Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,748 --> 00:00:30,961
CONTENTS VILLAGE presenteert
een productie van CONTENTS VILLAGE en MCMC
2
00:00:38,550 --> 00:00:40,552
Wat is jouw droom?
3
00:00:45,640 --> 00:00:46,841
Yeon-hee?
4
00:00:47,069 --> 00:00:48,478
Weeshuis, 1998
5
00:00:48,727 --> 00:00:50,897
Wat wil je later worden?
6
00:00:52,397 --> 00:00:54,107
Wat vind je leuk?
7
00:00:56,110 --> 00:00:59,446
We moeten hier wel vrienden worden.
8
00:01:09,630 --> 00:01:11,589
Cha Yeon-hee, °1990
Vader Cha Dong-gyu, acteur
9
00:01:11,665 --> 00:01:13,769
Vader is alcoholieker,
niet in staat kind op te voeden
10
00:01:13,845 --> 00:01:15,046
Een heldin.
11
00:01:17,005 --> 00:01:18,257
Echt?
12
00:01:18,547 --> 00:01:20,549
Een heldin is super cool.
13
00:01:21,302 --> 00:01:25,138
Ze beschermt mensen
en gaat nooit dood.
14
00:01:25,637 --> 00:01:26,838
En?
15
00:01:27,599 --> 00:01:29,934
Je moet toch een heldin
van iets zijn.
16
00:01:31,019 --> 00:01:35,273
Papa zei dat hij er geen kon zijn
en werd waardeloos.
17
00:01:36,107 --> 00:01:39,109
Als je waardeloos bent,
dan gooien ze je weg.
18
00:01:43,281 --> 00:01:45,574
Komt papa me niet meer halen?
19
00:01:52,624 --> 00:01:53,825
Yeon-hee.
20
00:01:54,167 --> 00:01:57,211
Je bent hier niet
omdat je waardeloos bent.
21
00:01:58,004 --> 00:02:00,380
Het is gewoon dat...
22
00:02:03,926 --> 00:02:06,636
Wil je echt een heldin zijn?
23
00:02:19,151 --> 00:02:22,236
Ons hart is net een magneet.
24
00:02:24,239 --> 00:02:26,249
Als je iets heel graag wilt,
25
00:02:26,324 --> 00:02:30,035
dan trekt die magneet dat
uit de verste uithoek van de ruimte.
26
00:02:31,578 --> 00:02:33,205
Zullen we bidden?
27
00:02:38,251 --> 00:02:41,046
Onze Heer en Verlosser,
28
00:02:41,630 --> 00:02:45,016
bedankt voor Yeon-hee...
29
00:02:45,091 --> 00:02:48,053
Het was een openbaring.
30
00:03:18,333 --> 00:03:19,834
Ja, meneer.
31
00:03:22,795 --> 00:03:24,589
Ik zit niet aan mijn bureau.
32
00:03:25,005 --> 00:03:27,257
Wat een stank...
33
00:03:28,134 --> 00:03:30,469
U zei me lang geleden
34
00:03:30,887 --> 00:03:33,605
dat zondaars altijd verrot ruiken.
35
00:03:33,680 --> 00:03:35,398
Die stank zal zich verspreiden,
36
00:03:35,474 --> 00:03:38,185
en hyena’s zullen naar lijken
komen zoeken.
37
00:03:39,604 --> 00:03:42,982
Ben je ook een dier
dat aangetrokken is door de stank?
38
00:03:43,690 --> 00:03:46,444
Hou je mond.
Ik word een monster.
39
00:03:46,609 --> 00:03:49,905
Aanvaard je lot.
40
00:03:50,447 --> 00:03:52,867
Ik hield van je.
41
00:04:00,646 --> 00:04:02,102
Goedemiddag, meneer de regisseur.
42
00:04:02,178 --> 00:04:04,273
Ik ben de nieuwe, veelbelovende
actieheldin Cha Yeon-hee.
43
00:04:04,349 --> 00:04:07,226
Ik heb gehoord dat u bezig bent
met een nieuwe vechtfilm.
44
00:04:08,048 --> 00:04:09,841
Dat is perfect.
45
00:04:10,591 --> 00:04:13,220
Ik ben gemaakt voor die rol.
46
00:04:13,511 --> 00:04:16,064
Geef me een kans
en ik bewijs het.
47
00:04:16,139 --> 00:04:18,066
Bel me alstublieft.
48
00:04:18,141 --> 00:04:20,143
Actieheldin Cha Yeon-hee.
49
00:04:47,044 --> 00:04:48,338
Om te groeten, groet.
50
00:04:48,753 --> 00:04:50,431
Hallo, beste abonnees.
51
00:04:50,506 --> 00:04:52,349
Ik ben jullie gastheer vandaag.
52
00:04:52,424 --> 00:04:55,103
Geen intro nodig,
laten we meteen starten.
53
00:04:55,178 --> 00:04:56,887
Hou de ogen goed gesperd.
54
00:04:57,263 --> 00:04:58,563
Groet.
55
00:04:58,638 --> 00:05:01,850
KOREAANSE BERMUDADRIEHOEK?
56
00:05:03,560 --> 00:05:06,780
Kijk goed naar deze filmset,
57
00:05:06,855 --> 00:05:08,815
Kennen jullie Ghoster nog,
58
00:05:09,359 --> 00:05:13,778
die Youtuber die 3 jaar
geleden vermist raakte?
59
00:05:14,655 --> 00:05:18,950
Een toegang tot een parallelle wereld...
- Er zijn zo veel gekken op aarde.
60
00:05:21,370 --> 00:05:25,707
Bent u toevallig Han Ji-hye?
61
00:05:29,212 --> 00:05:31,180
Ik hou van uw tv-programma.
62
00:05:31,255 --> 00:05:35,092
U ziet er beter uit in het echt.
Zou ik een handtekening mogen?
63
00:05:35,508 --> 00:05:38,937
Dat ben ik niet.
Ik ben Cha Yeon-hee.
64
00:05:39,012 --> 00:05:41,432
Cha Yeon-hee? Wie is dat?
65
00:05:42,140 --> 00:05:44,684
Actieheldin Cha Yeon-hee.
66
00:05:46,769 --> 00:05:48,646
Actieheldin Cha Yeon-hee?
67
00:05:51,941 --> 00:05:53,734
Dus je bent haar niet.
68
00:05:55,736 --> 00:05:57,956
Wees toch blij met hoe je eruitziet.
69
00:05:58,031 --> 00:06:02,201
Waarom op iemand anders lijken?
70
00:06:02,453 --> 00:06:03,669
En toch doet iedereen het.
71
00:06:03,744 --> 00:06:06,872
De neus van de ene persoon,
het voorhoofd van de andere.
72
00:06:07,164 --> 00:06:09,301
En iedereen heeft zo’n mond.
73
00:06:09,376 --> 00:06:12,588
En ze vragen me:
“Hoeveel kost een viskoek?”
74
00:06:12,962 --> 00:06:14,163
Hé.
75
00:06:15,464 --> 00:06:19,519
Jullie zitten gebaren te maken
76
00:06:19,594 --> 00:06:22,597
sinds jullie hier binnenkwamen.
77
00:06:23,347 --> 00:06:25,099
En dan weglopen zonder te betalen?
78
00:06:26,309 --> 00:06:28,311
Genoeg. Ik wil jullie geld zien.
79
00:06:29,521 --> 00:06:30,722
Excuseer?
80
00:06:31,231 --> 00:06:34,066
Zo praat je niet tegen een kind.
Dat is oneerlijk.
81
00:06:35,401 --> 00:06:36,860
Ik betaal hun eten wel.
82
00:06:38,362 --> 00:06:39,563
Hier is 8000 won.
83
00:06:40,239 --> 00:06:42,866
Het is 30.000, 1000 per koek.
84
00:06:49,038 --> 00:06:50,758
Je hebt alles betaald?
85
00:06:50,833 --> 00:06:52,055
Het zal wel.
86
00:06:52,131 --> 00:06:53,746
Ze hadden wel duizend viskoekjes op.
87
00:06:53,822 --> 00:06:56,971
Je liet vorige week de spullen
van een student vallen.
88
00:06:57,046 --> 00:06:58,840
Daar heb je ook al voor betaald.
89
00:06:59,048 --> 00:07:00,249
Hallo?
90
00:07:01,843 --> 00:07:03,345
Ik ben niet geïnteresseerd.
91
00:07:06,431 --> 00:07:07,975
Verwacht je telefoon?
92
00:07:09,016 --> 00:07:10,360
De regisseur uit het toilet?
93
00:07:10,435 --> 00:07:14,231
Het is vreemd. Ik voelde echt iets.
94
00:07:15,606 --> 00:07:17,451
Het was niet zomaar acteren...
95
00:07:17,526 --> 00:07:19,403
Eet alvast iets.
96
00:07:20,028 --> 00:07:22,664
Wie belde nu?
Was het voor die rol als stunt double?
97
00:07:22,739 --> 00:07:24,533
Ik wil geen rol als stunt double.
98
00:07:27,368 --> 00:07:32,915
Je denkt echt dat je
de heldin kan zijn.
99
00:07:33,416 --> 00:07:37,336
Dat denk je echt, hè?
100
00:07:40,381 --> 00:07:42,635
Weet je wat een heldin is?
101
00:07:44,719 --> 00:07:48,305
De enige echte.
Een uniek personage.
102
00:07:50,224 --> 00:07:51,476
Is dat niet cool?
103
00:07:53,977 --> 00:07:58,357
In films en in het echt,
een heldin is een heldin.
104
00:07:59,984 --> 00:08:02,077
Al de rest is waardeloos.
105
00:08:02,152 --> 00:08:04,239
Dan ben jij ook waardeloos.
106
00:08:05,990 --> 00:08:08,992
Je zei dat alles waardeloos is
buiten de heldin.
107
00:08:09,869 --> 00:08:12,830
Het doet me denken aan
mijn dagen op de set.
108
00:08:13,497 --> 00:08:15,257
Ik had zoveel dromen.
109
00:08:15,332 --> 00:08:16,533
Su-ah...
110
00:08:17,244 --> 00:08:18,385
Wat?
111
00:08:18,460 --> 00:08:19,661
Wat is er?
112
00:08:19,878 --> 00:08:22,214
Is dat echt?
113
00:08:23,007 --> 00:08:25,550
4 keer nationaal vicekampioen kendo,
114
00:08:25,758 --> 00:08:28,166
2 internationale toernooien gewonnen,
115
00:08:28,242 --> 00:08:30,466
een totaal van 12 zeges,
inclusief onofficiële matchen.
116
00:08:30,542 --> 00:08:31,834
14 zeges.
117
00:08:34,227 --> 00:08:35,978
Schrijf dan 14.
118
00:08:37,103 --> 00:08:40,449
Heeft u dit verzonnen?
- Nee, u kan het nakijken online.
119
00:08:40,524 --> 00:08:42,158
Zwaardvechtster Cha Yeon-hee.
120
00:08:42,233 --> 00:08:45,821
Alsof ik dat ga doen.
Schrijf hier gewoon 14.
121
00:08:47,029 --> 00:08:49,116
Die profielen staan tegenwoordig
vol leugens.
122
00:08:49,991 --> 00:08:53,994
En trouwens, ik heb de rol
al gegeven aan Min.
123
00:08:54,538 --> 00:08:57,709
Bedoelt u Min Ae-ri?
In de rol als heldin?
124
00:08:57,916 --> 00:09:00,001
Juist ja, de heldin.
125
00:09:01,044 --> 00:09:02,763
Ik noem het de ‘Zielendoder’.
126
00:09:02,838 --> 00:09:05,830
Zielendoder: krijger met
een zwaard dat bezeten is door een ziel
127
00:09:05,905 --> 00:09:07,718
Een krijger met een zielenzwaard.
128
00:09:08,134 --> 00:09:13,306
Maar Min was eens dronken
tijdens een repetitie,
129
00:09:13,805 --> 00:09:18,478
viel van de trappen
en brak haar pols.
130
00:09:20,188 --> 00:09:22,774
Hoe haalt ze het in haar hoofd?
131
00:09:25,788 --> 00:09:26,915
Denk je dat het kan?
132
00:09:26,991 --> 00:09:28,746
Absoluut.
- Hoe kan ik je vertrouwen?
133
00:09:28,821 --> 00:09:30,786
Niemand kan actierollen
spelen zoals ik.
134
00:09:30,862 --> 00:09:32,697
Hoe kan ik dat geloven?
135
00:09:33,200 --> 00:09:37,203
Actrices zijn tegenwoordig
allemaal doorgedraaid.
136
00:09:37,581 --> 00:09:39,749
Wie komt er nu dronken naar de set?
137
00:09:39,957 --> 00:09:41,333
Dat snap ik niet.
138
00:09:41,584 --> 00:09:42,785
Vertel mij wat.
139
00:09:43,210 --> 00:09:44,878
En wat heeft dat ermee te maken?
140
00:09:46,922 --> 00:09:48,123
Oké.
141
00:09:49,140 --> 00:09:50,309
Goed.
142
00:09:50,384 --> 00:09:52,562
We hebben al te veel tijd verloren.
143
00:09:52,637 --> 00:09:54,647
We sturen je de planning door
144
00:09:54,722 --> 00:09:58,558
en maak je geen zorgen over kostuums.
We regelen alles wel.
145
00:09:58,683 --> 00:10:01,528
We betalen goed voor
de rol van stuntvrouw.
146
00:10:01,603 --> 00:10:02,938
Wacht, wat?
147
00:10:03,813 --> 00:10:05,015
Stuntvrouw?
148
00:10:05,482 --> 00:10:07,233
Ja, wat anders?
149
00:10:10,987 --> 00:10:12,823
Hebben ze dat niet verteld?
150
00:10:13,615 --> 00:10:14,816
Regieassistent.
151
00:10:15,700 --> 00:10:16,951
Kom hier.
152
00:10:17,620 --> 00:10:20,747
Meneer, ik wil geen rol als stunt double.
153
00:10:22,039 --> 00:10:23,240
Ik ben de heldin.
154
00:10:23,625 --> 00:10:25,418
Alle andere actrices zijn waardeloos.
155
00:10:25,795 --> 00:10:27,929
Met mij hebt u geen
stunt doubles meer nodig.
156
00:10:28,004 --> 00:10:30,842
U hebt niemand meer nodig.
Ik kan het allemaal.
157
00:10:32,424 --> 00:10:34,269
Dus u wilt de rol van heldin?
158
00:10:34,344 --> 00:10:35,546
Ja.
159
00:10:40,307 --> 00:10:41,559
Wel...
160
00:10:44,979 --> 00:10:46,189
Mevrouw Cha.
161
00:10:47,482 --> 00:10:50,862
Ik heb uw opnames gezien.
162
00:10:51,236 --> 00:10:52,446
U bent heel goed.
163
00:10:52,737 --> 00:10:53,939
Maar...
164
00:10:54,322 --> 00:10:56,741
Iedereen kan dat tegenwoordig.
165
00:10:58,701 --> 00:10:59,993
Zelfs ik.
166
00:11:02,706 --> 00:11:05,166
U zult nooit de heldin worden.
167
00:11:36,781 --> 00:11:39,408
ALS JE ER ECHT IN GELOOFT?
KOMEN JE WENSEN UIT.
168
00:11:44,663 --> 00:11:47,791
Ons hart is net een magneet.
169
00:11:49,793 --> 00:11:51,761
Als je iets heel graag wilt,
170
00:11:51,836 --> 00:11:55,256
dan trekt die magneet dat
uit de verste uithoek van de ruimte.
171
00:12:06,184 --> 00:12:08,603
Waarom heb je nog geen rijbewijs?
172
00:12:09,060 --> 00:12:11,481
Nu moet ik je naar de set brengen.
173
00:12:13,024 --> 00:12:14,225
Maar...
174
00:12:14,651 --> 00:12:17,571
het is opwindend om nog eens
naar een set te gaan.
175
00:12:18,613 --> 00:12:20,497
Wat doe je?
- Het script lezen.
176
00:12:20,573 --> 00:12:21,950
Je was toch stunt double?
177
00:12:22,618 --> 00:12:24,753
Vind je Min Ae-ri een goede actrice?
178
00:12:24,828 --> 00:12:26,004
Min Ae-ri?
179
00:12:26,079 --> 00:12:27,280
Wel...
180
00:12:29,415 --> 00:12:31,709
Ik zal hen tonen wie de rol
van heldin verdient.
181
00:12:32,961 --> 00:12:34,629
De ruimte zal me helpen.
182
00:12:37,297 --> 00:12:40,927
Ken je jouw definitie nog
van een heldin?
183
00:12:41,344 --> 00:12:45,097
Er is ook Boeddhistische definitie.
184
00:12:45,680 --> 00:12:48,434
Het is iemand die angst en waanzin overwint.
185
00:12:49,602 --> 00:12:53,572
Je moet focussen op de stunt double-rol
zodat je je schulden kunt afbetalen.
186
00:12:53,647 --> 00:12:55,073
U volgt de foute route.
187
00:12:55,148 --> 00:12:57,735
Wat gebeurt er?
- Route herberekenen.
188
00:12:58,527 --> 00:13:00,236
Wek me als we er zijn.
189
00:13:09,751 --> 00:13:10,831
Hallo?
190
00:13:10,907 --> 00:13:13,374
Meneer, ik ben er.
Waar bent u?
191
00:13:14,418 --> 00:13:16,795
Hallo? Hallo?
192
00:13:18,254 --> 00:13:20,339
Su-ah, geef me je gsm.
193
00:13:23,301 --> 00:13:24,502
Su-ah.
194
00:13:26,346 --> 00:13:27,556
Su-ah.
195
00:13:45,531 --> 00:13:48,680
Waar heb je dat gevonden?
- Dat lag daar gewoon.
196
00:13:49,034 --> 00:13:52,329
Het lijkt zo echt.
197
00:13:52,914 --> 00:13:55,416
Geef hier.
Blijf van de rekwisieten af.
198
00:13:57,250 --> 00:13:58,461
Je bent zo saai.
199
00:14:02,255 --> 00:14:03,456
Wat is dat?
200
00:14:04,383 --> 00:14:06,636
Camera loopt. 4A, take 1.
201
00:14:06,886 --> 00:14:08,888
Blijf overal af.
202
00:14:09,013 --> 00:14:11,098
Dit is toch een filmklapper?
203
00:14:12,140 --> 00:14:14,435
Het ziet er raar uit.
204
00:14:16,437 --> 00:14:17,939
4A, take 2.
205
00:14:19,148 --> 00:14:20,349
Take 3.
206
00:14:21,817 --> 00:14:23,019
Take 4.
207
00:14:23,193 --> 00:14:25,905
Actrice op de set,
aan de kant.
208
00:14:26,947 --> 00:14:28,865
Ze moet nog wat opwarmen.
209
00:14:31,618 --> 00:14:33,995
Stilte voor opname.
Camera loopt.
210
00:14:35,080 --> 00:14:36,540
4A, take 1.
211
00:14:37,917 --> 00:14:39,118
Take 2.
212
00:14:52,346 --> 00:14:55,558
1-1-1?
213
00:14:59,312 --> 00:15:01,481
1A, take 1, actie.
214
00:15:42,146 --> 00:15:43,396
Wat gebeurt er?
215
00:15:43,564 --> 00:15:44,765
Excuseer?
216
00:15:48,986 --> 00:15:50,989
Dit zwaard is...
217
00:15:52,657 --> 00:15:55,076
Bent u niet de Zielendoder?
218
00:15:55,658 --> 00:15:56,860
Wat?
219
00:15:56,994 --> 00:15:58,195
Ik bedoel, ja.
220
00:16:01,290 --> 00:16:03,001
Het was dus geen droom.
221
00:16:05,251 --> 00:16:08,047
Ik ben Jina, de heer van dit dorp.
222
00:16:11,550 --> 00:16:12,630
Heer?
223
00:16:12,706 --> 00:16:13,916
Heer.
224
00:16:14,303 --> 00:16:15,504
Heer.
225
00:16:17,346 --> 00:16:18,815
We zitten met een probleem.
226
00:16:18,890 --> 00:16:21,651
Zatlap Jaru en zijn mannen
zijn er weer
227
00:16:21,726 --> 00:16:23,403
en ze veroorzaken opschudding.
228
00:16:23,478 --> 00:16:24,855
Smeerlappen...
229
00:16:28,900 --> 00:16:30,735
Zielendoder, kom mee alstublieft.
230
00:16:31,736 --> 00:16:32,937
Hierlangs.
231
00:16:43,623 --> 00:16:45,249
Waar zijn jullie mee bezig?
232
00:16:51,380 --> 00:16:52,800
Probeert ze grappig te zijn?
233
00:16:53,465 --> 00:16:57,429
Vurige passie in mijn hart.
- Aan de kant.
234
00:16:58,096 --> 00:17:01,932
Wie blust mijn passie?
235
00:17:03,060 --> 00:17:04,174
Dat is lang geleden.
236
00:17:04,250 --> 00:17:05,792
Je moet ons vertellen wanneer je komt.
237
00:17:05,868 --> 00:17:06,962
Dat ging ik doen.
238
00:17:07,038 --> 00:17:10,649
Maar mijn bazen zeuren.
Wat kan ik doen?
239
00:17:10,775 --> 00:17:11,970
Wat ga je daarmee doen?
240
00:17:12,046 --> 00:17:15,570
Stop ermee. Het past niet bij jou.
241
00:17:15,695 --> 00:17:17,374
Ik wilde je lang geleden al vragen...
242
00:17:17,449 --> 00:17:18,650
Wie ben jij?
243
00:17:21,400 --> 00:17:22,457
Ik?
244
00:17:22,533 --> 00:17:27,124
Zij is de temmer van de feniks,
een meedogenloze moordenares,
245
00:17:27,459 --> 00:17:28,917
de Zielendoder.
246
00:17:30,044 --> 00:17:31,545
Zielendoder? Waar?
247
00:17:31,754 --> 00:17:33,005
Dat is uw cue.
248
00:17:41,638 --> 00:17:42,849
Ik ben...
249
00:17:43,849 --> 00:17:45,433
de temmer van de feniks.
250
00:17:45,599 --> 00:17:48,561
De meedogenloze moordenares.
251
00:17:49,020 --> 00:17:52,314
Ik ben Cha Yeon-hee
in de rol van Zielendoder.
252
00:17:53,524 --> 00:17:55,069
Bedankt.
253
00:18:06,538 --> 00:18:08,081
Dus zij is de Zielendoder?
254
00:18:10,374 --> 00:18:11,876
Hou je mond, verdomme.
255
00:18:12,503 --> 00:18:15,798
Neem je de Bandietenkoning
Nu in de maling?
256
00:18:18,841 --> 00:18:21,928
De grote Taepyeongso
beveelt het volgende:
257
00:18:22,385 --> 00:18:27,233
“Terwijl de oorlog verder woedt,
worden de belastingen 5 keer zo hoog.”
258
00:18:27,308 --> 00:18:29,769
Wil je dat we omkomen van de honger?
259
00:18:35,607 --> 00:18:39,028
Ze maken het wilde beest in me los.
260
00:18:46,410 --> 00:18:48,703
Het is een bevel van Taepyeongso.
261
00:18:53,958 --> 00:18:56,920
Bandietenkoning Jaru,
Bandietenkoning...
262
00:18:57,963 --> 00:18:59,343
Hebben ze het script aangepast?
263
00:19:00,173 --> 00:19:02,258
Ik zie hier nergens een Bandietenkoning.
264
00:19:02,427 --> 00:19:04,970
Wat is uw naam?
265
00:19:05,262 --> 00:19:07,189
Leonardo.
- Meen je dat nu?
266
00:19:07,264 --> 00:19:08,482
Klootzakken.
267
00:19:08,557 --> 00:19:12,770
LEGENDE VAN DE ZIELENDODER
268
00:19:14,355 --> 00:19:16,190
Hoerenzonen.
269
00:19:16,439 --> 00:19:17,825
Jullie zijn beesten.
270
00:19:17,900 --> 00:19:19,526
Ga iets halen. Snel.
271
00:19:21,778 --> 00:19:24,157
Ga een brancard halen.
272
00:19:24,656 --> 00:19:25,858
Ga iets halen.
273
00:19:26,117 --> 00:19:27,318
Klootzakken.
274
00:19:27,993 --> 00:19:29,411
Blijf bij mij.
275
00:19:29,744 --> 00:19:31,080
Help.
276
00:19:40,380 --> 00:19:41,581
Doe iets.
277
00:19:44,509 --> 00:19:48,180
Wat was dat?
Was dat echt?
278
00:19:51,807 --> 00:19:53,434
Het leek veel te echt.
279
00:19:54,477 --> 00:19:56,729
Zijn we in Hollywood?
280
00:19:57,062 --> 00:20:00,441
Dat was geweldig.
Ik moet het aan Su-ah vertellen.
281
00:20:01,401 --> 00:20:02,902
Juist, Su-ah...
282
00:20:06,739 --> 00:20:08,866
Werkt uw gsm?
283
00:20:10,284 --> 00:20:12,954
Wie bent u trouwens?
284
00:20:14,496 --> 00:20:17,541
Van occulte geesten
tot vervloekte demonen,
285
00:20:18,084 --> 00:20:20,543
ik onderzoek mysterieuze plekken.
286
00:20:20,710 --> 00:20:24,132
Ik ben de Youtuber die
op mysteries jaagt, Ghoster.
287
00:20:27,760 --> 00:20:32,723
Zit je niet op Youtube?
Onmogelijk.
288
00:20:34,015 --> 00:20:35,217
Ghoster?
289
00:20:39,563 --> 00:20:42,733
Kom je mee met mij?
290
00:20:50,698 --> 00:20:52,075
Waar zij we?
291
00:20:53,868 --> 00:20:55,069
Meneer?
292
00:21:09,926 --> 00:21:11,261
Wat is dit?
293
00:21:13,471 --> 00:21:16,016
Hier werk ik.
294
00:21:17,141 --> 00:21:19,311
Ik film buiten
en monteer hier.
295
00:21:19,560 --> 00:21:21,063
Ik maak video’s.
296
00:21:21,562 --> 00:21:23,231
Like en abonneer alsjeblieft.
297
00:21:23,522 --> 00:21:26,984
Ben jij niet die Youtuber
die 3 jaar geleden vermist raakte?
298
00:21:27,193 --> 00:21:28,527
Ik ben niet vermist.
299
00:21:28,902 --> 00:21:32,699
Dan zou ik helemaal verdwenen moeten zijn.
300
00:21:34,326 --> 00:21:37,870
Werkt je gsm?
Ik heb geen bereik.
301
00:21:38,620 --> 00:21:40,331
Je gaat hier geen bereik hebben.
302
00:21:40,874 --> 00:21:43,000
Dit is een andere wereld.
303
00:21:54,010 --> 00:21:56,472
Heb je al eens gehoord van
304
00:21:58,932 --> 00:22:01,019
‘parallelle werelden’?
305
00:22:03,769 --> 00:22:07,733
Werelden die parallel
lopen met de onze.
306
00:22:09,319 --> 00:22:14,030
Werelden die nog niet lang zijn
afsplitst, lijken nog op onze wereld
307
00:22:15,032 --> 00:22:20,578
maar die die al langer zijn afgesplitst,
lijken helemaal niet meer op onze wereld.
308
00:22:34,926 --> 00:22:36,178
Niet simpel, hè?
309
00:22:37,053 --> 00:22:38,846
Ja, inderdaad.
310
00:22:40,974 --> 00:22:44,186
Maar het is de werkelijkheid.
311
00:22:50,648 --> 00:22:54,988
Deze wereld lijkt misschien op de onze,
312
00:22:55,279 --> 00:22:57,574
maar ze heeft een heel andere geschiedenis.
313
00:22:58,324 --> 00:22:59,542
Het Oosten, het Westen,
314
00:22:59,617 --> 00:23:01,086
het verleden, het heden,
315
00:23:01,161 --> 00:23:03,579
tijdperken zijn dooreengegooid.
316
00:23:05,206 --> 00:23:07,958
Een soort fantasieland.
317
00:23:08,459 --> 00:23:09,660
Excuseer.
318
00:23:10,544 --> 00:23:11,878
Is alles oké?
319
00:23:15,591 --> 00:23:18,760
Hier is het normaal om met
zwaarden rond te lopen.
320
00:23:19,010 --> 00:23:21,847
In onze wereld zou de politie
je arresteren.
321
00:23:22,138 --> 00:23:25,443
Dit is een periode
waar staten in oorlog zijn.
322
00:23:25,518 --> 00:23:27,770
Dit is een andere geschiedenis.
323
00:23:29,606 --> 00:23:32,526
Sorry.
324
00:23:33,192 --> 00:23:34,393
Dit is speelgoed.
325
00:23:38,238 --> 00:23:40,115
Dus jij zegt
326
00:23:41,617 --> 00:23:46,038
dat we in een parallelle
wereld rondlopen?
327
00:24:01,761 --> 00:24:04,847
Denk je dat ik achterlijk ben?
328
00:24:08,352 --> 00:24:10,353
Wat een mafkees.
329
00:24:14,857 --> 00:24:17,612
Wat is er toch mis mee?
330
00:24:23,949 --> 00:24:25,952
Jochie, wat ben je aan het doen?
331
00:25:40,942 --> 00:25:45,989
Dus dit is echt een parallelle...
332
00:25:49,867 --> 00:25:51,286
Hoe geraak ik hier weg?
333
00:25:53,330 --> 00:25:54,526
Is er een uitweg?
334
00:25:54,602 --> 00:25:58,250
Duizenden mensen zijn op die set
geweest en alleen wij zijn hier.
335
00:25:59,503 --> 00:26:02,423
We moeten iets gemeen hebben.
336
00:26:08,052 --> 00:26:10,555
Je hebt het vast al eens gehoord.
337
00:26:16,269 --> 00:26:18,688
Onze hart is net een magneet.
338
00:26:19,605 --> 00:26:22,190
Als je iets heel graag wilt
339
00:26:23,150 --> 00:26:26,154
dan helpt de ruimte je zelfs.
340
00:26:28,530 --> 00:26:31,575
Je bent hier omdat je het wilde.
341
00:26:32,826 --> 00:26:35,537
Je wilde het heel graag.
342
00:26:54,181 --> 00:26:55,383
Hé, jochie.
343
00:26:56,559 --> 00:26:59,562
Weet je waar de heer van dit dorp is?
344
00:27:10,113 --> 00:27:11,531
Ga de heer vertellen
345
00:27:12,156 --> 00:27:14,868
dat ik de huilende
dorpelingen kom troosten.
346
00:27:16,911 --> 00:27:18,621
De Zielendoder is er.
347
00:27:34,679 --> 00:27:38,057
We zeiden toch dat de belastingen
gingen stijgen?
348
00:27:38,266 --> 00:27:40,684
Toch?
- Dat zeiden we toch of niet?
349
00:27:41,269 --> 00:27:43,521
Alstublieft.
- Su-ah?
350
00:27:45,689 --> 00:27:46,890
Su-ah.
351
00:28:13,008 --> 00:28:15,218
Su-ah, wat doe jij hier?
352
00:28:19,307 --> 00:28:22,016
Stop ermee, alstublieft.
353
00:28:26,480 --> 00:28:31,117
Deze wereld lijkt
misschien op de onze,
354
00:28:31,192 --> 00:28:33,653
maar ze heeft een heel
andere geschiedenis.
355
00:28:39,743 --> 00:28:42,705
Wat ligt hij hier te doen?
356
00:28:44,623 --> 00:28:46,082
Sta recht, luierik.
357
00:29:01,764 --> 00:29:02,966
Pak haar.
358
00:29:04,517 --> 00:29:07,311
Ineengeslagen door een meisje, hè?
359
00:29:08,521 --> 00:29:09,722
Alles in orde?
360
00:29:33,546 --> 00:29:35,714
Dood haar.
361
00:30:27,264 --> 00:30:29,568
Ik geboren in het jaar van de tijger.
362
00:30:29,643 --> 00:30:31,352
Ik zal je verscheuren als een tijger.
363
00:30:43,655 --> 00:30:44,908
Kom binnen.
364
00:30:50,537 --> 00:30:53,082
Uw nieuwe thuis.
365
00:30:54,875 --> 00:30:57,920
Het is een oud huis,
met veel details.
366
00:30:58,295 --> 00:31:02,174
Het lijkt donker, maar er is veel
natuurlijk licht, en geen schimmel.
367
00:31:04,134 --> 00:31:08,347
De vloer is schoner dan hij lijkt.
Er is geen insect te...
368
00:31:08,680 --> 00:31:10,057
Hier is eentje.
369
00:31:11,059 --> 00:31:15,980
U krijgt dekens, dus geen zorgen.
370
00:31:16,439 --> 00:31:18,857
Als u iets nodig...
371
00:31:21,610 --> 00:31:22,820
Sorry.
372
00:31:26,364 --> 00:31:29,034
Een geschenk van meneer Jung.
373
00:31:29,284 --> 00:31:31,286
Omdat u zijn vrouw hebt gered.
374
00:31:32,286 --> 00:31:36,666
Die bandieten zijn geen slechte mensen.
375
00:31:37,751 --> 00:31:40,679
De man voor wie ze werken,
Taepyeongso, is dat wel.
376
00:31:40,754 --> 00:31:43,756
Ze lieten ons altijd weten...
377
00:31:44,758 --> 00:31:46,634
Scheelt er iets?
378
00:31:46,968 --> 00:31:48,844
Nee, het is oké.
379
00:31:49,679 --> 00:31:52,099
Wie is Taepyeongso?
380
00:31:53,433 --> 00:31:54,643
Kent u hem niet?
381
00:31:56,894 --> 00:31:58,313
Maakt u een grapje?
382
00:32:01,983 --> 00:32:03,184
Echt?
383
00:32:14,495 --> 00:32:15,697
Hij is...
384
00:32:16,497 --> 00:32:17,699
een duivel.
385
00:32:28,342 --> 00:32:30,427
De Drakenclan die hij leidde
386
00:32:30,971 --> 00:32:34,014
was ooit het grootste
kartel in deze streek.
387
00:32:36,767 --> 00:32:41,230
Maar toen hij ziek werd,
begon de clan ineen te storten
388
00:32:42,272 --> 00:32:46,235
en interne conflicten over
zijn opvolging liepen uit de hand.
389
00:32:50,738 --> 00:32:54,743
Om zijn macht te bewijzen
werd er meer en meer geplunderd.
390
00:32:55,535 --> 00:32:58,622
Mijn vader probeerde
zijn dorp te beschermen
391
00:32:59,832 --> 00:33:01,583
maar zijn eigen protégé...
392
00:33:11,509 --> 00:33:12,711
Wie was het?
393
00:33:14,180 --> 00:33:16,556
We hebben haar nog nooit gezien.
394
00:33:16,973 --> 00:33:19,642
Taepyeongso verzamelt krijgers
die hem beschermen.
395
00:33:19,977 --> 00:33:23,897
Hij begon de armen
nog meer te teisteren.
396
00:33:26,274 --> 00:33:28,442
Dorpelingen vertrokken één voor één.
397
00:33:29,902 --> 00:33:33,614
Omdat niemand ons wilt beschermen.
398
00:33:36,409 --> 00:33:40,162
Ik smeek u, bescherm ons.
399
00:33:41,081 --> 00:33:44,917
Hij zal u zeker proberen rekruteren.
400
00:33:46,336 --> 00:33:47,962
En als dat niet lukt,
401
00:33:49,046 --> 00:33:50,924
dan zal hij u vermoorden.
402
00:33:53,676 --> 00:33:56,512
U bent de enige hoop van ons dorp.
403
00:34:10,608 --> 00:34:12,445
Wat is jouw droom?
404
00:34:14,488 --> 00:34:15,689
Yeon-hee?
405
00:34:17,116 --> 00:34:21,162
Papa zei dat hij geen held
kon zijn en werd waardeloos.
406
00:34:22,162 --> 00:34:25,166
Als je waardeloos bent,
dan gooien ze je weg.
407
00:34:25,456 --> 00:34:27,751
U zult nooit de heldin worden.
408
00:34:27,918 --> 00:34:30,011
Als je iets heel graag wilt,
409
00:34:30,086 --> 00:34:33,756
dan trekt die magneet dat
uit de verste uithoek van de ruimte.
410
00:34:34,800 --> 00:34:37,720
Je bent hier omdat je het wilde.
411
00:34:38,636 --> 00:34:41,305
Je wilde het heel graag.
412
00:34:46,145 --> 00:34:50,273
Ik begrijp nu waarom ik hier ben.
413
00:34:53,735 --> 00:34:57,155
Waar is Taepyeongso nu?
414
00:35:06,705 --> 00:35:08,783
Hé, jij daar.
- Verdorie.
415
00:35:12,211 --> 00:35:15,672
Kunt u me meenemen
naar de heer van het dorp.
416
00:35:16,563 --> 00:35:17,677
Wie bent u?
417
00:35:17,753 --> 00:35:19,034
Vertel uw heer...
418
00:35:19,261 --> 00:35:21,270
dat ik hier ben om de dorp...
419
00:35:21,345 --> 00:35:23,397
Meneer Yoo, u bent zo gehaast?
420
00:35:23,472 --> 00:35:26,226
De Zielendoder gaat
een duel uitvechten.
421
00:35:26,475 --> 00:35:27,676
Wacht.
422
00:35:28,311 --> 00:35:31,022
Zei u nu ‘Zielendoder’?
423
00:35:53,252 --> 00:35:55,419
Je scheurt mijn jas nog.
424
00:36:06,349 --> 00:36:07,550
Baas.
425
00:36:07,891 --> 00:36:09,393
Over wat er gebeurd is...
426
00:36:34,417 --> 00:36:36,820
Ik kom de booschap van
meester Taepyeongso verkondigen.
427
00:36:40,339 --> 00:36:42,851
“Zweer trouw aan mij
en kom voor me werken.
428
00:36:42,926 --> 00:36:46,846
Dan verlaag ik de belastingen
en val ik hen niet meer lastig.
429
00:36:47,848 --> 00:36:49,515
Als u weigert,
430
00:36:50,099 --> 00:36:53,944
dan dood ik de dorpelingen
en laat ik ze fermenteren in tonnen.”
431
00:36:54,019 --> 00:36:57,314
Ik ruik je stinkbek tot hier.
432
00:36:59,525 --> 00:37:01,119
U bent nogal onbeleefd.
433
00:37:01,194 --> 00:37:02,445
Vertel tegen je meester
434
00:37:02,862 --> 00:37:06,082
dat als hij me wilt,
hij zelf moet komen.
435
00:37:06,158 --> 00:37:07,542
Dat gaat niet gebeuren.
436
00:37:07,617 --> 00:37:09,411
Dan zijn we klaar hier.
437
00:37:13,580 --> 00:37:16,292
De heldin onderwerpt zich
niet aan de schurken.
438
00:37:24,800 --> 00:37:27,762
Hoe voelt het om een oude
bekende terug te zien?
439
00:38:00,001 --> 00:38:01,669
Hoe durft ze mij te imiteren?
440
00:38:03,546 --> 00:38:05,006
Interessant wel.
441
00:38:14,266 --> 00:38:15,557
Stop met staren.
442
00:38:17,392 --> 00:38:19,104
Verdorie toch.
443
00:38:39,249 --> 00:38:41,541
Kijk eens in mijn lens.
444
00:38:42,876 --> 00:38:45,003
Mooi. Heel mooi.
445
00:38:45,296 --> 00:38:46,555
Wat doe je?
446
00:38:46,630 --> 00:38:48,631
Ik heb een perfect idee.
447
00:38:48,840 --> 00:38:52,437
De beproevingen van een krijger
in een parallelle wereld.
448
00:38:52,512 --> 00:38:53,886
Goed, toch?
449
00:38:54,846 --> 00:38:58,225
Wanneer we terugkeren naar onze wereld
en ik de video’s kan uploaden,
450
00:38:58,434 --> 00:39:04,231
dan krijg ik 1 miljoen abonnees.
Of 10 miljoen. Of meer.
451
00:39:05,524 --> 00:39:08,527
Film dan mijn linkerkant.
- Zeker.
452
00:39:13,073 --> 00:39:16,868
Maar ik ben ook bezorgd.
453
00:39:18,411 --> 00:39:20,213
Je tegenstander is niet min.
454
00:39:20,288 --> 00:39:22,040
Deze mensen hebben me nodig.
455
00:39:22,665 --> 00:39:25,794
Heb je al een echte
persoon neergestoken?
456
00:39:52,904 --> 00:39:54,684
Heb je al een echte
persoon neergestoken?
457
00:39:58,117 --> 00:39:59,910
Dat ruikt zo goed.
458
00:40:00,829 --> 00:40:03,955
Bloemen die net geplukt zijn,
ruiken voor even goed,
459
00:40:04,374 --> 00:40:07,292
maar verwelken al snel
en vallen dan uiteen.
460
00:40:10,170 --> 00:40:13,924
Niet boven je stand leven,
is het recept voor het lange leven.
461
00:40:14,217 --> 00:40:15,467
En wie bent u?
462
00:40:18,345 --> 00:40:19,721
Niet te geloven.
463
00:40:20,222 --> 00:40:23,766
Ik zal je mijn naam vertellen,
want je bent toch ten dode opgeschreven.
464
00:40:24,269 --> 00:40:25,470
Luister goed.
465
00:40:26,062 --> 00:40:27,605
Eens en voor altijd,
466
00:40:28,230 --> 00:40:32,325
ben ik de temmer van de feniks,
de meedogenloze geest...
467
00:40:32,400 --> 00:40:33,601
Jeetje.
468
00:40:36,405 --> 00:40:38,540
Heb je water?
- Water?
469
00:40:38,615 --> 00:40:39,824
Zwijg maar gewoon.
470
00:40:41,285 --> 00:40:42,486
Baas.
471
00:40:42,661 --> 00:40:46,499
Ik ben hier om u te dienen.
472
00:40:47,417 --> 00:40:49,209
Nadat ik u ontmoet had,
473
00:40:49,793 --> 00:40:53,013
begon de verloren passie
in mijn hart
474
00:40:53,088 --> 00:40:54,714
weer te branden.
475
00:40:55,048 --> 00:40:57,434
Het brandt in mij.
476
00:40:57,509 --> 00:41:01,304
Vurige passie in mijn hart
477
00:41:01,888 --> 00:41:03,106
Wie blust...
478
00:41:03,181 --> 00:41:05,183
Zielendoder. Zielendoder.
479
00:41:05,893 --> 00:41:08,177
Jina.
- We hebben een probleem.
480
00:41:08,561 --> 00:41:10,071
Wat doe jij hier?
481
00:41:10,146 --> 00:41:12,415
Ik offer vanaf nu mijn leven
op voor de Zielendoder.
482
00:41:12,908 --> 00:41:14,077
Wat is er?
483
00:41:14,152 --> 00:41:15,827
Het ziet er niet goed uit.
484
00:41:15,902 --> 00:41:19,156
Baas. Mijn passie brandt.
485
00:41:20,740 --> 00:41:24,119
U hebt me bevrijd.
486
00:41:24,827 --> 00:41:27,078
Mijn hart staat op springen.
487
00:41:31,501 --> 00:41:32,710
In hemelsnaam...
488
00:41:55,858 --> 00:41:57,108
Wat zei ze?
489
00:41:57,943 --> 00:41:59,570
Ze zegt: “Kom mee met mij”.
490
00:42:03,240 --> 00:42:06,202
De heldin onderwerpt zich
niet aan de schurken.
491
00:42:18,754 --> 00:42:20,673
We gaan ons niet bemoeien.
492
00:43:58,561 --> 00:44:00,062
Nee.
- Niet doen.
493
00:44:15,995 --> 00:44:18,414
Zielendoder.
- Baas.
494
00:44:19,165 --> 00:44:20,500
Baas.
495
00:44:28,882 --> 00:44:30,885
Deze plek is zo raar.
496
00:44:31,927 --> 00:44:33,970
Ze herkennen me niet.
497
00:44:34,139 --> 00:44:36,265
En een meisje doet
alsof ze mij is.
498
00:44:37,475 --> 00:44:40,812
Ik ben nog nooit
zo vernederd geweest.
499
00:44:42,814 --> 00:44:44,016
Wat doe je?
500
00:44:47,192 --> 00:44:50,404
Ben je altijd zo stil
of ben je stom?
501
00:44:51,155 --> 00:44:52,356
Hoe heet je?
502
00:44:53,031 --> 00:44:54,784
Zal ik je een naam geven?
503
00:44:56,951 --> 00:44:58,152
Het zal wel.
504
00:45:00,749 --> 00:45:01,950
Wat is dat?
505
00:45:20,349 --> 00:45:21,550
Wat is dit?
506
00:45:23,353 --> 00:45:24,897
Ze is vergiftigd.
507
00:45:25,604 --> 00:45:26,806
Vergiftigd?
508
00:45:27,524 --> 00:45:30,534
Het gif van de ratelslang
veroorzaakt necrose,
509
00:45:30,609 --> 00:45:33,404
en verhindert bloedstolling,
waardoor de persoon kan sterven.
510
00:45:34,364 --> 00:45:38,743
Wat zegt u? Leg het uit zodat
ik het kan begrijpen.
511
00:45:39,869 --> 00:45:41,329
Er is een tegengif.
512
00:45:42,329 --> 00:45:44,749
En waar is dat tegengif?
513
00:45:45,793 --> 00:45:51,548
Kook het bloed van een
100 jaar oude weekschildpad,
514
00:45:52,298 --> 00:45:54,676
maar hoe lang moest het koken?
515
00:45:55,509 --> 00:45:57,688
Waar? Waar is het?
516
00:45:57,763 --> 00:46:01,223
De bandieten hebben het gestolen.
517
00:46:03,142 --> 00:46:06,646
Ze heeft hooguit nog
een paar dagen te leven.
518
00:46:23,203 --> 00:46:24,622
Je hebt het nog?
519
00:46:33,943 --> 00:46:35,367
Daarmee ga je niemand vermoorden.
520
00:46:35,443 --> 00:46:36,717
Ik moet het niet weten.
521
00:46:37,258 --> 00:46:39,051
Hou je mond.
522
00:46:47,895 --> 00:46:51,398
Als je het doet voor mijn vader,
doet het dan niet.
523
00:46:52,775 --> 00:46:54,951
Zelfs in zijn graf
vergeeft hij je niet.
524
00:46:55,026 --> 00:46:59,239
Ik heb mijn meester niet vermoord.
Hij werd gewoon zwak.
525
00:47:01,491 --> 00:47:05,286
Die woorden gaan niet lang
meer kunnen beschermen.
526
00:47:09,792 --> 00:47:11,002
Zielendoder.
527
00:47:12,334 --> 00:47:14,462
De Zielendoder zal mij wreken.
528
00:47:15,421 --> 00:47:19,467
Denk je echt dat ze
de Zielendoder is?
529
00:47:21,719 --> 00:47:24,681
Zelfs met een legendarisch zwaard
530
00:47:26,391 --> 00:47:28,684
kan ze niet door huid snijden.
531
00:47:32,271 --> 00:47:35,148
Mijn meester zal me vergeven.
532
00:47:48,453 --> 00:47:50,496
Mag ze dat wel drinken?
533
00:47:51,456 --> 00:47:53,083
Waar heb je dat gevonden?
534
00:47:54,418 --> 00:47:56,295
Waarom wordt ze niet wakker?
535
00:47:56,461 --> 00:47:58,622
Ze heeft het gedronken.
Waarom wordt ze niet wakker?
536
00:47:58,698 --> 00:47:59,899
Wees geduldig.
537
00:48:01,926 --> 00:48:03,343
Ze heeft het net binnen.
538
00:48:06,221 --> 00:48:08,016
Het gif is hardnekkig.
539
00:48:09,016 --> 00:48:11,019
Het zal even duren
540
00:48:11,643 --> 00:48:14,646
voor het tegengif zal werken.
541
00:48:15,480 --> 00:48:17,775
Zelfs kerngezonde personen
542
00:48:17,983 --> 00:48:21,111
moeten meer dan 3 dagen...
543
00:48:27,033 --> 00:48:28,234
Baas.
544
00:48:28,951 --> 00:48:32,038
Ik dacht u het loodje had gelegd.
545
00:48:32,581 --> 00:48:35,124
Ik volg u tot in het graf,
546
00:48:37,001 --> 00:48:38,795
dus word niet meer ziek.
547
00:48:39,838 --> 00:48:43,257
Heldinnen sterven niet zomaar.
548
00:48:44,801 --> 00:48:46,053
Baas...
549
00:48:58,106 --> 00:49:00,190
Waar heeft u gezeten,
meneer Philip?
550
00:49:02,317 --> 00:49:06,697
Was uw meester niet
de vorige heer van het dorp?
551
00:49:08,782 --> 00:49:13,662
De dood van de meester die
een weeskind heeft opgevoed,
552
00:49:14,497 --> 00:49:16,040
is een trieste gebeurtenis.
553
00:49:17,542 --> 00:49:19,252
Maar u moet één ding weten.
554
00:49:20,754 --> 00:49:26,341
Taepyeongso zal er alles aan doen
555
00:49:27,174 --> 00:49:29,303
om de zwakste schakels te elimineren.
556
00:49:34,642 --> 00:49:39,396
Denkt u echt dat die oude man
nog lang zal leven?
557
00:49:39,604 --> 00:49:41,198
Let op uw woorden.
558
00:49:41,273 --> 00:49:45,526
Uiteindelijk zal iemand
van ons sterven.
559
00:49:47,446 --> 00:49:49,614
Ze zeggen dat u mannen verzamelt.
560
00:49:51,159 --> 00:49:54,244
Bereidt u een opstand voor?
561
00:50:05,798 --> 00:50:06,999
Misschien.
562
00:50:08,591 --> 00:50:09,884
Wat denkt u?
563
00:50:24,899 --> 00:50:26,743
Namaak? Bent u zeker?
564
00:50:26,818 --> 00:50:29,079
Ik weet waarover ik het heb.
565
00:50:29,154 --> 00:50:31,330
Het is overduidelijk namaak.
566
00:50:31,405 --> 00:50:33,448
Je kan er zelfs geen mier mee doden.
567
00:50:33,699 --> 00:50:36,744
Een mier misschien wel.
Een kip waarschijnlijk niet.
568
00:50:37,327 --> 00:50:41,248
Vrouw, ga een kip halen.
Ik wil een kip doden.
569
00:51:22,832 --> 00:51:24,457
Wat doe jij hier?
570
00:51:32,507 --> 00:51:33,708
Kom en eet iets.
571
00:51:44,103 --> 00:51:47,522
Waarom kijk je zo?
572
00:51:50,066 --> 00:51:52,151
Je maakt me bang.
573
00:51:53,195 --> 00:51:57,824
Ik had een rare droom.
574
00:51:58,616 --> 00:51:59,817
Een droom?
575
00:52:00,827 --> 00:52:04,706
Droomde je over de kruising
van een bulldog en een shih tzu?
576
00:52:05,371 --> 00:52:08,001
Woef, woef, een bullshit.
577
00:52:12,378 --> 00:52:13,714
Eet.
578
00:52:14,340 --> 00:52:18,969
Zodat je je weer gesterkt voelt.
579
00:52:19,470 --> 00:52:21,889
Dan kan je verder gaan dromen.
580
00:52:22,222 --> 00:52:23,423
Tast toe.
581
00:52:24,809 --> 00:52:29,646
Yeon-hee, kan je deze maand
je huur betalen?
582
00:52:30,605 --> 00:52:33,491
Ik heb je huur vorige maand betaald
583
00:52:33,566 --> 00:52:36,536
en vorige week heb ik
je ook geld geleend.
584
00:52:36,611 --> 00:52:39,448
Ik heb binnenkort werk,
dus heb nog even geduld.
585
00:52:43,076 --> 00:52:44,745
Het is heel lekker.
586
00:52:47,665 --> 00:52:49,044
Je denkt dat ik een mopje maak?
587
00:52:52,210 --> 00:52:54,003
Wie denk je dat ik ben?
588
00:52:54,713 --> 00:52:58,550
Ik geef je eten
en betaal je huur.
589
00:52:59,885 --> 00:53:01,086
Ben ik je moeder?
590
00:53:01,565 --> 00:53:02,632
Su-ah...
591
00:53:02,708 --> 00:53:05,380
Je bent volwassen,
dus gedraag je dan zo.
592
00:53:05,456 --> 00:53:08,185
Hoe lang ga je nog onmogelijke
dromen najagen?
593
00:53:08,434 --> 00:53:09,635
Ben je nog een kind?
594
00:53:10,519 --> 00:53:12,146
Is het omdat je een weeskind bent?
595
00:53:12,815 --> 00:53:15,191
Su-ah.
- Zeg mijn naam niet, vuile teef.
596
00:53:15,607 --> 00:53:19,654
Je maakt me misselijk,
vuil weeskind.
597
00:53:20,280 --> 00:53:22,624
Weet je waarom je
niet bent geadopteerd?
598
00:53:22,699 --> 00:53:24,294
Je bent waardeloos.
- Stop ermee.
599
00:53:24,369 --> 00:53:27,420
Je vader wist dat ook,
dus liet hij je stikken.
600
00:53:27,495 --> 00:53:28,704
Zwijg.
601
00:53:56,649 --> 00:53:58,734
Je houdt niet eens van jezelf.
602
00:54:01,112 --> 00:54:03,654
Waarom besta je zelfs?
603
00:54:14,375 --> 00:54:15,576
Kijk.
604
00:54:16,002 --> 00:54:17,461
Dat ben jij.
605
00:54:18,087 --> 00:54:20,172
Je verdient geen aandacht.
606
00:54:31,058 --> 00:54:32,476
Sterf gewoon.
607
00:54:35,354 --> 00:54:37,814
Je ging toch al sterven.
608
00:54:39,023 --> 00:54:40,316
Dood jezelf.
609
00:54:42,944 --> 00:54:44,154
Sterf.
610
00:54:45,029 --> 00:54:46,230
Sterf.
611
00:54:46,823 --> 00:54:48,024
Sterf.
612
00:54:48,616 --> 00:54:49,817
Sterf.
613
00:54:50,575 --> 00:54:51,869
Sterf. Sterf.
614
00:54:52,244 --> 00:54:53,445
Sterf.
615
00:55:00,419 --> 00:55:02,338
Sterf.
616
00:55:04,006 --> 00:55:05,590
Sterf.
617
00:55:16,478 --> 00:55:17,679
Sterf.
618
00:55:35,997 --> 00:55:37,247
Sterf. Sterf.
619
00:55:40,292 --> 00:55:42,293
Sterf.
- Baas.
620
00:55:42,586 --> 00:55:44,380
Nee.
621
00:57:47,917 --> 00:57:50,336
De sterken overleven
en de zwakken sterven.
622
00:57:53,215 --> 00:57:55,132
U zei dat keer op keer.
623
00:57:56,260 --> 00:57:57,885
Waarom bent u zo?
624
00:58:01,014 --> 00:58:02,890
Waarom wilt u niet doodgaan?
625
00:58:05,601 --> 00:58:06,977
Ik maak er wel een einde aan.
626
00:58:11,940 --> 00:58:13,568
Bent u bang van de dood?
627
00:58:15,277 --> 00:58:16,655
Bent u bang?
628
00:58:17,780 --> 00:58:20,574
Nee, u bent van niets bang.
629
00:58:20,699 --> 00:58:22,284
En waarom zou u ook?
630
00:58:33,379 --> 00:58:35,248
De sterken overleven
en de zwakken sterven.
631
00:58:38,550 --> 00:58:41,345
Ik heb u gerespecteerd.
632
00:59:09,123 --> 00:59:10,707
Meneer.
633
00:59:17,088 --> 00:59:18,289
Philip...
634
00:59:43,072 --> 00:59:44,990
Meester Taepyeongso is terug.
635
00:59:47,117 --> 00:59:50,287
Meester Taepyeongso is terug.
636
01:00:08,055 --> 01:00:09,307
Wakker worden.
637
01:00:13,352 --> 01:00:17,022
Het is maar een schrammetje, baas.
638
01:00:17,147 --> 01:00:20,650
Het is net een muggenbeet.
Het jeukt een beetje.
639
01:00:22,612 --> 01:00:26,198
Wil je ons even alleen laten?
640
01:00:27,408 --> 01:00:29,535
Ik ging toch al naar buiten.
641
01:00:30,952 --> 01:00:34,673
Ik vind het niet erg
dat jullie onder elkaar praten.
642
01:00:34,748 --> 01:00:37,082
Ik ben ook niet benieuwd.
643
01:00:52,222 --> 01:00:56,186
Ik vroeg mijn vader of hij
me wilde leren zwaardvechten.
644
01:00:57,061 --> 01:01:01,191
Maar hij zei dat
dat niets voor mij was.
645
01:01:03,234 --> 01:01:05,027
Ik was te zwak.
646
01:01:06,321 --> 01:01:08,031
“Ik ben niet goed genoeg,
647
01:01:09,199 --> 01:01:12,702
ik kan mijn dorp niet
beschermen”, dacht ik.
648
01:01:16,331 --> 01:01:17,532
En dus
649
01:01:19,751 --> 01:01:21,711
gaf mijn vader me deze dolk.
650
01:01:22,587 --> 01:01:24,256
Ik ontdekte later
651
01:01:25,464 --> 01:01:28,592
dat deze dolk voor
zelfmoord gebruikt wordt.
652
01:01:30,846 --> 01:01:33,971
Nadat hij was gestorven,
wilde ik absoluut het dorp beschermen.
653
01:01:36,183 --> 01:01:37,893
En dan vond ik u.
654
01:01:38,769 --> 01:01:42,398
Ik dacht dat ik eindelijk
een nut had.
655
01:01:45,358 --> 01:01:46,943
Dankzij u.
656
01:01:52,742 --> 01:01:53,943
Maar...
657
01:01:56,536 --> 01:01:58,455
we hebben de echte Zielendoder nodig.
658
01:02:01,833 --> 01:02:03,668
Taepyeongso is dood.
659
01:02:03,793 --> 01:02:05,378
Taepyeongso is dood.
660
01:02:05,920 --> 01:02:08,340
Heer, Taepyeongso is dood.
661
01:02:10,133 --> 01:02:12,093
Taepyeongso is dood?
662
01:02:13,220 --> 01:02:14,970
Dan hebben ze me niet meer nodig.
663
01:02:18,600 --> 01:02:21,180
Ik ga eerst afrekenen met
mijn imitator, daarna vertrek ik.
664
01:02:22,019 --> 01:02:23,646
Kom je niet mee?
665
01:02:27,776 --> 01:02:29,235
Ik vraag me toch af
666
01:02:30,277 --> 01:02:33,155
waarom je in dit
vervloekte dorp blijft.
667
01:02:38,952 --> 01:02:40,245
Vaarwel.
668
01:02:45,375 --> 01:02:47,838
Je hebt een zachtaardige ziel.
669
01:02:49,172 --> 01:02:50,630
Wat vind je van ‘Zachte Ziel’
670
01:02:52,509 --> 01:02:53,759
als je naam?
671
01:02:59,014 --> 01:03:00,215
Ik ga ervandoor.
672
01:03:14,988 --> 01:03:18,033
Heer, wat ben je aan het doen?
673
01:03:18,409 --> 01:03:21,994
Leg het neer
en we gaan ons amuseren.
674
01:03:33,423 --> 01:03:34,624
Ga zitten.
675
01:03:34,925 --> 01:03:36,126
Oké.
676
01:03:43,641 --> 01:03:48,646
Het is lang geleden dat de dorpelingen
nog zo gelukkig waren.
677
01:03:54,528 --> 01:03:59,158
Dat hebben we aan u te danken.
678
01:04:05,789 --> 01:04:07,666
Waar gaat u nu naartoe?
679
01:04:09,167 --> 01:04:12,293
Nu Taepyeongso dood is,
is de rust teruggekeerd.
680
01:04:15,463 --> 01:04:18,508
Ik ben al dat vechten zo beu.
681
01:04:44,368 --> 01:04:46,078
Teruggaan naar onze wereld?
682
01:04:46,287 --> 01:04:50,081
Maar we zijn met een productie bezig.
683
01:04:50,750 --> 01:04:52,752
En...
684
01:04:53,960 --> 01:04:55,209
als je weggaat...
685
01:04:55,285 --> 01:04:58,954
Ze hebben me niet meer nodig.
686
01:05:02,052 --> 01:05:03,553
Je hebt gezegd dat...
687
01:05:04,555 --> 01:05:09,017
je de video’s gaat uploaden
wanneer je terugkeert.
688
01:05:10,392 --> 01:05:12,605
Dus er is een uitweg.
689
01:05:18,401 --> 01:05:21,654
Toen ik hier toekwam,
vond ik een vreemd object.
690
01:05:22,321 --> 01:05:25,742
Gemaakt van hout. Ik had
het nog nooit gezien.
691
01:05:26,784 --> 01:05:27,986
Een filmklapper?
692
01:05:31,414 --> 01:05:34,959
Ik zoek er al 3 jaar naar,
maar zonder resultaat.
693
01:05:37,421 --> 01:05:41,216
Vurige passie in mijn hart.
694
01:05:42,091 --> 01:05:46,304
Wie blust mijn passie?
695
01:05:55,228 --> 01:05:58,032
Waar... is het toilet...
696
01:05:58,107 --> 01:05:59,308
Je hebt alles gehoord?
697
01:06:00,736 --> 01:06:02,827
Misschien moest ik niet zo hard
zijn tegen haar.
698
01:06:03,571 --> 01:06:07,156
Moest ik het geweten hebben,
had ik haar niet in huis gehaald.
699
01:06:08,158 --> 01:06:10,535
Toch bleef ze vechten voor ons dorp.
700
01:06:13,288 --> 01:06:17,418
Ik zal het dorp beschermen,
nu er geen Zielendoder meer is.
701
01:06:18,335 --> 01:06:19,586
Maak je maar geen zorgen.
702
01:06:20,503 --> 01:06:22,506
Ik moet je nog iets vertellen.
703
01:06:24,841 --> 01:06:26,343
Een geheim.
704
01:06:27,470 --> 01:06:29,346
Ik ben echt de Bandietenkoning.
705
01:06:34,268 --> 01:06:35,560
Ik meen het.
706
01:06:35,936 --> 01:06:38,813
Mijn mannen zouden flippen,
als ze weten waar ik ben.
707
01:06:39,299 --> 01:06:41,109
Bandietenkoning...
- Ik meen het echt.
708
01:06:41,185 --> 01:06:42,960
Geloof je me niet?
709
01:06:46,155 --> 01:06:47,448
Het is de waarheid.
710
01:06:48,740 --> 01:06:49,941
Wie is daar?
711
01:06:50,826 --> 01:06:53,202
Ik kom eraan, je moet niet ongeduld...
712
01:07:17,101 --> 01:07:18,644
Zoek je iets?
713
01:07:21,148 --> 01:07:22,349
Ben je
714
01:07:22,857 --> 01:07:24,525
me vergeten?
715
01:07:40,165 --> 01:07:41,366
Dat is...
716
01:07:43,334 --> 01:07:44,536
Is dat van jou?
717
01:07:45,670 --> 01:07:46,871
Als je wint,
718
01:07:49,134 --> 01:07:50,508
mag je het houden.
719
01:07:51,052 --> 01:07:52,253
Waarom?
720
01:07:53,220 --> 01:07:54,930
Ben je bang
721
01:07:55,765 --> 01:07:57,391
voor een pak slaag?
722
01:08:53,863 --> 01:08:55,073
Wie ben je?
723
01:09:26,687 --> 01:09:28,063
Ik spaar je voor nu.
724
01:09:33,943 --> 01:09:35,144
Baas...
725
01:09:37,072 --> 01:09:38,273
Jaru.
726
01:09:40,567 --> 01:09:41,785
Jaru...
727
01:09:41,910 --> 01:09:44,163
Ze hebben Jina.
728
01:09:45,288 --> 01:09:49,335
Ik wilde haar beschermen.
729
01:11:28,597 --> 01:11:29,933
Wie bent u?
730
01:13:13,575 --> 01:13:15,577
Meester Taepyeongso
wilt u zien.
731
01:13:16,246 --> 01:13:17,622
Waar is Jina?
732
01:13:17,998 --> 01:13:20,708
U kan haar zien,
als u zich overgeeft.
733
01:13:28,048 --> 01:13:29,250
Jammer.
734
01:15:12,943 --> 01:15:15,446
Baas.
735
01:15:19,409 --> 01:15:21,327
Klootzakken.
736
01:15:21,661 --> 01:15:24,539
Tegen één persoon vechten
kunnen jullie wel.
737
01:15:24,996 --> 01:15:28,166
Bende hooligans.
738
01:15:28,584 --> 01:15:30,210
Als jullie echte mannen zijn,
739
01:15:33,338 --> 01:15:35,381
laten we dan strijden met gelijke wapens.
740
01:15:51,772 --> 01:15:52,974
Snij ze allemaal open.
741
01:15:54,817 --> 01:15:57,070
Voor de Bandietenkoning.
742
01:15:57,945 --> 01:16:00,281
Voor de Bandietenkoning.
743
01:16:10,040 --> 01:16:11,242
Leonardo.
744
01:16:36,025 --> 01:16:37,226
Alles oké?
745
01:16:37,527 --> 01:16:38,728
Ja.
746
01:16:42,322 --> 01:16:44,991
Dit leidt naar Taepyeongso’s schuilplaats.
747
01:16:47,745 --> 01:16:48,946
Ga alvast.
748
01:16:52,750 --> 01:16:53,951
Baas.
749
01:17:01,259 --> 01:17:03,552
Wacht op mij, uilskuikens.
750
01:17:55,394 --> 01:17:56,853
Ik verwachtte u.
751
01:18:05,028 --> 01:18:06,229
Hé.
752
01:18:15,580 --> 01:18:16,782
Ga weg.
753
01:18:18,208 --> 01:18:20,210
We moeten iets bespreken.
754
01:18:26,342 --> 01:18:27,543
Verdomme.
755
01:18:30,178 --> 01:18:32,013
We moeten echt praten.
756
01:18:45,443 --> 01:18:46,778
Die is van u, nietwaar?
757
01:18:48,863 --> 01:18:53,368
De zwakken hebben geen reden
om te bestaan.
758
01:18:58,039 --> 01:18:59,833
U had dat kind gerust moeten laten.
759
01:19:11,720 --> 01:19:12,921
Jina.
760
01:19:16,057 --> 01:19:17,258
Jina.
761
01:19:18,059 --> 01:19:19,260
Welkom.
762
01:19:32,449 --> 01:19:34,284
Als je bedgebonden bent,
763
01:19:35,911 --> 01:19:38,496
begrijp je onze diepste instincten.
764
01:19:39,080 --> 01:19:43,792
Je begrijpt wie je vrienden
en vijanden zijn.
765
01:19:48,088 --> 01:19:49,674
Dus ik heb ze allemaal vermoord.
766
01:19:50,632 --> 01:19:52,258
Ik begin opnieuw.
767
01:19:53,343 --> 01:19:55,095
Een wereld voor mij alleen.
768
01:19:55,679 --> 01:19:59,400
Alles in zinloos, buiten die wereld...
769
01:19:59,475 --> 01:20:00,727
Echt waar.
770
01:20:04,856 --> 01:20:06,523
U praat te veel.
771
01:20:11,028 --> 01:20:12,696
Misschien wel.
772
01:21:13,464 --> 01:21:15,132
Wie bent u?
773
01:21:17,009 --> 01:21:20,011
Waarom zou ik dat vertellen,
als u zo goed als dood bent.
774
01:22:11,021 --> 01:22:13,072
Baas, het zijn er te veel.
775
01:22:13,147 --> 01:22:15,818
Stop met zeuren en ga vechten.
776
01:22:16,150 --> 01:22:17,352
Ja, baas.
777
01:22:17,569 --> 01:22:19,863
Smeerlappen.
778
01:22:26,911 --> 01:22:28,162
Goed zo.
779
01:22:32,876 --> 01:22:34,077
Wie is die rare...
780
01:22:54,688 --> 01:22:56,108
Sterf, klootzak.
781
01:23:47,657 --> 01:23:48,858
Zachte Ziel...
782
01:24:25,235 --> 01:24:27,738
Ik zei dat u het kind
gerust moest laten.
783
01:25:03,231 --> 01:25:04,432
Meneer.
784
01:25:04,733 --> 01:25:05,934
Meneer.
785
01:25:07,695 --> 01:25:10,698
Verdorie, je kan praten.
786
01:25:49,444 --> 01:25:50,645
Zo jammer.
787
01:25:52,572 --> 01:25:54,949
De sterken overleven
en de zwakken sterven.
788
01:25:57,535 --> 01:25:58,736
Daarom,
789
01:26:00,453 --> 01:26:02,874
verdien je het niet om te bestaan.
790
01:26:35,239 --> 01:26:37,156
Wat is je droom?
791
01:26:42,954 --> 01:26:44,155
Yeon-hee?
792
01:26:45,664 --> 01:26:46,958
Een heldin.
793
01:26:48,293 --> 01:26:50,377
Je moet toch een heldin
van iets zijn.
794
01:26:51,462 --> 01:26:55,382
Papa zei dat hij geen held kon zijn
en werd waardeloos.
795
01:26:56,550 --> 01:27:00,146
Als je waardeloos bent,
dan gooien ze je weg.
796
01:27:00,221 --> 01:27:04,184
In films en in het echt,
een heldin is een heldin.
797
01:27:05,685 --> 01:27:07,362
Al de rest is waardeloos.
798
01:27:07,437 --> 01:27:10,273
Als je waardeloos bent...
- Dan gooien ze je weg.
799
01:27:11,274 --> 01:27:13,151
Dan ben jij ook waardeloos?
800
01:27:14,236 --> 01:27:17,071
Je zei dat alles waardeloos is
buiten de heldin.
801
01:27:17,405 --> 01:27:20,407
Ken je jouw definitie nog
van een heldin?
802
01:27:20,992 --> 01:27:22,326
Ik heb het opgezocht.
803
01:27:23,244 --> 01:27:25,246
Dat was niet de juiste definitie.
804
01:27:25,955 --> 01:27:29,334
Er is ook Boeddhistische definitie.
805
01:27:30,458 --> 01:27:33,337
Het is iemand die angst
en waanzin overwint.
806
01:28:07,954 --> 01:28:09,539
Ik verdien het niet om te bestaan?
807
01:28:12,418 --> 01:28:13,619
Niet zo snel.
808
01:28:17,255 --> 01:28:21,051
Ik dacht het niet.
809
01:29:23,986 --> 01:29:25,187
Jina.
810
01:29:25,321 --> 01:29:26,522
Jina.
811
01:29:28,408 --> 01:29:29,610
Jina.
812
01:29:34,415 --> 01:29:35,616
Zielendoder.
813
01:29:39,045 --> 01:29:40,246
Laten we naar huis gaan.
814
01:30:03,360 --> 01:30:04,561
Zielendoder.
815
01:30:20,667 --> 01:30:21,868
Baas?
816
01:30:22,252 --> 01:30:23,453
Baas.
817
01:30:25,882 --> 01:30:27,083
Baas...
818
01:30:28,009 --> 01:30:29,210
Baas...
819
01:30:42,606 --> 01:30:43,807
Wacht...
820
01:30:44,150 --> 01:30:45,351
Dat ding.
821
01:31:14,804 --> 01:31:16,973
Hier.
Ga maar.
822
01:31:21,186 --> 01:31:26,066
Ik heb nog werk hier.
823
01:31:39,371 --> 01:31:44,792
Als je in onze wereld bent,
like en abonneer dan.
824
01:31:54,469 --> 01:31:55,762
Baas.
825
01:32:02,810 --> 01:32:04,011
Jina.
826
01:32:06,230 --> 01:32:08,816
Jij moet het dorp nu beschermen.
827
01:33:10,919 --> 01:33:12,587
1A, take 1.
828
01:33:13,712 --> 01:33:17,091
Filmklapper.
829
01:33:45,577 --> 01:33:46,778
Hé.
830
01:33:49,666 --> 01:33:53,460
Ik heb je overal gezocht.
831
01:33:54,045 --> 01:33:56,046
Waarom neem je niet op,
als ik bel
832
01:33:56,505 --> 01:33:59,675
De regisseur is woedend...
833
01:34:02,802 --> 01:34:04,004
Hé...
834
01:34:06,765 --> 01:34:07,975
Yeon-hee...
835
01:34:09,934 --> 01:34:11,228
Wat scheelt er?
836
01:34:13,979 --> 01:34:16,616
Ga een batterij halen.
837
01:34:16,691 --> 01:34:18,894
Snel.
- Sorry.
838
01:34:22,154 --> 01:34:25,165
Snel.
- Hier ontbreekt een lamp.
839
01:34:25,240 --> 01:34:26,950
Ga een lamp halen.
840
01:34:27,284 --> 01:34:29,413
Excuseer.
- Het is oké.
841
01:34:30,024 --> 01:34:31,275
Alles oké?
842
01:34:32,541 --> 01:34:33,840
Ja, geef het maar.
843
01:34:33,915 --> 01:34:35,375
Iedereen gereed?
844
01:34:35,668 --> 01:34:38,045
Pardon.
845
01:34:38,254 --> 01:34:39,972
We starten over 10 minuten.
846
01:34:40,047 --> 01:34:42,057
Het ligt niet hier.
847
01:34:42,132 --> 01:34:43,801
Klaar?
- Ja.
848
01:34:47,054 --> 01:34:49,932
Jij bent de stunt double
voor de Zielendoder?
849
01:34:50,057 --> 01:34:52,059
Ik ben de kostuum...
- Jina.
850
01:34:52,977 --> 01:34:54,178
Kim Jina.
851
01:34:55,145 --> 01:34:57,649
Kennen we elkaar?
- Hé, actieheldin.
852
01:34:58,190 --> 01:35:01,444
Waar heb jij gezeten?
853
01:35:02,194 --> 01:35:04,780
Je weet toch wanneer je
op de set moet zijn?
854
01:35:04,863 --> 01:35:06,400
Je bent maar een stuntdubbel.
855
01:35:06,476 --> 01:35:08,269
Waarom laat je iedereen wachten?
856
01:35:09,076 --> 01:35:11,911
Ongelooflijk, alsof
ze van niets weet.
857
01:35:12,161 --> 01:35:13,363
Assistant.
858
01:35:14,749 --> 01:35:17,585
Waar was je?
859
01:35:17,794 --> 01:35:20,379
Lag je te slapen?
860
01:35:20,670 --> 01:35:22,179
Ik heb vannacht geen oog...
861
01:35:22,254 --> 01:35:25,341
Ga naar huis.
Maak dat je wegkomt.
862
01:35:25,493 --> 01:35:26,587
Ga naar huis.
863
01:35:26,663 --> 01:35:27,864
Niet mijn pet.
864
01:35:31,931 --> 01:35:33,132
Jina.
865
01:35:33,558 --> 01:35:36,478
Ik ben niet de Zielendoder.
Ik ben Yeon-hee.
866
01:35:39,356 --> 01:35:40,734
Cha Yeon-hee.
867
01:36:00,753 --> 01:36:02,504
Ik kom de kostuums brengen.
868
01:36:03,421 --> 01:36:04,622
Momentje.
869
01:36:04,881 --> 01:36:07,922
Het ligt niet hier.
- Opname start bijna.
870
01:36:12,262 --> 01:36:13,848
Waar is het naartoe?
871
01:36:19,312 --> 01:36:20,656
Waar moet ik dit zetten?
872
01:36:20,731 --> 01:36:22,398
Opschieten.
873
01:36:24,818 --> 01:36:26,568
Er scheelt niets
aan het licht.
874
01:36:29,447 --> 01:36:31,157
Komaan. Vooruit.
875
01:36:32,743 --> 01:36:34,327
Schiet toch op.
876
01:36:35,118 --> 01:36:36,871
En wat nu?
877
01:36:38,914 --> 01:36:40,290
Haast je.
878
01:36:42,010 --> 01:36:44,103
Daar gaan we. Camera klaar?
879
01:36:44,179 --> 01:36:45,454
We draaien.
- Geluid.
880
01:36:45,530 --> 01:36:49,904
Camera. Filmklapper.
1A, take 1. Klaar.
881
01:36:51,967 --> 01:36:53,169
Actie.
882
01:37:32,174 --> 01:37:33,375
Om te groeten, groet.
883
01:37:33,634 --> 01:37:37,262
Geen intro nodig.
Laten we meteen starten.
884
01:37:37,431 --> 01:37:39,724
Hou de ogen goed gesperd.
885
01:37:41,402 --> 01:37:42,612
Zien jullie dit?
886
01:37:42,687 --> 01:37:46,897
Deze video verscheen op het
kanaal van Ghoster, die vermist is.
887
01:37:46,973 --> 01:37:50,651
Bekijk dit. Het lijkt op een
scène uit een film. Zo cool.
888
01:37:50,944 --> 01:37:54,447
Door deze video heeft hij
nu meer dan een miljoen abonnees.
889
01:37:56,198 --> 01:37:57,617
Ja, regisseur Park.
890
01:37:58,033 --> 01:38:00,326
Ik heb gehoord dat u bezig
bent met uw film.
891
01:38:01,245 --> 01:38:02,446
Ja, ja.
892
01:38:02,622 --> 01:38:05,040
Ik zou iemand willen aanraden.
893
01:38:07,041 --> 01:38:08,242
Een actieheldin.
59553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
