Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,937 --> 00:00:05,351
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:08,116 --> 00:00:11,200
- What did you do to him?
3
00:00:11,437 --> 00:00:13,603
- He was in my room.
4
00:00:13,814 --> 00:00:14,976
- When?
5
00:00:14,976 --> 00:00:17,154
You dragged me in.
6
00:00:20,173 --> 00:00:20,904
- Hwang Se-hui!
7
00:00:21,628 --> 00:00:25,120
- Mr. Kang, take Se-jong out.
8
00:00:25,496 --> 00:00:26,315
Hurry.
9
00:00:30,075 --> 00:00:31,355
- Se-jong, let's go.
10
00:00:38,526 --> 00:00:40,812
- What is all this?
11
00:00:41,258 --> 00:00:42,299
Who is he?
12
00:00:42,660 --> 00:00:43,840
- Mr. Kang's son.
13
00:00:44,633 --> 00:00:45,516
- What?
14
00:01:00,346 --> 00:01:01,635
- You go outside first.
15
00:01:01,842 --> 00:01:02,924
I'll follow you.
16
00:01:10,581 --> 00:01:13,247
Bok-hui, Bok-hui.
17
00:01:14,942 --> 00:01:16,842
- Where do you think you're going,
inside someone else's house.
18
00:01:17,983 --> 00:01:19,200
Why is he here?
19
00:01:19,200 --> 00:01:20,004
With you.
20
00:01:20,234 --> 00:01:21,351
- Is that important?
21
00:01:21,589 --> 00:01:23,205
What's wrong with you Hwang Se-hui?
22
00:01:23,485 --> 00:01:26,455
You were so rough on Bok-hui
and now to the child?
23
00:01:27,259 --> 00:01:27,773
How could you.
24
00:01:27,773 --> 00:01:30,632
- Mind your business and get to Mr. Kang.
25
00:01:30,908 --> 00:01:32,184
I'll take mother.
26
00:01:32,184 --> 00:01:33,495
- Be careful.
27
00:01:34,284 --> 00:01:37,400
And Hwang Se-hui has mental
28
00:01:37,400 --> 00:01:38,892
issues, do something about it.
29
00:01:47,370 --> 00:01:50,078
- Why was Mr. Kang's son here?
30
00:01:50,461 --> 00:01:51,861
Tell me, Hwang Se-hui.
31
00:01:52,523 --> 00:01:56,697
- He brought my mother-in-law here
and snuck into my room.
32
00:01:56,697 --> 00:01:58,614
- So you put a scar on his face??
33
00:02:00,227 --> 00:02:01,556
What were you thinking...
34
00:02:02,002 --> 00:02:03,884
What happened to you, huh?
35
00:02:04,078 --> 00:02:07,488
- I was trying to get him out and he bit my hand.
36
00:02:08,856 --> 00:02:12,988
- Ha, go and apologize.
37
00:02:20,173 --> 00:02:21,331
Where is everybody?
38
00:02:25,325 --> 00:02:26,332
- (Yu-min) Mother.
39
00:02:28,686 --> 00:02:30,561
- What is this?
40
00:02:31,781 --> 00:02:32,605
- Get out.
41
00:02:32,605 --> 00:02:34,146
What are you doing?
42
00:02:34,414 --> 00:02:35,504
- Let go, you scum.
43
00:02:36,829 --> 00:02:38,463
It was here.
44
00:02:38,463 --> 00:02:39,511
- Mother.
45
00:02:43,759 --> 00:02:45,401
- What is all this...
46
00:02:46,061 --> 00:02:46,898
You really...
47
00:02:48,454 --> 00:02:52,630
You bring in a wrong person
into this family and look.
48
00:02:54,010 --> 00:02:55,406
- Dad, stop!
49
00:02:57,936 --> 00:02:58,524
Let's go.
50
00:02:58,524 --> 00:02:59,985
I'll take you home.
51
00:03:00,182 --> 00:03:01,486
-Let go, you bitch.
52
00:03:01,730 --> 00:03:03,788
Don't you ever touch me again.
53
00:03:07,783 --> 00:03:09,301
- What's with all the noise?
54
00:03:12,198 --> 00:03:14,589
- Yes, that's her.
55
00:03:16,573 --> 00:03:17,977
Where is that picture?
56
00:03:17,977 --> 00:03:19,979
Give me back my picture.
57
00:03:19,979 --> 00:03:22,041
What are you doing with someone else's picture?
58
00:03:22,041 --> 00:03:23,296
- Look, Ms. Choi.
59
00:03:23,557 --> 00:03:25,638
- Please stop.
60
00:03:25,638 --> 00:03:27,169
- God, let go!
61
00:03:27,537 --> 00:03:29,237
What's the matter with all of you!
62
00:03:29,237 --> 00:03:31,061
I'm here to get my stuff back!
63
00:03:31,351 --> 00:03:32,372
- Mother!
64
00:03:33,925 --> 00:03:38,200
- What a comedy.
65
00:03:48,399 --> 00:03:51,135
Can Cha Yu-min's aunt really
66
00:03:51,135 --> 00:03:53,837
be left at home?
67
00:03:54,037 --> 00:03:57,223
Shouldn't she be in a facility where she's monitored!
68
00:04:00,060 --> 00:04:02,467
God, this isn't the first time at this place.
69
00:04:03,087 --> 00:04:05,067
Why did she bring Mr. Kang's kid.
70
00:04:06,070 --> 00:04:07,078
- Mr. Kang's kid?
71
00:04:07,854 --> 00:04:11,173
- Se-hui scarred his face.
72
00:04:12,141 --> 00:04:16,691
Goodness, you started this with good intentions
73
00:04:17,438 --> 00:04:19,160
but this is worse than nothing.
74
00:04:25,283 --> 00:04:26,405
- Let go, you.
75
00:04:28,131 --> 00:04:29,783
How dare you treat your mother like this.
76
00:04:30,694 --> 00:04:32,739
- Mother, you want to see me go nuts?
77
00:04:32,963 --> 00:04:33,614
- What?
78
00:04:34,059 --> 00:04:36,131
- Where do you think that place
is to keep going back there?
79
00:04:36,131 --> 00:04:37,356
What's wrong with you?
80
00:04:37,356 --> 00:04:38,609
- Scum.
81
00:04:39,135 --> 00:04:41,749
I'll tell your father about all of this.
82
00:04:42,676 --> 00:04:46,476
We raised you like no other
and now you're spoiled.
83
00:04:49,013 --> 00:04:51,664
Goodness, honey.
84
00:04:51,664 --> 00:04:54,884
Where did you go, why aren't you coming back?
85
00:04:55,467 --> 00:04:58,745
When?
86
00:05:06,122 --> 00:05:07,164
- I'm sorry, mother.
87
00:05:09,005 --> 00:05:12,135
I'm so sorry but father isn't coming back.
88
00:05:13,166 --> 00:05:13,677
- What?
89
00:05:14,423 --> 00:05:19,105
- I was a fool not to understand you and father.
90
00:05:21,036 --> 00:05:26,162
I didn't really know why he kept talking
91
00:05:26,162 --> 00:05:29,892
about the past and why he was
obsessed with Hwangryong.
92
00:05:31,260 --> 00:05:32,426
- Bad connection.
93
00:05:34,779 --> 00:05:43,329
You, that bitch and Hwangryong are
all connected badly.
94
00:05:44,772 --> 00:05:48,566
- Yes, so I'm doing this.
95
00:05:50,415 --> 00:05:53,737
I'll reveal the truth instead of father.
96
00:05:54,615 --> 00:05:58,100
So mother, help me.
97
00:05:59,534 --> 00:06:04,432
If you do this, I can't do my job.
98
00:06:07,530 --> 00:06:10,733
- I'm going to bed.
99
00:06:12,600 --> 00:06:14,913
- Yes, get some rest.
100
00:06:22,823 --> 00:06:24,158
- Welcome.
101
00:06:24,158 --> 00:06:26,221
Had a rough day?
102
00:06:27,816 --> 00:06:29,881
- What's with that apron?
103
00:06:30,782 --> 00:06:31,672
- Oh, this?
104
00:06:32,069 --> 00:06:35,018
It was in the kitchen drawer,
is this Du-mul's type?
105
00:06:35,866 --> 00:06:36,352
- Oh, yeah?
106
00:06:38,056 --> 00:06:38,880
Where's Se-jong?
107
00:06:39,630 --> 00:06:40,569
- He's not in his room.
108
00:06:40,569 --> 00:06:41,366
Hungry?
109
00:06:41,366 --> 00:06:42,151
Let's get inside.
110
00:06:42,151 --> 00:06:43,555
I left some for Se-jong.
111
00:06:43,948 --> 00:06:44,359
- Hold on.
112
00:06:44,359 --> 00:06:45,453
I have to call Se-jong.
113
00:06:47,053 --> 00:06:47,701
- Oh, dear.
114
00:06:51,041 --> 00:06:53,069
(Doorbell).
115
00:06:53,069 --> 00:06:53,830
- Se-jong?
116
00:06:58,668 --> 00:06:59,856
Yu-na, what are you doing here?
117
00:07:00,033 --> 00:07:01,315
- To give you this.
118
00:07:05,946 --> 00:07:07,575
- Oh, you didn't have to.
119
00:07:08,109 --> 00:07:08,738
- Oh, yeah?
120
00:07:08,936 --> 00:07:10,963
I thought I did.
121
00:07:12,064 --> 00:07:14,415
Wow, that smells good.
122
00:07:14,415 --> 00:07:16,181
- She's out of her mind.
123
00:07:16,377 --> 00:07:17,327
Hey, secretary.
124
00:07:19,863 --> 00:07:21,598
What are you doing?
125
00:07:21,904 --> 00:07:23,663
- Wow, it tastes good.
126
00:07:23,885 --> 00:07:25,807
Come on, Mr. Kang!
127
00:07:25,999 --> 00:07:28,471
- Secretary Cha, know when to back off.
128
00:07:28,845 --> 00:07:30,823
You should know when to back off.
129
00:07:30,951 --> 00:07:32,563
- Lady, I'm not your secretary.
130
00:07:32,563 --> 00:07:34,582
Call me by my name.
131
00:07:34,888 --> 00:07:35,225
- What?
132
00:07:35,863 --> 00:07:36,897
Lady?
133
00:07:37,399 --> 00:07:37,988
Hey.
134
00:07:38,231 --> 00:07:41,389
- You must be interested in my Un-gil here.
135
00:07:43,407 --> 00:07:44,509
- Your Un-gil.
136
00:07:44,998 --> 00:07:47,807
Why is Un-gil your Un-gil?
137
00:07:49,115 --> 00:07:50,813
- We're dating.
138
00:07:50,991 --> 00:07:52,845
- Oh, yeah?
139
00:07:53,870 --> 00:07:57,414
Well, you're not getting married and
140
00:07:57,414 --> 00:07:59,531
to be honest, even if you do, you can always switch.
141
00:08:00,330 --> 00:08:02,914
Isn't that what your brother proved us?
142
00:08:04,337 --> 00:08:06,547
- But I'll never let you steal him.
143
00:08:07,195 --> 00:08:11,411
And all you have more than me is age and wrinkles.
144
00:08:11,411 --> 00:08:13,970
- What, age and wrinkle?
145
00:08:14,355 --> 00:08:15,243
Hey!
146
00:08:15,933 --> 00:08:17,007
- Se-jong!
147
00:08:17,229 --> 00:08:18,378
What's with your face?
148
00:08:24,433 --> 00:08:25,843
- Soon-nam.
149
00:08:26,118 --> 00:08:28,115
- What have you been doing?
150
00:08:28,274 --> 00:08:30,978
It's past time you came home, I was worried.
151
00:08:31,264 --> 00:08:32,369
- I'm not a kid.
152
00:08:32,369 --> 00:08:33,730
Why did you worry!
153
00:08:33,730 --> 00:08:36,139
- Se-jong, why were you there?
154
00:08:36,313 --> 00:08:37,622
- I didn't want to.
155
00:08:38,218 --> 00:08:42,021
I was trying to get veggies from
Jeokhyeonjae and granny asked me to.
156
00:08:43,798 --> 00:08:45,394
I didn't know it was that lady's house.
157
00:08:45,774 --> 00:08:46,785
- That lady's house?
158
00:08:46,983 --> 00:08:49,331
- If you wanted to go to Jeokhyeonjae,
you should have told me or dad.
159
00:08:49,331 --> 00:08:51,604
Why did you go alone, it's dangerous.
160
00:08:51,978 --> 00:08:53,059
- Mr. Kang.
161
00:08:58,299 --> 00:08:58,949
- What?
162
00:08:59,478 --> 00:09:00,566
What happened?
163
00:09:04,340 --> 00:09:05,357
- Know when to back off.
164
00:09:05,357 --> 00:09:06,853
I think we should walk away now.
165
00:09:07,834 --> 00:09:09,452
- But what about this steak?
166
00:09:10,644 --> 00:09:11,660
- Se-jong.
167
00:09:15,622 --> 00:09:17,310
- I'm so frustrated.
168
00:09:18,847 --> 00:09:19,591
- Oh, yeah?
169
00:09:20,342 --> 00:09:21,417
You want to go to the hospital?
170
00:09:22,685 --> 00:09:26,392
- She covered my mouth.
171
00:09:27,889 --> 00:09:31,414
- She must have been surprised.
172
00:09:31,733 --> 00:09:34,990
People do strange things when they panic.
173
00:09:38,027 --> 00:09:43,696
- Ms. Oh, why is my mother such a bad person?
174
00:09:48,548 --> 00:09:53,930
I wish a good person like you were my mother.
175
00:10:19,343 --> 00:10:20,312
- Is he going to be alright?
176
00:10:21,718 --> 00:10:24,486
He want get sick or anything.
177
00:10:24,821 --> 00:10:28,113
But he must be in shock.
178
00:10:37,521 --> 00:10:38,552
- Where are you going?
179
00:10:39,175 --> 00:10:41,233
You, you, you.
180
00:10:41,579 --> 00:10:43,716
Fine, do whatever.
181
00:10:46,606 --> 00:10:47,815
- Be quiet.
182
00:10:48,538 --> 00:10:49,553
Mother is asleep.
183
00:10:50,014 --> 00:10:53,325
- If you're going to nag me
for her, I've heard enough.
184
00:10:53,549 --> 00:10:57,657
If you can't trust her, chain her or
rope her or something.
185
00:10:57,979 --> 00:10:59,175
- I know this is hard for you.
186
00:10:59,175 --> 00:11:01,172
But please put more effort into taking care of her.
187
00:11:01,402 --> 00:11:04,852
If I can't do my job, it isn't good for you.
188
00:11:06,402 --> 00:11:07,498
- I know...
189
00:11:08,378 --> 00:11:10,869
- About my father.
190
00:11:13,237 --> 00:11:14,224
You didn't believe it, did you?
191
00:11:15,639 --> 00:11:17,132
That he committed an irregularity.
192
00:11:18,570 --> 00:11:21,523
- Why are you bringing that up?
193
00:11:23,555 --> 00:11:25,704
Why does it matter?
194
00:11:26,155 --> 00:11:27,599
It's already decided.
195
00:11:29,086 --> 00:11:30,118
What's wrong with you?
196
00:11:31,678 --> 00:11:34,813
- I cornered him too much as his son.
197
00:11:35,173 --> 00:11:37,220
- Forget about the past.
198
00:11:37,599 --> 00:11:40,375
You just work hard and make Ms. Yong like you.
199
00:11:40,807 --> 00:11:43,379
That's how to get back at people who
200
00:11:43,379 --> 00:11:45,582
mock us and point fingers at us behind our backs.
201
00:11:46,546 --> 00:11:47,158
Got it?
202
00:11:47,911 --> 00:11:49,492
- Yes, I will.
203
00:11:51,497 --> 00:11:52,762
I will.
204
00:11:55,619 --> 00:11:57,092
- Where are you going!
205
00:11:57,634 --> 00:11:58,822
You should talk to me first.
206
00:11:58,822 --> 00:12:00,128
- I'm not letting her slide on this one.
207
00:12:00,698 --> 00:12:02,523
My heart is about to burst.
208
00:12:03,456 --> 00:12:04,828
- What will you do?
209
00:12:05,183 --> 00:12:07,217
- Anything, I'll do anything.
210
00:12:08,953 --> 00:12:11,292
I can't stand this.
211
00:12:11,666 --> 00:12:13,911
- I understand you better than anyone.
212
00:12:14,399 --> 00:12:15,311
You know that.
213
00:12:20,010 --> 00:12:21,074
- I'm sorry.
214
00:12:22,914 --> 00:12:25,485
- No, I understand.
215
00:12:26,188 --> 00:12:27,930
But you said so.
216
00:12:28,273 --> 00:12:30,432
This kind of revenge doesn't do a thing.
217
00:12:32,868 --> 00:12:35,520
If you expose her past, she won't know what to do.
218
00:12:37,040 --> 00:12:38,273
But what about Se-jong?
219
00:12:39,193 --> 00:12:42,601
If you think about that, it's hard only for Se-jong.
220
00:12:47,872 --> 00:12:52,986
You've done great so far.
221
00:12:53,319 --> 00:12:55,409
You just have to get through this.
222
00:13:00,495 --> 00:13:02,031
- Really?
223
00:13:15,838 --> 00:13:17,016
- You're crazy, Hwang Se-hui.
224
00:13:18,144 --> 00:13:19,884
What are you trying to do here?
225
00:13:19,884 --> 00:13:21,944
It's only a scratch.
226
00:13:23,440 --> 00:13:25,743
What if Kang Du-mul sees you?
227
00:13:37,298 --> 00:13:39,185
What are you two doing?
228
00:13:51,071 --> 00:13:52,391
- Where have you been?
229
00:13:53,308 --> 00:13:55,034
- I was feeling frustrated.
230
00:13:55,859 --> 00:13:56,883
- Come sit.
231
00:14:02,943 --> 00:14:04,565
What happened back there?
232
00:14:04,565 --> 00:14:05,516
Why did you cover his mouth?
233
00:14:05,876 --> 00:14:07,881
- He was in my room.
234
00:14:08,412 --> 00:14:10,392
I scolded him, he talked back
235
00:14:10,392 --> 00:14:12,387
so I covered his mouth in case the guests hear.
236
00:14:13,129 --> 00:14:14,144
- (Se-jong) When?
237
00:14:14,144 --> 00:14:16,032
You dragged me in here.
238
00:14:17,649 --> 00:14:18,120
- Se-hui.
239
00:14:20,160 --> 00:14:24,069
Ms. Yong accepted Oh Soon-nam
and approved her in business as well.
240
00:14:24,353 --> 00:14:25,271
- So?
241
00:14:26,273 --> 00:14:27,774
You just want to sit out on this?
242
00:14:27,975 --> 00:14:29,391
- We have to do our job.
243
00:14:29,568 --> 00:14:33,079
Harder than before, better than Oh Soon-nam.
244
00:14:33,683 --> 00:14:37,105
Ms. Yong has to approve our work.
245
00:14:38,808 --> 00:14:39,735
Listen.
246
00:14:40,016 --> 00:14:43,242
It's for you, no, it's for us.
247
00:14:43,591 --> 00:14:45,876
It's not some strategy but showing performance
248
00:14:45,876 --> 00:14:47,313
is the only way to get Ms. Yong back to us.
249
00:14:49,563 --> 00:14:51,817
- But I can't help her do her thing.
250
00:14:52,073 --> 00:14:56,595
- No, more than that, make it successful.
251
00:14:57,908 --> 00:15:02,010
Come up with a new item so it won't
be Oh Soon-nam's performance.
252
00:15:02,690 --> 00:15:03,843
Get it?
253
00:15:07,235 --> 00:15:08,337
- I will.
254
00:15:10,278 --> 00:15:11,057
- Remember that.
255
00:15:12,206 --> 00:15:13,762
We're a team, we're in the same boat.
256
00:15:16,187 --> 00:15:19,765
Trust me and follow me.
257
00:15:38,331 --> 00:15:41,523
- So how is the child?
258
00:15:43,532 --> 00:15:46,084
That happened out of the blue, goodness.
259
00:15:46,866 --> 00:15:50,878
Children are curious at that age.
Very playful.
260
00:15:50,878 --> 00:15:53,515
- It wasn't playing, he was violated.
261
00:15:54,117 --> 00:15:56,367
- Mr. Kang, that's a bit strong.
262
00:15:56,963 --> 00:15:58,995
Se-hui says Mr. Kang's son came in her room
263
00:15:58,995 --> 00:16:01,198
and caused trouble.
264
00:16:02,132 --> 00:16:05,831
- If we start talking about who did what
to who, it'll only get worse so let's stop here.
265
00:16:07,115 --> 00:16:08,575
Don't we have a job to do?
266
00:16:09,651 --> 00:16:10,491
- Yes.
267
00:16:10,919 --> 00:16:13,112
It's nice to hear you say that.
268
00:16:14,332 --> 00:16:18,293
Ms. Yong and I were so worried last night.
269
00:16:33,329 --> 00:16:36,455
I don't see Mr. Park today and yesterday.
270
00:16:37,655 --> 00:16:39,050
- He's placed on the waiting list.
271
00:16:39,646 --> 00:16:40,622
Didn't you know?
272
00:16:40,981 --> 00:16:43,046
- How could I know?
273
00:16:43,589 --> 00:16:45,249
But why?
274
00:16:45,588 --> 00:16:47,213
- He was going through my desk.
275
00:16:47,711 --> 00:16:48,644
- He was?
276
00:16:50,159 --> 00:16:52,037
(NA) He made that kind of mistake?
277
00:16:52,696 --> 00:16:55,680
- I don't know since when he's
278
00:16:55,680 --> 00:16:58,926
been doing that and for who, but
he wouldn't answer so I made him decide.
279
00:16:59,357 --> 00:17:02,273
To come back after giving an answer
or to get fired.
280
00:17:03,587 --> 00:17:05,786
- Goodness.
281
00:17:06,600 --> 00:17:09,655
I didn't know we had that kind of a man around us.
282
00:17:13,144 --> 00:17:16,324
So we need a new secretary.
283
00:17:16,483 --> 00:17:18,190
- We can't just have anyone,
284
00:17:18,190 --> 00:17:20,002
so I'll give it time and be thorough.
285
00:17:20,244 --> 00:17:22,784
- Of course you should.
286
00:17:29,740 --> 00:17:32,083
You should've told me.
287
00:17:32,588 --> 00:17:34,730
We need a backup plan.
288
00:17:35,628 --> 00:17:36,382
Got it.
289
00:17:37,341 --> 00:17:40,992
Don't worry about the rest and
keep your mouth shut.
290
00:17:41,714 --> 00:17:45,792
I'll take care of you till the end
since you're my guy.
291
00:17:48,098 --> 00:17:51,940
Yong Seon-ju, you kick out Mr. Park?
292
00:17:54,847 --> 00:17:57,606
You want to escape my grasp.
293
00:17:58,732 --> 00:18:01,202
- So, how was the survey?
294
00:18:01,475 --> 00:18:05,817
- Yes, if we take care of the
downsides and requests
295
00:18:06,056 --> 00:18:08,199
from the survey, we can go
into full production next week.
296
00:18:08,347 --> 00:18:10,745
- So you only need a good launching show.
297
00:18:11,505 --> 00:18:13,057
Prepare it so that there won't be any trouble.
298
00:18:13,741 --> 00:18:14,187
- Yes.
299
00:18:17,199 --> 00:18:21,699
- It's time for lunch, you want to join
if you don't have other plans?
300
00:18:24,208 --> 00:18:28,379
After dinner last night, it's so hard to
301
00:18:28,379 --> 00:18:30,074
get a decent meal with you.
302
00:18:30,941 --> 00:18:32,967
I want to hear your life story.
303
00:18:41,232 --> 00:18:45,090
- Wow, Ms. Yong must really like Ms. Oh.
304
00:18:45,407 --> 00:18:48,017
- I know, how great.
305
00:18:48,757 --> 00:18:51,821
But don't they resemble each other?
306
00:18:52,300 --> 00:18:53,426
- I know.
307
00:18:53,426 --> 00:18:56,704
They're more like mother and daughter
than Ms. Hwang.
308
00:19:00,268 --> 00:19:00,896
- What?
309
00:19:02,568 --> 00:19:03,228
- Ms. Hwang.
310
00:19:05,443 --> 00:19:08,704
- If you run your mouth like that,
you'll follow Ms. Soh's footsteps.
311
00:19:09,307 --> 00:19:10,004
Got it?
312
00:19:10,930 --> 00:19:11,490
- Yes, ma'am.
313
00:19:16,559 --> 00:19:17,520
- Calm down.
314
00:19:18,996 --> 00:19:20,487
You didn't forget about what I said, right?
315
00:19:21,996 --> 00:19:22,791
- Don't worry.
316
00:19:24,107 --> 00:19:25,622
I remember.
317
00:19:25,622 --> 00:19:29,192
- Please keep calm and try to
318
00:19:29,192 --> 00:19:29,980
maintain your reputation.
319
00:19:43,400 --> 00:19:46,335
- Oh, Ms. Yong.
320
00:19:47,254 --> 00:19:49,070
- Aren't you Ms. Soh from planning and development?
321
00:19:49,370 --> 00:19:51,321
I didn't know you worked here.
322
00:19:51,503 --> 00:19:53,434
I was wondering about where you went to.
323
00:19:53,878 --> 00:19:55,582
- Yes, I started a new job.
324
00:19:55,775 --> 00:19:57,274
Soon-nam's my friend.
325
00:19:57,530 --> 00:19:58,154
- Is that so?
326
00:19:59,421 --> 00:20:02,887
- She's more capable than me,
trust her and you'll see.
327
00:20:03,108 --> 00:20:03,819
- I will.
328
00:20:04,374 --> 00:20:05,864
So that's why you came here.
329
00:20:06,137 --> 00:20:10,075
- Yes, and this place makes
great soup with great care.
330
00:20:20,022 --> 00:20:23,826
- Mr. Kang, how about saying hi when
you meet somebody?
331
00:20:25,900 --> 00:20:26,651
- Hi?
332
00:20:27,906 --> 00:20:29,188
Are you insane?
333
00:20:30,841 --> 00:20:33,116
- How is the child?
334
00:20:34,316 --> 00:20:35,858
- I told you never to mention him.
335
00:20:36,239 --> 00:20:38,212
Can't you see I'm trying to contain myself?
336
00:20:38,655 --> 00:20:40,437
How much are you going to test me?
337
00:20:41,976 --> 00:20:43,611
You're making it hard for him.
338
00:20:44,618 --> 00:20:45,705
That's good enough reason to
339
00:20:48,873 --> 00:20:50,019
make me want to kill you.
340
00:20:57,651 --> 00:20:59,804
Soon-nam told me to bear this
341
00:20:59,804 --> 00:21:00,876
for Se-jong, so I'm doing my best.
342
00:21:00,876 --> 00:21:02,984
You should thank her.
343
00:21:04,205 --> 00:21:04,769
- Why?
344
00:21:06,047 --> 00:21:07,999
She wants to kill me too.
345
00:21:08,563 --> 00:21:10,493
She's a sweet talker.
346
00:21:11,195 --> 00:21:12,322
How conceited.
347
00:21:12,985 --> 00:21:13,936
- Be quiet.
348
00:21:15,914 --> 00:21:17,789
You can never be even half of her
349
00:21:17,789 --> 00:21:19,628
even in your next life.
350
00:21:20,271 --> 00:21:20,850
- What?
351
00:21:23,535 --> 00:21:28,346
- I can't believe I was once involved
with a woman like you...
352
00:21:34,754 --> 00:21:37,515
- Oh Soon-nam, Oh Soon-nam, Oh Soon-nam!
353
00:21:41,292 --> 00:21:42,556
- Oh, yes, Se-jong.
354
00:21:43,329 --> 00:21:44,117
Did you eat?
355
00:21:45,209 --> 00:21:46,327
How are you feeling?
356
00:21:51,379 --> 00:21:52,145
Yes.
357
00:21:53,226 --> 00:21:55,778
Ms. Oh's coming home early
so we can have dinner together.
358
00:21:56,147 --> 00:21:58,236
If you want to eat something, text me.
359
00:21:58,993 --> 00:21:59,718
Yes.
360
00:22:15,197 --> 00:22:16,400
- (NA) Who do you think you are?
361
00:22:16,923 --> 00:22:21,938
Oh Soon-nam, why are you taking all my people?
362
00:22:57,250 --> 00:22:59,507
- What is this, this doesn't suit you.
363
00:23:09,255 --> 00:23:12,706
(NA) Where did this woman hide
the signet and the house deed?
364
00:23:17,373 --> 00:23:18,958
- What are you doing?
365
00:23:20,410 --> 00:23:22,408
- Oh, God.
366
00:23:23,665 --> 00:23:25,048
Oh, goodness.
367
00:23:26,312 --> 00:23:27,202
- What are you looking for?
368
00:23:27,665 --> 00:23:28,983
- What do you mean looking for?
369
00:23:28,983 --> 00:23:30,344
I'm keeping an eye on you.
370
00:23:30,857 --> 00:23:32,593
Do you know how Yu-min and his wife
371
00:23:32,593 --> 00:23:34,781
nags me because of you?
372
00:23:34,781 --> 00:23:37,124
- Keeping an eye, you think I'm a prisoner?
373
00:23:38,323 --> 00:23:39,955
- You are.
374
00:23:41,156 --> 00:23:42,657
Who do you think caused Jun-yeong's death.
375
00:23:42,895 --> 00:23:43,821
- Oh, God.
376
00:23:43,821 --> 00:23:44,952
What are you saying?
377
00:23:44,952 --> 00:23:48,600
If you want me to hear that,
be loud and clear!
378
00:23:49,180 --> 00:23:50,090
- Never mind.
379
00:23:50,281 --> 00:23:51,139
What's the point.
380
00:23:51,482 --> 00:23:52,741
You'll forget it in a second.
381
00:23:53,848 --> 00:23:56,836
(NA) Where do I get the investment?
382
00:23:57,686 --> 00:24:00,488
I'm Hwangryong's in-law only by the cover.
383
00:24:00,488 --> 00:24:05,913
My life is no better than Bok-hui.
384
00:24:18,360 --> 00:24:20,894
(Jun-yeong) Mother, it's hard, isn't it?
385
00:24:24,511 --> 00:24:25,264
- Jun-yeong...
386
00:24:38,649 --> 00:24:48,258
Jun-yeong, I'm not tired at all.
My beautiful daughter is right here
387
00:24:48,258 --> 00:24:49,556
how could I be?
388
00:24:59,139 --> 00:25:03,518
Jun-yeong, I'll pick up my courage.
389
00:25:04,747 --> 00:25:09,435
I'll do this for you.
390
00:25:24,932 --> 00:25:27,700
- Cheongdu Group is about to set up a store, too.
391
00:25:28,260 --> 00:25:30,766
- Yes, we will have separate companies
392
00:25:30,766 --> 00:25:33,146
in each country to manage our brand.
393
00:25:33,417 --> 00:25:35,804
- You'll have to review their finances
and distribution network as well.
394
00:25:36,362 --> 00:25:39,207
China has great Hwangryong Distribution network
395
00:25:39,207 --> 00:25:41,782
so let's expand shops in discussion
with Cheongdu.
396
00:25:42,427 --> 00:25:45,501
We'll save time and money and get more profit.
397
00:25:46,313 --> 00:25:47,543
- That's good for us.
398
00:25:48,443 --> 00:25:50,942
But you're working so hard,
I'm not quite used to this.
399
00:25:52,335 --> 00:25:53,192
- It's my job.
400
00:25:54,164 --> 00:25:58,700
I should show good performance
both for Ungil and Hwangryong, right?
401
00:25:58,937 --> 00:26:00,702
- Thank you for your cooperation anyway.
402
00:26:01,517 --> 00:26:03,534
I have to go for the new product launch.
403
00:26:03,724 --> 00:26:05,504
I'll discuss that matter with Mr. Hwang.
404
00:26:05,693 --> 00:26:10,131
- You seem more interested in
that than in our cooperation.
405
00:26:10,405 --> 00:26:12,431
- It's the first thing Ungil invested in.
406
00:26:13,003 --> 00:26:13,953
I have to see it.
407
00:26:22,521 --> 00:26:25,490
- Oh, so this is the ingredients kit?
408
00:26:25,490 --> 00:26:28,249
- Yes, I think it would be great
to have it on our venue.
409
00:26:28,702 --> 00:26:31,368
They can see what the hair mask
ingredients are.
410
00:26:31,704 --> 00:26:33,377
- Do you have the final test result?
411
00:26:33,818 --> 00:26:36,039
- Yes, we confirmed that there's no issue.
412
00:26:36,953 --> 00:26:37,822
- Good.
413
00:26:38,791 --> 00:26:41,322
Yu-ri, did you get all the models?
414
00:26:41,322 --> 00:26:44,730
- Yes, Ms. Oh said bloggers rather than
415
00:26:44,730 --> 00:26:47,329
professional models would be better,
so we asked them.
416
00:26:48,600 --> 00:26:49,166
- Is that so?
417
00:26:50,811 --> 00:26:54,223
- If professional models promote the product,
418
00:26:54,223 --> 00:26:55,855
consumers don't buy it that much.
419
00:26:58,083 --> 00:26:58,836
- Great.
420
00:27:01,888 --> 00:27:02,948
Good.
421
00:27:11,149 --> 00:27:14,286
- I think Ms. Hwang changed her plans, right?
422
00:27:15,300 --> 00:27:16,215
- I know.
423
00:27:16,776 --> 00:27:19,330
She's so active, I'm shocked.
424
00:27:20,341 --> 00:27:21,819
- I don't buy it.
425
00:27:24,765 --> 00:27:25,663
You see.
426
00:27:26,597 --> 00:27:28,436
She used to ruin this so badly
427
00:27:28,436 --> 00:27:30,526
and now that, I'm wondering why.
428
00:27:30,526 --> 00:27:32,165
- I don't think you have to be.
429
00:27:32,512 --> 00:27:35,278
Unless she's an idiot, she can't
do anything else anymore.
430
00:27:36,198 --> 00:27:39,130
More than that, Cha Yu-min
431
00:27:39,130 --> 00:27:40,542
wouldn't let her do that.
432
00:27:41,427 --> 00:27:44,867
To him, he can't stand Ms. Yong leaning
433
00:27:44,867 --> 00:27:46,696
more towards us.
434
00:27:48,242 --> 00:27:49,056
- I know.
435
00:27:50,478 --> 00:27:52,260
Seo worked hard today.
436
00:27:52,260 --> 00:27:53,546
Brought up some interesting ideas.
437
00:27:54,350 --> 00:27:56,595
I think that'll lead to more profit in China.
438
00:27:57,248 --> 00:27:57,811
- Really?
439
00:28:03,995 --> 00:28:05,415
- (Together) Have a great time.
440
00:28:06,285 --> 00:28:07,190
- Thank you.
441
00:28:07,190 --> 00:28:08,206
- Enjoy.
442
00:28:09,676 --> 00:28:10,366
- Thank you.
443
00:28:10,366 --> 00:28:11,531
Enjoy.
444
00:28:12,859 --> 00:28:13,906
- Enjoy.
445
00:28:18,397 --> 00:28:20,840
- Isn't this Mr. Kang?
446
00:28:21,138 --> 00:28:22,224
- Long time no see.
447
00:28:23,934 --> 00:28:25,386
- Why line up?
448
00:28:25,386 --> 00:28:29,207
It's the first project with Ungil Food
and Hwangryong, and you're the investor.
449
00:28:30,338 --> 00:28:31,377
Let's get inside.
450
00:28:31,377 --> 00:28:32,654
- No.
451
00:28:32,654 --> 00:28:33,276
I'm good.
452
00:28:33,486 --> 00:28:34,114
- Let's go.
453
00:28:35,669 --> 00:28:36,334
- You're here.
454
00:28:36,623 --> 00:28:37,730
- Are you ready?
455
00:28:37,730 --> 00:28:39,219
- It's about to begin.
456
00:28:39,219 --> 00:28:40,286
Let's go.
457
00:28:40,559 --> 00:28:42,613
- You seem confident.
458
00:28:42,613 --> 00:28:43,479
Good.
459
00:28:43,946 --> 00:28:45,977
Hair mask launch has high expectations.
460
00:29:13,291 --> 00:29:17,313
- We will now begin the new hair
mask launch show.
461
00:29:22,543 --> 00:29:23,483
Hello.
462
00:29:24,099 --> 00:29:26,988
I'm Oh Soon-nam, a creator behind this product.
463
00:29:28,119 --> 00:29:32,037
I was a teacher at Jeokhyeonjae
only until a while ago.
464
00:29:33,625 --> 00:29:37,718
There were children from all over the world,
465
00:29:37,972 --> 00:29:40,734
from South Africa to Hwaseong.
466
00:29:41,530 --> 00:29:45,199
I was reminded of them while developing this product.
467
00:29:46,043 --> 00:29:49,268
Children who respect everyone's differences
468
00:29:49,268 --> 00:29:52,030
and showing amazing performance.
469
00:29:53,582 --> 00:29:57,522
I know many of you doubt the product created
470
00:29:57,522 --> 00:30:02,776
by a teacher, and please, doubt as much
as you'd like.
471
00:30:03,631 --> 00:30:07,424
Because the product I'm about to show you
472
00:30:07,424 --> 00:30:11,380
will make your worries and doubts disappear.
473
00:30:13,462 --> 00:30:19,110
I give you the new hair mask created by Hwangryong.
474
00:30:25,653 --> 00:30:26,970
- What?
475
00:30:27,438 --> 00:30:28,669
- What happened?
476
00:30:29,020 --> 00:30:29,875
- I don't know.
477
00:30:32,470 --> 00:30:35,226
- There must be internal issues at the venue.
478
00:30:35,226 --> 00:30:37,820
Please don't panic, please give us a moment.
479
00:30:39,868 --> 00:30:40,846
Jae-yeong.
480
00:30:50,811 --> 00:30:55,341
- Maybe this is a sign our product is
going to be sold out.
481
00:30:58,246 --> 00:31:05,368
We really give you the new hair mask.
482
00:31:09,967 --> 00:31:10,875
- It's not here.
483
00:31:37,350 --> 00:31:40,217
Subtitles by OnDemandKorea
484
00:31:40,748 --> 00:31:43,568
There will be a reprimand for what happened today.
485
00:31:43,639 --> 00:31:45,724
Are you saying you had nothing to do with it?
486
00:31:45,764 --> 00:31:47,831
I think there's another person.
487
00:31:47,856 --> 00:31:49,146
Why don't we set up a trap?
488
00:31:49,171 --> 00:31:50,592
Du-mul, just this once...
489
00:31:50,617 --> 00:31:52,068
Everything is over now.
490
00:31:52,093 --> 00:31:53,249
Who do you think you are?!
491
00:31:53,295 --> 00:31:55,967
The real war starts now.
492
00:31:56,076 --> 00:31:57,935
What is Hwang Se-hui thinking?
493
00:31:58,022 --> 00:32:00,037
What do you mean I'm stealing something?
494
00:32:00,100 --> 00:32:02,295
He's alive. What are you going to do now?
495
00:32:02,405 --> 00:32:03,865
I'm Hwang Se-hui!
496
00:32:04,014 --> 00:32:06,326
Hwangryong is mine!
33689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
