Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,929 --> 00:01:37,389
S.O.Z: SOLDIERS OR ZOMBIES
2
00:01:41,060 --> 00:01:42,186
No, he wasn't.
3
00:01:42,937 --> 00:01:45,272
He just wouldn't die!
4
00:01:45,356 --> 00:01:48,234
It's that drug people use
to feel invincible.
5
00:01:48,317 --> 00:01:49,860
No, it wasn't drugs!
6
00:01:50,611 --> 00:01:53,155
- He was like a monster.
- It's the same thing.
7
00:01:53,239 --> 00:01:55,074
You're not listening to me!
8
00:02:02,665 --> 00:02:04,458
Son, you need to understand...
9
00:02:06,126 --> 00:02:07,837
everyone has a price.
10
00:02:08,754 --> 00:02:09,880
Not Dog.
11
00:02:10,506 --> 00:02:13,133
- The Apostles got to him.
- No.
12
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
It hurts, but we have to accept it.
13
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
We just have to accept it.
14
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
Fuck, man.
15
00:02:25,646 --> 00:02:26,856
Where's Dog?
16
00:02:27,356 --> 00:02:28,816
There's no more Dog.
17
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Dog is a monster!
18
00:02:30,693 --> 00:02:31,819
What?
19
00:02:32,444 --> 00:02:33,988
Those fucking Apostles.
20
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
A monster!
21
00:02:39,285 --> 00:02:40,494
Let's go.
22
00:02:43,956 --> 00:02:44,999
I don't know.
23
00:02:46,417 --> 00:02:47,668
Lucas.
24
00:03:01,348 --> 00:03:03,017
Of course, man.
25
00:03:15,237 --> 00:03:17,323
You know what I remember?
26
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
Someone once told me how they loved
27
00:03:21,076 --> 00:03:23,954
being in the desert
because it was very clean.
28
00:03:24,455 --> 00:03:26,999
I think you misunderstood our agreement.
29
00:03:27,082 --> 00:03:28,542
It's simple.
30
00:03:28,626 --> 00:03:30,920
You help me find Marroquín,
and we kill him.
31
00:03:31,003 --> 00:03:32,504
No funny business.
32
00:03:32,588 --> 00:03:33,964
If we can't find him,
33
00:03:34,048 --> 00:03:38,010
I'll put a bullet in your head
and it'll be cleaner than the desert.
34
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
And if I don't,
Marroquín will when he finds you.
35
00:03:41,221 --> 00:03:43,599
No, how about we do this instead?
36
00:03:43,682 --> 00:03:46,101
I kill you, kill that fucker,
then take off.
37
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
You don't write the future,
fucking gringo.
38
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
Who's helping him? Who?
39
00:04:01,951 --> 00:04:04,370
You know Marroquín doesn't trust anyone.
40
00:04:04,453 --> 00:04:06,288
- Everyone trusts someone.
- No.
41
00:04:06,372 --> 00:04:07,873
It's a human weakness.
42
00:04:07,957 --> 00:04:09,166
Give me a fucking name!
43
00:04:10,501 --> 00:04:11,919
Okay, enough, man!
44
00:04:12,628 --> 00:04:14,588
His cousin, man! His cousin!
45
00:04:14,672 --> 00:04:17,508
- Wrong. He only has a son.
- No.
46
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
They grew up together.
47
00:04:19,969 --> 00:04:23,931
He saved his life,
and when they got older,
48
00:04:24,014 --> 00:04:26,850
Marroquín changed his name
to protect him. That's it.
49
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
Bullshit.
50
00:04:28,352 --> 00:04:30,562
No! Do you think I'm stupid?
51
00:04:31,814 --> 00:04:34,233
I can't kill Marroquín on my own. I know.
52
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
As long as he's alive, I'm a dead man.
53
00:04:39,196 --> 00:04:41,949
We need each other, and you know it.
54
00:04:43,867 --> 00:04:45,369
Stop it, asshole!
55
00:04:45,452 --> 00:04:48,497
If we have to work together,
this can't be one-sided.
56
00:04:48,580 --> 00:04:50,874
Get your fucking gun out of my face!
57
00:04:51,583 --> 00:04:54,461
Put it down, fucker! Now!
58
00:04:58,757 --> 00:05:00,926
You're gonna fire a bullet, blondie.
59
00:05:01,385 --> 00:05:04,513
You can really throw a punch!
60
00:05:07,599 --> 00:05:09,393
You see?
61
00:05:09,476 --> 00:05:12,062
Don't be a dick. Come over to the car.
62
00:05:12,688 --> 00:05:14,064
Come on, man.
63
00:05:14,565 --> 00:05:15,607
Look.
64
00:05:16,400 --> 00:05:19,903
We have to go from the middle
of this fucking ass hole,
65
00:05:19,987 --> 00:05:22,322
to the tip of the fucking dick.
66
00:05:22,656 --> 00:05:24,533
Really fucking far.
67
00:05:25,451 --> 00:05:26,827
Man!
68
00:05:42,843 --> 00:05:44,178
Fucking idiot.
69
00:05:48,932 --> 00:05:51,268
Really, boss? Dog?
70
00:05:53,312 --> 00:05:55,355
He was more loyal than a real dog.
71
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
He had this look like...
72
00:06:00,736 --> 00:06:02,571
Like the Devil possessed him.
73
00:06:03,906 --> 00:06:05,491
It's the fucking money.
74
00:06:06,325 --> 00:06:08,452
If the Apostles know we're here...
75
00:06:08,535 --> 00:06:11,121
- No.
- The authorities will come soon.
76
00:06:11,205 --> 00:06:12,748
I told you, man.
77
00:06:13,207 --> 00:06:15,042
They knew we were here.
78
00:06:15,125 --> 00:06:16,543
We have to leave.
79
00:06:23,759 --> 00:06:26,345
No way. Not until Dávila gets here.
80
00:06:28,555 --> 00:06:30,682
And that reporter too, right?
81
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
And the reporter too.
82
00:06:38,941 --> 00:06:42,027
Sometimes, a camera is
more effective than a bullet.
83
00:06:46,156 --> 00:06:49,118
The reporter, he says.
84
00:06:51,745 --> 00:06:52,955
Dad!
85
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Dad, are you okay?
86
00:06:55,707 --> 00:06:57,543
I'm fine!
87
00:06:58,669 --> 00:07:02,923
Go to the nurse's office and get
some gauze, bandages and alcohol.
88
00:07:10,764 --> 00:07:12,141
Look.
89
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Why did she dress like that?
90
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
If only Catholic nuns
looked like that.
91
00:07:16,520 --> 00:07:17,771
Shut up!
92
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
I'm fine.
93
00:07:33,829 --> 00:07:35,414
Don't cry.
94
00:07:36,081 --> 00:07:39,501
Save those tears
for your first heartbreak.
95
00:07:42,462 --> 00:07:44,298
- Have a good flight.
- Thank you.
96
00:07:54,308 --> 00:07:55,559
Excuse me, sister.
97
00:07:55,642 --> 00:07:57,436
- Come here.
- Let me go.
98
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
- Let me go!
- It pisses me off
99
00:08:00,063 --> 00:08:02,399
that you decided to travel
without telling me.
100
00:08:02,482 --> 00:08:05,903
It pisses me off
when people don't brush their teeth.
101
00:08:05,986 --> 00:08:07,696
You think you're pretty badass.
102
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
If I want, I can make you disappear.
103
00:08:10,157 --> 00:08:13,785
You'll wake up in a brothel in Thailand.
104
00:08:13,869 --> 00:08:15,579
Take me seriously,
105
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
or else the devil inside me will come out.
106
00:08:20,250 --> 00:08:23,378
Remember I can...
107
00:08:24,338 --> 00:08:27,341
be your best friend, in every way.
108
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
It's up to you, sweetheart.
109
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
You're disgusting.
110
00:08:39,561 --> 00:08:41,104
Sister, are you okay?
111
00:08:41,188 --> 00:08:43,273
A man over there was bothering me.
112
00:08:44,066 --> 00:08:45,317
Don't worry.
113
00:08:46,235 --> 00:08:48,987
Come with us.
114
00:08:49,404 --> 00:08:51,615
You're making a big mistake.
115
00:08:53,867 --> 00:08:56,995
Lilia, I'll see you in Thailand!
116
00:08:57,079 --> 00:08:58,580
Keep walking!
117
00:12:39,092 --> 00:12:40,427
Look at that.
118
00:12:41,470 --> 00:12:43,221
I didn't know you could draw.
119
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
How could you know?
120
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
I should, right?
121
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
I should know everything.
122
00:12:58,945 --> 00:13:00,947
Is that your monster?
123
00:13:01,031 --> 00:13:02,031
Yes.
124
00:13:03,200 --> 00:13:05,952
I saw more of them
when I was flying the drone.
125
00:13:07,787 --> 00:13:09,539
- Just like that one?
- Yes.
126
00:13:12,959 --> 00:13:14,002
How many were they?
127
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
Not that many.
128
00:13:19,090 --> 00:13:20,675
You heard him. Let's go.
129
00:13:23,428 --> 00:13:24,971
No, I'll go.
130
00:13:25,847 --> 00:13:28,099
Yes, go with the others.
131
00:13:28,517 --> 00:13:29,851
How do you want them?
132
00:13:33,772 --> 00:13:35,065
Alive.
133
00:13:36,358 --> 00:13:38,610
We need to ask them some questions.
134
00:13:38,693 --> 00:13:39,693
Got it.
135
00:13:40,779 --> 00:13:44,366
SILVER CITY AIRPORT
TEXAS, UNITED STATES
136
00:14:15,605 --> 00:14:16,815
Lilia Acal Prado?
137
00:14:17,607 --> 00:14:18,900
I'm Dr. Dávila.
138
00:14:20,151 --> 00:14:21,528
What happened to your neck?
139
00:14:22,737 --> 00:14:25,907
The sun. I sat by the window.
140
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
This way, please.
141
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
May I?
142
00:14:35,542 --> 00:14:37,335
No one followed you, right?
143
00:14:37,419 --> 00:14:38,962
I'm not new to this.
144
00:14:40,839 --> 00:14:44,384
The sun, huh?
Looks like you had to fight an altar boy.
145
00:14:53,935 --> 00:14:55,687
Put your cell phone in here.
146
00:14:56,062 --> 00:14:57,230
I need it.
147
00:14:57,314 --> 00:14:59,899
When Marroquín says it's okay,
I'll give it back.
148
00:15:06,531 --> 00:15:07,949
Put this over your head.
149
00:15:08,617 --> 00:15:09,743
No.
150
00:15:10,327 --> 00:15:12,579
It's an interview, not a kidnapping.
151
00:15:14,372 --> 00:15:15,457
Okay.
152
00:15:15,540 --> 00:15:18,335
The next flight out leaves in two hours.
153
00:15:18,418 --> 00:15:19,919
Go with God, sister.
154
00:15:21,087 --> 00:15:22,422
Give me that.
155
00:15:46,905 --> 00:15:48,323
You can take it off now.
156
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
No. Don't take that off.
157
00:15:58,416 --> 00:15:59,542
It's comforting.
158
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
What kind of doctor are you?
159
00:16:02,837 --> 00:16:05,298
I specialize in lost souls, sister.
160
00:16:06,091 --> 00:16:09,427
With friends like yours,
you must have a lot of work.
161
00:16:10,762 --> 00:16:13,807
So? What are we doing here?
162
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
- Are you sure no one followed you?
- I'm sure.
163
00:16:24,651 --> 00:16:26,236
Then it's one of two things.
164
00:16:26,319 --> 00:16:28,780
You're not as good as you think,
or you're a liar.
165
00:16:28,863 --> 00:16:30,240
I'm no liar!
166
00:16:30,323 --> 00:16:33,660
Someone's been following us
since we left the airport.
167
00:17:04,607 --> 00:17:06,860
Get out and lie down
by the side of the road.
168
00:17:06,943 --> 00:17:09,654
When the other car comes,
don't move. Play dead.
169
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
- What car?
- The one that's coming. Go!
170
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Who the fuck are you?
171
00:18:10,548 --> 00:18:11,883
I live around here!
172
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
Do you know him?
173
00:18:14,427 --> 00:18:15,970
I live nearby!
174
00:18:18,848 --> 00:18:20,725
He works for Contreras.
175
00:18:30,902 --> 00:18:33,613
That's what happens
when you don't do your job.
176
00:22:41,027 --> 00:22:42,361
Esteban!
177
00:22:42,445 --> 00:22:46,032
Dad. It's okay, Dad.
178
00:22:46,115 --> 00:22:49,243
I'm here.
179
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
It's okay.
180
00:22:54,040 --> 00:22:55,750
It's okay.
181
00:24:07,697 --> 00:24:08,823
Who's there?
11883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
