Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- You killed Jun-yeong.

- He, help me.

- Mother...

- Yu-min, this is the bitch.

This bitch killed Jun-yeong.

- Yu-min...

Help me.

- Stop it!

- Yu-min...

- Mother, are you alright?

- Ms. Choi. - Bok-hui.

- What's wrong with him.

She killed his child!

- Are you alright?

- Are you okay?

What's going on?

- Nothing.

- This isn't nothing.

That bitch killed Jun-yeong!

- What are you doing!

Drag her out of here.

- Okay.

- Hwang Se-hui!

- No...

I was just...

- I'm taking her.

- Who are you to take my mother!

Let's go.

- No.

I can't leave.

Not until I get that bitch.

- You can talk somewhere else.

Mr. Cha, please take her.

- Ms. Choi.

- No!

Bring back Jun-yeong.

Bring her back...

My Jun-yeong, Jun-yeong, bring her back...

Bring Jun-yeong back...

- Come here.

- Mother.

Mother...

Mother...

- I don't know why she's doing that to me.

I was so scared and petrified,

what do we do if she keeps doing that? I was so scared and petrified,

what do we do if she keeps doing that?

- Be silent.

There are people outside.

You want to make a scene?

If you're going to stay upset like that, you can go back first.

Don't be made fun of.

- Is this my fault?

She's the one who attacked me.

Yu-min, you don't...

Do you believe her? Is that

why you're so cold to me?

You're doubting me!

- Stop and get back inside!

- Yu-min, this is the one, this bitch killed Jun-yeong.

That bitch killed our Jun-yeong!

- What is all this?

Did you really go to Yu-min's office?

Why did you go there?

Is it you again?

God...

What are you?

Are you Soon-nam?

Wow, look at you.

- Maybe we should've taken her to the hospital to see the progress.

- The doctor said there's not much wrong with her.

- She has no injury and as the memories come back,

it'll last longer, too.

- Bok-hui.

- Mr. Cha, are you really going to do this? Why did you take her there?

You tried to start a fight or something!

- Be quiet, she'll wake up.

- Your voice is louder!

What are you doing here?

- Let's talk.

- I don't know what it's about, but we can talk about it here.

- Why don't you stay out of it?

This is about our family.

- I'm sorry, Mr. Kang.

Please wait a second.

Let's talk somewhere else.

- What did the hospital say?

You must've taken her to the hospital.

- She's going to repeat this symptom.

And her memory will come back for a longer period of time.

- Is it a real memory?

Isn't it dementia?

- How dare you?

You're saying she went crazy

and that's what that was?

- It is.

How could she have killed Jun-yeong?

- How many times have I told you!

She has something to do with Jun-yeong's accident.

Wait, the truth will come out.

Bok-hui remembers that day clearly.

She'll get her memory back and I'll uncover the truth.

- Take her.

- What?

- I'll let you take her.

That was your wish.

But leave this company.

- What?

- No?

- You're always like this.

You always used Jun-yeong and Bok-hui to get what you want.

- Aren't you worried about her?

If you let her stay with you, she'll get her memory back sooner.

Then you can find that evidence you want sooner.

- Yes.

She'll get her memory back and I'll make her.

But I can't give you what you want.

I wouldn't have started this if I was going to.

- Oh Soon-nam.

- You'll be more afraid as she remembers more.

You want to avoid her, she's a ticking time bomb.

You're already starting to doubt Hwang Se-hui.

So you're trying to kick her out of Jeokhyeonjae.

- Watch it.

Why do you take it like that?

- You think that's a favor?

Be ashamed of yourself, Cha Yu-min.

I'll keep taking care of Bok-hui.

Report me, put a restraining order on me or whatever.

I'll find my own way.

I'm not giving up Bok-hui or Hwangryong.

- Okay, fine.

Embarrass yourself and you won't get to see Bok-hui for the rest of your life.

- You're in big trouble now.

A gloomy doubt. The more you want to believe her, the more you'll doubt her.

Work on that.

- How did you take care of the adults to cause a scene at the office?

- I'm sorry.

- She wasn't supposed to be released that early anyway.

If she was unstable, you should've been more careful.

Leaving her in Jeokhyeonjae

and you coming here didn't help.

- We're looking for a facility.

- That's not a solution.

She needs the right treatment.

- The whole company is in an uproar,

where the hell is Yu-min and why are you taking all the blame?

Go back to Jeokhyeonjae and take care of her.

- Dad, I can't.

Why would I?

- Why?

Isn't she your mother-in-law?

If the word gets out that you and Yu-min abandoned

her, that's a real dishonor.

- Is Ms. Yong inside? - What if she is?

Who are you to ask for her?

- You told me to ask her for haircare launch data.

- Oh Soon-nam, are you kidding me?

- Have you lost your mind even after all that?

What do you mean, kidding, Hwang Se-hui.

Ms. Yong should know about all that drama.

Does she know what her daughter was accused of?

- Oh Soon-nam.

You think she would believe that crap?

- She wouldn't.

But she might doubt.

Bring me the information I need

and promise not to get in my way.

Before I open that door.

- Hwang Se-hui.

So you shouldn't have married like that.

(Knock on the door).

- Mr. Hwang.

About Ms. Yong's health issue you mentioned before.

- What did you find out?

- I got an information that she excludes

a couple of tests in her regular check-ups.

- Exclude?

Which ones?

- Oh, well...

The hospital manages that information very strictly.

I couldn't find out what they were.

Maybe you should find out, you're family.

- Something's wrong, that's why she's excluding them.

- Hey, what happened?

Why would Soon-nam bring Bok-hui home?

And what was with all that makeup?

- You have to focus on Bok-hui for the time being.

- What, why?

What did she do?

Mr. Cha, that guy.

What about the facility?

I can't be with her all the time.

She's unbelievably strong and talks like it, too.

You can't beat her.

- Thank you, Ms. Hwang.

- Wow.

This is great.

We don't give this to anyone, it's top secret.

- I know.

I can't believe that bossy Ms. Hwang handed it over to us.

- It's necessary for work, it doesn't make sense

for a manager to refuse that.

- You're different, I can see that you used to be a teacher.

- But about the hair care line.

I heard that the competitors stopped us

from making profit, wasn't there anything else?

- We put so much into this range.

We brought in a top celebrity as a model.

But bad press took it down.

- Really?

- Right, right.

This one.

The company was head over heels

about this launch, said it was going to be a huge hit.

We put so much money into advertising,

but the competitors tore it down to nothing.

There was so many negative comments on the internet

and some people put pictures up saying they got rash on their scalp from using it.

- The competitors would do that?

What are they, a gang?

- I know.

We took that one to court.

- There seems to be no problematic ingredient,

didn't you put too much in for the cost?

- I know.

We put so much into it.

Now that we have it, I should try it.

- That's a pity.

After all that effort, it's useless if

people don't use it.

- Word of mouth is important.

So is the food business.

If something's good, people will come even if you don't do anything.

- Word of mouth?

Yeah, that.

- What?

- That's it.

How you let people know.

Not from the top, but from the bottom.

That's how we're going to do it.

- Mom.

- Pack up and go back to Jeokhyeonjae tonight.

Your dad's right.

You shouldn't be here.

- No.

My mom, Mr. Cha and my sister are there.

- But they're not managing her right.

A daughter-in-law grabbed by the throat by her mother-in-law.

What would people at the office think?

- Mom, that's because she's ill.

- Don't argue, go back and stay

till she gets better.

- Are we really going back to Jeokhyeonjae? We have to find a way.

- She's telling us to, we don't have choice.

- Yu-min, look at me, Yu-min.

Don't you trust me?

- Stop.

I can't stand the thought of you doing something

to Jun-yeong, whether it's true or not.

Don't worry.

If you're innocent, that's good enough.

(NA) God can't hate me that much to be that cruel.

- Must be tired. She isn't used to this at all.

Ms. Oh.

- No!

- Mr. Kang. Look at the time.

Myeong-ja, let's get some sleep.

- Okay.

- Mr. Kang, you should go now and rest.

- Okay.

- Again with Mr. Kang.

If you can't call him Mr. Du-mul, just say Du-mul.

- Goodnight.

- Peel all of it today.

- All of it?

Do you know what time it is?

- I didn't say this before, but what is it that you do here?

You eat twice as much as others, you have to work for it.

How can you be so shameless?

Don't do it if you don't want to.

I'll ask Bok-hui to do it.

Bok-hui.

- Never mind.

I'll do it.

- Yeah, you better.

- Mom, isn't this too much?

Mr. Cha is no Cinderella.

- No, it isn't.

A lodger should work like one,

not digging around to be Soon-nam's spy.

We have to keep him busy so that he won't do anything else.

- Wow, that's cruel.

You'll be punished for that, mom.

- Don't you even think about helping him.

What are you?

What are you doing here, trying to sleep?

- You think their place doesn't have a place to sleep in?

- What is it, huh?

What!

That lady messed up big time.

- Why do you let her go around like that?

You should've stopped her from coming to our workplace.

- Mr. Cha took her, what was I supposed to do?

I can't keep an eye on her all day.

But about Soon-nam.

Do you know what happened to her?

Her style changed completely.

Maybe she has a new guy.

But she was still with Mr. Kang.

- She works in my company.

- What?

In Hwangryong?

- If you're here for Bok-hui,

why don't you even visit her now?

- Stop that nonsense and get out.

I'm tired.

- You know a company called Ungil Food?

- Why?

- Are you and Se-hui enemies of Ungil Food?

From what I've heard, you and Ungil are partners now.

- How would you know that?

- Well...

I'm the CEO's secretary.

- Why didn't you tell me that?

- When were you ever interested?

- You mean Kang Du-mul's secretary?

- You know him.

I was so shocked that he was our CEO.

But I'm not his secretary.

I really like my job and I want to keep it for a long time.

But Se-hui came by our

office a few days back and I'm worried.

- Se-hui?

- Yeah.

You and her might screw up my love life.

I mean, I can't be there if you and Se-hui

are not on good terms with them.

Please, be nice, it's where your sister works.

- So that's why the house is so empty.

They should have said good-bye.

They left so suddenly.

- That's not new.

You'll see them at work.

- Why can't you eat?

Are you ill?

- I don't eat much breakfast.

- Right...

How's your migraine?

I'm always worried about your health.

You're the pillar of Hwangryong.

You can't break down.

- Don't worry, I take care of myself.

- Are you alright, Mr. Cha? Peeling garlic and onions yesterday was rough, right?

- I'll eat later.

Everyone eat.

- There's no later if not now, mister.

- Mom.

- What is Bok-hui doing?

Bok-hui?

- Isn't that Yu-min?

Why is it so hard to see you?

Are you busy at work?

Does that fox refuse to come home?

Did you ask him not to visit his mother?

- You saw him yesterday.

You can't remember yesterday?

- Yesterday?

Yesterday...

- Mother, stop it.

- What did I do?

- You bitch!

How dare you shout at an adult.

How dare you?

Is that what your parents taught you!

- Why do you keep doing this to her.

- SNS promotion?

- Yes, we'll put out a word that we're giving away

samples at malls, departments and shops.

- We tried that.

If we use the sampling strategy too much,

people might think we're a cheap brand, it's dangerous.

- We'll set the date and we'll give a full size

product to anyone who leaves a comment on that particular website.

- A full-size product?

Can you take those numbers?

- I heard that there's a lot left in the warehouse.

If we don't sell them, they'll go to waste,

so we can use them to promote, without additional marketing condition.

If the quality is good, we can try.

Even if consumer groups file a complaint,

that's a valuable information for us to make improvements.

- Let's try.

If we can cut it with stock items, that's good.

- You got the approval?

- I know.

She wants me to fail this one.

- Ms. Yong is a businesswoman.

She acts for profit.

Personally, she might want you

to leave Hwangryong, but visible outcome

will weaken her.

- Yes, hopefully.

Are you going back to the office?

- Yes.

Let's do this, then.

- Let's do this.

- Aren't you going to do anything? We have to find a way.

Bok-hui at home, Oh Soon-nam at home.

I'm going crazy.

They must have come up with a strategy for

the haircare products, and if they succeed, and if they get to stay, what do we do?

- I have an idea for mother issues.

- What?

- More than that, have you ever worked with Ungil Food?

- With that thrift shop?

This partnership with Hwangryong was good luck for them.

- Then do you know the CEO?

- Which one?

I heard that there's two.

- Both.

- No.

I don't want to know, and I'm not interested.

I just want them to get the hell out of here with Oh Soon-nam.

- Mir, you have to send out official letters to each store asking them to cooperate.

Jae-hyeong, put up a survey to each website.

And Bit-na, ask the factory to get as many

stored items as possible.

- People who's never heard of us

can approach the product easily.

This is really great.

- We should try it first.

You try it, Jae-hyeong.

- Of course.

- Give some to your friends

and ask them to try it.

- That sounds great.

- (Soon-nam) I think it would be nice to get

feedback for the survey.

- That'll really help!

- Let's go!

- Let's go.

- It's me.

- (Gwang-sik) Ms. Hwang.

This is disappointing.

It's been a long time.

You need anything?

- Can you get some men for the job?

- (Gwang-sik) Of course. Trust me.

I'm Bang.

- Wow, some people are already posting reviews.

They wish they knew about this sooner!

- Ms. Oh guessed it right.

She's really something.

Yu-na.

- Yes?

- Don't do it because of me.

You must be uncomfortable because

of your brother and Ms. Oh, but this is work.

Relax.

- Let's do that, Yu-na.

Work is work.

- Thank you, Mr. Kang.

I mean, Mr. Kang Un-gil.

(NA) How could both brothers be so nice?

- Du-mul, look at this.

- They covered all our sample reviews.

(Phone ringing).

- Yeah, Myeong-ja.

- Hey, what's with all this?

My customers don't even want the samples.

- I saw that, too.

- What do we do now?

You know who must have done this.

- We have to take care of it.

- How, I've been through this before

and this never ends.

- I have to hang up, Myeong-ja.

I don't have time for this.

- What are you doing, you didn't even knock.

- Is it you?

Are you using false propaganda against me?

- I don't know what you're talking about, but you're right on time.

I had to tell you something.

Se-hui and I went back to Jeokhyeonjae for mother.

- So?

You don't want me to go there?

- I'm going crazy now that I have to deal

with a lady who isn't in the right mind.

- Watch your language, Cha Yu-min.

It's your mother.

- You know I'm not a good son.

You don't want her

and I don't have a solution.

I'm thinking about sending her to a nursing home.

- What are you talking about?

She's not fully recovered.

You can't, you should know, you're a doctor!

- I'm dying over here! You can't, you should know, you're a doctor!

- I'm dying over here!

- No, never.

- I'm the one to decide.

- Cha Yu-min!

- But.

If you want to, I can let you decide.

- What?

- If you don't want to send her to a nursing home,

you should leave this place.

It's up to you, Oh Soon-nam.

You stay here, and you're sending her to a nursing home.

Or you leave, and you can be with her.

- You're so....

- Take your pick.

Mother?

Or Hwangryong?

Subtitles by OnDemandKorea

Something is going on between them?

I'll make sure everyone finds out.

A scandal?

Because I gotta live.

You're real trash.

Bang Gwang-sik too.

False accusation is a serious crime.

You think Oh Soon-nam is the only one who'll get hurt?

Can I ask for a favor?

- What are you doing? - Mr. Cha, what is she talking about?

Don't you get it? She's going to shake you up too!

Watch yourself.

What are you doing?!

How much longer are you going to torture me for?!