Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,428 --> 00:02:11,329
OS ESCRAVOS DE SAT�
2
00:04:09,349 --> 00:04:14,912
N�o existe outro Deus
maior que Al�.
3
00:07:13,800 --> 00:07:16,200
Tommy!
4
00:07:18,438 --> 00:07:21,236
Tommy!
5
00:09:54,628 --> 00:09:57,218
Ainda n�o durmiu senhorita?
6
00:09:58,297 --> 00:10:01,357
Puto! Por que me assustou?
7
00:10:01,434 --> 00:10:02,992
Algum problema?
8
00:10:04,971 --> 00:10:06,404
N�o, nenhum.
9
00:11:37,329 --> 00:11:38,455
Bom dia, papai.
10
00:11:41,067 --> 00:11:43,726
- Tommy ainda est� dormindo?
- Sim, papai.
11
00:11:46,338 --> 00:11:49,739
Papai, ontem � noite vi o Tommy...
12
00:11:54,480 --> 00:11:55,879
O que viu?
13
00:11:57,683 --> 00:12:01,483
Digo, acho que ele acordou cedo.
14
00:12:03,289 --> 00:12:08,556
Certo, vou ao t�mulo de mam�e
e depois encontrarei um amigo.
15
00:12:08,694 --> 00:12:10,924
T�o cedo? Tome seu caf� antes.
16
00:12:11,097 --> 00:12:14,066
N�o tenho tempo
papai, mais tarde.
17
00:12:20,773 --> 00:12:21,740
Adeus, papaizinho.
18
00:12:24,310 --> 00:12:28,212
Rita, sua m�e
morreu recentemente
19
00:12:28,380 --> 00:12:29,797
N�o chegue tarde.
20
00:12:29,832 --> 00:12:31,214
Claro, papai.
21
00:13:07,086 --> 00:13:08,485
Bom dia, mam�e.
22
00:13:17,863 --> 00:13:21,924
Rezo... por voc�
23
00:13:23,803 --> 00:13:28,365
Que Deus Ihe perdoe por
tudo o que aconteceu.
24
00:13:30,176 --> 00:13:32,235
Descanse em paz.
25
00:13:44,056 --> 00:13:45,887
Adeus, mam�e.
26
00:13:54,834 --> 00:13:55,801
Tommy!
27
00:14:31,570 --> 00:14:34,937
- � Tommy!
- Ol�, Tom.
28
00:14:40,279 --> 00:14:41,678
Como est�, Tom?
29
00:14:42,581 --> 00:14:45,379
Por onde tem andado?
30
00:14:45,484 --> 00:14:47,816
Sinto pelo que
aconteceu � sua m�e.
31
00:14:47,920 --> 00:14:50,821
- Eu tamb�m.
- Seja forte, Tom.
32
00:14:50,923 --> 00:14:54,484
N�o deixe de viver
pela morte de sua m�e
33
00:14:54,560 --> 00:14:58,291
A vida continua
� algo do destino.
34
00:14:58,497 --> 00:15:01,227
Eu passei por isso tamb�m.
35
00:15:02,301 --> 00:15:07,603
Tomei bomba no col�gio,
quase fiquei louco.
36
00:15:11,610 --> 00:15:14,170
Por sorte, algo divino me ajudou
37
00:15:14,280 --> 00:15:15,577
Algo divino?
38
00:15:16,115 --> 00:15:17,605
Isso mesmo
39
00:15:17,983 --> 00:15:23,944
Me disse que depois da morte de
mam�e, n�o dever�a ficar triste...
40
00:15:25,457 --> 00:15:30,292
...porque a gra�a divina
sempre espera por voc�,
41
00:15:30,396 --> 00:15:33,194
e teus sonhos se realizar�o.
42
00:15:34,366 --> 00:15:36,334
O que devo fazer?
43
00:15:36,435 --> 00:15:39,404
Eu esqueci, mas...
44
00:15:40,005 --> 00:15:41,973
pode conseguir de outra forma.
45
00:15:43,609 --> 00:15:45,270
O rei negro.
46
00:15:51,850 --> 00:15:56,082
Siginifica que sua
vida est� rodeada de trevas
47
00:16:06,999 --> 00:16:08,227
�s vermelho...
48
00:16:09,501 --> 00:16:13,267
Representa uma atitude...
49
00:16:13,372 --> 00:16:14,896
Sabe o que significa?
50
00:16:20,879 --> 00:16:24,076
Sua m�e morreu
recentemente, certo?
51
00:16:25,851 --> 00:16:29,446
Sim, como sabe disso?
52
00:16:31,857 --> 00:16:37,420
A atitude s�o se refere s� a voc�
53
00:16:37,529 --> 00:16:42,057
Toda sua familia est� em perigo.
54
00:16:42,167 --> 00:16:44,601
Deve ser cuidadoso.
55
00:16:48,374 --> 00:16:52,572
Se proteja com magia negra.
56
00:18:24,970 --> 00:18:26,028
O que aconteceu?
57
00:18:27,639 --> 00:18:29,368
Fodeu com a
minha concentra��o!
58
00:18:32,978 --> 00:18:34,206
Que quer?
59
00:18:34,313 --> 00:18:35,712
O que est� lendo?
60
00:18:50,229 --> 00:18:53,062
Ultimamente est� esquisito
61
00:18:54,566 --> 00:18:58,127
Por que me olhou daquele
jeito no t�mulo de mam�e?
62
00:18:59,505 --> 00:19:02,065
N�o � o �nico que sente falta dela.
63
00:19:03,175 --> 00:19:04,802
Todos...
64
00:19:07,513 --> 00:19:10,414
...sentimos quando perdemos
algu�m que amamos.
65
00:19:10,516 --> 00:19:13,246
N�o fique t�o misterioso assim
66
00:19:16,088 --> 00:19:17,578
Tom!
67
00:19:23,695 --> 00:19:25,595
N�o me olhe assim!
68
00:19:50,889 --> 00:19:51,947
Al�?
69
00:19:52,057 --> 00:19:53,957
� a casa de Tommy?
70
00:19:54,059 --> 00:19:55,788
Sim, quem gostaria?
71
00:20:07,739 --> 00:20:08,797
Sim, al�?
72
00:20:08,907 --> 00:20:10,465
� a casa de Tommy?
73
00:20:10,576 --> 00:20:12,134
Sim, quem gostaria?
74
00:20:16,748 --> 00:20:18,477
Al�? Al�?
75
00:20:18,584 --> 00:20:19,812
Quem �?
76
00:20:48,280 --> 00:20:49,679
Al�?! O que quer?
77
00:20:49,781 --> 00:20:53,842
Relaxe menina, se esta � a casa
Tommy, estou feliz.
78
00:20:53,952 --> 00:20:56,853
E � a casa dele!
O que quer, vagabunda?
79
00:20:56,955 --> 00:20:59,856
N�o nos amole, biscate!
80
00:21:42,034 --> 00:21:43,729
Maldi��o!
81
00:22:15,534 --> 00:22:17,502
Tommy, o que aconteceu?
82
00:22:17,602 --> 00:22:19,369
Boa tarde.
83
00:22:27,346 --> 00:22:31,578
Ent�o... o que foi?
84
00:22:32,617 --> 00:22:34,244
Pensei que era outra pessoa.
85
00:22:34,353 --> 00:22:37,288
Tom... o que aconteceu
com o seu nariz?
86
00:22:42,894 --> 00:22:45,294
Gra�as a Deus veio!
87
00:22:45,397 --> 00:22:47,297
Mas que porra
aconteceu aqui?
88
00:22:47,399 --> 00:22:50,630
Nada, s�...
Sente-se!
89
00:23:03,915 --> 00:23:06,816
Desde a morte de minha m�e,
90
00:23:07,853 --> 00:23:09,980
Tem acontecido algumas
coisas em casa.
91
00:23:11,089 --> 00:23:12,056
Coisas esquisitas.
92
00:23:14,092 --> 00:23:18,495
Hei... olhe aqui...
acredita em fantasmas?
93
00:23:19,765 --> 00:23:20,732
Fantasmas?
94
00:23:24,102 --> 00:23:26,468
Fantasmas existem.
95
00:23:26,571 --> 00:23:32,840
Aparecem sempre antes
de dormir e se parecem...
96
00:23:33,779 --> 00:23:36,179
Com voc� e comigo!
97
00:23:39,284 --> 00:23:42,685
Ah, n�o fode!
Falo s�rio, caralho!
98
00:23:44,790 --> 00:23:47,190
O que realmente aconteceu?
99
00:23:47,292 --> 00:23:53,697
A noite vi Tommy falando com
algu�m parecida com a mam�e
100
00:23:53,799 --> 00:23:55,027
Onde?
101
00:23:55,133 --> 00:23:56,361
Nesta casa!
102
00:24:02,609 --> 00:24:05,367
Diga a verdade, Rita...
103
00:24:07,145 --> 00:24:09,375
N�o sei muito sobre isso...
104
00:24:09,481 --> 00:24:13,042
Mas dizem que por 40 dias
depois da morte...
105
00:24:13,151 --> 00:24:15,381
O esp�rito vaga pela casa.
106
00:24:16,655 --> 00:24:18,555
N�o me assuste, porra!
107
00:24:18,657 --> 00:24:24,721
Perd�o querida,
n�o queria te assustar...
108
00:24:24,830 --> 00:24:27,060
mas tenho algo pra voc�.
109
00:24:35,841 --> 00:24:38,401
De verdade, espero que
venha na festa.
110
00:24:53,024 --> 00:24:55,925
Obrigado, Sr. Munarto.
Que o neg�cio seja um sucesso!
111
00:24:56,027 --> 00:24:59,258
Claro! Mas n�o um "sucessinho"
Um "sucess�o"!
112
00:25:01,032 --> 00:25:04,263
Nosso neg�cio est� de
acordo com as normas do governo
113
00:25:06,338 --> 00:25:10,069
Construir muitas casas para
para as pessoas,
114
00:25:10,175 --> 00:25:12,837
E melhorar a
qualidade de vida delas
115
00:25:15,714 --> 00:25:20,447
Bom, n�o vamos mais
aborrecer o Sr. Munarto.
116
00:25:20,552 --> 00:25:23,612
Lembre-se...
o tempo � dinheiro!
117
00:25:28,894 --> 00:25:32,796
Como a m�e dos garotos morreu,
118
00:25:32,898 --> 00:25:36,459
e eles precisam de uma
babysitter em casa,
119
00:25:36,568 --> 00:25:40,129
Posso tomar a liberdade
de contratar uma?
120
00:25:41,540 --> 00:25:44,168
Obrigado, mas Dewi
cuidar� disso.
121
00:25:45,210 --> 00:25:49,374
Tenha um bom dia.
Adeus.
122
00:25:49,581 --> 00:25:50,548
Adeus.
123
00:26:08,433 --> 00:26:10,492
Voc� vai na festa de Herman?
124
00:26:10,602 --> 00:26:12,001
Sim, eu vou.
125
00:26:14,773 --> 00:26:16,673
Ele disse que a refei��o
seria algo especial.
126
00:26:16,775 --> 00:26:18,504
Melhor que esse aqui? ah?
127
00:26:21,279 --> 00:26:26,182
Bom, contratei uma
governanta para a casa
128
00:26:27,452 --> 00:26:32,685
Algu�m deve cuidar desta casa
para que n�o fique a zona que est�.
129
00:26:34,960 --> 00:26:36,188
Deve ser ela.
130
00:26:37,462 --> 00:26:38,429
Eu abro!
131
00:26:54,813 --> 00:26:59,773
Boa tarde.
� a casa dos Munarto?
132
00:26:59,884 --> 00:27:01,044
Sim.
133
00:27:04,656 --> 00:27:09,389
Vim da ag�ncia dom�stica
para trabalhar aqui.
134
00:27:09,494 --> 00:27:11,052
Trouxe minhas refer�ncias.
135
00:27:12,497 --> 00:27:14,556
Quem �?
136
00:27:17,335 --> 00:27:20,896
Ah claro! Resolveremos isso.
Entre.
137
00:27:34,853 --> 00:27:37,378
Da ag�ncia dom�stica.
138
00:27:52,203 --> 00:27:54,103
Por que veio t�o tarde?
139
00:27:55,206 --> 00:27:56,434
Trouxe sua mala?
140
00:27:56,541 --> 00:27:58,099
Sim, senhor.
141
00:27:58,209 --> 00:28:02,440
Desculpe-me, me informaram
apenas no final da tarde.
142
00:28:05,884 --> 00:28:09,445
Somos n�s tr�s.
Esta � Rita.
143
00:28:09,554 --> 00:28:12,114
Tommy, mostre para
a senhorita... qual � o nome?
144
00:28:12,223 --> 00:28:13,281
Darminah.
145
00:28:13,391 --> 00:28:15,120
Mostre o quarto para
a senhorita Darminah.
146
00:28:16,695 --> 00:28:17,662
Vamos.
147
00:28:29,407 --> 00:28:30,704
Obrigado.
148
00:31:42,934 --> 00:31:45,994
Pakarto! Pakarto!
149
00:31:46,137 --> 00:31:48,867
Deixa eu abrir.
150
00:31:48,973 --> 00:31:49,940
N�o.
151
00:31:50,942 --> 00:31:53,001
Esse velho � um
parasita ducaralho!
152
00:31:55,146 --> 00:31:56,170
Pakarto!
153
00:31:57,782 --> 00:31:58,874
Pakarto!
154
00:32:00,175 --> 00:32:01,475
Pakarto!
155
00:32:13,932 --> 00:32:15,661
N�o precisa entrar.
156
00:32:15,767 --> 00:32:17,826
Certo, ent�o, boa noite.
157
00:32:17,936 --> 00:32:19,301
Boa noite.
158
00:32:34,953 --> 00:32:37,353
Por que voc� fechou essa porra?
159
00:32:37,455 --> 00:32:41,516
Disse para n�o trancar
quando eu n�o estiver em casa!
160
00:32:41,726 --> 00:32:44,456
N�o sabia que estava fechada.
161
00:32:44,529 --> 00:32:46,759
N�o saiba, s� obede�a!
162
00:32:48,933 --> 00:32:53,996
Se n�o quer trabalhar...
vaza, corno!
163
00:32:54,138 --> 00:32:59,371
N�o diga besteiras, eu trabalho
aqui por v�rios anos.
164
00:32:59,510 --> 00:33:01,239
GRRRR!
165
00:33:01,346 --> 00:33:05,112
Foi... foi festar de novo?
166
00:33:06,417 --> 00:33:08,146
� problema meu!
167
00:33:08,252 --> 00:33:11,619
N�o te devo satisfa��es
velho asqueroso!
168
00:33:11,789 --> 00:33:16,726
� que... morreu algu�m
da casa recentemente.
169
00:33:16,794 --> 00:33:21,356
N�o seria melhor rezarmos juntos?
170
00:33:21,466 --> 00:33:27,029
Pakarto, fica na tua velho
esqueroso ducaralho!
171
00:33:27,171 --> 00:33:29,002
Eu sou uma mulher!
172
00:34:25,563 --> 00:34:26,530
A chave!
173
00:34:36,274 --> 00:34:39,334
Ainda n�o... n�o est� na cama?
174
00:35:09,507 --> 00:35:10,474
Entra
175
00:35:20,017 --> 00:35:21,985
Algu�m quer te ver.
176
00:35:23,154 --> 00:35:24,220
Qu�m �?
177
00:35:24,255 --> 00:35:30,216
Disse que Ihe conhece, que
� pessoal e urgente.
178
00:35:32,096 --> 00:35:35,657
Quantas vezes j� te disse?
179
00:35:35,833 --> 00:35:40,930
Se n�o forem neg�cios
diga que estou ocupado.
180
00:35:41,439 --> 00:35:43,873
O escrit�rio n�o � lugar
para assuntos pessoais.
181
00:35:44,976 --> 00:35:46,876
Diga pra ir na minha casa.
182
00:35:47,011 --> 00:35:47,978
Muito bem, senhor.
183
00:35:53,584 --> 00:35:54,551
Sinto, senhor.
184
00:35:58,623 --> 00:36:00,853
Ele est� muito ocupado.
185
00:36:00,925 --> 00:36:04,656
Disse para que
v� at� a sua casa.
186
00:36:04,795 --> 00:36:06,558
Entendi, senhorita...
187
00:36:06,764 --> 00:36:11,258
Diga que irei at�
a sua casa, bom dia.
188
00:36:11,369 --> 00:36:13,234
Bom dia, senhor.
189
00:37:41,759 --> 00:37:42,726
Ajuda!
190
00:37:49,767 --> 00:37:51,530
Ajuda!
191
00:37:53,004 --> 00:37:55,996
Mata! Mata!
192
00:37:58,976 --> 00:38:01,035
N�o, por favor, n�o me mate!
193
00:38:01,279 --> 00:38:04,806
Mate! Mate!
194
00:38:07,818 --> 00:38:10,514
N�o, por favor, n�o me mate!
195
00:38:14,258 --> 00:38:15,452
N�o!
196
00:38:21,165 --> 00:38:24,601
Solte-me! Por favor!
197
00:38:25,836 --> 00:38:27,565
Solte-me, n�o me mate!
198
00:38:27,872 --> 00:38:28,861
Tommy!
199
00:38:32,209 --> 00:38:34,109
Solte-me! Solte-me!
200
00:38:34,312 --> 00:38:35,870
Tommy! O que foi?
201
00:38:41,919 --> 00:38:42,886
Papai!
202
00:38:50,328 --> 00:38:54,389
Tinha te proibido
de ler essas porras!
203
00:38:56,100 --> 00:38:58,967
V�o te deixar louco!
204
00:38:59,270 --> 00:39:01,363
Ele est� certo, Tommy.
205
00:39:01,505 --> 00:39:04,906
� perigoso brincar com o oculto.
206
00:39:05,176 --> 00:39:12,708
Ser� melhor que
s� reze pela sua m�e
207
00:39:13,117 --> 00:39:14,880
- Karto!
- Sim, senhor?
208
00:39:15,419 --> 00:39:17,649
Se livre dessas merdas!
209
00:39:17,722 --> 00:39:20,384
Pela manh� n�o
quero nada aqui!
210
00:39:20,558 --> 00:39:21,718
Sim, senhor.
211
00:39:39,009 --> 00:39:40,909
Chegarei tarde essa noite.
212
00:39:42,346 --> 00:39:44,576
Voc�... n�o fique fora at� tarde.
213
00:39:45,783 --> 00:39:51,415
Senhor, algu�m o procura l� fora
214
00:39:51,555 --> 00:39:52,852
Quem �?
215
00:39:52,923 --> 00:39:57,172
Disse que foi ao escrit�rio
216
00:39:57,207 --> 00:40:01,422
E o senhor
disse pra ele vir aqui.
217
00:40:01,532 --> 00:40:02,499
Assuntos pessoais
218
00:40:02,633 --> 00:40:07,627
Diga que estou doente.
Que venha outro dia.
219
00:40:07,705 --> 00:40:08,967
Sim, senhor.
220
00:40:14,678 --> 00:40:19,741
Desde que mam�e se foi, n�o
me sinto � vontade.
221
00:40:19,850 --> 00:40:23,377
Eu tamb�m, sempre
sinto vontade de sair
222
00:40:23,921 --> 00:40:26,856
N�o sejam ingratos.
223
00:40:27,024 --> 00:40:29,754
Pobre Darminah.
Ficar� sozinha em casa.
224
00:40:59,990 --> 00:41:01,218
Qual � o problema, Karto?
225
00:41:01,292 --> 00:41:03,351
Passando mal?
226
00:41:03,461 --> 00:41:10,196
Eu n�o sei, acho que
n�o aguentarei mais, Sr.
227
00:41:10,434 --> 00:41:11,662
Quer que chame o doutor?
228
00:41:12,803 --> 00:41:19,208
Acho que quero morrer logo, Sr.
229
00:41:25,616 --> 00:41:28,176
Isto � para que v� ao m�dico.
230
00:41:30,588 --> 00:41:32,647
N�o diga mais essas merdas.
231
00:41:33,023 --> 00:41:35,253
Morrer n�o � algo para se dizer.
232
00:41:37,094 --> 00:41:38,721
Obrigado.
233
00:41:38,796 --> 00:41:40,093
S� descanse.
234
00:41:57,515 --> 00:41:59,574
Bom dia, senhor.
Rita est�?
235
00:41:59,817 --> 00:42:01,785
Sim, como est� o col�gio?
236
00:42:01,986 --> 00:42:05,979
N�o aproveito muito, eu acho.
Eu vou trabalhar com o meu pai.
237
00:42:06,190 --> 00:42:07,817
Azar o seu.
238
00:42:36,754 --> 00:42:37,721
Ol�!
239
00:42:43,427 --> 00:42:47,329
Ela � Darminah.
nossa nova governanta.
240
00:42:48,432 --> 00:42:50,491
Traga algo para
mim beber, agora!
241
00:42:56,373 --> 00:42:58,432
Wow, puta mulher esquisita!
242
00:42:58,676 --> 00:42:59,643
Quieto!
243
00:43:03,948 --> 00:43:07,008
De verdade, tem algo estranho...
244
00:43:07,284 --> 00:43:10,014
Tem alguma coisa...
245
00:43:10,254 --> 00:43:11,812
Esque�a-a!
246
00:43:18,896 --> 00:43:22,457
Ali�s, estou convencida de que
esta casa est� assombrada.
247
00:43:24,368 --> 00:43:25,426
Estou intrigada.
248
00:43:26,604 --> 00:43:27,571
Por qu�?
249
00:43:27,705 --> 00:43:31,903
Receio que o esp�rito da minha m�e
vaga dentro dessa casa.
250
00:43:31,976 --> 00:43:36,106
� por isso que eu vim.
Achei um endere�o...
251
00:43:36,246 --> 00:43:38,646
De um mago muito bom
252
00:45:00,397 --> 00:45:05,960
Certamente ele encontrar�
os esp�ritos desta casa.
253
00:45:06,904 --> 00:45:07,962
S�rio?
254
00:45:08,205 --> 00:45:09,467
Claro!
255
00:45:09,573 --> 00:45:14,408
Voc� pode at� mesmo fazer o
esp�rito de sua m�e descansar em paz.
256
00:45:18,048 --> 00:45:23,042
N�o conte a ningu�m,
mas irei l� amanh�.
257
00:45:24,621 --> 00:45:26,350
Sim.
258
00:46:29,520 --> 00:46:30,487
Karto!
259
00:46:31,188 --> 00:46:33,183
Como se atreve?
260
00:46:36,627 --> 00:46:38,754
Saia j� da�!
261
00:46:45,936 --> 00:46:51,670
Desculpe, n�o foi minha inten��o...
Gostaria apenas de limpar.
262
00:47:10,694 --> 00:47:11,922
Dewi, vem c�.
263
00:47:16,633 --> 00:47:17,600
Sim, senhor?
264
00:47:17,701 --> 00:47:20,563
O engenheiro Hanoko vem a qualquer
momento, onde est� o arquivo?
265
00:47:20,571 --> 00:47:22,971
Ainda n�o foi revisado
no centro de dados, senhor.
266
00:47:23,073 --> 00:47:25,140
- Providencie, r�pido!
- Sim, senhor.
267
00:47:25,175 --> 00:47:28,045
O homem que queria
falar com o Sr. voltou.
268
00:47:28,046 --> 00:47:30,446
Disse que o Sr estava ocupado.
269
00:47:31,081 --> 00:47:34,482
- E o que ele disse?
- Parecia decepcionado.
270
00:47:35,085 --> 00:47:39,146
Mas ele disse algo: "N�o
fa�am esse trabalho... "
271
00:47:39,289 --> 00:47:42,781
"... apenas para coisas
materiais, fa�am tamb�m... "
272
00:47:42,893 --> 00:47:47,159
"... para atividades mentais,
espirituais e religiosas... "
273
00:47:47,231 --> 00:47:49,199
"... e especificamente
para sua familia".
274
00:47:51,569 --> 00:47:53,397
Puto ducaralho!
275
00:47:53,937 --> 00:47:57,168
N�o preciso de
nenhum "pai de santo".
276
00:48:23,700 --> 00:48:25,327
Este aqui � bom.
277
00:48:32,209 --> 00:48:35,440
Sinceramente voc� � muito
guri pra ler esse livro.
278
00:48:36,813 --> 00:48:40,271
Est� com medo e confuso.
279
00:48:41,551 --> 00:48:42,518
Pega esse...
280
00:48:46,723 --> 00:48:52,593
Agrade�a a Deus, reze.
E estar� protegido
281
00:48:53,964 --> 00:48:55,591
N�o sei rezar.
282
00:48:58,502 --> 00:49:00,800
Ningu�m faz
isso na minha casa.
283
00:49:02,439 --> 00:49:07,001
As casas e as pessoas podem ser
possu�das facilmente por fantasmas,
284
00:49:07,511 --> 00:49:15,008
... se n�o tiverem nenhuma
prote��o espiritual.
285
00:49:17,688 --> 00:49:21,283
Fa�a isso... antes que seja tarde.
286
00:49:36,740 --> 00:49:40,471
Al�, o grande.
287
00:50:10,674 --> 00:50:14,337
Deve parar!
288
00:52:11,795 --> 00:52:12,853
Karto!
289
00:52:33,216 --> 00:52:34,808
Cad� ele?
290
00:52:38,221 --> 00:52:40,121
N�o est� aqui.
291
00:53:54,397 --> 00:53:56,592
- N�s ficaremos aqui, senhor.
- Obrigado.
292
00:54:19,022 --> 00:54:21,149
Burro! N�o acredito
que fez isso!
293
00:54:31,001 --> 00:54:32,059
S� isso?
294
00:54:32,302 --> 00:54:34,702
Papai mandou
mandarem as cadeiras
295
00:54:34,938 --> 00:54:39,341
- Pode?
- Com calma, certo.
296
00:54:41,578 --> 00:54:43,409
- Certo?
- Claro!
297
00:55:30,360 --> 00:55:33,625
Um acidente! Ajuda!
298
00:55:59,723 --> 00:56:00,951
Sim, al�?
299
00:56:02,025 --> 00:56:04,084
Sim �...
300
00:56:04,861 --> 00:56:07,762
Qu�? Onde?
301
00:56:11,234 --> 00:56:12,292
Que foi?
302
00:56:13,269 --> 00:56:17,171
Herman se acidentou.
Ele morreu.
303
00:56:49,005 --> 00:56:52,065
Perd�o, onde posso
encontrar uma funer�ria?
304
00:56:52,342 --> 00:56:54,105
- Por ali.
- Obrigada.
305
00:56:56,279 --> 00:56:58,304
FUNER�RIA
306
00:57:42,392 --> 00:57:43,518
O que procura?
307
00:57:46,663 --> 00:57:50,394
A v�tima do
acidente dessa tarde.
308
00:57:50,600 --> 00:57:51,567
- Homem?
309
00:57:51,768 --> 00:57:54,100
Sim, se chama Herman.
310
00:57:55,672 --> 00:57:56,730
T� ali.
311
00:58:07,484 --> 00:58:08,451
Esse.
312
00:58:39,616 --> 00:58:41,516
N�o de me perguntar, por que...
313
00:58:41,718 --> 00:58:46,155
Herman e Pakarto morreram
em t�o pouco tempo.
314
00:58:46,190 --> 00:58:49,124
Eles eram boas pessoas.
315
00:58:50,226 --> 00:58:52,956
Tenho pensado no Pakarto.
316
00:58:54,430 --> 00:59:00,103
Me pedio para aprender a rezar,
e morreu logo depois
317
00:59:00,138 --> 00:59:02,270
e Herman tamb�m...
318
00:59:02,305 --> 00:59:04,865
... procurava um shaman
para espantar fantasmas.
319
00:59:06,743 --> 00:59:08,802
N�o fale de fantasmas.
320
00:59:11,447 --> 00:59:16,009
Enquanto rezava, me deu medo.
321
00:59:16,119 --> 00:59:17,416
Tenho sonhado com isso.
322
01:01:58,948 --> 01:02:02,509
Tommy! Abra a porta!
Tommy!
323
01:02:06,055 --> 01:02:08,853
Papai! Abra porta, papai!
324
01:02:56,806 --> 01:02:57,864
N�o!
325
01:03:39,448 --> 01:03:42,474
Darminah!
326
01:04:18,721 --> 01:04:20,188
Como se sente?
327
01:04:20,423 --> 01:04:21,651
Bem.
328
01:04:22,925 --> 01:04:24,153
Gra�as a Deus
329
01:04:32,268 --> 01:04:37,296
Tenho um pedido.
Me atenderia?
330
01:04:40,343 --> 01:04:43,801
E quando eu j� te disse n�o?
331
01:04:52,755 --> 01:04:56,786
Tommy e eu temos visto
fantasmas nessa casa.
332
01:04:57,693 --> 01:04:59,820
Chame um shaman, papai.
333
01:05:00,696 --> 01:05:01,856
Um shaman?
334
01:05:07,336 --> 01:05:11,602
Na realidade, n�o
acredito nessas coisas
335
01:05:12,441 --> 01:05:14,306
E s� uma supersti��o.
336
01:05:14,543 --> 01:05:17,944
Mas far� se sentir melhor...
337
01:05:20,016 --> 01:05:23,850
Chamarei um aqui ent�o...
338
01:05:25,788 --> 01:05:34,313
Batara, deus dos sete mundos!
339
01:05:34,348 --> 01:05:42,803
Batara, deus dos sete mundos!
340
01:05:42,838 --> 01:05:50,244
Proteja esta casa do poder
de Batara, deus do mal!
341
01:05:51,948 --> 01:05:57,045
Destrua os espiritos
malignos e suas for�as
342
01:05:59,422 --> 01:06:04,360
Fantasmas, fora deste lugar!
343
01:06:04,395 --> 01:06:07,158
Fora!
344
01:06:19,909 --> 01:06:22,707
Fora daqui, demonio!
345
01:06:23,512 --> 01:06:27,642
Deixem esta casa
tranq�ila! Fora!
346
01:06:33,656 --> 01:06:37,353
Destruirei a todos!
347
01:10:33,128 --> 01:10:34,186
Levantem.
348
01:10:36,198 --> 01:10:38,132
Levantem.
349
01:10:39,101 --> 01:10:42,366
Levantem de sua tumba.
350
01:10:43,572 --> 01:10:46,439
Levantem de sua tumba.
351
01:10:48,611 --> 01:10:53,412
Desperte, corpo de Mawardi!
352
01:10:58,220 --> 01:11:00,484
Obede�a!
353
01:11:02,091 --> 01:11:05,652
Obede�a as minhas ordens!
354
01:11:15,738 --> 01:11:17,535
Levante!
355
01:11:20,075 --> 01:11:21,872
Levante!
356
01:11:25,547 --> 01:11:29,039
Limpe sua fam�lia!
357
01:11:29,952 --> 01:11:33,547
Levante! Levante!
358
01:11:47,536 --> 01:11:49,834
N�o!
359
01:11:50,973 --> 01:11:53,142
N�o se preocupe minha m�e!
360
01:11:53,177 --> 01:11:54,370
Mate-o!
361
01:12:45,160 --> 01:12:48,095
Ajuda!
362
01:13:31,407 --> 01:13:33,875
Papai, abra a porta!
363
01:13:35,477 --> 01:13:37,468
Abra a porta!
364
01:13:49,124 --> 01:13:50,182
O que foi?
365
01:13:52,528 --> 01:13:54,963
Ela reviveu a mam�e!
Eu mesmo vi!
366
01:13:54,998 --> 01:13:56,521
"Ela"?, quem � "ela"?
367
01:13:57,466 --> 01:13:58,532
Sim, quem �?
368
01:13:58,567 --> 01:14:01,127
Ela! Ela deve
sair desta casa.
369
01:14:01,203 --> 01:14:03,103
Vai destruir nossa familia!
370
01:14:03,238 --> 01:14:05,468
Ela fez todas estas
coisas terr�veis!
371
01:14:05,541 --> 01:14:07,873
Calma, Tommy, calma.
372
01:14:07,976 --> 01:14:09,102
Explique melhor.
373
01:14:09,278 --> 01:14:10,945
Darminah, papai.
374
01:14:10,980 --> 01:14:12,612
Darminah? O que foi?
375
01:14:12,714 --> 01:14:17,413
Ela trouxe os caix�es de
Herman e Pakarto tamb�m.
376
01:14:17,486 --> 01:14:19,078
- Tommy.
- � mesmo, papai.
377
01:14:19,154 --> 01:14:20,553
Desde que Darminah chegou,
378
01:14:20,656 --> 01:14:22,715
esta casa tem estado
muito esquisita, e...
379
01:14:22,825 --> 01:14:24,554
Sil�ncio!
380
01:14:24,660 --> 01:14:28,221
N�o acredito em nada disto.
Est�o errados!
381
01:14:31,300 --> 01:14:32,858
Vamos ver no quarto.
382
01:14:57,960 --> 01:14:59,985
Boa noite!
383
01:15:07,236 --> 01:15:10,637
Tenho certeza papai! Vi mesmo.
N�o estou mentindo!
384
01:15:10,706 --> 01:15:11,764
Tommy!
385
01:15:13,008 --> 01:15:15,568
Apartir de hoje, n�o
quero te ver andando por aqui!
386
01:15:48,143 --> 01:15:54,207
N�o se preocupe por hoje.
387
01:15:55,183 --> 01:15:58,917
N�o! Eu sei o que vi,
eu n�o menti!
388
01:16:00,756 --> 01:16:03,190
Pode ser algu�m muito
parecida com a Darminah.
389
01:16:03,859 --> 01:16:06,089
N�o, ela � um dem�nio.
390
01:16:07,529 --> 01:16:10,521
Pode estar em v�rios
lugares ao mesmo tempo...
391
01:16:10,666 --> 01:16:12,930
...e atacar a nossa fam�lia.
392
01:16:13,168 --> 01:16:15,404
Devemos verificar
o t�mulo da mam�e
393
01:16:15,439 --> 01:16:17,167
O que disse?
394
01:16:17,506 --> 01:16:19,440
Vamos exum�-la!
395
01:17:09,391 --> 01:17:10,983
R�pido, Tom!
396
01:17:11,693 --> 01:17:12,660
Certo.
397
01:17:37,953 --> 01:17:40,581
Vamos, Tom, est�
aberta! Vamos!
398
01:17:54,069 --> 01:17:55,161
Veja
399
01:17:58,974 --> 01:18:00,100
Abra, Rita!
400
01:19:25,494 --> 01:19:27,962
- Sil�ncio, papai est� durmindo!
- Esta bem
401
01:20:17,379 --> 01:20:18,937
Onde estavam at� essa hora?
402
01:20:23,084 --> 01:20:24,210
Onde?!
403
01:20:25,720 --> 01:20:28,280
No... t�mulo da mam�e.
404
01:20:29,524 --> 01:20:31,583
No t�mulo da sua m�e?
405
01:20:34,930 --> 01:20:35,897
Para qu�?
406
01:20:38,733 --> 01:20:41,133
Responda, para qu�?
407
01:20:46,541 --> 01:20:53,413
Para provar o que vi � noite.
408
01:20:54,883 --> 01:20:57,181
E pra isso abriram o
t�mulo da sua m�e?
409
01:20:59,020 --> 01:21:00,749
Sim.
410
01:21:01,323 --> 01:21:02,449
Imbecis!
411
01:21:05,060 --> 01:21:07,460
Voc�s est�o possu�dos pelo dem�nio!
412
01:21:09,664 --> 01:21:12,792
Troquem de roupa! J�!
413
01:21:29,684 --> 01:21:33,211
Tenho medo, deixa eu
dormir com voc�?
414
01:22:07,722 --> 01:22:11,624
Te amo, Tommy!
415
01:22:14,200 --> 01:22:16,800
Te amo, Tommy!
416
01:24:16,151 --> 01:24:17,709
Abra!
417
01:24:24,993 --> 01:24:27,894
Papai, abra!
418
01:25:37,866 --> 01:25:41,632
Papai! Ajude!
419
01:25:48,009 --> 01:25:51,638
Tommy? Tommy?
420
01:26:09,397 --> 01:26:10,887
Mawardi!
421
01:26:18,640 --> 01:26:21,700
N�o, n�o!
422
01:26:22,010 --> 01:26:25,639
J� entraram, nos
deixem! N�o!
423
01:27:09,424 --> 01:27:11,392
N�o, por favor!
424
01:27:16,097 --> 01:27:17,394
N�o, n�o!
425
01:28:41,582 --> 01:28:43,709
V�o morrer!
426
01:28:44,085 --> 01:28:47,987
Espera ai...
quem � voc�?
427
01:28:53,127 --> 01:28:55,925
Os matarei...
428
01:28:56,698 --> 01:28:58,666
...um a um...
429
01:29:00,168 --> 01:29:04,104
...e todos ser�o
meus escravos!
430
01:29:04,305 --> 01:29:06,569
Mas o que lhe fizemos?
431
01:29:09,210 --> 01:29:15,706
Destruirei os humanos
incr�dulos como voc�.
432
01:29:21,689 --> 01:29:27,719
Sempre atingiremos
todos os homens...
433
01:29:27,995 --> 01:29:32,329
...porque a religi�o
� uma fuga para eles.
434
01:29:33,901 --> 01:29:36,804
Realmente s�o satanistas!
435
01:29:36,839 --> 01:29:38,328
Fora de minha casa!
436
01:29:39,807 --> 01:29:40,933
Fora!
437
01:29:47,115 --> 01:29:53,714
N�o sem suas almas.
438
01:30:04,732 --> 01:30:07,428
Cuidado! Corram!
439
01:30:11,105 --> 01:30:13,573
R�pido! Corram!
440
01:30:30,658 --> 01:30:33,252
Todos atr�s de mim.
441
01:30:53,514 --> 01:30:56,312
Pobre macumbeiro!
442
01:31:00,955 --> 01:31:02,923
N�o pode defend�-los!
443
01:31:04,659 --> 01:31:07,526
Tamb�m ser� destru�do!
444
01:31:08,729 --> 01:31:10,890
Te impediremos.
445
01:31:16,103 --> 01:31:20,062
- Al� � grande!
- Al� � grande!
446
01:31:30,718 --> 01:31:33,687
Todos que cr��m...
447
01:31:34,188 --> 01:31:37,919
...sigam o islam...
448
01:31:39,026 --> 01:31:44,487
...e n�o o caminho de Sat�!
449
01:31:45,066 --> 01:31:51,801
Sat� � o verdadeiro inimigo.
450
01:31:53,674 --> 01:31:59,044
Al� � verdadero em
seus ensinamentos.
451
01:31:59,480 --> 01:32:02,608
A religi�o � minha inimiga!
452
01:32:04,185 --> 01:32:06,278
Destruam-nos!
453
01:33:49,857 --> 01:33:55,193
Busco a prote��o de Al�
ante as tenta��es de Sat�...
454
01:33:56,030 --> 01:33:59,761
N�o existe outro Deus al�m de Al�,
455
01:34:00,334 --> 01:34:05,067
que vive eternamente e cuida
sempre de seus seguidores.
456
01:34:05,339 --> 01:34:09,002
N�o � um momento de descuido
ou o sonho que acabar�.
457
01:34:09,744 --> 01:34:15,046
A ele pertence tudo entre
o c�u e a terra.
458
01:34:15,783 --> 01:34:21,346
A vontade dele � justa,
quem pode ser contra sua vontade?
459
01:34:22,289 --> 01:34:27,693
Ele conhece o passado e o futuro.
460
01:34:28,295 --> 01:34:37,033
Ningu�m atinge a
sabedoria sozinho
461
01:34:38,739 --> 01:34:43,870
Entre os dom�nios de
Al� est�o o c�u e a Terra
462
01:34:44,045 --> 01:34:47,446
Os governantes n�o admitem...
463
01:34:48,449 --> 01:34:52,044
... mas ele sempre ser� o maior.
464
01:35:17,645 --> 01:35:26,417
Fim
31015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
