Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,287 --> 00:00:10,693
Ще почакаме още малко.
2
00:00:22,851 --> 00:00:24,756
Добре ли си?
3
00:00:25,569 --> 00:00:29,085
Да, би трябвало.
Елена ми каза, че си бил при нея.
4
00:00:30,067 --> 00:00:32,139
Как изглеждаше?
5
00:00:32,739 --> 00:00:34,855
Ще се оправи.
6
00:00:38,203 --> 00:00:41,431
За съжаление, кръвта не съвпада
с нито една от базата.
7
00:00:41,482 --> 00:00:44,883
Мамка му.
Добре, поне ще имаме за сравнение.
8
00:00:45,136 --> 00:00:48,463
Ако го хванем.
Хайде да приключваме с това.
9
00:00:48,515 --> 00:00:50,711
Няма да даваме...
10
00:00:54,711 --> 00:00:57,749
Няма да даваме индивидуални изявления,
ясно ли е?
11
00:01:05,318 --> 00:01:08,267
Уважаеми колеги,
извинявайте, че малко почакахте.
12
00:01:08,357 --> 00:01:12,771
За съжаление, както знаете, тази нощ в
престрелка в кафе в Нови Белград,
13
00:01:12,841 --> 00:01:16,264
е убит нашия известен певец
Милован Попадич - Луне.
14
00:01:16,601 --> 00:01:21,382
С него е пострадала и малолетната С.К.,
ранени са още 4-ма, единият тежко.
15
00:01:21,583 --> 00:01:25,894
На въпросите ви, ще отговаря новият
директор на полицията, Предраг Марянович
16
00:01:25,929 --> 00:01:29,226
и инспекторът,
водещ разследването, Зоран Янкетич.
17
00:01:29,267 --> 00:01:32,041
Първо ще вземе думата,
директорът на полицията.
18
00:01:32,717 --> 00:01:36,822
Добър ден на всички. Не съм планирал,
моето поставяне за директор
19
00:01:37,524 --> 00:01:41,760
да започне така, но за съжаление,
това е нашата реалност.
20
00:01:42,192 --> 00:01:45,814
От името на белградската полиция
и от мое, аз ви гарантирам,
21
00:01:45,891 --> 00:01:49,871
че ще открием този, който уби Луне.
Разбирам вашия натиск,
22
00:01:49,872 --> 00:01:52,264
и натиска на обществеността.
23
00:01:52,678 --> 00:01:56,085
Но и вие трябва да разберете, че заради
интересите на следствието, не можем
24
00:01:56,120 --> 00:01:59,676
да ви разкрием всички детайли.
За сега може само да ви кажем,
25
00:01:59,677 --> 00:02:03,574
е, че става въпрос за двама маскирани
нападатели, които след извършване
26
00:02:03,641 --> 00:02:06,713
на атентата са избягали от
местопрестъплението. Макар полицията
27
00:02:06,748 --> 00:02:09,078
да е блокирала целия град.
28
00:02:09,305 --> 00:02:11,514
Слушам въпросите ви.
29
00:02:12,579 --> 00:02:16,535
Сутринта от полицията е излязла Биба.
Тя има ли връзка със случая?
30
00:02:18,865 --> 00:02:23,617
И тя... и всички,
които са познавали покойния Луне,
31
00:02:23,718 --> 00:02:28,675
се опитват да ни помогнат, колкото може
по-бързо да се открият неговите убийци.
32
00:02:28,940 --> 00:02:31,184
Друг?
- Защо не разкривате
33
00:02:31,228 --> 00:02:33,628
самоличността на другите жертви?
34
00:02:37,244 --> 00:02:40,542
Защото смятаме, че не е добре за
по-нататъшния ход на разследването.
35
00:02:40,643 --> 00:02:43,415
Вярно ли е, че един от ранените е
Жика Савич?
36
00:02:45,456 --> 00:02:48,459
Така е.
- Понеже и той е с досие,
37
00:02:48,460 --> 00:02:51,396
дали не е било стрелба срещу него?
38
00:02:51,461 --> 00:02:56,052
Понеже знаем, че вчера Сърджан - Сърле,
е намерен мъртъв. А и сам сте бил ранен
39
00:02:56,100 --> 00:02:59,860
при разчистване между дилъри на дрога.
Кажете, знаете ли кой е стрелял
40
00:02:59,895 --> 00:03:03,084
срещу вас, и има ли придвижване
в разследването на Сърле.
41
00:03:04,420 --> 00:03:06,300
Моля ви.
42
00:03:08,296 --> 00:03:12,272
Най-любезно ви моля, да поставяте
въпросите един по един,
43
00:03:12,323 --> 00:03:15,043
защото както сам казвате,
съм ранен човек.
44
00:03:16,779 --> 00:03:18,870
Друг?
- Възможно е... не, не.
45
00:03:18,913 --> 00:03:22,200
Възможно е, Жика Савич
да е бил целта на нападението.
46
00:03:22,300 --> 00:03:25,064
И това ще се разбере в разследването.
47
00:03:25,115 --> 00:03:28,968
За щастие обществото за него не знае.
А белградската полиция е длъжна,
48
00:03:29,003 --> 00:03:33,220
да съобщи на сръбското общество, кой е
убил един от най-популярните певци.
49
00:03:33,608 --> 00:03:37,644
По въпроса с разследването на Сърле,
то върви по реда си.
50
00:03:38,678 --> 00:03:42,752
И вие ще бъдете уведомени,
когато имаме нова информация.
51
00:03:43,197 --> 00:03:47,120
Съдейки по заглавията, вашите вестници
знаят повече кой е стрелял в мен,
52
00:03:47,171 --> 00:03:49,288
отколкото аз самия.
53
00:03:49,655 --> 00:03:54,525
Само че, не мога да смогна да прочета
всичко, защото бях в болницата.
54
00:03:55,299 --> 00:03:57,154
Друг?
55
00:04:04,389 --> 00:04:06,422
Мария?
- Тръгна ли си?
56
00:04:06,463 --> 00:04:10,411
Да.
- Върнах се за чантата, забравих я.
57
00:04:11,243 --> 00:04:14,831
Съжалявам за всичко, аз съм виновна.
- Не си виновна за нищо.
58
00:04:14,867 --> 00:04:17,921
Виновна съм.
И трябва да помисля какво да правя.
59
00:04:17,945 --> 00:04:20,704
Може би да абортирам.
- Какво говориш, ти луда ли си?
60
00:04:20,765 --> 00:04:24,945
Никой не може да накараш да те обича.
Той не ме обича, видях го в очите му.
61
00:04:25,203 --> 00:04:28,973
Успокой се, и остани тук.
И престани да мислиш за глупости.
62
00:04:29,082 --> 00:04:33,057
Ти си в четвъртия месец. Какъв аборт?
Какво говориш, я седни!
63
00:04:40,976 --> 00:04:42,859
Права си.
64
00:04:43,608 --> 00:04:47,502
Никой не може да накараш да те обича.
Аз го знам най-добре.
65
00:04:48,049 --> 00:04:51,441
Но знам и друго.
Когато детето се роди,
66
00:04:51,630 --> 00:04:54,480
всичко друго става без значение.
67
00:04:55,060 --> 00:04:57,250
Само то става най-важното.
68
00:04:57,396 --> 00:05:00,762
Затова престани да се тормозиш с тези
глупости. Трябва да имаш
69
00:05:00,797 --> 00:05:05,437
само позитивни мисли.
Седи, сега ще ти направя нещо да ядеш.
70
00:05:05,983 --> 00:05:08,312
После, ако искаш върви си вкъщи.
71
00:05:09,104 --> 00:05:13,084
И още нещо. Мисли само за детето си.
72
00:05:13,559 --> 00:05:16,329
То дава смисъл на целия живот.
73
00:05:23,054 --> 00:05:26,869
Колеги, ако няма повече въпроси,
утре на обяд ще има нова конференция.
74
00:05:26,934 --> 00:05:28,994
Аз имам още един въпрос.
75
00:05:29,429 --> 00:05:32,865
Какво стана с разследването на смъртта
на Милица Деспотович.
76
00:05:32,905 --> 00:05:36,711
Вярно ли е, че майката
Наталия Деспотович е арестувана.
77
00:05:36,772 --> 00:05:39,055
Не, става въпрос за...
78
00:05:39,155 --> 00:05:43,646
Точно така, г-н Баевич.
По-добре ние да го потвърдим,
79
00:05:43,804 --> 00:05:47,241
отколкото да четем разни глупости
във вашия вестник.
80
00:05:48,226 --> 00:05:52,071
Когато се повдигне обвинение
ще бъдете официално уведомени.
81
00:05:52,142 --> 00:05:55,905
Ние разбрахме, че на Наталия Деспотович
е инсценирано арестуване.
82
00:05:55,961 --> 00:06:00,569
И да е признала под физическо насилие
от страна на инспектор Мирко Павлович.
83
00:06:00,628 --> 00:06:02,778
Кажете, това вярно ли е?
84
00:06:04,532 --> 00:06:09,193
Вашият "Информатор" такива ги измисля,
че човек не може да се засмее
85
00:06:09,278 --> 00:06:11,901
на всички глупости, които печатате.
86
00:06:12,001 --> 00:06:14,630
Сигурно и това ще напишете.
- Разбира се.
87
00:06:16,649 --> 00:06:20,590
Когато се повдигне обвинение,
всички ще бъдете официално уведомени.
88
00:06:20,689 --> 00:06:24,748
Извинявам се на журналистите,
за това, че се проточи заради
89
00:06:24,802 --> 00:06:28,654
буйното въображение на някой.
Продължаваме да работим,
90
00:06:28,705 --> 00:06:32,816
и ще ви информираме.
- С това пресконференцията завърши.
91
00:06:33,825 --> 00:06:36,099
Павлович, ела с мен!
92
00:06:39,228 --> 00:06:43,103
Какво, Яковлевич, защо си посърнал?
В кавички ли да го сложа или не?
93
00:06:43,182 --> 00:06:45,639
Ще ти се обадя. Нужен си ми.
- Хайде...
94
00:06:47,372 --> 00:06:50,309
О, колежке, имаме ли някакви въпроси?
95
00:06:51,024 --> 00:06:54,733
Откъде го имаш?
- Знаеш адреса. В осем.
96
00:07:02,055 --> 00:07:04,536
Само те питам. Вярно ли е?
97
00:07:05,678 --> 00:07:08,513
Ударих я само веднъж,
и то само да я успокоя.
98
00:07:08,579 --> 00:07:12,140
Утре допълнително ще ни разчекнат.
99
00:07:12,636 --> 00:07:16,300
Иначе призна всичко.
Как е взела телефона на Коста,
100
00:07:16,335 --> 00:07:19,658
и как е примамила Милица.
- А кога призна?
101
00:07:19,868 --> 00:07:23,353
Преди или след боя?
- Преди, но това не е всичко.
102
00:07:24,408 --> 00:07:28,570
Тази нощ мина на полиграфа.
- От добре, още по-добре!
103
00:07:29,457 --> 00:07:32,529
Кой водеше разпита?
- Новият прокурор, Мишко.
104
00:07:32,943 --> 00:07:36,566
Полиграфът не е доказателство пред съда.
Ще я разпитаме отново.
105
00:07:37,285 --> 00:07:40,864
Поне силни ли са
материалните доказателства.
106
00:07:41,197 --> 00:07:44,739
Да. Имаме нейното ДНК на ръжена,
с който е убита Милица.
107
00:07:44,774 --> 00:07:49,225
И ДНК от местопрестъплението.
И телефонът на Коста е намерен в нея,
108
00:07:49,304 --> 00:07:54,176
с отпечатъци. А имаме и увеличена
снимка от местопрестъплението,
109
00:07:54,277 --> 00:07:57,178
на която се вижда
как гледа Милица и Коста.
110
00:07:57,183 --> 00:08:00,615
Това не означава нищо.
За телефона винаги може да каже,
111
00:08:00,686 --> 00:08:04,286
че е подхвърлен. Първото е важно.
Докъде стигнахме с разследването
112
00:08:04,321 --> 00:08:07,538
за Коста?
- Не сме много напреднали.
113
00:08:07,590 --> 00:08:10,005
Правехме оглед, и се случи това.
114
00:08:10,065 --> 00:08:12,890
И тогава започнахте
да биете заподозрените.
115
00:08:14,064 --> 00:08:19,231
Знаеш ли, че ще трябва да те отстраня?
Сега ще се вдигне прах и пепел.
116
00:08:20,696 --> 00:08:24,516
Добре ми тръгва тази нова
директорска кариера.
117
00:08:25,412 --> 00:08:30,222
Тече от всички страни, а аз нямам
достатъчно пръсти, за да спра теча.
118
00:08:31,835 --> 00:08:35,638
Имаме ли някаква информация за
здравословното състояние на Коста?
119
00:08:35,700 --> 00:08:39,409
Все още е в кома. Неизвестно.
- Само нов труп ни липсва.
120
00:08:39,778 --> 00:08:44,629
Зоране, ти ще разпиташ наново
Наталия Деспотович, и да опиташ
121
00:08:44,664 --> 00:08:47,194
по нормален начин
да измъкнеш признаване.
122
00:08:47,457 --> 00:08:51,058
Аз ще говоря с новия прокурор,
не го познавам толкова, но...
123
00:08:51,059 --> 00:08:56,255
да видим, дали да повдигаме обвинение,
или да отидем на по-дълъг арест.
124
00:08:57,255 --> 00:09:00,438
Слушам.
- За съжаление, ще водиш паралелно
125
00:09:00,500 --> 00:09:03,436
и това разследване.
Каква е следващата ти стъпка?
126
00:09:03,467 --> 00:09:07,192
Да разпитам менажера на Луне.
Скоро трябва да дойде да даде изявление.
127
00:09:07,243 --> 00:09:10,793
И да се разпита жена му, подробно.
- Ти му помогни с менажера.
128
00:09:10,844 --> 00:09:13,874
А след това се скрий някъде.
Докато се уталожат нещата.
129
00:09:13,975 --> 00:09:18,828
Бъди на разпореждане.
А ти, Александре, моля да слушаш Зоран.
130
00:09:19,269 --> 00:09:24,215
Да му помогнеш. Той на трезва глава
може да завърши разследването.
131
00:09:24,664 --> 00:09:28,056
Още повече, като нямаме
съвпадане на кръвта в базата.
132
00:09:28,100 --> 00:09:31,905
За съжаление, нямаме.
- Аз мислех, че ще ме отстраниш и мен.
133
00:09:31,949 --> 00:09:38,180
Нямам повод. Но познавайки те,
ти ще ми го дадеш в най-скоро време.
134
00:09:38,373 --> 00:09:42,110
Хайде, сега.
Има да говоря нещо със Сава.
135
00:09:50,509 --> 00:09:53,303
Извинявай, Саво. Какво искаше?
136
00:09:53,570 --> 00:09:57,319
Ще помоля да ми прехвърлите някой,
докато Елена не се върне.
137
00:09:57,375 --> 00:10:00,189
Работата е все повече,
а сам вече не мога.
138
00:10:00,237 --> 00:10:03,421
Добре.
Този винаги ме ядосва.
139
00:10:03,868 --> 00:10:06,707
Не знам какво да го правя.
- Не му е лесно.
140
00:10:06,759 --> 00:10:09,038
Но трябва и да знаете нещо.
141
00:10:15,094 --> 00:10:19,170
Менажерът още не е пристигнал.
Отивам да хапна нещо, ти искаш ли?
142
00:10:19,171 --> 00:10:22,247
Не искам, само ще пия едно кафе.
Кога ще си сложиш камера?
143
00:10:22,248 --> 00:10:24,325
Може би скоро, не знам.
144
00:10:29,585 --> 00:10:33,740
Първо, каза да го изслушаме, да видим
намеренията му, а сега го провокираш.
145
00:10:34,364 --> 00:10:38,475
Гади ми се!
- И на мен, когато жената сготви гювеч,
146
00:10:38,476 --> 00:10:41,196
но го ям. Не е лош тип,
спомни си, че ми спаси главата.
147
00:10:41,247 --> 00:10:44,409
А може да е спасявал себе си, а не теб.
Не е толкова глупав.
148
00:10:44,459 --> 00:10:48,297
Не знаех, че си толкова суетен.
- Не говори глупости, Мирко!
149
00:10:48,801 --> 00:10:51,243
Знаеш, че няма никаква връзка.
150
00:10:51,529 --> 00:10:54,200
Извинявай, братле. Малко...
151
00:10:57,994 --> 00:11:00,759
Няма нищо. Казвам ти, бъди до него.
152
00:11:04,045 --> 00:11:06,949
Не му казах нещо,
когато дойде разпечатката на Биба.
153
00:11:07,012 --> 00:11:09,807
Какво?
- Първо тя е звъняла на Луне.
154
00:11:09,864 --> 00:11:13,282
И чак тогава той е върнал.
Това потвърди и жена му.
155
00:11:13,479 --> 00:11:15,746
Опа!
- Е тук се издъни.
156
00:11:15,800 --> 00:11:18,748
Само не знам какво е искала.
- Защо не му каза?
157
00:11:18,835 --> 00:11:22,930
Като толкова вярваш на новия си шеф.
- Може и сам да прочете разпечатката,
158
00:11:22,994 --> 00:11:26,837
и да сравни. Няма да му казвам всичко,
не е глупав, сам го каза.
159
00:11:26,917 --> 00:11:29,774
Имаш ли разпечатката на Жика?
- Имам на всички.
160
00:11:29,855 --> 00:11:33,005
Но са при Зоран, не успях да ги видя.
161
00:11:33,485 --> 00:11:36,932
Слушай, Ацо, сериозно говоря.
Стой близо до него.
162
00:11:37,225 --> 00:11:40,303
Ще си караме по нашето,
остави го, сега ни е необходим.
163
00:11:41,166 --> 00:11:45,263
Аз мисля, че е близък на Марянович.
Но всъщност е бил човек на Обрадович.
164
00:11:47,417 --> 00:11:49,481
А какво става с нея?
165
00:11:50,527 --> 00:11:53,672
Ставала е някакъв
съветник по сигурността.
166
00:11:54,140 --> 00:11:57,332
Това го правят като те сменяват,
а всъщност не си сменен.
167
00:11:57,388 --> 00:11:59,923
Класика!
- Обади ми се да се видим.
168
00:12:00,563 --> 00:12:03,713
Говореше за убийството на Миле,
и за Марянович.
169
00:12:04,102 --> 00:12:06,812
Сама ми каза, че е взела папката от тук.
170
00:12:06,990 --> 00:12:09,884
Разбрахме се да се видим,
и тя не дойде.
171
00:12:10,086 --> 00:12:13,467
А и не се обажда.
- Внимавай, сам знаеш кой те арестува
172
00:12:13,512 --> 00:12:16,430
и кой те би.
- Знае, че имам много за нея.
173
00:12:17,401 --> 00:12:20,405
Но изглежда иска нещо друго.
- Какво ли е?
174
00:12:21,113 --> 00:12:23,056
Слушай...
175
00:12:26,553 --> 00:12:30,535
Мисля, че той има някаква връзка
с убийството на Миле.
176
00:12:31,365 --> 00:12:34,550
И, бре!
Нали са били най-добрите приятели.
177
00:12:35,075 --> 00:12:37,913
Сам си подложи задника,
когато стреляха по теб.
178
00:12:38,176 --> 00:12:40,889
Тук нещо ми намирисва, братле.
179
00:12:40,922 --> 00:12:42,898
Нещо не пасва.
180
00:12:43,084 --> 00:12:45,146
Ще трябва да душа.
181
00:12:45,380 --> 00:12:48,285
Все едно, бъди внимателен.
- Да.
182
00:12:49,070 --> 00:12:53,723
Занеси телефона на Биба.
Постарай се малко, де.
183
00:12:54,774 --> 00:12:57,683
И колко малко?
- Малко повече.
184
00:12:57,684 --> 00:13:02,683
Необходимо е да я притиснем с нещо.
Плюс записа от онова момиче.
185
00:13:03,455 --> 00:13:06,201
Притисни и онзи, който я охранява.
186
00:13:06,697 --> 00:13:11,428
И къде е протоколът на жената на Луне?
- В канцеларията, защо?
187
00:13:11,513 --> 00:13:14,848
Донеси го, трябва да се приготвя
за онзи менажер.
188
00:13:14,986 --> 00:13:16,849
Хайде.
189
00:13:25,635 --> 00:13:27,518
Къде си?
190
00:13:46,428 --> 00:13:48,991
Кажете?
- Трябва да погледна пациента.
191
00:13:49,392 --> 00:13:51,798
Кой сте вие?
- Доктор Грубич.
192
00:13:53,980 --> 00:13:57,230
Не съм ви виждал тук.
- Може да не сте бил на смяна.
193
00:13:58,549 --> 00:14:01,561
Аз съм тук. Още от началото.
194
00:14:02,586 --> 00:14:06,430
Дайте ми пропуск, мобилния телефон,
да ви претърся и проверя.
195
00:14:06,478 --> 00:14:08,963
Моля?
- Това, което чухте.
196
00:14:09,653 --> 00:14:12,321
Не може да говорите така с мен.
197
00:14:12,655 --> 00:14:15,401
Може би и вие с мен. И тогава?
198
00:14:17,357 --> 00:14:20,712
Ще се оплача.
- Но само на моя инспектор.
199
00:14:44,550 --> 00:14:46,517
Да чуя.
200
00:14:48,026 --> 00:14:51,565
Какво да чуеш? Ти ме повика.
- Кой ти подшушна за Мирко?
201
00:14:51,789 --> 00:14:55,355
Няма никаква мистерия.
Дойде на адреса на вестника.
202
00:14:56,381 --> 00:15:00,493
И ти веднага взе да го дъвчеш.
- Какво да правя, това ми е работата.
203
00:15:01,067 --> 00:15:04,993
Кажи, нима ще вдигне ръка на дъщеря си,
или вие я накиснахте, а?
204
00:15:05,567 --> 00:15:09,337
Каквото и да мислиш за мен,
аз с такива неща не се шегувам.
205
00:15:09,458 --> 00:15:13,544
Но сега се страхувам, че ще я пуснат,
заради теб и такива като теб.
206
00:15:13,776 --> 00:15:17,881
Мамка му, Яковлевич, като приказките
с щастлив край не вървят за вестниците.
207
00:15:19,175 --> 00:15:22,219
Не се притеснявай,
ние ще напишем това-онова.
208
00:15:22,591 --> 00:15:26,503
Какво например?
- Например, че си бил тогава в кафето.
209
00:15:28,111 --> 00:15:31,372
Хайде, защо ме гледаш така,
и аз не съм вчерашен.
210
00:15:31,420 --> 00:15:35,379
Не искахте да обявите имената на
ранените, щях да скоча до болницата.
211
00:15:35,770 --> 00:15:39,260
А там да разбера за Жика и да чуя това.
Не се притеснявай.
212
00:15:40,275 --> 00:15:44,095
Повече се страхуват от Марянович,
отколкото от Никола Ковачевич.
213
00:15:44,398 --> 00:15:47,853
И ти веднага удари Марянович
на пресконференцията.
214
00:15:49,054 --> 00:15:54,249
Не бъди наивен. Онзи ми нареди.
Мислиш, че са мои такива въпроси?
215
00:15:55,076 --> 00:15:58,796
Търси вниманието на Марянович,
за да му покаже колко е силен,
216
00:15:58,857 --> 00:16:02,182
и да се договорят за по-нататък.
А и всичко с Наталия,
217
00:16:02,217 --> 00:16:05,553
да отвлече вниманието от друг случай.
- А ти да си барабанът.
218
00:16:06,586 --> 00:16:09,743
Дай някои естрадни пикантерии.
- Луне?
219
00:16:10,187 --> 00:16:13,643
И Биба!
- Имаш ли време?
220
00:16:14,990 --> 00:16:17,733
Какво ще пиеш? Сервитьор!
221
00:16:23,224 --> 00:16:26,910
Вие още ли сте тук?
- Смяната ми още я няма.
222
00:16:27,800 --> 00:16:30,730
Яли ли сте нещо?
- Не трябва да ходя никъде.
223
00:16:30,751 --> 00:16:34,125
Аз ще ви донеса нещо от столовата.
Може ли и кафе?
224
00:16:34,166 --> 00:16:36,196
Браво на теб!
225
00:16:36,408 --> 00:16:38,920
Само да е по-сладко.
- Добре.
226
00:16:39,474 --> 00:16:43,066
Кажете на онзи доктор,
да бъде малко по-любезен.
227
00:16:43,410 --> 00:16:46,016
Кой доктор?
- Грубич.
228
00:16:50,723 --> 00:16:53,801
Ама ние нямаме доктор Грубич.
Сега ще донеса кафето.
229
00:17:04,527 --> 00:17:09,995
Мисля, че ме провали. Защо точно мен,
да шпионирам стачниците.
230
00:17:14,732 --> 00:17:17,140
Защо се смеете, не ми е лесно.
231
00:17:17,856 --> 00:17:23,692
Знаете ли какъв е. Умее да те убие!
- Не е това. Иди на шивач.
232
00:17:23,780 --> 00:17:27,031
Или поискай да ти дадат
по-малък номер на униформата.
233
00:17:27,570 --> 00:17:29,888
Само тази имаше в магазина.
234
00:17:32,759 --> 00:17:35,604
А колко човека имаш в твоя магазин?
235
00:17:36,890 --> 00:17:39,229
С мен шестима.
236
00:17:40,307 --> 00:17:43,387
Не е лесно да станем повече,
всички се страхуват от него.
237
00:17:43,438 --> 00:17:47,173
А аз няма какво да предложа.
- А от мен вече не се плашат.
238
00:17:50,025 --> 00:17:53,442
Знаеш ли, и аз умея да убивам.
239
00:18:13,420 --> 00:18:15,880
Ето какво ще им предложиш.
240
00:18:18,714 --> 00:18:20,760
Изчезвай!
241
00:18:41,821 --> 00:18:43,642
Дай, дай...
242
00:18:48,474 --> 00:18:51,938
Да вдигнем наздравица
за бъдещата министърка.
243
00:18:52,052 --> 00:18:54,368
Гледай само да не урочасаш!
244
00:18:59,896 --> 00:19:02,883
...Изненадан съм, че го няма.
245
00:19:05,102 --> 00:19:06,996
Да.
246
00:19:36,710 --> 00:19:41,744
Как мина? Разбрахте ли се?
- Разбрахме се! Както ти и аз,
247
00:19:41,845 --> 00:19:46,654
сега ще го направим. Никога повече
недей да провокираш Марянович.
248
00:19:46,689 --> 00:19:49,668
Разбра ли ме?
- Знам, но нали вие така ми казахте.
249
00:19:49,700 --> 00:19:52,741
Нищо не съм ти казал.
Аз нищо не съм ти казал.
250
00:19:53,077 --> 00:19:57,483
Слушай, искам да видя всяка дума,
която пишеш. И ако чуя да поставяш
251
00:19:57,518 --> 00:20:01,504
някакви глупави въпроси,
ще ти се случи случка, като на мен.
252
00:20:02,009 --> 00:20:04,597
Сега разбра ли ме?
- Да.
253
00:20:06,039 --> 00:20:08,900
Ти разбираш! Какво гледаш?
254
00:20:12,128 --> 00:20:16,754
Паднало е духане!
Горе-долу, лево-десно.
255
00:20:17,455 --> 00:20:19,498
Е, редакторе...
256
00:20:23,049 --> 00:20:27,456
А същата вечер трябваше
да има концерт в Зренянин. Страшно!
257
00:20:29,901 --> 00:20:33,010
Извинете, че закъснях. Може ли?
- Хайде...
258
00:20:36,737 --> 00:20:40,378
Знае ли се нещо?
- Все още нищо.
259
00:20:42,880 --> 00:20:48,213
Казвах му, молех го, да вземе охрана,
не искаше да ме слуша.
260
00:20:50,515 --> 00:20:56,049
Защо, да не би да е имало заплашвания.
- Не. Само заради онези откачените.
261
00:20:56,881 --> 00:20:59,462
Кои откачени?
262
00:21:00,058 --> 00:21:05,019
Онези глупави обожатели, а и тези
социални мрежи, всички мислят
263
00:21:05,117 --> 00:21:10,648
да те познават, и тогава пишат разни
глупости, дори и заплашвания.
264
00:21:10,848 --> 00:21:14,445
Това са само глупости.
- Може ли да видим тези глупости?
265
00:21:15,536 --> 00:21:18,708
Ако имате достатъчно време.
- Пак те питам, имало ли е
266
00:21:18,800 --> 00:21:21,531
директни заплахи към Луне?
- Не.
267
00:21:21,572 --> 00:21:23,856
А да е дължал на някого пари?
- Не.
268
00:21:23,907 --> 00:21:28,281
А на него някой да е дължал пари?
- Не, не, не... поне аз не знам.
269
00:21:28,381 --> 00:21:31,942
Сигурен ли си?
- Разбира се, аз съм му менажер.
270
00:21:31,943 --> 00:21:35,484
Да не кажа, че аз го открих.
Ние сме заедно още от началото.
271
00:21:35,858 --> 00:21:39,383
Добре, като знаеш всичко.
Знаеше ли, че използва наркотици?
272
00:21:39,968 --> 00:21:41,906
Не!
- Не знаеш?
273
00:21:42,283 --> 00:21:45,273
Малко е странно, менажерът да не знае.
274
00:21:46,587 --> 00:21:51,458
Не, не е бил наркоман.
Ползваше го за релаксиране.
275
00:21:51,535 --> 00:21:55,446
За релаксиране?
Нали знаеш, че това е много скъп спорт.
276
00:21:55,710 --> 00:21:59,350
Нужно е да познаваш някои хора,
за да си набавяш кетъринга.
277
00:21:59,385 --> 00:22:01,921
Ти ли го свързваше с някого
или сам го правеше.
278
00:22:01,957 --> 00:22:06,277
От време на време Луне ме молеше,
279
00:22:06,378 --> 00:22:09,533
като имаше много концерти,
и не можеше да издържи.
280
00:22:09,605 --> 00:22:13,532
И ме молеше да му набавя нещо
допълнително, и като сме в естрадата,
281
00:22:13,946 --> 00:22:17,131
всички се познаваме,
трябваше да поразпитам...
282
00:22:17,183 --> 00:22:19,611
Добре, и с кого го свърза?
283
00:22:22,756 --> 00:22:27,235
С онова момче, който го убиха.
- С онзи Сърле?
284
00:22:27,434 --> 00:22:29,307
Да.
- Да.
285
00:22:29,902 --> 00:22:33,529
Сърле. Най-много пееше
по неговите клубове.
286
00:22:33,530 --> 00:22:37,201
Аз тогава го свързах, но това си беше.
287
00:22:38,381 --> 00:22:42,241
А ти нямаш ли си доставчици?
- Не.
288
00:22:42,545 --> 00:22:45,999
Не? Тогава да те питам,
шибаш ли бело?
289
00:22:46,164 --> 00:22:48,203
Моля?
- Шибаш ли бело!?
290
00:22:48,774 --> 00:22:53,451
Ама, не! Наистина...
Добре, ако се налага, но...
291
00:22:55,920 --> 00:22:58,207
Кой ти е доставчикът?
292
00:23:02,908 --> 00:23:04,908
Слушай, питам те.
293
00:23:05,364 --> 00:23:09,400
Ако не искаш да сътрудничиш,
изпращам те в килията да си помислиш.
294
00:23:09,451 --> 00:23:12,178
Кой ти е доставчикът?
- Същият отбор.
295
00:23:12,246 --> 00:23:14,444
Значи, Сърле!
- Да.
296
00:23:14,485 --> 00:23:18,359
Така, брате. Мъртва уста не говори.
- Знаеш ли кой е Жика Савич?
297
00:23:18,394 --> 00:23:23,513
Знам. Той се появи в този екип,
и после изчезна.
298
00:23:24,103 --> 00:23:27,798
Да, и тогава започнал да се показва
явно с твоята звезда.
299
00:23:27,890 --> 00:23:31,401
Вероятно Жика му е давал на добра цена.
- Това наистина, не го знам.
300
00:23:31,452 --> 00:23:34,939
А какво знаеш?
Какъв менажер си, като нищо не знаеш?
301
00:23:39,946 --> 00:23:43,830
Преди месец си бил
със Сърле и Луне в клуба.
302
00:23:44,257 --> 00:23:47,643
Имаме свидетели, хора са те видели...
303
00:23:47,794 --> 00:23:53,281
Тази вечер Сърле е бил брутално Луне.
Защо го преби? За какво?
304
00:23:53,678 --> 00:23:56,473
Просто вечерна тренировка или...
305
00:23:56,720 --> 00:23:59,830
Заради спорта, или какво?
- Не е, бе хора.
306
00:24:02,487 --> 00:24:06,916
Човече, размазал го е като дъвка.
Имаме свидетели.
307
00:24:07,302 --> 00:24:11,500
Или искаш да отидеш в килията,
да си починеш малко, и да ни кажеш, а?
308
00:24:11,530 --> 00:24:16,444
Не. Няма такова, грешно сте разбрали.
Те малко се сборичкаха,
309
00:24:16,905 --> 00:24:20,492
и само това. Още същата вечер
веднага изгладиха всичко...
310
00:24:21,688 --> 00:24:24,874
А дали да не го арестуваме за 48 часа.
311
00:24:25,500 --> 00:24:29,133
За това време ще съберем факти,
как е заплашвал журналистите,
312
00:24:29,150 --> 00:24:33,182
че ще ги избие, ако се обяви.
А те нищо не са. И сега, като звездата
313
00:24:33,217 --> 00:24:38,167
вече е мъртва, всеки пише измислици.
- Кой е заплашвал?
314
00:24:38,168 --> 00:24:41,546
Аз не съм заплашвал.
Той ме молеше да не се разбере.
315
00:24:41,597 --> 00:24:45,291
Не ме интересува, кой кого е молил.
Защо го е пребил?
316
00:24:45,601 --> 00:24:47,598
Хайде.
317
00:24:49,659 --> 00:24:53,343
Защото Луне дължеше на Сърле
сериозни пари.
318
00:24:53,708 --> 00:24:57,417
Колко сериозни пари?
- Повече от 200 хиляди.
319
00:24:57,458 --> 00:24:59,418
200 хиляди, а?
320
00:24:59,876 --> 00:25:03,920
Значи, сериозно е хлътнал.
- Нямаше помощ.
321
00:25:04,811 --> 00:25:09,521
На мен ми обещаваше, че ще престане.
Само опитваше да намали дълга.
322
00:25:09,613 --> 00:25:13,385
Работеше много, искаше да му поръчвам
повече представления,
323
00:25:13,445 --> 00:25:15,545
докато все се увеличаваше.
324
00:25:17,407 --> 00:25:22,779
Обичах го като брат. И повече нищо няма
да е същото. Това е всичко, кълна се.
325
00:25:24,249 --> 00:25:26,069
Добре.
326
00:25:50,557 --> 00:25:54,178
Хайде, успокой се.
- Убиха брат ми, как да се успокоя?
327
00:25:54,530 --> 00:25:57,200
Жика го е убил,
но той не го е измислил.
328
00:25:57,299 --> 00:26:00,321
Но малкия мишок, ако оживее,
може да пропее.
329
00:26:02,188 --> 00:26:06,604
Но все си мисля, вуйна ми,
твоята майка, е била курва.
330
00:26:07,599 --> 00:26:09,961
Какво говориш?
- Теб и Сърле,
331
00:26:10,008 --> 00:26:14,200
очевидно не ви е правил един баща.
Вуйчо ми беше умен човек, и Сърле
332
00:26:14,250 --> 00:26:16,887
приличаше на него.
А ти на кого приличаш?
333
00:26:16,938 --> 00:26:20,617
Слушай... ако не беше ми... аз бих...
334
00:26:20,717 --> 00:26:24,933
Какво би... Облякъл се като маймуна,
в униформа на доктор, и отишъл лично
335
00:26:24,968 --> 00:26:28,657
да рискуваш да те познаят.
Хайде, седни там и слушай!
336
00:26:40,161 --> 00:26:42,724
Сега ти трябва да поемеш
контрола над всички.
337
00:26:44,954 --> 00:26:47,861
Първо, да погребеш брат си,
както е редът.
338
00:26:48,034 --> 00:26:52,183
И след това да покажеш кой е новият
стопанин, и че не те е страх от никого.
339
00:26:52,808 --> 00:26:57,101
Веднага ще очистим някого.
Всички да напълнят гащите.
340
00:26:59,490 --> 00:27:02,249
Знаеш ли за какви кинти става въпрос!
341
00:27:04,173 --> 00:27:06,978
Всички опции са отворени,
и нищо не е загубено.
342
00:27:08,139 --> 00:27:12,788
И от сега нататък,
мен ще ме питаш за всичко.
343
00:27:25,633 --> 00:27:27,779
Кого да очистим?
344
00:27:32,564 --> 00:27:36,244
Александре, откъде имаш
информацията за Сърле.
345
00:27:36,359 --> 00:27:40,041
Мисля, че може да минем на ти.
Разпитах малко по града.
346
00:27:40,690 --> 00:27:42,633
Браво на теб!
347
00:27:42,677 --> 00:27:45,709
Което означава,
че главният заподозрян е труп.
348
00:27:45,762 --> 00:27:48,771
Не се притеснявай, всеки има наследник.
- Не се и съмнявам.
349
00:27:48,833 --> 00:27:53,566
И нашият Жика е работил зад гърба
на Сърле. Което му се връща като цел.
350
00:27:53,763 --> 00:27:58,003
Да. А има ли нещо специфично
в доклада за смъртта на Сърле?
351
00:27:58,105 --> 00:28:02,997
Няма. Удушен е, и няма следи,
където е намерено тялото.
352
00:28:03,085 --> 00:28:06,222
Така че, сигурен съм, че това
не е мястото на престъплението.
353
00:28:06,223 --> 00:28:08,988
Разбира се.
- Ако Жика е убил Сърле,
354
00:28:09,442 --> 00:28:14,029
значи някой трябва да очисти Жика.
А той и без това получи куршум.
355
00:28:15,045 --> 00:28:19,079
Сърле има някакъв приятел, Неманя.
Мъкнеше го навсякъде със себе си.
356
00:28:19,120 --> 00:28:21,475
Може ли да вкараме някой, а?
357
00:28:23,766 --> 00:28:27,850
А знаеш ли, че на Биба вдигнаха колата
във въздуха, защото любовника й,
358
00:28:27,885 --> 00:28:30,965
Ристанович, не е искал
да отиде в Аякс заради нея.
359
00:28:31,240 --> 00:28:34,337
Я го виж него, а няма и 20 години.
360
00:28:35,058 --> 00:28:38,372
Само не вдявам защо ще й вдигат колата,
малкият е убиец,
361
00:28:38,373 --> 00:28:41,821
не е ли по-добре да играе тук?
- Не са я вдигнали, че е добър за тях,
362
00:28:41,856 --> 00:28:44,625
а защото там някой е по-добър. За пари.
363
00:28:44,707 --> 00:28:48,899
А ти като любител на спорта, можеш да
поразпиташ кой би имал полза от това.
364
00:28:50,287 --> 00:28:53,299
Не знам. Менажер, клуб...
365
00:28:53,367 --> 00:28:57,452
Някой трети. Като че е очаквал
дял от продажбата.
366
00:28:59,621 --> 00:29:02,335
Разбира се, ако ти си съгласен, Зоки.
367
00:29:03,200 --> 00:29:05,984
Съгласен съм,
защото това е добра следа.
368
00:29:06,894 --> 00:29:10,534
Всъщност, Мирко, това означава,
че Биба може да е целта.
369
00:29:11,182 --> 00:29:15,202
Да.
- А какво стана с твоя малък запалянко.
370
00:29:15,583 --> 00:29:17,630
Бане.
- Да.
371
00:29:17,992 --> 00:29:20,309
Александре, тук ли си?
- Какво?
372
00:29:20,350 --> 00:29:23,559
Търсят те на телефона.
- Моят не е звънял, какво има?
373
00:29:23,585 --> 00:29:29,413
Има проблем в болницата. Полицаят,
който пази Жика, опитал да се самоубие.
374
00:29:33,428 --> 00:29:35,523
Хайде, на линия.
375
00:29:40,371 --> 00:29:44,065
Няма никакъв доктор Грубич,
проверих в списъка на персонала.
376
00:29:44,133 --> 00:29:47,451
Браво на теб. Веднага се обади
да изпратят помощ.
377
00:29:47,492 --> 00:29:50,519
Искам да подсигуря Елена.
Върви си вкъщи и почивай.
378
00:29:50,520 --> 00:29:54,104
И още, добре ли го запомни?
- Да, плешив, има бенка...
379
00:29:54,148 --> 00:29:56,918
Би ли го познал по снимка?
- Имам соколово око.
380
00:29:56,969 --> 00:29:59,684
Отивай си вкъщи и почивай.
А утре се отбий в участъка.
381
00:29:59,741 --> 00:30:03,322
И още веднъж, браво!
- И друг път пак се обадете ако трябва.
382
00:30:03,900 --> 00:30:05,935
Витко Белич.
- Така е.
383
00:30:09,168 --> 00:30:11,322
Идват.
- Кого извика?
384
00:30:11,523 --> 00:30:15,847
Онези, на които вярвам.
А докато дойдат, аз ще съм тук.
385
00:30:16,024 --> 00:30:18,080
Добре, хайде.
386
00:30:19,782 --> 00:30:22,791
Вярваш ли й?
- Повече от себе си. Нали ти казах.
387
00:30:23,543 --> 00:30:26,492
Може би, тя е единственото решение.
388
00:31:38,447 --> 00:31:40,259
Здравей.
- Здравей.
389
00:31:41,740 --> 00:31:44,542
Защо четеш тези глупости?
390
00:31:49,482 --> 00:31:51,556
Да ти сипя ли кафе?
- Може.
391
00:31:53,550 --> 00:31:56,295
Е, доста ще изкарат от тези некролози.
392
00:31:56,804 --> 00:32:00,151
Повече некролози има престъпникът,
отколкото певеца.
393
00:32:01,409 --> 00:32:03,835
Те сега са най-големите звезди.
394
00:32:06,060 --> 00:32:08,543
Тръгна си от вкъщи, взе си нещата.
395
00:32:08,611 --> 00:32:11,064
Предположих, щом ми се обади.
396
00:32:11,432 --> 00:32:15,234
И тя си отиде.
- За нея не трябва да съжаляваш.
397
00:32:15,931 --> 00:32:18,760
Недей така, носи ми внучето.
398
00:32:18,807 --> 00:32:21,523
Е, да, това единствено те интересува.
399
00:32:22,566 --> 00:32:26,013
А както вървят нещата,
то може да ти е и единствено.
400
00:32:42,942 --> 00:32:47,432
Отделете нещо за сам човек.
Малка пенсия, не стигат парите.
401
00:33:20,046 --> 00:33:22,268
Не исках да те будя.
402
00:33:27,849 --> 00:33:31,098
Как се чувстваш?
- Добре.
403
00:33:34,984 --> 00:33:39,154
Все още си малко бледа.
- Не съм те усетила, кога си дошъл.
404
00:33:39,971 --> 00:33:42,564
Беше късно, спеше си хубаво.
405
00:33:46,911 --> 00:33:49,704
Има ли нещо ново?
- Има.
406
00:33:50,836 --> 00:33:53,824
Опитваме се да установим
кой е бил целта.
407
00:33:55,922 --> 00:34:00,463
Всъщност, мъртво състезание
между Луне и Жика.
408
00:34:02,548 --> 00:34:05,648
Вчера някой се е опитал
да влезе в стаята на Жика.
409
00:34:06,440 --> 00:34:09,571
Наредих да се постави охрана и на теб.
410
00:34:11,531 --> 00:34:13,585
И теб ще те пазят.
411
00:34:14,019 --> 00:34:16,531
Какво имам аз, кой ще ме пипа.
412
00:34:17,812 --> 00:34:20,145
Не искам да мисля.
413
00:34:26,414 --> 00:34:28,214
Какво?
414
00:34:28,453 --> 00:34:31,168
Кога си се къпал за последно?
415
00:34:33,142 --> 00:34:35,092
Нима се усеща?
416
00:34:35,779 --> 00:34:39,022
Не, просто така.
- Не, не, не...
417
00:34:40,680 --> 00:34:43,072
Тръгнах си от вкъщи.
418
00:34:44,620 --> 00:34:47,100
Няма повече да се върна там.
419
00:34:47,166 --> 00:34:48,980
Защо?
420
00:34:49,906 --> 00:34:52,501
Трябваше отдавна да го направя.
421
00:34:53,080 --> 00:34:56,027
Беше ми жал.
След смъртта на баща ми,
422
00:34:56,078 --> 00:34:58,608
не исках да оставя майка си сама.
423
00:34:59,999 --> 00:35:03,582
Сега няма надежда.
Ако ти не ме приемеш,
424
00:35:03,794 --> 00:35:07,225
аз ще бъда клошар, и ще ровя по...
425
00:35:08,479 --> 00:35:10,598
Ох...
- Извинявай...
426
00:35:12,879 --> 00:35:16,396
Вземи ми ключовете.
Само ако си сигурен.
427
00:35:19,887 --> 00:35:24,104
Сигурен съм.
Повече не ме питай това, ОК?
428
00:35:26,028 --> 00:35:27,841
ОК.
429
00:35:42,040 --> 00:35:43,887
Сядай.
430
00:35:50,130 --> 00:35:53,054
Видях го.
- Понеже още нямаме министър,
431
00:35:53,109 --> 00:35:56,222
лично председателя ми се обади,
и обещах да те махна.
432
00:35:56,814 --> 00:35:59,604
Не идвай няколко дни.
Бъди на разположение,
433
00:35:59,649 --> 00:36:02,373
но гледай по-малко да се мяркаш.
434
00:36:02,894 --> 00:36:05,412
Добре.
- Искам да те питам нещо.
435
00:36:06,319 --> 00:36:08,707
Само не ме лъжи.
436
00:36:09,336 --> 00:36:13,152
Аз от калта те извадих, и в калта мога
да те върна, това го знаеш.
437
00:36:14,165 --> 00:36:18,583
Всеки друг би те изгонил за това.
Но аз няма, защото ценя отдадеността ти.
438
00:36:18,875 --> 00:36:22,899
Ти я имаш към нашия калпазанин,
и то само от твои си причини.
439
00:36:23,671 --> 00:36:26,435
Внимавай, това ти е последен шанс.
440
00:36:27,634 --> 00:36:30,062
Сега какво е захапал?
441
00:36:35,435 --> 00:36:39,371
Чакам отговор. И повтарям, не ме лъжи!
442
00:36:49,735 --> 00:36:52,182
Той мисли, че вие...
443
00:36:56,595 --> 00:37:00,646
Той мисли, че вие имате някаква връзка
с убийството на неговия баща.
444
00:37:01,945 --> 00:37:03,914
Защо така?
445
00:37:04,949 --> 00:37:07,362
Така му е казала Обрадович.
446
00:37:53,910 --> 00:37:57,239
Сега вече е официално.
- Знам, чух вече.
447
00:37:59,935 --> 00:38:02,786
Аз отивам да се видя с онзи запалянко.
448
00:38:03,373 --> 00:38:05,930
Измъкнах го и ми дължи услуга.
449
00:38:07,047 --> 00:38:11,135
А аз се подготвям за разпита
на Наталия Деспотович.
450
00:38:11,136 --> 00:38:14,026
Въоръжи се с търпение, жената е луда.
451
00:38:15,035 --> 00:38:18,228
А и този, който беше на полиграфа,
е малко съмнителен.
452
00:38:18,300 --> 00:38:21,136
Опитай да оспориш, тя беше пияна
и дрогирана
453
00:38:21,210 --> 00:38:23,845
Виж, загазили сме, ако не признае.
454
00:38:24,801 --> 00:38:28,053
При такова правосъдие,
всичко може да потъне.
455
00:38:29,280 --> 00:38:31,254
Знам.
456
00:38:31,856 --> 00:38:35,222
Тя е била в любовна връзка с Коста.
А той пък и с малката.
457
00:38:35,676 --> 00:38:38,522
Както е луда,
направила го е от ревност.
458
00:38:38,585 --> 00:38:41,450
Притисни я малко.
- Добре, не се притеснявай.
459
00:38:41,963 --> 00:38:45,375
И опитай да се опреш на Александър,
той е един от най-добрите.
460
00:38:45,436 --> 00:38:47,536
Ако ме слуша, ще се опра.
461
00:38:48,590 --> 00:38:52,121
Ще го направи, не се притеснявай.
Аз изчезвам.
462
00:38:53,045 --> 00:38:56,415
Отивам на задния вход.
Пълно е с журналисти.
463
00:38:59,932 --> 00:39:02,936
Обаждай се, ако ти трябва нещо.
464
00:39:06,044 --> 00:39:08,871
Къде?
- Г-жа Обрадович дали е дошла?
465
00:39:09,232 --> 00:39:12,111
Не, извинявай, моля те.
- Преди малко дойде.
466
00:39:12,152 --> 00:39:15,242
Трябва да й дам нещо спешно.
Коя стая беше?
467
00:39:15,293 --> 00:39:17,436
308.
- Благодаря ти.
468
00:39:27,100 --> 00:39:29,838
Намери го, нали? Дай.
469
00:39:35,027 --> 00:39:38,477
Как влезе?
- Като че ли е нещо сложно.
470
00:39:39,702 --> 00:39:41,725
Какво искаш?
471
00:39:42,277 --> 00:39:44,112
Отговори.
472
00:39:45,640 --> 00:39:48,206
Ти и аз няма за какво да говорим.
473
00:39:48,467 --> 00:39:53,075
Защо така? Нали ти ме преследваше,
защото съм любопитно момче.
474
00:39:53,195 --> 00:39:57,501
Ти си хлапе, което си въобразява,
че е много опасно.
475
00:39:57,663 --> 00:40:00,558
Това си ти.
- Хайде сега да не се обиждаме.
476
00:40:04,991 --> 00:40:07,372
Слушам.
- Какво?
477
00:40:07,981 --> 00:40:11,044
Какво знаеш за убийството на баща ми?
- Нищо.
478
00:40:11,340 --> 00:40:14,567
Ти сама каза...
- Аз само исках...
479
00:40:14,658 --> 00:40:17,567
Да те скарам с Марянович.
Това е всичко.
480
00:40:17,958 --> 00:40:22,608
И не знам наистина нищо.
Имам работа, излез моля те.
481
00:40:23,486 --> 00:40:26,760
Сега ще ти трябват пари,
когато Сърле вече го няма.
482
00:40:35,189 --> 00:40:38,257
Охрана? 308. Веднага!
483
00:40:39,385 --> 00:40:41,479
Веднага!
484
00:40:50,174 --> 00:40:52,261
Пак ще се видим.
485
00:41:08,660 --> 00:41:11,756
~ VVV ~ 2021
57382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
