
01:23:41,535 --> 01:23:43,551
Ja, und du? Was glaubst du?
814
01:23:45,951 --> 01:23:48,159
Ich glaub nicht,
dass er ertrunken ist.
815
01:23:50,079 --> 01:23:52,671
Hast du ihn noch mal gesehen,
in letzter Zeit?
816
01:23:54,111 --> 01:23:55,455
Wann?
817
01:23:57,183 --> 01:23:58,527
Vorgestern.
818
01:23:58,719 --> 01:24:01,983
Dann weißt du doch, dass es ihm
gut geht. Sag das der Polizei!
819
01:24:02,175 --> 01:24:03,903
- Hab ich schon.
- Und?
820
01:24:05,247 --> 01:24:07,647
- Sie glauben mir nicht.
- Typisch.
821
01:24:08,415 --> 01:24:13,119
Kaum fällt einer in den Donaukanal,
glauben die gleich, er ist ertrunken.
822
01:24:15,999 --> 01:24:19,263
Woher weißt du, dass Yann
in den Donaukanal gefallen ist?
823
01:24:19,455 --> 01:24:21,279
Na, hast du doch gesagt.
824
01:24:23,775 --> 01:24:25,791
Nein ... hab ich nicht.
825
01:24:25,983 --> 01:24:27,711
Sicher hast du.
826
01:24:28,767 --> 01:24:31,744
Nein. Ich hab nix
vom Donaukanal gesagt.
827
01:24:31,936 --> 01:24:34,048
Doch, du hast "Donaukanal" gesagt.
828
01:24:39,232 --> 01:24:40,864
Die Polizei hat mit dir geredet.
829
01:24:40,960 --> 01:24:42,880
Warum soll die Polizei
mit mir reden?
830
01:24:43,072 --> 01:24:45,952
Und selbst wenn,
würd ich ihnen ja nix sagen!
831
01:24:48,160 --> 01:24:49,696
- Geh.
- Was?
832
01:24:49,792 --> 01:24:52,768
- Ich will, dass du gehst!
- Was ist denn los mit dir?
833
01:24:54,400 --> 01:24:57,472
- Woher weißt du das vom Donaukanal?
- Du hast es gesagt!
834
01:24:57,664 --> 01:25:01,216
- Das ist nicht wahr!
- Du drehst langsam wirklich durch.
835
01:25:02,464 --> 01:25:03,808
Raus!
836
01:25:06,112 --> 01:25:07,456
Raus.
837
01:25:09,472 --> 01:25:12,928
Sorry, wenn du reden willst,
bin ich natürlich immer da.
838
01:25:14,176 --> 01:25:15,904
Raus!
65683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
