Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,660 --> 00:00:31,812
Jeg takker �ndene
for at de atter lot oss seire.
2
00:00:33,820 --> 00:00:37,699
Jeg gir dette sverd
fra de levende -
3
00:00:37,900 --> 00:00:40,494
- til de d�de -
4
00:00:40,700 --> 00:00:43,260
- og de som skal komme.
5
00:01:09,980 --> 00:01:12,540
Ikke v�r redd.
6
00:01:14,860 --> 00:01:17,533
Jeg skal ikke gj�re deg noe.
7
00:01:18,300 --> 00:01:20,450
Kom.
8
00:01:20,660 --> 00:01:23,333
Kom n�rmere.
9
00:01:24,860 --> 00:01:27,454
Du kjenner meg.
10
00:01:28,420 --> 00:01:30,775
Hva er det?
11
00:01:31,540 --> 00:01:34,532
Trodde du jeg var d�d?
12
00:01:34,740 --> 00:01:38,255
Store krigere d�r aldri.
13
00:01:41,500 --> 00:01:43,730
Kom.
14
00:01:43,940 --> 00:01:46,329
Bli med meg.
15
00:01:46,540 --> 00:01:49,771
S� skal du f� se
hvordan det var � leve.
16
00:02:08,300 --> 00:02:13,215
Jeg skal vise deg hvordanvi levde i v�re velmaktsdager, -
17
00:02:13,420 --> 00:02:17,572
- og hvordan jeg ble det jeg er.Britannias krigerdronning.
18
00:02:41,660 --> 00:02:45,699
Jeg var gift med den mektigekrigerkongen Prasutagus.
19
00:02:50,580 --> 00:02:53,219
Vi hadde to deilige d�tre.
20
00:02:53,420 --> 00:02:57,379
Isolda, vakker og mild som et d�dyr.
21
00:02:58,460 --> 00:03:02,692
Og Siora,ilter som en villkatt.
22
00:03:09,740 --> 00:03:14,768
Dervalloc! Dervalloc!
23
00:03:15,500 --> 00:03:20,051
Vi hadde seiret stort,og overvunnet alle v�re fiender.
24
00:03:20,300 --> 00:03:23,019
Prasutagus!
25
00:03:26,380 --> 00:03:31,898
Gudene hadde holdt sin h�ndover v�re forfedres land, -
26
00:03:32,100 --> 00:03:35,251
- som vi skullegi i arv til v�re barn.
27
00:03:35,460 --> 00:03:39,931
Jeg var full av stolthetog kj�rlighet til mitt folk, -
28
00:03:40,140 --> 00:03:42,654
- mine d�tre -
29
00:03:42,860 --> 00:03:46,569
- og min mann, krigerkongen.
30
00:03:46,780 --> 00:03:48,816
Men s� kom romerne.
31
00:03:52,380 --> 00:03:54,848
Holdt!
32
00:03:57,540 --> 00:03:59,815
Se der.
33
00:04:03,140 --> 00:04:06,212
- De er som ville hunder.
- De er keltere.
34
00:04:06,420 --> 00:04:09,730
Finner de ingen � sl�ss med,
sl�ss de med hverandre.
35
00:04:11,020 --> 00:04:15,491
Vi skal nok f� temmet dem,
som vi temmet gallerne.
36
00:04:20,660 --> 00:04:24,016
De har mange
beundringsverdige sider.
37
00:04:24,900 --> 00:04:27,698
Til dyr � v�re, alts�.
38
00:04:34,300 --> 00:04:38,134
Dere gleder dere vel
til � komme hjem.
39
00:04:39,020 --> 00:04:41,818
Ikke jeg.
Jeg sl�r meg ned her.
40
00:04:42,020 --> 00:04:46,138
F�r meg en g�rd,
og slaver som dyrker jorda for meg.
41
00:04:46,340 --> 00:04:49,173
Veteranens fremtid.
42
00:04:50,780 --> 00:04:52,657
Gi akt!
43
00:04:53,020 --> 00:04:55,409
Det er bare barna igjen.
44
00:05:05,780 --> 00:05:08,248
Vi vil inng� et forbund.
45
00:05:08,460 --> 00:05:12,499
Sammen skal vi underlegge oss
alle de andre stammene -
46
00:05:12,700 --> 00:05:17,979
- og derved utvide Prasutagus' rike
og la det blomstre i fredens tegn.
47
00:05:18,180 --> 00:05:21,058
La oss slakte de romerske kj�terne ...
48
00:05:22,220 --> 00:05:24,780
... og sende dem hjem i sm�stykker.
49
00:05:25,020 --> 00:05:27,818
Ti stille.
50
00:05:28,940 --> 00:05:34,060
Dervalloc, jeg finner meg ikke i
at du truer og forn�rmer v�re gjester.
51
00:05:37,540 --> 00:05:40,213
V�rt folk er diktere.
52
00:05:40,420 --> 00:05:44,095
N�r Dervalloc snakker om � slakte -
53
00:05:44,300 --> 00:05:47,770
- mener han at vi skal
gjendrive argumentene deres.
54
00:05:47,980 --> 00:05:50,733
N�r han snakker om
� sende dere hjem i sm�stykker, -
55
00:05:50,940 --> 00:05:54,819
- mener han det p� en god m�te.
56
00:05:58,820 --> 00:06:01,288
Men det har v�rt episoder av vold.
57
00:06:01,500 --> 00:06:05,254
Romerske b�nder er blitt
terrorisert p� det groveste.
58
00:06:05,460 --> 00:06:10,409
Vi har ikke inng�tt noen avtale.
Vi forsvarer bare hjem v�rt.
59
00:06:12,340 --> 00:06:15,571
Connach og Siora, kom.
60
00:06:17,260 --> 00:06:22,129
- Hvor har dere det felttegnet fra?
- Vi fant det i skogen.
61
00:06:22,380 --> 00:06:25,850
Dere burde passe
bedre p� sakene deres.
62
00:06:26,500 --> 00:06:28,650
Hvis dere tror
at keiseren finner seg ...
63
00:06:28,860 --> 00:06:31,693
Catus! Takk.
64
00:06:32,700 --> 00:06:35,260
Du har rett, min pike.
65
00:06:35,540 --> 00:06:39,089
Kan vi snakke sammen
under fire �yne?
66
00:06:43,020 --> 00:06:45,488
Du sier ikke et ord.
67
00:06:50,540 --> 00:06:53,850
La meg v�re �penhjertig.
68
00:06:54,060 --> 00:06:57,689
Vi forhandler ikke med andre.
Vi vil inng� en pakt med dere.
69
00:06:57,900 --> 00:07:02,212
Men lar det seg ikke gj�re,
m� vi g� til en annen stamme.
70
00:07:02,420 --> 00:07:05,856
Det ville gj�re meg bedr�vet, -
71
00:07:06,060 --> 00:07:09,530
- men ikke p� langt n�r
s� bedr�vet som dere vil bli.
72
00:07:09,820 --> 00:07:12,175
La det bli mellom oss, -
73
00:07:12,380 --> 00:07:14,769
- men vil dere ikke,
g�r vi til fiendene deres -
74
00:07:14,980 --> 00:07:18,017
- og utsletter hele stammen deres.
75
00:07:18,940 --> 00:07:21,613
- Det er lettere sagt enn gjort.
- Sikkert.
76
00:07:21,820 --> 00:07:26,371
Og et fryktelig spill av tid, penger,
material og ikke minst liv.
77
00:07:26,900 --> 00:07:30,336
Men det blir forh�pentligvis
ikke n�dvendig.
78
00:07:30,620 --> 00:07:34,613
Det var visst alt.
Takk for denne gang.
79
00:07:35,180 --> 00:07:40,254
Og takk din vakre kone
for hennes uts�kte gjestfrihet.
80
00:07:51,220 --> 00:07:55,577
Hva sier du?
Skulle jeg latt Dervalloc slakte dem?
81
00:07:56,700 --> 00:08:00,659
Nei. De var gjester i v�rt hus.
82
00:08:01,260 --> 00:08:04,058
Du ga dem ditt ord.
83
00:08:04,940 --> 00:08:11,254
Og kanskje fred er det beste,
hvis de gir oss sin beskyttelse.
84
00:08:11,860 --> 00:08:16,012
De tilbyr oss
beskyttelse mot seg selv.
85
00:08:16,220 --> 00:08:19,257
Jeg er helst fri for dem,
Som Magior og Dervalloc.
86
00:08:19,460 --> 00:08:21,655
S� send bud til dem i morgen.
87
00:08:21,860 --> 00:08:25,455
Fortell dem at vi vil kjempe
med nebb og kl�r for v�rt land.
88
00:08:25,660 --> 00:08:29,653
De vet vi kan kjempe. De har ikke
lyst til � g� til krig mot oss.
89
00:08:29,860 --> 00:08:32,613
Da g�r de bare til
Brigantii eller Brannovicii.
90
00:08:32,820 --> 00:08:36,290
Bare la dem.
Vi har beseiret de stammene f�r.
91
00:08:36,500 --> 00:08:39,014
Men ikke p� en gang,
og med romerne p� sin side.
92
00:08:39,220 --> 00:08:41,893
Da blir v�r seier bare
enda mer storsl�tt.
93
00:08:42,100 --> 00:08:45,376
Og skulle vi d�, d�r vi med �re.
94
00:08:46,700 --> 00:08:50,409
Hvor ofte har du ikke sagt det
f�r vi gikk i krig?
95
00:08:58,500 --> 00:09:01,378
Det er ingen �re i � d�.
96
00:09:03,020 --> 00:09:06,695
Jeg har sett det for ofte
til � tro p� det lenger.
97
00:09:08,580 --> 00:09:10,969
Jeg har f�tt nok.
98
00:09:11,740 --> 00:09:15,574
Hver kveld n�r jeg lukker �ynene,
ser jeg dem.
99
00:09:15,780 --> 00:09:18,692
Menn jeg holdt av.
Korsfestet og slaktet.
100
00:09:18,900 --> 00:09:22,176
Vico, Taruco, Dessillus, Connach.
101
00:09:22,380 --> 00:09:27,454
Barn som blir spiddet p� p�ler.
Jeg kan h�re deres skrik, Boudica.
102
00:09:28,300 --> 00:09:30,370
Ja.
103
00:09:30,580 --> 00:09:33,458
Men vi hevnet deres d�d.
104
00:09:33,700 --> 00:09:36,772
Jeg er lei av � drepe.
105
00:09:38,580 --> 00:09:41,458
Jeg vil ikke ...
106
00:09:42,300 --> 00:09:45,417
Jeg kan ikke dra i krig igjen.
107
00:09:50,500 --> 00:09:53,651
Kom. Kom i seng n�.
108
00:09:55,380 --> 00:09:57,814
Kom.
109
00:10:07,900 --> 00:10:11,176
Du er den st�rste
av alle krigerkonger.
110
00:10:11,660 --> 00:10:14,493
Du er den modigste.
111
00:10:19,700 --> 00:10:23,613
Hva du enn bestemmer
vil det v�re det riktige.
112
00:10:37,460 --> 00:10:40,975
Vi skal f� det beste
ut av denne pakten.
113
00:11:00,260 --> 00:11:02,171
Magior. Hva vil du?
114
00:11:02,500 --> 00:11:05,651
Hva vil du?
Og hvor sterkt vil du det?
115
00:11:06,940 --> 00:11:10,091
- Hva mener du?
- Det vet du.
116
00:11:10,300 --> 00:11:13,292
Kongen har mistet sitt kampmot.
117
00:11:13,500 --> 00:11:17,015
Ellers ville han aldri ha
inng�tt den pakten med romerne.
118
00:11:17,220 --> 00:11:20,417
Den strider mot alt vi st�r for.
119
00:11:20,620 --> 00:11:23,930
V�rt land skriker etter blod.
120
00:11:24,140 --> 00:11:27,735
Blod p� offersteinen.
Blod p� slagmarken.
121
00:11:27,940 --> 00:11:32,377
Hvorfor sier du det til meg?
Det er Prasutagus som er konge.
122
00:11:32,580 --> 00:11:35,617
Hvordan fikk han kronen?
Han tok den.
123
00:11:35,940 --> 00:11:42,288
Som alle konger f�r ham tok han den.
Han vant den i �rlig kamp.
124
00:11:42,660 --> 00:11:45,970
Og n� trenger vi
en ny forkjemper.
125
00:11:46,180 --> 00:11:50,332
Han har reddet mitt liv.
Ikke �n, men utallige ganger.
126
00:11:50,860 --> 00:11:54,933
- Jeg trekker ikke sverd mot ham.
- Tenk p� hva du ville vunnet.
127
00:11:55,180 --> 00:11:58,456
Tenk p� hvem du ville vunnet.
128
00:12:01,700 --> 00:12:04,817
Jeg har sett
hvordan du ser p� henne.
129
00:12:06,860 --> 00:12:09,977
Og gudene ser alt.
130
00:12:11,540 --> 00:12:15,579
Du kan f� Boudica.
131
00:12:16,020 --> 00:12:20,172
Du kan f� henne.
Det er blitt sp�dd.
132
00:12:57,900 --> 00:12:59,652
Hvem der?
133
00:13:05,380 --> 00:13:07,769
Gi deg til kjenne.
134
00:13:11,460 --> 00:13:13,337
Dervalloc.
135
00:13:15,020 --> 00:13:17,693
Hva gj�r du her?
136
00:13:18,420 --> 00:13:21,776
Vi er krigere.
Vi burde bekjempe romerne -
137
00:13:21,980 --> 00:13:25,768
- i stedet for � la dem
gjerde oss inn som kveg.
138
00:13:26,060 --> 00:13:29,973
- Du tror heller ikke p� pakten.
- Det vet du ikke.
139
00:13:30,740 --> 00:13:34,858
Tror du en krigerkonge bare
skal kunne svinge sverd?
140
00:13:35,300 --> 00:13:39,452
B�de fred og krig krever taktikk,
og min mann forst�r seg p� det.
141
00:13:39,660 --> 00:13:45,178
- Det blir ingen fred med romerne.
- Tviler du p� hans beslutning?
142
00:13:45,860 --> 00:13:48,249
Hjelp oss
� f� til denne pakten.
143
00:13:48,460 --> 00:13:50,974
Ved � kysse romerne i r�va?
144
00:13:51,180 --> 00:13:55,776
Jeg er kriger, og dere har ikke
bruk for krigere lenger.
145
00:14:00,700 --> 00:14:02,292
Herre konge.
146
00:14:07,580 --> 00:14:10,697
Jeg ber om din velsignelse
til � reise.
147
00:14:15,420 --> 00:14:18,856
- Forlate oss?
- Hvor vil du dra hen?
148
00:14:19,500 --> 00:14:22,572
Det skal v�re krig i Gallia.
149
00:14:23,540 --> 00:14:28,250
- Du vet ikke noe om verden der ute.
- P� tide jeg l�rer noe, da.
150
00:14:31,180 --> 00:14:33,250
S� g� da.
151
00:14:38,540 --> 00:14:41,771
Du vil bli savnet, Dervalloc.
152
00:14:59,300 --> 00:15:04,010
Hvis pakten med romerne sl�r feil
trenger dere ikke sende bud p� meg.
153
00:15:04,220 --> 00:15:06,609
Da kommer jeg.
154
00:15:31,620 --> 00:15:33,497
Gj�r dere klar til � hilse -
155
00:15:33,700 --> 00:15:39,252
- Tiberius Claudius Germanicus,
Romerrikets keiser.
156
00:15:42,060 --> 00:15:44,210
F� det overst�tt n�.
157
00:15:45,460 --> 00:15:47,610
Jeg blir s� fryktelig stiv.
158
00:15:47,820 --> 00:15:50,414
Det g�r bra, Catus.
159
00:15:51,100 --> 00:15:53,295
Det g�r bra.
160
00:15:54,620 --> 00:15:59,535
Er det keiseren deres?
Han ser ut som en markmus.
161
00:16:03,740 --> 00:16:05,810
Dere b�r knele.
162
00:16:06,020 --> 00:16:09,376
Det vil han sette pris p�.
Keiseren er guddommelig.
163
00:16:10,980 --> 00:16:13,892
- Teknisk sett er han en gud.
- Vi kneler ikke for noen.
164
00:16:14,100 --> 00:16:16,773
Hvorfor skulle dere det?
165
00:16:18,140 --> 00:16:21,018
La meg gi deg h�nden.
166
00:16:22,900 --> 00:16:25,698
Det er en stor �re � m�te deg.
167
00:16:26,460 --> 00:16:28,894
Og din dronning.
168
00:16:29,540 --> 00:16:32,338
Det er sv�rt vennlig av deg ...
169
00:16:33,460 --> 00:16:35,337
... � la oss komme.
170
00:16:35,780 --> 00:16:41,138
Jeg ville gjerne m�te deg personlig.
Jeg har h�rt s� mye ...
171
00:16:42,780 --> 00:16:45,135
... om din tapperhet.
172
00:16:45,900 --> 00:16:52,009
Og din forstandighet,
og strategiske evner og s� videre.
173
00:16:53,700 --> 00:16:57,090
Men det er synd
det er krig hele tiden, ikke sant?
174
00:16:57,900 --> 00:17:01,210
Nei, n� forn�rmer jeg dere.
175
00:17:01,420 --> 00:17:05,299
Hele deres kultur
er jo basert p� krigeridealet.
176
00:17:05,780 --> 00:17:08,977
Er det alltid s� kj�lig her?
177
00:17:11,180 --> 00:17:13,569
Ikke r�r keiserens legeme.
178
00:17:13,780 --> 00:17:17,489
Ikke v�r latterlig, Catus.
Takk, kj�re venner.
179
00:17:18,420 --> 00:17:20,331
En gave fra v�rt folk.
180
00:17:20,620 --> 00:17:24,374
Mange takk. Den er virkelig skj�nn.
181
00:17:27,260 --> 00:17:30,775
Interessant od�r.
182
00:17:30,980 --> 00:17:34,416
Det er ulveskinn.
Det gir b�reren styrke.
183
00:17:34,620 --> 00:17:37,259
Det gir styrke.
184
00:17:41,900 --> 00:17:46,769
Det ville jo v�rt herlig,
hvis det alts� ...
185
00:17:47,300 --> 00:17:50,019
Kan vi ikke g� inn?
186
00:17:50,220 --> 00:17:52,939
- Selvsagt.
- Takk, kj�re.
187
00:17:53,140 --> 00:17:57,930
Det vil nok v�re fornuftig
om vi h�rte p� hverandre.
188
00:17:58,500 --> 00:18:03,335
Vi m� finne ut hvordan vi best
kan hjelpe hverandre.
189
00:18:04,780 --> 00:18:10,218
Jeg vet dere ikke stoler p� oss,
men det tror jeg dere vil, -
190
00:18:10,420 --> 00:18:12,411
- i det lange l�p.
191
00:18:12,620 --> 00:18:16,499
Severus og Catus
ordner de praktiske detaljene.
192
00:18:16,700 --> 00:18:20,659
Jeg ser p� den store helheten, -
193
00:18:20,860 --> 00:18:23,499
- og det tror jeg du ogs� gj�r.
194
00:18:30,260 --> 00:18:33,969
Hva er deres syn p� gifterm�l
mellom forskjellige folkeslag?
195
00:18:34,180 --> 00:18:36,171
Det har mange fordeler.
196
00:18:36,380 --> 00:18:39,497
Det styrker folkene, -
197
00:18:39,700 --> 00:18:42,055
- og vennskapets b�nd.
198
00:18:42,260 --> 00:18:45,855
Dere har noen virkelig vakre kvinner.
199
00:18:47,980 --> 00:18:53,134
Ikke ta det ille opp.
Det var en kompliment.
200
00:18:53,340 --> 00:18:56,969
Jeg vil virkelig
at vi skal v�re venner.
201
00:19:10,580 --> 00:19:12,616
Du burde ikke v�re her.
202
00:19:12,820 --> 00:19:16,017
- Hvis min mor visste ...
- Ikke v�r redd.
203
00:19:16,220 --> 00:19:19,132
V�re folk b�r v�re venner.
204
00:19:20,340 --> 00:19:23,138
Det er v�r keisers bud.
205
00:19:23,740 --> 00:19:26,129
Da f�r vi vel v�re det.
206
00:19:29,900 --> 00:19:34,815
Er det sant at gudene deres
bor her i disen ved vannkanten?
207
00:19:35,020 --> 00:19:38,808
Ja, det er sant.
De ser oss n�.
208
00:19:40,420 --> 00:19:43,651
De vil sikkert
at vi skal v�re venner.
209
00:19:43,860 --> 00:19:48,570
- �, jeg vet ikke det.
- De ser vi ikke har vondt i sinne.
210
00:20:30,060 --> 00:20:31,288
Fanget!
211
00:20:32,700 --> 00:20:34,133
Isolda!
212
00:20:57,180 --> 00:21:01,537
Rolig, Catus.
Vi trenger ikke din mening i dag.
213
00:21:01,860 --> 00:21:07,059
Ingen av senatorene
aner hvem du er.
214
00:21:08,180 --> 00:21:13,459
- Det vil de.
- Ja, det er jeg sikker p�, Catus.
215
00:21:13,980 --> 00:21:19,816
Nero! Endelig. Din onkel har ventet
en time. Hva har du gjort?
216
00:21:20,100 --> 00:21:24,457
Nei, det vil vi helst ikke vite.
217
00:21:25,580 --> 00:21:28,094
Gi din mor et kyss.
218
00:21:35,700 --> 00:21:39,693
Se p� ham.
Hvordan er det han ser ut?
219
00:21:41,140 --> 00:21:44,371
- V�r hilset, onkel.
- Nero, gutten min.
220
00:21:44,740 --> 00:21:47,493
Du stinker.
221
00:21:47,780 --> 00:21:50,578
Ja, noen vil sikkert si det.
222
00:21:50,780 --> 00:21:55,854
Hvordan var det i Britannia?
Har du med slaver hjem?
223
00:21:56,060 --> 00:21:59,450
Nei, det er for tidlig enn�.
224
00:21:59,660 --> 00:22:05,690
Jeg ville ikke diskutere det.
Snille, men noe n�rtagende folk.
225
00:22:05,900 --> 00:22:10,655
De er jo beseiret.
Vi kan gj�re hva vi vil med dem.
226
00:22:10,980 --> 00:22:13,050
Det er nettopp poenget.
227
00:22:13,260 --> 00:22:17,333
Med denne pakten trenger vi ikke
nedkjempe dem milit�rt.
228
00:22:17,540 --> 00:22:21,818
Det kunne vist seg
� v�re vanskelig.
229
00:22:22,780 --> 00:22:25,658
La meg dra dit, onkel.
S� skal jeg vise dem.
230
00:22:25,860 --> 00:22:30,775
Jeg tror ikke du er moden til
� styre en provins enn�, Nero.
231
00:22:30,980 --> 00:22:36,213
Dessuten er du oss alt for kj�r.
232
00:22:36,420 --> 00:22:39,457
Vi trenger deg ved v�r side.
233
00:22:39,860 --> 00:22:42,294
Catus Decianus.
234
00:22:42,740 --> 00:22:45,379
Du er ung, -
235
00:22:45,580 --> 00:22:48,697
- men du har l�rt mye av Severus.
236
00:22:48,900 --> 00:22:52,529
Vi vil gj�re deg til
skatteoppkrever i Britannia.
237
00:22:53,380 --> 00:22:57,612
Hvis du som Severus
kan v�re besluttsom ...
238
00:22:59,020 --> 00:23:01,375
... og diplomatisk og vinnende ...
239
00:23:02,900 --> 00:23:05,209
... s� skal det nok g� bra.
240
00:23:05,780 --> 00:23:08,169
Herre ...
241
00:23:11,420 --> 00:23:13,854
Det er s� urettferdig!
242
00:23:18,660 --> 00:23:20,378
N� ble han sint.
243
00:23:20,580 --> 00:23:24,255
- Det blir han alltid.
- S�nn er de i den alderen.
244
00:23:24,740 --> 00:23:27,334
Jeg skal snakke med ham.
245
00:23:33,220 --> 00:23:35,256
Hver eneste gang ... !
246
00:23:37,620 --> 00:23:40,976
"Du er ikke m-moden, kj�re Nero."
247
00:23:41,180 --> 00:23:43,614
Den spastiske klovnen!
248
00:23:43,820 --> 00:23:46,812
Hvor lenge m� jeg vente?
249
00:23:47,060 --> 00:23:51,815
Du har fullstendig rett, skatt.
Han er helt umulig.
250
00:23:52,420 --> 00:23:57,369
Kom og legg deg n�,
og ikke hiss deg opp. Hvil deg litt.
251
00:23:57,940 --> 00:24:00,738
Jeg er for sint til � hvile meg!
252
00:24:02,460 --> 00:24:06,294
Du er storsl�tt i din vrede.
253
00:24:07,420 --> 00:24:10,776
Kom her.
Du vet det gj�r deg rolig.
254
00:24:31,060 --> 00:24:33,130
S�nn ...
255
00:24:34,780 --> 00:24:36,816
S� himmelsk!
256
00:24:39,700 --> 00:24:43,056
Han er en d�re.
257
00:24:44,620 --> 00:24:48,818
Han mister hele imperiet.
Det ville han hatt godt av.
258
00:24:49,260 --> 00:24:53,731
Vi burde korsfeste et par
for � statuere et eksempel.
259
00:24:53,940 --> 00:24:57,376
Jeg kunne godt tenkt meg
� korsfeste ham.
260
00:24:58,100 --> 00:25:00,170
Det ville nok v�rt en smule ...
261
00:25:00,380 --> 00:25:03,850
Nero, du er jo helt fra deg!
262
00:25:05,220 --> 00:25:09,498
N�r blir jeg keiser?
263
00:25:20,140 --> 00:25:24,338
N�r blir jeg keiser?
264
00:25:24,860 --> 00:25:27,249
Ta det med ro, skatt.
265
00:25:28,620 --> 00:25:30,850
Mor tenker.
266
00:25:31,620 --> 00:25:35,932
Talorcan skjenker s�lvt�y og korn.
267
00:25:37,700 --> 00:25:39,577
Fint. Neste.
268
00:25:40,860 --> 00:25:44,296
Kornet deres holder seg
mye bedre i v�re kornlagre, -
269
00:25:44,500 --> 00:25:49,210
- og dere kan ta det dere trenger.
Det kalles stordriftsfordeler.
270
00:25:49,740 --> 00:25:51,571
Dere krever for mye.
271
00:25:51,780 --> 00:25:55,534
Boru skjenker keiseren skinn.
272
00:25:55,740 --> 00:25:59,449
Du vet godt at v�re gebyrer
er ytterst rimelige, -
273
00:25:59,660 --> 00:26:02,094
- fordelene tatt i betraktning.
274
00:26:02,300 --> 00:26:05,098
Durio skjenker korn.
275
00:26:06,060 --> 00:26:07,812
Det er ikke nok.
276
00:26:16,700 --> 00:26:19,260
Brin skjenker s�lvt�y.
277
00:26:19,460 --> 00:26:24,056
- Hva er det?
- Dette bringer skam over v�rt folk.
278
00:26:24,580 --> 00:26:29,608
- Og det gj�r gudene rasende.
- Ikke svik din konges beslutning.
279
00:26:29,860 --> 00:26:35,014
Min plikt er overfor folket,
og det er din ogs�. Husk det.
280
00:26:36,900 --> 00:26:40,415
Det var det.
Hvor er de frivillige?
281
00:26:40,620 --> 00:26:42,372
Hvilke frivillige?
282
00:26:43,540 --> 00:26:49,217
Gjestearbeiderne som skal delta
i forskjellige prosjekter i Roma.
283
00:26:49,460 --> 00:26:54,011
Det har vi aldri g�tt med p�.
Vi sender ingen slaver.
284
00:26:55,820 --> 00:26:59,972
Din kone forst�r ikke helt.
Kvinner forst�r seg ikke p� denslags.
285
00:27:00,500 --> 00:27:02,411
Vi snakker ikke om slaver.
286
00:27:02,620 --> 00:27:06,932
Vi gir deres unge menn
og kvinner en mulighet til -
287
00:27:07,140 --> 00:27:12,294
- storsl�tte opplevelser
i hjertet av v�rt imperium.
288
00:27:12,500 --> 00:27:15,173
Muligheten til
� grave gr�fter, -
289
00:27:15,380 --> 00:27:19,259
- fylle bordellene
og d� i arenaene deres.
290
00:27:19,460 --> 00:27:22,736
Det er veldig satt p� spissen, da.
291
00:27:23,540 --> 00:27:28,568
Og er det Prasutagus eller dronningen
som treffer beslutningene her?
292
00:27:31,140 --> 00:27:33,734
Vi sender ingen slaver.
293
00:27:41,660 --> 00:27:45,972
Du er visst ikke helt med.
Det er et ufravikelig krav.
294
00:27:46,420 --> 00:27:50,095
Vi m� ha frivillige.
295
00:27:50,540 --> 00:27:52,815
La g� for denne gang, -
296
00:27:53,020 --> 00:27:57,377
- men i neste kvartal
skal vi nok f� dem.
297
00:27:59,860 --> 00:28:03,773
Denne gangen stjeler vi bare.
298
00:28:04,300 --> 00:28:08,418
Men hvis dere m� kjempe,
s� drep dem.
299
00:28:09,580 --> 00:28:12,094
P� post.
300
00:29:04,660 --> 00:29:07,015
Udugelige fe!
301
00:29:11,820 --> 00:29:16,974
Det er Connachs verk, ikke sant?
Hvor er han? Hent ham.
302
00:29:17,260 --> 00:29:22,015
Han nekter � komme.
Han sier han er konge n�.
303
00:29:26,820 --> 00:29:31,291
Ja, kjemp mot din egen datter.
Du t�r jo ikke kjempe mot romerne.
304
00:29:31,500 --> 00:29:32,979
Nei!
305
00:29:33,180 --> 00:29:38,174
Snakk aldri slik til din far mer.
B�y hodet for ham.
306
00:29:39,220 --> 00:29:41,973
Gj�r det!
307
00:29:46,540 --> 00:29:48,098
G� med deg.
308
00:29:55,060 --> 00:29:59,099
- Hva n�?
- Finn Connach og straff ham.
309
00:29:59,300 --> 00:30:02,178
Be romerne om unnskyldning.
310
00:30:02,380 --> 00:30:05,531
Hvor lenge skal det fortsette?
311
00:30:06,100 --> 00:30:13,051
Romerne bare tar og tar
til de har slukt alt sammen!
312
00:30:13,260 --> 00:30:15,979
Kan du ikke se at ...
313
00:30:17,900 --> 00:30:20,130
Prasutagus?
314
00:30:22,100 --> 00:30:24,819
Hent Magior! Skynd deg!
315
00:30:26,780 --> 00:30:32,491
Hvem tror Prasutagus han er? Han
sender ingen slaver, og angriper oss.
316
00:30:32,740 --> 00:30:39,578
Catus burde korsfeste ham og
hans r�dh�rede skj�ge til dronning.
317
00:30:39,780 --> 00:30:45,013
Prasutagus gj�r sitt beste
i en ytterst vanskelig situasjon.
318
00:30:45,220 --> 00:30:49,418
Nei, han gj�r oss til latter, onkel.
319
00:30:49,700 --> 00:30:52,533
Vi kan ikke forvente ...
320
00:30:52,980 --> 00:30:56,495
Det vil alltid skje episoder.
321
00:30:57,060 --> 00:30:59,528
Det ligger i fredsprosessens natur.
322
00:30:59,740 --> 00:31:05,895
Ikke anstreng deg. Drikk dette.
Jeg har brygget det selv.
323
00:31:13,100 --> 00:31:16,137
S� snilt av deg, Agrippina.
324
00:31:16,820 --> 00:31:18,890
Jeg vet ikke ...
325
00:31:22,900 --> 00:31:25,414
Det smaker merkelig.
326
00:31:26,620 --> 00:31:30,295
Jeg er helt f�lelsesl�s.
327
00:31:35,980 --> 00:31:39,529
Vi snakket om Britannia, onkel.
328
00:31:39,860 --> 00:31:41,612
Nettopp.
329
00:31:41,820 --> 00:31:44,493
La meg lede en h�r dit.
330
00:31:44,700 --> 00:31:48,739
Makt er det eneste
de barbarene forst�r.
331
00:31:52,060 --> 00:31:54,494
Du er n�dt til � forst� ...
332
00:31:55,580 --> 00:31:59,334
... at slik ting tar tid.
333
00:31:59,620 --> 00:32:02,054
Er det alt?
334
00:32:02,380 --> 00:32:09,172
Er det ditt svar p� terrorhandlinger?
N� tenker jeg de blir redde.
335
00:32:15,580 --> 00:32:18,014
Hva er det?
336
00:32:20,140 --> 00:32:22,938
Hva glor dere p�?
337
00:32:23,580 --> 00:32:26,048
Nero ...
338
00:32:28,420 --> 00:32:31,332
Jeg tror han er d�d.
339
00:32:43,780 --> 00:32:45,771
Skynd deg.
340
00:32:45,980 --> 00:32:47,971
N� er Magior her, elskede.
341
00:32:48,180 --> 00:32:49,977
Han kan ikke h�re deg.
342
00:32:51,540 --> 00:32:55,692
- Vil det gi ham livet tilbake?
- Det kan gj�re lederen v�r sterk.
343
00:32:58,260 --> 00:33:00,820
La meg komme til.
344
00:33:08,420 --> 00:33:10,854
Her, herre konge.
345
00:33:30,820 --> 00:33:33,857
Min elskede ...
346
00:33:40,820 --> 00:33:43,493
N� ser han sin far.
347
00:33:45,060 --> 00:33:48,052
Og sin fars far.
348
00:33:48,700 --> 00:33:51,737
Og alle sine forfedre.
349
00:33:59,740 --> 00:34:04,052
N� gj�r han lag med dem
i deres evige gildesal.
350
00:34:21,980 --> 00:34:24,892
Det var du som gjorde det.
351
00:34:25,100 --> 00:34:27,773
Det var gudene.
352
00:34:27,980 --> 00:34:32,371
Makten m� g� til den
som best vet � bruke den.
353
00:34:53,580 --> 00:34:57,289
Han var en stor mann.
V�r stolte av ham.
354
00:35:13,260 --> 00:35:16,616
De elsker meg, mor.
355
00:35:18,780 --> 00:35:22,773
Folkets kj�rlighet kan man
simpelthen ikke f� nok av.
356
00:35:24,780 --> 00:35:26,850
Og vet du hva?
357
00:35:27,060 --> 00:35:30,450
Det er nesten bedre
enn en mors kj�rlighet.
358
00:35:58,980 --> 00:36:01,733
Prasutagus er d�d.
359
00:36:02,020 --> 00:36:05,615
D�d? Kannibalkongen.
360
00:36:05,940 --> 00:36:08,534
Det gj�r alt mye lettere.
361
00:36:08,980 --> 00:36:13,895
Selv den maddiken Catus
klarer vel � h�ndtere en kvinne.
362
00:36:14,220 --> 00:36:20,056
- Hun hadde mer kl�kt enn mannen.
- �, guder ...
363
00:36:20,340 --> 00:36:24,652
Det er en kvinne vi snakker om.
Bl�t, rund og uintelligent.
364
00:36:24,860 --> 00:36:28,011
Ja, med visse unntak, mor.
365
00:36:30,380 --> 00:36:34,339
Boudica og prestene hennes
kan lage problemer.
366
00:36:35,700 --> 00:36:39,978
Ja. Prester. Druider.
367
00:36:41,180 --> 00:36:46,334
Den s�kalte naturreligionen.
Den er perversitet og galskap.
368
00:36:46,900 --> 00:36:51,530
Og vet du hva?
De er verre enn de ford�mte kristne.
369
00:36:52,580 --> 00:36:57,415
Vi burde invadere og slakte dem,
alle som en.
370
00:36:57,940 --> 00:37:03,139
Og s� det m� v�re finnes
en og annen anstendig kelter -
371
00:37:03,340 --> 00:37:07,219
- som innser hva det l�nner seg
for dem � gj�re.
372
00:37:07,420 --> 00:37:10,730
� bidra til imperiets storhet.
373
00:37:10,980 --> 00:37:14,416
� ta del i v�r velstand.
374
00:37:17,500 --> 00:37:20,333
Vi f�r dem til
� bygge et tempel ...
375
00:37:22,260 --> 00:37:25,058
... der de kan
tilbe sin keiser.
376
00:37:25,260 --> 00:37:27,933
Storsl�tt ide, herre.
377
00:37:28,140 --> 00:37:32,133
Nero, min skatt.
Du er ikke en gud enn�.
378
00:37:32,340 --> 00:37:36,379
La dem bygge et tempel
til din onkel Claudius.
379
00:37:36,580 --> 00:37:39,652
Onkel Claudius?
380
00:37:40,580 --> 00:37:44,209
Jeg er s� lei av � h�re
hvilken stor politiker han var.
381
00:37:44,420 --> 00:37:49,130
Han var svak! Det er hans skyld
at vi har alle disse vanskene n�!
382
00:37:49,340 --> 00:37:53,219
Dette prektige tempelet
kunne kanskje -
383
00:37:53,420 --> 00:37:56,890
- forel�pig v�re viet Claudius.
384
00:37:57,100 --> 00:38:03,858
Og n�r du, om man s� m� si,
st�r frem som guddommelig -
385
00:38:04,100 --> 00:38:07,012
- kan templet helliges
guden Nero.
386
00:38:07,220 --> 00:38:09,450
Den mektige guden Nero.
387
00:38:09,940 --> 00:38:12,534
Den mektigste av alle guder.
388
00:38:13,620 --> 00:38:16,737
Ytterst vel formulert, herre.
389
00:38:18,060 --> 00:38:20,574
Utmerket.
390
00:38:20,780 --> 00:38:25,331
Men de skal ikke tvile p�
at det blir store forandringer.
391
00:38:28,860 --> 00:38:33,012
Dette imperiet
har f�tt ny ledelse.
392
00:39:21,140 --> 00:39:25,019
Jeg lover deg
at du skal f� igjen dine d�tre, -
393
00:39:25,220 --> 00:39:29,452
- og at Catus skal
betale for sin skjendige gjerning.
394
00:39:31,260 --> 00:39:35,412
Jeg vil selv bes�ke
romernes leir med mine d�tre -
395
00:39:35,620 --> 00:39:37,850
- og kreve rettferdighet.
396
00:40:10,900 --> 00:40:14,813
Vi hilser Boudica av Iceni-stammen
og hennes d�tre velkommen.
397
00:40:15,700 --> 00:40:19,454
Du har noe � si.
Fatt deg i korthet.
398
00:40:19,660 --> 00:40:24,859
Du vet hvorfor vi er her. Vi krever
� f� utlevert de bortf�rte pikene.
399
00:40:25,500 --> 00:40:31,416
Avtalen gjelder ikke slaver,
og allikevel tar dere v�re ungpiker.
400
00:40:32,020 --> 00:40:36,013
Hva slags leder er du
som tillater s� skjendig en gjerning?
401
00:40:36,220 --> 00:40:38,370
Jeg vil ha de skyldige straffet, -
402
00:40:38,580 --> 00:40:43,529
- og jeg vil ha pikene tilbake
i god behold.
403
00:40:43,740 --> 00:40:46,618
Med hvilken autoritet
snakker du, kvinne?
404
00:40:46,900 --> 00:40:52,736
Som dronning av Iceni-stammen,
arving til Prasutagus' krone.
405
00:40:52,940 --> 00:40:55,852
Har du lest hans testamente?
406
00:40:56,140 --> 00:40:59,530
Jeg regnet med du ikke hadde.
407
00:41:00,820 --> 00:41:03,015
Vis henne det.
408
00:41:06,100 --> 00:41:09,934
- Hva er dette?
- Nei, du kan vel ikke lese.
409
00:41:10,300 --> 00:41:14,259
- Da skal jeg sammenfatte det.
- La meg se det.
410
00:41:16,580 --> 00:41:20,812
"Jeg, Prasutagus som er ved
mine fulle fem..." osv., osv. ...
411
00:41:21,780 --> 00:41:25,819
"... etterlater halvdelen
av mitt rike til min familie ...
412
00:41:26,300 --> 00:41:30,009
... og den andre halvdelen
til Romas keiser."
413
00:41:31,660 --> 00:41:34,333
Henger du med?
414
00:41:35,060 --> 00:41:38,735
Eller skal kj�resten din hjelpe deg
med de vanskelige avsnittene?
415
00:41:40,980 --> 00:41:44,529
- Kan du lese det?
- Ja.
416
00:41:47,340 --> 00:41:49,774
Det st�r det han sier.
417
00:41:56,060 --> 00:41:59,450
En slik avtale ville min mann
aldri ha inng�tt.
418
00:41:59,660 --> 00:42:02,618
Jeg er dronning,
og jeg bestemmer i mitt rike.
419
00:42:02,820 --> 00:42:06,813
Neppe. S�nn er det ikke mer.
420
00:42:07,020 --> 00:42:11,457
Da er pakten opphevet.
Reis hjem der dere h�rer til.
421
00:42:11,660 --> 00:42:13,378
F�r vi skj�rer hodet av deg ...
422
00:42:20,500 --> 00:42:24,539
Din situasjon tillater deg ikke
� komme med trusler.
423
00:42:25,300 --> 00:42:30,772
Jeg hadde faktisk forventet
dette ytterst skuffende utfallet.
424
00:42:32,980 --> 00:42:36,052
- F�r dem ut.
- N� h�rer du p� meg!
425
00:42:36,980 --> 00:42:38,208
Kneble henne.
426
00:42:49,700 --> 00:42:51,452
La henne v�re!
427
00:42:57,060 --> 00:43:00,939
Det er viktig
at jeg har din udelte oppmerksomhet.
428
00:43:01,700 --> 00:43:03,452
Keiseren har v�rt t�lmodig, -
429
00:43:03,660 --> 00:43:09,735
- men hans t�lmodighet er blitt
m�tt med oppsetsighet og terrorisme.
430
00:43:10,180 --> 00:43:13,013
Dere har misbrukt selvstyret.
431
00:43:13,300 --> 00:43:16,576
N� skal du f� smake hva det er
� v�re unders�tt.
432
00:43:16,900 --> 00:43:21,178
Adlyder dere Romas lover
vil dere h�ste fordelene av det.
433
00:43:21,660 --> 00:43:25,016
Trosser dere oss
vil dere h�ste stormen.
434
00:43:25,820 --> 00:43:31,133
Dere m� forst� at dere er ubetydelige.
Vi kan gj�re hva vi vil med dere.
435
00:43:32,100 --> 00:43:34,660
For � sikre meg
at det er oppfattet -
436
00:43:34,860 --> 00:43:38,296
- vil jeg statuere et eksempel.
437
00:43:38,740 --> 00:43:41,254
La moren piske ...
438
00:43:42,020 --> 00:43:44,295
... og d�trene voldta.
439
00:43:44,540 --> 00:43:47,532
Nei! Nei!
440
00:43:47,900 --> 00:43:51,779
V�r t�lmodig, Didius.
Vent p� din tur.
441
00:43:55,100 --> 00:43:57,489
Er de bundet? Sett i gang.
442
00:45:25,940 --> 00:45:28,898
Mor ... Mor ...
443
00:45:39,660 --> 00:45:42,094
Reis deg.
444
00:45:44,420 --> 00:45:46,934
Reis deg.
445
00:46:03,340 --> 00:46:05,774
Reis deg.
446
00:46:09,060 --> 00:46:11,096
Reis deg.
447
00:46:12,540 --> 00:46:15,134
Min tapre pike ...
448
00:46:16,220 --> 00:46:18,575
Min tapre pike.
449
00:46:20,180 --> 00:46:22,375
Du klarer det.
450
00:46:22,620 --> 00:46:25,009
Du klarer � reise deg.
451
00:46:25,220 --> 00:46:27,336
Du klarer det.
452
00:46:27,540 --> 00:46:29,974
Du kan vise dem.
453
00:46:30,180 --> 00:46:33,616
Du kan vise meg. Du klarer det.
454
00:46:37,260 --> 00:46:39,933
Du kan vise meg.
455
00:46:58,780 --> 00:47:00,736
Min tapre pike.
456
00:47:01,540 --> 00:47:04,008
Min tapre datter.
457
00:47:08,700 --> 00:47:13,216
Intet av det de gj�r kan skade oss.
Intet.
458
00:47:17,140 --> 00:47:20,018
N� reiser du deg opp.
459
00:47:23,820 --> 00:47:25,651
Ingen t�rer.
460
00:47:28,500 --> 00:47:30,809
Ingen t�rer!
461
00:47:35,460 --> 00:47:37,928
Dere er mine krigerd�tre!
462
00:47:38,660 --> 00:47:40,855
Ingen t�rer!
463
00:47:41,540 --> 00:47:43,690
Ingen skam!
464
00:47:48,260 --> 00:47:50,171
N� skal vi g� hjem.
465
00:48:03,140 --> 00:48:05,370
Boudica.
466
00:48:05,940 --> 00:48:08,977
Gi ditt folk dette budskap:
467
00:48:09,940 --> 00:48:13,774
Ingen trosser ustraffet
Romas vilje.
468
00:48:39,180 --> 00:48:41,216
Pakten er opphevet.
469
00:48:44,340 --> 00:48:48,094
De sier vi er trellbundet n�.
470
00:48:50,300 --> 00:48:55,215
At vi er ubetydelige.
At de kan gj�re med oss hva de vil.
471
00:49:01,180 --> 00:49:04,013
De har drept mine krigere.
472
00:49:05,980 --> 00:49:09,097
De har voldtatt mine d�tre.
473
00:49:10,980 --> 00:49:14,655
Og derved har de beseglet
sin egen skjebne.
474
00:49:15,220 --> 00:49:17,450
Ja.
475
00:49:21,060 --> 00:49:23,335
Ja!
476
00:50:03,780 --> 00:50:08,092
Jeg river fiendens s�d
ut av din datters skj�d.
477
00:50:30,780 --> 00:50:35,092
Jeg river fiendens s�d
ut av din datters skj�d.
478
00:51:27,180 --> 00:51:31,412
Hennes navn er Boudica,
Britannias dronning!
479
00:51:59,700 --> 00:52:05,058
Vi hilser h�vdingene over
Brannovicii og Segusianii.
480
00:52:05,580 --> 00:52:09,653
- Hva vil dere?
- Vi vil hjelpe dere.
481
00:52:10,620 --> 00:52:15,057
Under v�r beskyttelse
kan ikke romerne skade dere mer.
482
00:52:15,300 --> 00:52:19,373
Vi kan utkjempe
v�re egne slag, Arcon.
483
00:52:20,500 --> 00:52:25,335
Men hvis dere vil hjelpe oss
s� underlegg dere mitt lederskap.
484
00:52:28,940 --> 00:52:31,613
Kjempe under en kvinne?
485
00:52:40,820 --> 00:52:42,538
Tror ikke det.
486
00:52:42,740 --> 00:52:47,768
S� se hva vi gj�r med romerne,
og se hva dere tror da.
487
00:52:48,540 --> 00:52:52,169
Forlat min landsby.
488
00:52:53,980 --> 00:52:57,290
Som du vil.
489
00:52:58,780 --> 00:53:01,897
Du m� gjerne ombestemme deg.
490
00:53:03,220 --> 00:53:05,859
V�rt tilbud st�r ved lag,
Boudica.
491
00:53:08,100 --> 00:53:10,773
Mitt ogs�!
492
00:53:13,300 --> 00:53:17,578
�tseletere. Jeg skal ribbe dem
f�r de f�r ribbet meg.
493
00:53:18,020 --> 00:53:22,059
Du vil lede dem i kamp
f�r �ret er omme.
494
00:53:22,260 --> 00:53:24,296
Godt.
495
00:53:25,260 --> 00:53:26,613
Godt.
496
00:54:11,380 --> 00:54:13,416
Hva tror du?
497
00:54:13,620 --> 00:54:18,171
Den hesten er alt for god for
en som ham. Den m� konfiskeres.
498
00:54:18,380 --> 00:54:22,419
Tror du han vil d�
n�r han motsetter seg loven?
499
00:54:22,660 --> 00:54:25,732
- S�nn g�r det jo ofte.
- Vi trekker lodd om den etterp�.
500
00:54:36,860 --> 00:54:38,851
Hvem der?
501
00:54:39,060 --> 00:54:41,620
Stans og stig av hesten.
502
00:54:43,260 --> 00:54:45,820
Er du d�v, eller hva?
503
00:54:59,300 --> 00:55:02,098
Det er v�rt land, ikke deres.
504
00:55:11,500 --> 00:55:13,570
Dervalloc?
505
00:55:19,300 --> 00:55:21,416
Jeg tenkte
jeg kunne gj�re nytte.
506
00:55:22,540 --> 00:55:24,019
Det kan du.
507
00:55:24,220 --> 00:55:29,897
Jeg har med et par hester.
Kan aldri f� for mange av dem.
508
00:55:31,540 --> 00:55:33,178
Takk.
509
00:55:33,380 --> 00:55:38,215
- Vi f�r drepe romere igjen.
- Godt � h�re.
510
00:55:38,420 --> 00:55:41,093
Jeg tjuvstartet p� veien hit.
511
00:55:54,820 --> 00:55:58,893
Vi bruker bare de beste og raskeste.
De er d�de f�r de oppdager oss.
512
00:55:59,100 --> 00:56:03,651
Men Catus Decianus skal se meg
i �ynene n�r vi dreper ham.
513
00:56:04,420 --> 00:56:07,298
Det kan vi nok f� til.
514
00:56:08,780 --> 00:56:11,010
Godt.
515
00:56:12,980 --> 00:56:17,212
Prasutagus var en stor konge.
Den mektigste kriger jeg har kjent.
516
00:56:17,940 --> 00:56:20,329
Ja.
517
00:56:21,540 --> 00:56:24,498
Og jeg elsket ham hele hans liv.
518
00:57:03,460 --> 00:57:06,293
Vi m� redusere garnisonen.
519
00:57:06,660 --> 00:57:09,891
Mennene b�r arbeide
videre p� templet.
520
00:57:10,100 --> 00:57:13,979
Det har ikke skjedd noe p� en uke,
og det vil det ikke heller.
521
00:57:14,180 --> 00:57:16,694
Bedre � v�re p� den sikre siden.
522
00:57:18,420 --> 00:57:21,298
- Hva for noe?
- Bedre � v�re p� den sikre siden.
523
00:57:22,940 --> 00:57:26,296
Tror du i fullt alvor
at hun kommer igjen?
524
00:57:26,580 --> 00:57:28,491
Nei.
525
00:57:28,700 --> 00:57:31,897
Hun er blitt til latter
blant sitt eget folk.
526
00:57:32,900 --> 00:57:36,654
Merk mine ord:
De kommer ikke.
527
00:57:49,540 --> 00:57:51,531
H�rte du noe?
528
00:57:52,180 --> 00:57:54,091
Ikke en lyd.
529
00:57:54,300 --> 00:57:59,010
Dette r�tne landet g�r en p� nervene.
Det er kaldt �ret rundt.
530
00:58:00,620 --> 00:58:03,088
La meg varme dere.
531
00:58:11,180 --> 00:58:15,776
Catus! Iceni-stammen er her!
Til v�pen!
532
01:00:08,340 --> 01:00:13,255
Romerne vil ikke svelge
en s�nn ydmykelse.
533
01:00:16,300 --> 01:00:19,656
De vil sende sine sterkeste
mot oss.
534
01:00:21,020 --> 01:00:24,330
Det vil g� lang tid,
men de kommer nok.
535
01:00:24,580 --> 01:00:28,971
Da beseirer vi dem,
som vi gjorde i g�r kveld.
536
01:00:31,220 --> 01:00:33,939
De vil v�re for sterke.
537
01:00:37,260 --> 01:00:41,776
Dette er v�rt hjem.
Alt hva vi er, er her.
538
01:00:45,340 --> 01:00:48,059
Vi b�r snakke
med de andre stammene.
539
01:00:53,740 --> 01:00:57,016
Vi har en st�rre fiende n�.
540
01:01:12,180 --> 01:01:16,219
Den store dronning Boudica
avsl�r v�r hjelp -
541
01:01:16,980 --> 01:01:20,939
- og ber om den igjen
n� som hun har vakt Romas vrede.
542
01:01:21,060 --> 01:01:24,496
Hvorfor skulle vi hjelpe deg?
Det er ikke v�r strid.
543
01:01:24,700 --> 01:01:27,419
V�re folk har i �revis ...
544
01:01:28,140 --> 01:01:32,179
... �det krefter
p� � strides oss imellom.
545
01:01:33,340 --> 01:01:37,379
Vi har en felles fiende n�,
som suger v�rt blod.
546
01:01:37,580 --> 01:01:40,652
De tar v�re unge
som slaver.
547
01:01:40,860 --> 01:01:44,819
Hvordan vil dere bekjempe dem
n�r de angriper oss?
548
01:01:45,020 --> 01:01:50,014
Hvorfor vente p� dem?
Vi kan sl� Catus i Camulodunum.
549
01:01:50,220 --> 01:01:54,532
Camulodunum er ikke en leir.
Det er en by med gater og hus.
550
01:01:54,740 --> 01:01:57,379
Og et tempel viet
den falske guden Claudius, -
551
01:01:57,580 --> 01:02:01,016
- bygd av slaver p� v�r jord.
552
01:02:01,980 --> 01:02:06,576
Vi inntar Camulodunum,
dreper romerne og befrir slavene.
553
01:02:06,820 --> 01:02:10,176
Og s� fortsetter vi til London.
554
01:02:12,420 --> 01:02:14,615
Rikt bytte � hente.
555
01:02:16,780 --> 01:02:19,248
Er dere med oss?
556
01:02:25,380 --> 01:02:29,009
- Brannovicii er med.
- Segusianii likes�.
557
01:02:38,660 --> 01:02:44,098
Hver gang jeg lukker �ynene,
ser jeg Catus.
558
01:02:45,140 --> 01:02:49,292
Han lot soldatene gj�re det mot meg
han selv higet etter � gj�re.
559
01:02:49,500 --> 01:02:52,014
N�r vi fanger ham ...
560
01:02:53,860 --> 01:02:56,499
... skal dere sette fyr til meg ...
561
01:02:57,580 --> 01:03:00,572
... og la ham favne meg,
og brenne ihjel.
562
01:03:01,020 --> 01:03:03,454
Min kj�re ...
563
01:03:06,820 --> 01:03:09,493
Du skal ikke d�.
564
01:03:09,700 --> 01:03:12,612
Du skal leve og v�re lykkelig.
565
01:03:13,340 --> 01:03:17,219
Smerten og sorgen g�r over.
566
01:03:17,420 --> 01:03:22,574
Drep romerne, og lev videre.
De kan ikke skade deg.
567
01:03:22,780 --> 01:03:26,090
Det har de gjort alt.
568
01:03:27,820 --> 01:03:30,129
Magior?
569
01:03:33,900 --> 01:03:37,097
Du vil f� et langt liv, Isolda.
570
01:03:38,620 --> 01:03:41,771
Du vil f� deg barn, -
571
01:03:42,060 --> 01:03:45,416
- og de vil v�re deg en stor glede.
572
01:03:46,540 --> 01:03:49,338
S�nn er det sp�dd.
573
01:04:05,140 --> 01:04:07,574
Hva med meg?
574
01:04:08,060 --> 01:04:11,689
Vil jeg ogs� f� barn
og et langt liv?
575
01:04:14,220 --> 01:04:17,212
Den viten er dulgt.
576
01:04:21,900 --> 01:04:24,050
Kom her.
577
01:04:25,340 --> 01:04:30,858
Magior kan ikke vite alt.
Det kan ingen av oss.
578
01:04:32,780 --> 01:04:38,332
Det eneste vi kan gj�re,
er alltid � leve v�re liv til fulle.
579
01:04:48,140 --> 01:04:51,450
G� ut og finn Connach.
580
01:04:54,180 --> 01:04:57,172
Og gj�r deg klar til kamp.
581
01:06:36,620 --> 01:06:40,898
Romere, dere er ford�mt!
582
01:06:42,060 --> 01:06:46,531
Dere har vekket v�re guders
og forfedres vrede ...
583
01:06:47,940 --> 01:06:51,535
... og de viser dere ingen n�de.
584
01:06:52,620 --> 01:06:56,613
Vi vil stampe knoklene deres
ned i den jorden dere besudlet.
585
01:06:56,820 --> 01:07:01,132
Vi vil skj�re dere opp
og la blodet deres sprute -
586
01:07:01,340 --> 01:07:04,491
- og dekke marken!
587
01:07:06,260 --> 01:07:09,730
Vi vil sluke dere, -
588
01:07:09,940 --> 01:07:16,288
- og v�re sterke gr�nne skudd
vil spire der dere sto.
589
01:07:19,140 --> 01:07:25,136
Se hvor gudene deres skjelver
og faller for Boudicas vrede!
590
01:07:31,580 --> 01:07:33,377
Latterlig.
591
01:07:47,980 --> 01:07:50,289
Hold stand!
592
01:08:34,380 --> 01:08:35,574
Hold stand.
593
01:09:52,660 --> 01:09:55,811
Hold stand!
594
01:10:04,580 --> 01:10:07,413
Elendige drittunger!
595
01:10:09,060 --> 01:10:11,813
N�de ...
596
01:10:14,780 --> 01:10:17,169
N�de!
597
01:10:35,180 --> 01:10:36,499
Boudica ...
598
01:10:45,980 --> 01:10:48,448
Alle?
599
01:11:00,580 --> 01:11:02,650
Alle.
600
01:12:08,100 --> 01:12:11,775
Suetonius er kommet, herre.
601
01:12:21,540 --> 01:12:23,690
Endelig.
602
01:12:23,900 --> 01:12:26,539
Min herre og keiser.
603
01:12:26,740 --> 01:12:29,573
Hva faen foreg�r
i Britannia?
604
01:12:29,780 --> 01:12:35,173
Boudica har inntatt Camulodunum,
slaktet alle borgere, -
605
01:12:35,380 --> 01:12:39,532
- og befridd slavene,
som har sluttet seg til henne.
606
01:12:39,740 --> 01:12:43,892
Hun har ogs� forent
alle stammene der under seg, -
607
01:12:44,100 --> 01:12:49,857
- s� vi kan ikke splitte og herske n�.
Hun m� v�re en dyktig kvinne.
608
01:12:51,300 --> 01:12:55,498
Jas�. Og hvor var du
mens alt dette fant sted?
609
01:12:55,780 --> 01:13:02,049
I Anglesey, p� din befaling,
for � nedkjempe druidene.
610
01:13:02,980 --> 01:13:07,735
- Lyktes det?
- Ja. Men med m�ye.
611
01:13:07,940 --> 01:13:11,057
Med m�ye?
612
01:13:12,060 --> 01:13:16,019
En skokk gale britiske prester?
613
01:13:16,620 --> 01:13:21,375
Galskapen er problemet.
De vet ikke n�r de er beseiret.
614
01:13:21,580 --> 01:13:25,368
Det var som om vi m�tte
drepe hver av dem to ganger.
615
01:13:26,260 --> 01:13:29,138
Hva n�?
616
01:13:30,980 --> 01:13:33,130
Har du noen forslag?
617
01:13:33,340 --> 01:13:37,777
Vi b�r trekke oss tilbake fra Britannia
og la Boudica f� det.
618
01:13:37,980 --> 01:13:42,098
Det er bare en liten �y
der det alltid er kaldt og r�tt.
619
01:13:42,300 --> 01:13:48,853
Befolkningen er krigersk av natur,
og under Boudica er den enda verre.
620
01:13:49,060 --> 01:13:54,293
Vi kan f� fem ganger s� mye igjen
i Afrika med samme antall soldater.
621
01:13:54,500 --> 01:13:57,014
Det er min veloverveide mening.
622
01:13:57,220 --> 01:14:00,656
Din veloverveide mening?
623
01:14:01,980 --> 01:14:06,576
Vil du vite hva jeg syns
om din veloverveide mening?
624
01:14:09,180 --> 01:14:11,933
Jeg syns den er et lass m�kk.
625
01:14:12,140 --> 01:14:16,099
Det er akkurat s�nn dritt
man f�r n�r man ber en soldat -
626
01:14:16,300 --> 01:14:19,098
- om � tenke!
627
01:14:22,460 --> 01:14:26,897
Hvis vi overlater Britannia
til britene, -
628
01:14:27,100 --> 01:14:30,979
- sier vi til allverden at Roma
ikke makter � holde p� riket.
629
01:14:31,180 --> 01:14:36,095
Snart vil alle barbarer nordp�
fors�ke � kaste oss p� sj�en.
630
01:14:36,300 --> 01:14:39,656
Snart vil jeg bare v�re ...
631
01:14:43,340 --> 01:14:46,252
Snart vil jeg ...
632
01:14:47,900 --> 01:14:52,416
H�r her. N� drar du ut
og sl�r ned den oppstanden.
633
01:14:52,620 --> 01:14:56,169
F�r den r�dh�rede purka med tilbake -
634
01:14:56,380 --> 01:15:02,535
- s� hun kan bli vist frem
i Romas gater, d�d eller levende.
635
01:15:03,660 --> 01:15:07,573
- Er det forst�tt?
- Fullstendig, herre.
636
01:15:07,780 --> 01:15:11,295
- Kan du klare det?
- Da m� vi la henne ta London.
637
01:15:11,500 --> 01:15:14,856
Det skal nok gi henne
en st�kk i livet.
638
01:15:15,060 --> 01:15:17,893
Det vil gj�re henne overmodig.
639
01:15:18,100 --> 01:15:22,013
Dessuten har vi ikke en sjanse
mot henne i byens gater.
640
01:15:22,540 --> 01:15:26,692
Jeg m� lokke henne ut
i et infanterislag p� �pen mark.
641
01:15:26,980 --> 01:15:31,212
Jeg trenger dine beste legioner,
og vi vil lide store tap.
642
01:15:31,420 --> 01:15:34,617
Et uakseptabelt stort tap.
643
01:15:34,820 --> 01:15:39,974
Romas h�r blir aldri den samme,
og vi har allerede for f� menn.
644
01:15:40,980 --> 01:15:45,576
Men hvis du syns det er verd det
kan jeg godt love deg en seier.
645
01:15:46,420 --> 01:15:51,175
Takk. Det var det jeg ville h�re.
646
01:15:54,020 --> 01:15:58,855
Reis avsted
og skj�r kvinnfolket i strimler.
647
01:16:28,780 --> 01:16:32,056
Alle menn d�r, Isolda.
648
01:16:33,340 --> 01:16:35,854
Alle kvinner ogs�.
649
01:16:36,060 --> 01:16:40,292
V�re liv er over p� et �yeblikk.
650
01:16:40,740 --> 01:16:46,497
Som en fugl som flyr
fra m�rket inn i en opplyst sal, -
651
01:16:46,700 --> 01:16:51,490
- full av lys og larm og glede.
652
01:16:52,180 --> 01:16:56,298
Og s� flyr den ut igjen,
til det evige m�rket.
653
01:16:57,620 --> 01:17:03,809
Men i det korte �yeblikket
kan vi utrette store ting.
654
01:17:06,300 --> 01:17:10,691
Vi kan s�rge for
at vi vil bli husket i evig tid.
655
01:17:11,540 --> 01:17:15,135
Og det vil vi gj�re!
656
01:17:26,740 --> 01:17:29,208
Han er vekk.
657
01:17:30,220 --> 01:17:33,530
Suetonius har forlatt London.
658
01:17:33,740 --> 01:17:35,970
Byen er bare til � ta.
659
01:17:40,020 --> 01:17:42,250
- Hvor er han dratt hen?
- Nordp�.
660
01:17:43,100 --> 01:17:45,739
Han gir oss ikke en by uten grunn.
661
01:17:45,940 --> 01:17:49,455
Han vil m�te andre legioner
og forsterke h�ren sin.
662
01:17:49,660 --> 01:17:52,379
Vi m� ta ham n�,
f�r han blir for sterk.
663
01:17:52,660 --> 01:17:57,575
Rolig, Boudica.
London er bare til � ta.
664
01:17:57,780 --> 01:18:01,978
Det er mat, kvinner og gull.
665
01:18:02,180 --> 01:18:06,571
Mine menn har gjort mye for dette.
Vi inntar London n�.
666
01:18:06,780 --> 01:18:11,934
Dere er her under mitt lederskap.
Adlyd min beslutning.
667
01:18:13,140 --> 01:18:18,817
Jeg er en smule lei av
dine beslutninger og ditt lederskap.
668
01:18:19,500 --> 01:18:21,730
Brannovicii inntar London.
669
01:18:21,940 --> 01:18:26,297
Dere kan bli med oss,
eller dra videre.
670
01:18:26,980 --> 01:18:30,052
Din t�pe! Forst�r du ikke noe?
671
01:18:30,260 --> 01:18:35,812
Slipp meg! Du vet jeg har rett!
Suetonius blir sterkere dag for dag.
672
01:18:36,020 --> 01:18:38,295
- Si noe til dem.
- De nekter.
673
01:18:38,500 --> 01:18:42,698
De trenger � smake seierens s�dme,
og vi trenger mat.
674
01:18:43,380 --> 01:18:46,258
Hvis du setter deg opp mot dem -
675
01:18:46,460 --> 01:18:49,133
- mister du dem.
676
01:19:01,140 --> 01:19:04,291
Vi inntar London
og brenner byen.
677
01:19:05,500 --> 01:19:08,458
Etterp� brenner vi Suetonius!
678
01:19:24,660 --> 01:19:26,810
S�nn g�r det -
679
01:19:27,020 --> 01:19:32,140
- n�r sm� gutter
ikke h�rer p� moren sin lenger.
680
01:19:33,540 --> 01:19:37,010
Hele imperiet ligger i ruiner.
681
01:19:37,220 --> 01:19:40,656
Hun har gjort deg til latter.
682
01:19:40,860 --> 01:19:44,136
F�rst tok hun Camulodunum,
s� tok hun London.
683
01:19:44,340 --> 01:19:46,171
Og n� Verulamium.
684
01:19:46,380 --> 01:19:51,135
N�r er det slutt?
Selv Suetonius er p� flukt.
685
01:19:52,820 --> 01:19:55,095
Fortsett.
686
01:19:55,300 --> 01:19:59,134
Og du bare ligger der,
med din skj�ge av en kone.
687
01:20:26,660 --> 01:20:29,538
Var det noe mer, mor?
688
01:20:31,820 --> 01:20:35,176
Ikke det? Gudskjelov.
689
01:20:39,340 --> 01:20:41,808
Endelig fred � f�.
690
01:20:52,740 --> 01:20:54,492
Vi tar henne her.
691
01:20:57,260 --> 01:21:01,697
Her vil Romerriket
st� eller falle.
692
01:21:06,180 --> 01:21:11,174
Krig er en primitiv m�te
� avgj�re konflikter p�.
693
01:21:12,700 --> 01:21:15,612
Lettere bare
� sl� mynt eller krone.
694
01:21:15,820 --> 01:21:19,210
Da ville vi v�rt uten arbeid.
695
01:21:19,540 --> 01:21:24,250
Det ville vi hatt godt av.
Jeg kunne tenkt meg � l�re � mure.
696
01:21:27,140 --> 01:21:31,292
Se p� dem.
De kjemper for � redde sitt folk.
697
01:21:31,500 --> 01:21:36,733
For � beholde sitt land
og retten til � tilbe sine egne guder.
698
01:21:37,820 --> 01:21:41,733
Og vi kjemper fordi vi er her.
699
01:21:42,460 --> 01:21:45,338
Fordi det er yrket v�rt.
700
01:21:47,100 --> 01:21:50,410
Av yrkesstolthet, s� � si.
701
01:21:52,580 --> 01:21:55,890
Det er ikke helt nok, er det?
702
01:21:58,900 --> 01:22:00,936
Jeg g�r til ro.
703
01:22:01,140 --> 01:22:06,134
God natt. I morgen vil vi f�
en storsl�tt seier for v�r keiser.
704
01:22:07,580 --> 01:22:09,650
Nemlig.
705
01:22:10,980 --> 01:22:13,892
Dine krigere er ved godt mot.
706
01:22:14,300 --> 01:22:18,532
De har ventet lenge p� dette,
det store slaget.
707
01:22:24,100 --> 01:22:27,888
Hva gj�r vi n�r det er overst�tt?
708
01:22:30,500 --> 01:22:34,618
Jeg vil pr�ve � leve i fred.
709
01:22:34,820 --> 01:22:39,496
Ikke engang sl�ss med v�re naboer?
Da blir vi feite og dovne.
710
01:22:39,700 --> 01:22:43,295
Det er vel ikke det verste.
711
01:22:44,380 --> 01:22:47,019
Jeg ser p� mine d�tre.
712
01:22:47,220 --> 01:22:51,099
Siora tenker bare p� � drepe.
713
01:22:51,300 --> 01:22:54,815
Isolda ...
714
01:22:55,420 --> 01:22:59,413
Hun er s�ret p� sjelen,
og hun gir meg skylden.
715
01:23:00,860 --> 01:23:05,138
Jeg f�ler meg s� skyldig
n�r jeg ser p� henne.
716
01:23:06,620 --> 01:23:09,692
Kom her.
717
01:23:15,500 --> 01:23:20,699
Du har utrettet store ting.
Dine d�tre b�r v�re stolte av deg.
718
01:23:21,620 --> 01:23:25,454
Du lever det livet
du er bestemt til.
719
01:23:33,100 --> 01:23:36,729
N�r vi har beseiret dem i morgen ...
720
01:23:40,540 --> 01:23:43,338
... blir du hos meg da?
721
01:23:43,540 --> 01:23:49,490
Leve som bonde, dyrke k�l
og mimre om gode gamle dager?
722
01:23:52,740 --> 01:23:56,096
Og v�re min elsker.
723
01:23:56,380 --> 01:23:59,372
Ikke mer krig?
724
01:23:59,580 --> 01:24:02,378
Kanskje.
725
01:24:08,540 --> 01:24:11,293
Det er ikke meg.
726
01:24:12,180 --> 01:24:14,535
Det tenkte jeg du ville si.
727
01:24:17,060 --> 01:24:19,335
Hva vil du gj�re da?
728
01:24:19,540 --> 01:24:24,739
Dra over vannet igjen og drepe
romere, til en av dem dreper meg.
729
01:24:25,340 --> 01:24:30,050
Det er et godt liv,
og det vil v�re en god d�d.
730
01:24:31,140 --> 01:24:34,132
Bli med meg.
731
01:24:38,220 --> 01:24:41,895
Dette er kanskje
v�r siste natt sammen.
732
01:24:42,100 --> 01:24:45,615
Det er det hver eneste natt.
733
01:24:51,020 --> 01:24:54,012
La oss gj�re den god.
734
01:24:55,980 --> 01:25:00,337
Tapre krigere!
735
01:25:05,260 --> 01:25:10,618
I dag st�r vi overfor
en mektig romersk h�r.
736
01:25:12,660 --> 01:25:15,891
De er sterke.
737
01:25:19,060 --> 01:25:22,848
Men vi er sterkere.
738
01:25:24,180 --> 01:25:28,856
Deres v�pen og rikdom
vil ikke beskytte dem.
739
01:25:29,500 --> 01:25:34,335
De har ikke noe � stille opp
overfor v�r villskap, -
740
01:25:34,540 --> 01:25:39,056
- v�rt mot, v�r besluttsomhet.
741
01:25:39,380 --> 01:25:42,497
Det vil de aldri ha.
742
01:25:43,260 --> 01:25:48,175
Kanskje dere d�r i dag,
og kanskje jeg d�r.
743
01:25:48,740 --> 01:25:52,016
Men da d�r vi med glede.
744
01:25:52,220 --> 01:25:58,534
Og blir dere spiddet av en romer
s� le ham rett opp i ansiktet.
745
01:25:59,180 --> 01:26:02,217
For han kan aldri drepe dere.
746
01:26:02,420 --> 01:26:07,813
Mister dere en dr�pe blod her
vil dere leve evig.
747
01:26:08,220 --> 01:26:12,771
Her blant deres forfedre
fra fordums tid -
748
01:26:12,980 --> 01:26:17,292
- og deres barn,
som vil leve langt ut i fremtiden.
749
01:26:21,580 --> 01:26:24,970
Vi er en del av hverandre.
750
01:26:25,980 --> 01:26:29,495
For evig og alltid.
751
01:26:32,220 --> 01:26:35,132
Vi kan ikke tape!
752
01:26:36,020 --> 01:26:40,138
Vi vil seire!
753
01:26:51,820 --> 01:26:55,290
Dere er verdens beste soldater.
754
01:26:56,340 --> 01:27:00,652
Dere har den beste treningen.
Dere har den beste utrustningen -
755
01:27:00,860 --> 01:27:02,612
- og de beste v�pen.
756
01:27:02,860 --> 01:27:08,730
Nederlag er ikke mulig.
Det garanterer jeg.
757
01:27:10,540 --> 01:27:15,819
Det blir hardt arbeid i dag,
for de vil kjempe til d�den.
758
01:27:16,940 --> 01:27:21,491
Men det blir deres d�d,
ikke v�r.
759
01:27:23,980 --> 01:27:27,655
Mot og tapperhet!
760
01:27:45,620 --> 01:27:47,815
Ikke v�r redd, mor.
761
01:27:48,020 --> 01:27:49,897
Jeg er rede.
762
01:27:50,100 --> 01:27:52,216
Husk hva Magior sa.
763
01:27:52,420 --> 01:27:57,858
Du vil leve et langt liv og f�de
mange barn. Du vil bli dronning.
764
01:27:58,060 --> 01:28:01,689
Jeg er glad for � v�re her.
Se meg kjempe.
765
01:28:01,900 --> 01:28:06,530
Jeg vil d� en krigers d�d
og bli gjenforent med min elskede.
766
01:28:23,780 --> 01:28:27,932
D�d over fienden!
767
01:29:01,300 --> 01:29:03,097
N�!
768
01:29:17,820 --> 01:29:19,811
Og n�.
769
01:29:46,940 --> 01:29:49,534
Og n�.
770
01:31:10,420 --> 01:31:12,217
Isolda!
771
01:31:18,100 --> 01:31:20,568
Isolda!
772
01:31:54,540 --> 01:31:57,612
Boudica! Vi m� samle oss p� ny!
773
01:32:21,500 --> 01:32:24,139
Min hest.
774
01:32:48,460 --> 01:32:50,530
Boudica.
775
01:32:50,740 --> 01:32:56,019
Jeg er Gaius Suetonius Paulinius,
h�rf�rer i den romerske h�r.
776
01:32:56,220 --> 01:32:59,974
Dere har kjempet tappert,
men dere kan ikke vinne.
777
01:33:01,260 --> 01:33:06,095
Overgi dere n�,
og unng� ytterligere tap.
778
01:33:06,780 --> 01:33:09,897
Landet deres vil naturligvis
tilfalle oss.
779
01:33:11,340 --> 01:33:15,777
Jeg skulle gjerne garantert
ditt og ditt folks liv, -
780
01:33:15,980 --> 01:33:20,132
- men det avhenger dessverre
av keiserens lune.
781
01:33:20,700 --> 01:33:24,375
Av keiserens vilje.
782
01:33:27,660 --> 01:33:31,369
Tror du virkelig
jeg vil godta slike betingelser?
783
01:33:31,580 --> 01:33:35,414
Nei,
men jeg ville gi deg muligheten.
784
01:33:36,300 --> 01:33:40,134
Jeg hilser deg
som en verdig motstander.
785
01:33:40,340 --> 01:33:44,618
Hvis jeg hadde bestemt,
ville vi ikke v�rt her.
786
01:33:46,580 --> 01:33:49,219
Salve.
787
01:36:04,980 --> 01:36:07,448
Reis deg opp ...
788
01:36:14,540 --> 01:36:17,293
Reis deg.
789
01:36:45,180 --> 01:36:47,740
Kom.
790
01:36:48,020 --> 01:36:51,251
Gudene har planer for deg.
791
01:37:39,940 --> 01:37:42,977
Slik begynte hennes historie.
792
01:37:43,180 --> 01:37:45,694
Isolda.
793
01:37:45,900 --> 01:37:48,778
Min datter.
794
01:37:49,740 --> 01:37:52,971
Og ingen vil noen gang h�re den ...
795
01:37:53,220 --> 01:37:57,577
... for vi skriver ikke nedv�re historier.
796
01:37:59,580 --> 01:38:02,219
Vi lever dem.60645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
