Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:03,760
Wealth, fame, power...
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,660
Gold Roger,
the King of the Pirates,
3
00:00:05,660 --> 00:00:07,970
attained everything
this world has to offer.
4
00:00:07,970 --> 00:00:11,840
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
5
00:00:11,840 --> 00:00:15,670
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:15,670 --> 00:00:19,240
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:21,850 --> 00:00:26,590
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
8
00:00:26,590 --> 00:00:30,490
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
9
00:00:30,490 --> 00:00:35,860
We're going to gather up
all our dreams
10
00:00:35,860 --> 00:00:41,770
and set out in search
of something to find
11
00:00:41,770 --> 00:00:43,270
ONE PIECE!
12
00:00:47,970 --> 00:00:53,610
Compasses only cause delays
13
00:00:53,610 --> 00:00:59,350
Delirious with fever,
I take the helm
14
00:00:59,350 --> 00:01:11,460
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
15
00:01:11,460 --> 00:01:17,170
When it comes to personal storms,
16
00:01:17,170 --> 00:01:22,470
simply ride aboard
someone else's biorhythm
17
00:01:22,470 --> 00:01:26,140
and pretend it isn't there!
18
00:01:26,140 --> 00:01:31,650
We're going to gather up
all our dreams
19
00:01:31,650 --> 00:01:37,360
and set out in search
of something to find
20
00:01:37,360 --> 00:01:43,600
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
21
00:01:43,600 --> 00:01:48,970
We are, We are on the cruise!
22
00:01:48,970 --> 00:01:50,040
We are!
23
00:01:56,210 --> 00:01:59,040
If there's anyone we can't
abandon, it's Bellemere!
24
00:01:59,040 --> 00:02:04,850
Damn! Why did this have to happen?!
Don't act hasty, Bellemere!
25
00:02:04,850 --> 00:02:09,090
Delicious! Nothing's quite like
my special tangerine sauce!
26
00:02:09,090 --> 00:02:11,420
Ten more minutes for
the duck in the oven.
27
00:02:11,420 --> 00:02:13,590
Got the side of vegetables...
28
00:02:13,590 --> 00:02:15,090
And the stew is boiling.
29
00:02:15,090 --> 00:02:18,530
Now just some fried rice omelets,
and everything's ready!
30
00:02:18,530 --> 00:02:21,330
This'll be a big blow
to our family budget.
31
00:02:29,340 --> 00:02:31,510
Oh, are they back?
32
00:02:34,680 --> 00:02:38,680
"Survive! Mother Bellemere
and Nami's Bond!"
33
00:02:54,170 --> 00:02:57,870
It's open! Come on in!
34
00:02:59,800 --> 00:03:01,810
Pardon me...
35
00:03:30,000 --> 00:03:34,070
Too bad. I'm a former marine.
36
00:03:34,070 --> 00:03:39,580
What brings Grand Line pirates
all the way out to Cocoyashi Village?
37
00:03:44,380 --> 00:03:46,020
What's so funny?!
38
00:03:52,290 --> 00:03:56,900
Powerless! Powerless!
Powerless! Powerless! Powerless!
39
00:03:56,900 --> 00:04:01,670
How powerless your
inferior species is!
40
00:04:08,440 --> 00:04:11,140
Let's escape with her
out the back door!
41
00:04:11,140 --> 00:04:12,910
But the pirates might already be there!
42
00:04:12,910 --> 00:04:13,910
We'll be fine!
43
00:04:13,910 --> 00:04:15,150
Hold it!
44
00:04:19,080 --> 00:04:21,120
--Doctor!
--You mustn't return home!
45
00:04:21,120 --> 00:04:23,760
--Wha...?
--Move! We have to save Bellemere-san!
46
00:04:23,760 --> 00:04:25,790
Nojiko! Nami!
47
00:04:25,790 --> 00:04:27,960
Listen closely, you two!
48
00:04:27,960 --> 00:04:30,860
This may not be the best situation to--
no, because of the situation,
49
00:04:30,860 --> 00:04:35,400
I must tell you a somewhat cruel story!
50
00:04:35,400 --> 00:04:36,470
Doctor?
51
00:04:38,540 --> 00:04:40,340
Bellemere-san!
52
00:04:48,780 --> 00:04:52,950
It's no good!
These guys are real monsters!
53
00:04:52,950 --> 00:04:54,250
I'm gonna be killed!
54
00:04:54,250 --> 00:04:56,550
Nojiko! Nami!
55
00:04:56,550 --> 00:04:58,290
Bellemere!
56
00:04:58,290 --> 00:05:01,160
Don't waste your life for some
pathetic sense of justice!
57
00:05:01,160 --> 00:05:02,760
Some battles aren't worth fighting!
58
00:05:02,760 --> 00:05:05,960
Some issues can be solved with money!
59
00:05:05,960 --> 00:05:07,900
Gen-san...
60
00:05:07,900 --> 00:05:10,640
That's right, marine girl.
61
00:05:10,640 --> 00:05:13,910
100,000 per adult. 50,000 per kid.
62
00:05:13,910 --> 00:05:15,970
If you can pay for your
whole family, I'll let you live.
63
00:05:15,970 --> 00:05:17,910
You should be thankful I'm telling you.
64
00:05:17,910 --> 00:05:21,780
My whole family?
65
00:05:21,780 --> 00:05:26,920
That's 200,000 total.
How much do you own, all together?
66
00:05:26,920 --> 00:05:30,990
Including what I've squirreled
away... a little over 100,000...
67
00:05:32,260 --> 00:05:35,990
Hey! There's a meal
for three people in here!
68
00:05:36,330 --> 00:05:39,830
Oh? A family of three, huh?
69
00:05:41,370 --> 00:05:45,170
I almost forgot!
70
00:05:45,170 --> 00:05:49,610
She invited me and my
friend to dinner tonight!
71
00:05:49,610 --> 00:05:53,010
Come, Bellemere.
Hurry and pay your amount.
72
00:05:53,010 --> 00:05:55,480
Our delicious food's going to get cold!
73
00:05:55,480 --> 00:05:56,680
Gen-san...
74
00:05:56,680 --> 00:06:01,090
I hear you have 100,000.
Thank goodness you have enough!
75
00:06:01,090 --> 00:06:03,820
Now everyone in the village is spared!
76
00:06:03,820 --> 00:06:05,020
It's true--
77
00:06:05,020 --> 00:06:09,560
the village register has no record
of her getting married or giving birth.
78
00:06:09,560 --> 00:06:11,800
She's single.
79
00:06:10,030 --> 00:06:11,000
"Single" "No Family"
80
00:06:15,070 --> 00:06:16,730
Do you understand?!
81
00:06:16,730 --> 00:06:20,240
There's no proof that you two
and Bellemere are family!
82
00:06:20,240 --> 00:06:23,070
Leave this island before
they take notice of you!
83
00:06:23,070 --> 00:06:25,510
Escape across the sea!
84
00:06:25,510 --> 00:06:28,850
There's no other way for
all three of you to survive!
85
00:06:28,850 --> 00:06:32,280
I feel it's reckless to send you two
out to sea at such a young age!
86
00:06:32,280 --> 00:06:34,420
There's a chance
something bad could happen!
87
00:06:34,420 --> 00:06:37,960
--But at least you'll have...
--No.
88
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
I don't want to!
89
00:06:39,620 --> 00:06:45,560
Why do we have to leave?
They're the ones who came here!
90
00:06:45,560 --> 00:06:49,200
I... want to live in this village...
91
00:06:49,200 --> 00:06:50,870
Is it because we're poor
92
00:06:50,870 --> 00:06:54,770
that I can't be
Bellemere-san's kid anymore?!
93
00:06:54,770 --> 00:06:58,480
Why? Why?!
94
00:07:00,810 --> 00:07:04,580
Thank goodness. Now they won't kill.
95
00:07:04,580 --> 00:07:06,680
--Alright, we'll leave the village!
--Nojiko!
96
00:07:06,680 --> 00:07:10,290
Let's go! Because that means
Bellemere-san gets to live!
97
00:07:25,740 --> 00:07:27,010
Hold it.
98
00:07:27,010 --> 00:07:29,510
Who said I paid for me?
99
00:07:30,510 --> 00:07:35,480
That 100,000's for my two daughters.
I don't got enough for me.
100
00:07:37,480 --> 00:07:39,980
--Bellemere! What are you...
--I'm sorry, Gen-san.
101
00:07:39,980 --> 00:07:43,420
I just can't say
I don't have a family...
102
00:07:43,420 --> 00:07:46,760
Even... if it costs me my life...
103
00:07:48,060 --> 00:07:49,330
How could she?!
104
00:07:49,330 --> 00:07:53,530
Yeah, maybe we're
not related by blood...
105
00:07:53,530 --> 00:07:55,670
...but we're a family.
106
00:07:55,670 --> 00:07:59,600
I want to be their parent,
even if it's only in name.
107
00:07:59,600 --> 00:08:03,710
They're... my kids.
108
00:08:03,710 --> 00:08:06,510
--Bellemere-san!
--Wait, you two!
109
00:08:06,510 --> 00:08:10,520
I wish someone richer
had adopted me instead!
110
00:08:10,520 --> 00:08:13,950
It was just a lie! I was lying!
111
00:08:13,950 --> 00:08:16,620
Bellemere-san!
112
00:08:29,800 --> 00:08:35,310
I wanted... to buy you lots
more books and clothes...
113
00:08:35,310 --> 00:08:36,710
I'm sorry!
114
00:08:36,710 --> 00:08:39,140
I was never able to do
anything mother-like for you!
115
00:08:39,140 --> 00:08:40,410
That's not true!
116
00:08:40,410 --> 00:08:42,080
We don't need anything!
Just don't die!
117
00:08:42,080 --> 00:08:43,820
Stay with us forever!
118
00:08:43,820 --> 00:08:47,320
I want you to see
the world map I draw!
119
00:08:48,920 --> 00:08:51,460
Yeah... Your map...
120
00:08:51,460 --> 00:08:55,360
Make your dream... come true!
121
00:08:56,960 --> 00:08:58,600
Live!
122
00:08:58,600 --> 00:09:01,430
Bellemere-san!
123
00:09:03,070 --> 00:09:06,140
These're your girls, I take it?
124
00:09:07,610 --> 00:09:09,870
Yeah, that's right!
125
00:09:09,870 --> 00:09:12,480
Promise me you won't
lay a hand on them!
126
00:09:12,480 --> 00:09:15,810
Of course! As long as
you die like a good girl!
127
00:09:15,810 --> 00:09:17,150
Help!
128
00:09:29,560 --> 00:09:31,400
Now they're thirsty for blood...
129
00:09:31,400 --> 00:09:34,230
Don't kill 'em.
Just handle 'em as you see fit.
130
00:09:34,230 --> 00:09:38,270
Perfect timing for our
first example to the others!
131
00:09:42,640 --> 00:09:45,210
Die with your pathetic love.
132
00:09:54,490 --> 00:09:56,990
Nojiko! Nami!
133
00:10:00,430 --> 00:10:01,930
I love you!
134
00:10:11,000 --> 00:10:12,970
You just never learn, do you?!
135
00:10:12,970 --> 00:10:15,940
Let go! I'll pay later!
136
00:10:15,940 --> 00:10:17,740
--With my body!
--You fool!
137
00:10:17,740 --> 00:10:19,310
You made another boy cry?!
138
00:10:19,310 --> 00:10:21,410
--He made me mad!
--Blehhh!
139
00:10:21,410 --> 00:10:23,610
It's okay. Kids will be kids.
140
00:10:23,610 --> 00:10:25,520
He said your tangerines
suck, Bellemere-san!
141
00:10:25,520 --> 00:10:28,020
--Say what?!
--Bellemere!
142
00:10:31,190 --> 00:10:34,130
Don't give in to anyone...
143
00:10:34,130 --> 00:10:37,900
Even girls need to be strong...
144
00:10:37,900 --> 00:10:40,870
It doesn't matter if
people don't praise you!
145
00:10:40,870 --> 00:10:44,370
Don't have hate for this
era you were born in...
146
00:10:46,970 --> 00:10:51,440
Never forget the strength to
be able to smile at any time...
147
00:10:54,050 --> 00:10:58,450
Bellemere-san!
148
00:11:02,990 --> 00:11:06,320
Under my rule,
anyone without money dies!
149
00:11:06,320 --> 00:11:09,460
Understand, you inferior species?!
150
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
What's this?
151
00:11:14,000 --> 00:11:16,330
--A sea chart?
--No!
152
00:11:16,330 --> 00:11:19,870
I drew that! It's important
to me! Give it back!
153
00:11:19,870 --> 00:11:21,440
You drew it?
154
00:11:21,440 --> 00:11:23,880
--Give it back!
--Nami! No!
155
00:11:23,880 --> 00:11:28,780
Oh? This is quite impressive.
156
00:11:28,780 --> 00:11:31,080
She's an invaluable asset!
Bring her with us!
157
00:11:31,080 --> 00:11:33,820
--Right!
--No!
158
00:11:33,820 --> 00:11:36,620
Let go! Let go! No!
159
00:11:36,620 --> 00:11:39,090
--Let Nami go! Let go!
--Stop!
160
00:11:39,090 --> 00:11:40,730
You got your money!
161
00:11:40,730 --> 00:11:42,990
You promised not
to lay a hand on her!
162
00:11:42,990 --> 00:11:46,330
Yeah. I ain't gonna hurt her.
I'm just gonna borrow her.
163
00:11:46,330 --> 00:11:48,100
Gen-san! Help!
164
00:11:48,100 --> 00:11:50,130
Keep your hands off the children!
165
00:11:50,130 --> 00:11:51,640
Kuroobi.
166
00:11:55,770 --> 00:11:57,340
Gen-san!
167
00:11:57,340 --> 00:11:59,240
Gen-san! Gen-san!
168
00:11:59,240 --> 00:12:01,310
Gen-san!
169
00:12:06,750 --> 00:12:09,920
I'll save you, Nami...
170
00:12:09,920 --> 00:12:11,990
I won't let you pass...
171
00:12:11,990 --> 00:12:15,860
No! It's okay!
You don't need to save me!
172
00:12:15,860 --> 00:12:16,860
Please!
173
00:12:16,860 --> 00:12:19,500
--This is getting tedious.
--I'll... save...
174
00:12:22,100 --> 00:12:26,400
Please, no more dying!
175
00:12:48,330 --> 00:12:52,460
All of the village's
ships have been sunk...
176
00:12:52,460 --> 00:12:57,030
Our idea of trying to let
Nojiko and Nami escape to sea...
177
00:12:57,030 --> 00:12:59,140
...was too optimistic...
178
00:12:59,140 --> 00:13:01,970
Just as I feared,
the navy won't listen to us.
179
00:13:01,970 --> 00:13:03,940
This island will be under his control.
180
00:13:03,940 --> 00:13:06,810
Bellemere knew!
181
00:13:06,810 --> 00:13:11,750
She fully knew how they work,
from her experience as a marine!
182
00:13:11,750 --> 00:13:15,420
She knew not a single
person could ever escape...
183
00:13:19,290 --> 00:13:22,060
They took Nami with them...
184
00:13:22,060 --> 00:13:28,000
What... am I supposed to
do now... Bellemere-san?
185
00:13:30,270 --> 00:13:33,200
We've found out where
the Arlong Pirates are!
186
00:13:33,200 --> 00:13:36,470
It seems they intend to
settle down on this island!
187
00:13:36,470 --> 00:13:38,280
It's time to decide!
188
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
Do we fight now and die defiantly?!
189
00:13:40,280 --> 00:13:43,310
Or do we place our hope in waiting
for help from the government,
190
00:13:43,310 --> 00:13:46,020
while living under the fear
of being killed at any time?!
191
00:13:46,020 --> 00:13:47,790
It's one or the other!
192
00:13:47,790 --> 00:13:51,190
Only Navy Headquarters
stands a chance against them!
193
00:13:51,190 --> 00:13:54,430
But HQ has its hands full
in the Grand Line.
194
00:13:54,430 --> 00:13:58,660
Our hopes of them coming all the
way out here are as good as zero!
195
00:13:58,660 --> 00:14:02,470
But I can't let Nami go!
196
00:14:02,470 --> 00:14:04,300
I'll fight!
197
00:14:06,200 --> 00:14:10,780
Me too! I doubt I can live my life
knowing I abandoned a child!
198
00:14:10,780 --> 00:14:13,080
We're all family here!
199
00:14:13,080 --> 00:14:15,980
Even if it means I die killing them,
I'm gonna save Nacchan!
200
00:14:15,980 --> 00:14:18,750
Bellemere gave her
life up to protect them!
201
00:14:18,750 --> 00:14:20,280
Let's fight 'em again!
202
00:14:20,280 --> 00:14:23,790
They'll blame us all anyway
if just one of us fights!
203
00:14:26,660 --> 00:14:31,330
If you survive, lots
of fun things will happen!
204
00:14:38,740 --> 00:14:40,140
Nami!
205
00:14:41,440 --> 00:14:42,770
--Nami!
--Nacchan!
206
00:14:42,770 --> 00:14:44,340
You're all right?!
207
00:14:44,340 --> 00:14:46,780
Nami! Nami!
208
00:14:46,780 --> 00:14:50,350
Are you okay? Are you hurt?
Did they do anything to you?
209
00:14:53,020 --> 00:14:56,620
--Nami?
--I'm... joining...
210
00:14:56,620 --> 00:14:58,360
Eh?
211
00:14:58,360 --> 00:15:02,960
I'm joining... the Arlong Pirates...
212
00:15:02,960 --> 00:15:06,130
I'm going to join the Arlong Pirates...
213
00:15:06,130 --> 00:15:09,630
...to be a surveyor and draw sea charts!
214
00:15:13,500 --> 00:15:18,110
What are you saying, Nami?
Are you in your right mind?
215
00:15:18,110 --> 00:15:22,510
Did they do something
horrible to you? Did they?
216
00:15:22,510 --> 00:15:23,480
No.
217
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
--They threatened you, didn't they?!
--No!
218
00:15:25,480 --> 00:15:28,190
--Say it!
--Let go of me!
219
00:15:28,190 --> 00:15:29,920
Nami...
220
00:15:29,920 --> 00:15:31,360
Nami!
221
00:15:34,430 --> 00:15:38,230
T-That's an Arlong tattoo...
222
00:15:38,230 --> 00:15:39,600
You...
223
00:15:39,600 --> 00:15:41,070
Nami...
224
00:15:42,000 --> 00:15:46,440
Look at this...
They gave me all this money...
225
00:15:49,170 --> 00:15:52,310
And they say they'll
buy me anything I want...
226
00:15:52,310 --> 00:15:53,810
Nami!
227
00:15:55,080 --> 00:15:56,710
Unforgivable! Unforgivable!
228
00:15:56,710 --> 00:15:59,420
Joining pirates is
absolutely unforgivable!
229
00:15:59,420 --> 00:16:01,250
And them, of all people!
230
00:16:01,250 --> 00:16:03,920
Do you even know what
kind of people they are?!
231
00:16:03,920 --> 00:16:04,960
So what?!
232
00:16:04,960 --> 00:16:08,230
If I'm gonna get killed living
a proper life like Bellemere-san,
233
00:16:08,230 --> 00:16:11,460
then I don't wanna live properly!
234
00:16:13,300 --> 00:16:16,400
I can't believe this...
235
00:16:16,400 --> 00:16:18,100
Bellemere-san...
236
00:16:19,070 --> 00:16:22,310
Bellemere-san was killed because of us!
237
00:16:22,310 --> 00:16:25,380
--How can you just...
--That's enough, Nojiko.
238
00:16:25,380 --> 00:16:27,140
Leave, Nami!
239
00:16:27,140 --> 00:16:29,980
Never step foot into this village again!
240
00:16:38,260 --> 00:16:39,690
Nami!
241
00:16:45,530 --> 00:16:48,270
How could she be so foolish?
242
00:16:48,270 --> 00:16:54,070
Did she not see
Bellemere as her parent?!
243
00:17:04,780 --> 00:17:06,980
No, that's not true...
244
00:17:06,980 --> 00:17:09,950
Nami loved Bellemere-san...
245
00:17:17,030 --> 00:17:18,600
Hey...
246
00:17:18,600 --> 00:17:27,470
Bellemere-san said that if we survive,
fun things will happen, right?
247
00:17:27,470 --> 00:17:30,410
Lots of fun things...
248
00:17:31,410 --> 00:17:32,740
Yeah.
249
00:17:32,740 --> 00:17:35,150
After Arlong dragged me off,
250
00:17:35,150 --> 00:17:37,650
five navy ships came to capture him,
251
00:17:37,650 --> 00:17:41,050
but they were all sunk easily...
252
00:17:41,050 --> 00:17:44,090
I don't think the government will
send any more help to this island.
253
00:17:44,090 --> 00:17:48,430
That's what made me realize
I have to do something.
254
00:17:48,430 --> 00:17:50,490
I made an agreement with Arlong
255
00:17:50,490 --> 00:17:52,800
to buy Cocoyashi Village from him.
256
00:17:52,800 --> 00:17:54,530
To buy the village?
257
00:17:54,530 --> 00:17:56,870
For 100 million Berries.
258
00:17:58,440 --> 00:18:01,110
If I buy the village, we can be free.
259
00:18:01,110 --> 00:18:04,040
No one else will have to die.
260
00:18:04,040 --> 00:18:07,710
In exchange, I have to join his
group and draw sea charts...
261
00:18:07,710 --> 00:18:09,750
B-But, 100 million Berries?
262
00:18:09,750 --> 00:18:11,550
I'm not sure you can earn that
much working your entire life!
263
00:18:11,550 --> 00:18:15,090
I will earn it!
No matter what it takes!
264
00:18:15,090 --> 00:18:17,790
Everyone's working their
hardest to pay the tribute money,
265
00:18:17,790 --> 00:18:20,160
so my only choice is to do it alone.
266
00:18:20,160 --> 00:18:24,060
Because if I ask for help from
anyone, more people will get hurt.
267
00:18:30,300 --> 00:18:33,400
--It'll hurt, you know...
--Yeah...
268
00:18:33,400 --> 00:18:38,440
Staying with the people who
killed Bellemere-san'll hurt.
269
00:18:38,440 --> 00:18:42,910
I'll be fine. I'll put on a big smile,
even when I see his face!
270
00:18:42,910 --> 00:18:46,320
I've decided not to cry anymore.
271
00:18:47,350 --> 00:18:49,990
I've decided to fight on my own!
272
00:19:10,340 --> 00:19:13,540
Do you know how painful of
a choice it was for Nami
273
00:19:13,540 --> 00:19:18,480
to decide to fight and survive on
her own, at the mere age of 10?
274
00:19:18,480 --> 00:19:25,090
For the only deal that
could save the village, she...
275
00:19:25,090 --> 00:19:28,960
I'll make whoever makes
my beloved Nami-san suffer--
276
00:19:28,960 --> 00:19:31,700
W-Why, Big Sister?
277
00:19:31,700 --> 00:19:35,500
I told you! I came here
to tell you to stop!
278
00:19:35,500 --> 00:19:37,700
If you make a big fuss
about her being your friend,
279
00:19:37,700 --> 00:19:39,800
the pirates'll grow suspicious of Nami
280
00:19:39,800 --> 00:19:43,840
and her eight years of fighting
will be all for nothing!
281
00:19:43,840 --> 00:19:46,810
Don't make her suffer
any more than she has.
282
00:19:46,810 --> 00:19:50,650
She has to fight alone,
so the most painful thing for her
283
00:19:50,650 --> 00:19:54,990
is having people who
call her their friend!
284
00:20:07,500 --> 00:20:11,670
--Get back here! Damn brat!
--How dare you steal our treasure?!
285
00:20:13,040 --> 00:20:15,210
Stealing from pirates?!
286
00:20:15,210 --> 00:20:16,670
Yeah!
287
00:20:16,670 --> 00:20:20,440
I'm using the huge number of
pirates in this era to my advantage!
288
00:20:20,440 --> 00:20:22,550
It's like, "You get what you deserve!"
289
00:20:22,550 --> 00:20:24,750
You're covered in cuts, though!
290
00:20:24,750 --> 00:20:27,350
Yeah. I sorta screwed up.
291
00:20:27,350 --> 00:20:28,890
But look at this! One million Berries!
292
00:20:28,890 --> 00:20:31,360
Forget that! You need
medical treatment, quick!
293
00:20:31,360 --> 00:20:34,190
I'm fine! It's nothing!
294
00:20:34,190 --> 00:20:36,930
No one will ever find it here!
295
00:20:36,930 --> 00:20:39,300
I'll gather money little by little,
296
00:20:39,300 --> 00:20:42,200
and it'll be 100 million
when I'm grown up!
297
00:20:45,740 --> 00:20:48,840
I have a long ways to go...
298
00:20:48,840 --> 00:20:51,140
100 million Berries...
299
00:20:53,140 --> 00:20:57,150
It's taken a long time,
but just seven million left...
300
00:20:57,150 --> 00:21:01,090
I can earn that much now in one try!
301
00:21:01,090 --> 00:21:06,190
Just one more journey,
and it'll all be over...
302
00:21:06,190 --> 00:21:11,300
Everyone in Cocoyashi Village
and I will be free of Arlong.
303
00:21:11,300 --> 00:21:13,500
And then...
304
00:21:13,500 --> 00:21:20,300
And then, I think I can finally
smile from the bottom of my heart...
305
00:21:22,170 --> 00:21:24,170
Bellemere-san...
306
00:21:40,520 --> 00:21:43,860
What does the navy want with Nami?
307
00:21:43,860 --> 00:21:48,200
You simply need to lead the way quietly.
308
00:21:50,100 --> 00:21:54,300
Why does that old guy have
a pinwheel on his head?
309
00:21:54,300 --> 00:21:55,710
So cool!
310
00:22:03,080 --> 00:22:06,480
Guess I'll get started on
my final act of plundering!
311
00:22:13,490 --> 00:22:15,590
The navy?!
312
00:22:15,590 --> 00:22:18,000
And why is Gen-san with them?
313
00:22:20,600 --> 00:22:25,340
Are you the girl thief known as Nami?
314
00:22:25,340 --> 00:22:28,670
Our information has it you've hidden
treasure you stole from pirates
315
00:22:28,670 --> 00:22:33,540
in this tangerine orchard.
316
00:22:33,540 --> 00:22:35,710
They were pirates, though.
317
00:22:35,710 --> 00:22:37,380
I have no intentions
of condemning you.
318
00:22:37,380 --> 00:22:39,550
However, stealing is stealing.
319
00:22:39,550 --> 00:22:43,590
Therefore, as of this moment,
all of the property you've stolen
320
00:22:43,590 --> 00:22:48,330
now belongs to the government!
321
00:22:48,330 --> 00:22:52,630
Now give us all of your stolen goods!
322
00:22:52,630 --> 00:22:54,330
We're confiscating it!
323
00:22:56,070 --> 00:23:01,070
My overflowing feelings don't connect
324
00:23:01,070 --> 00:23:05,980
as I firmly squeeze your hand back
325
00:23:05,980 --> 00:23:10,910
I'll set off by myself,
326
00:23:10,910 --> 00:23:16,250
so keep watching me intently
as I go into the distance
327
00:23:20,760 --> 00:23:25,760
I was thinking about it
a bit since this morning
328
00:23:25,760 --> 00:23:30,330
Why is it so hot?
329
00:23:30,330 --> 00:23:40,740
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
330
00:23:41,810 --> 00:23:46,680
I want to catch those
feelings that rushed off,
331
00:23:46,680 --> 00:23:51,560
and I'm already about
to overtake myself, even
332
00:23:51,560 --> 00:23:56,560
I want to embrace my
dreams that have jumped out
333
00:23:56,560 --> 00:24:01,730
With you, I can run there
334
00:24:10,410 --> 00:24:12,480
Alright! Now we know
all about this island!
335
00:24:12,480 --> 00:24:13,740
Let's hurry and meet up with Luffy!
336
00:24:13,740 --> 00:24:15,010
Yeah.
337
00:24:15,010 --> 00:24:17,980
--What're you doing?
--Appreciating happiness.
338
00:24:17,980 --> 00:24:21,790
I can stop Nami-san's suffering
with my own two hands!
339
00:24:21,790 --> 00:24:23,020
Hey, Nami! What's wrong?!
340
00:24:23,020 --> 00:24:25,990
You're still here?!
Just leave the island already!
341
00:24:25,990 --> 00:24:27,220
On the next episode of One Piece!
342
00:24:27,220 --> 00:24:30,190
"Luffy Rises!
Result of the Broken Promise!"
343
00:24:30,190 --> 00:24:32,800
I'm gonna be King of the Pirates!!
25731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese