Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:03,760
Wealth, fame, power...
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,660
Gold Roger,
the King of the Pirates,
3
00:00:05,660 --> 00:00:07,970
attained everything
this world has to offer.
4
00:00:07,970 --> 00:00:11,840
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
5
00:00:11,840 --> 00:00:15,670
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:15,670 --> 00:00:19,240
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:21,850 --> 00:00:26,590
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
8
00:00:26,590 --> 00:00:30,490
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
9
00:00:30,490 --> 00:00:35,860
We're going to gather up
all our dreams
10
00:00:35,860 --> 00:00:41,770
and set out in search
of something to find
11
00:00:41,770 --> 00:00:43,100
ONE PIECE!
12
00:00:48,040 --> 00:00:53,610
Compasses only cause delays
13
00:00:53,610 --> 00:00:59,350
Delirious with fever,
I take the helm
14
00:00:59,350 --> 00:01:11,460
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
15
00:01:11,460 --> 00:01:17,170
When it comes to personal storms,
16
00:01:17,170 --> 00:01:22,470
simply ride aboard
someone else's biorhythm
17
00:01:22,470 --> 00:01:26,140
and pretend it isn't there!
18
00:01:26,140 --> 00:01:31,650
We're going to gather up
all our dreams
19
00:01:31,650 --> 00:01:37,360
and set out in search
of something to find
20
00:01:37,360 --> 00:01:43,600
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
21
00:01:43,600 --> 00:01:48,970
We are, We are on the cruise!
22
00:01:48,970 --> 00:01:50,040
We are!
23
00:01:52,270 --> 00:01:54,210
Get back here!
24
00:01:54,210 --> 00:01:56,980
Give that chart back,
you damn woman thief!
25
00:02:08,450 --> 00:02:09,650
W-What?!
26
00:02:09,650 --> 00:02:12,860
A person fell from the sky!
27
00:02:12,860 --> 00:02:14,860
Now I'm safe!
28
00:02:16,490 --> 00:02:20,170
That was a pretty neat experience I had!
29
00:02:22,630 --> 00:02:28,970
"A Terrifying, Mysterious Power!
Captain Buggy, the Clown Pirate!"
30
00:02:32,080 --> 00:02:33,010
I'm starving...
31
00:02:33,010 --> 00:02:36,110
B-Boss! You came to save me!
32
00:02:36,110 --> 00:02:37,920
Wha--?
33
00:02:37,920 --> 00:02:39,580
Who're you?
34
00:02:41,120 --> 00:02:43,860
Sorry, but they're all yours now!
35
00:02:46,460 --> 00:02:47,790
Hey! The girl got away!
36
00:02:47,790 --> 00:02:50,460
That's okay!
Her boss is still here!
37
00:02:50,460 --> 00:02:54,470
Ah! Tryin' to cover
for your crony, huh?!
38
00:02:54,470 --> 00:02:57,170
Say, is there any place to eat around here?
39
00:02:57,170 --> 00:02:59,500
Quit screwin' around, kid!
40
00:03:08,950 --> 00:03:10,980
Don't touch my treasure!
41
00:03:10,980 --> 00:03:12,980
--Bastard!
--Bastard!
42
00:03:12,980 --> 00:03:15,090
Wonder if they killed that guy...
43
00:03:16,090 --> 00:03:18,520
Gum-Gum Pistol!
44
00:03:24,430 --> 00:03:26,460
Wow!
45
00:03:26,460 --> 00:03:28,470
You're really strong!
46
00:03:31,340 --> 00:03:34,440
You beat people with sabers barehanded!
47
00:03:34,440 --> 00:03:37,610
Hey! You're that... who?
48
00:03:37,610 --> 00:03:40,280
I'm a thief who steals from pirates!
49
00:03:40,280 --> 00:03:43,920
The name's Nami!
Hey, wanna team up with me?!
50
00:03:43,920 --> 00:03:47,250
No. I don't feel like
teaming up with you.
51
00:03:47,250 --> 00:03:50,690
H-Hold on!
52
00:03:50,690 --> 00:03:53,020
Wait, I said!
53
00:03:53,020 --> 00:03:56,760
Oh. I just remembered!
54
00:03:56,760 --> 00:03:59,030
I'm starving...
55
00:03:59,030 --> 00:04:01,500
Shall I treat you to some food?
56
00:04:01,500 --> 00:04:02,730
Really?!
57
00:04:02,730 --> 00:04:04,400
Y-Yeah...
58
00:04:06,570 --> 00:04:09,310
They still haven't caught the thief?!
59
00:04:09,310 --> 00:04:16,880
T-They should be pursuing her
as we speak, Captain Buggy! Yes!
60
00:04:16,880 --> 00:04:23,320
How did the map get stolen
so easily in the first place?! Huh?!
61
00:04:23,320 --> 00:04:28,330
Just when we're about to enter
the Grand Line and go on a rampage!
62
00:04:28,330 --> 00:04:34,000
A-Actually, the shack was unlocked,
so it was easy to take for foes...
63
00:04:34,000 --> 00:04:35,330
What did you say?!
64
00:04:35,330 --> 00:04:37,740
As I said, it was easy to take for foes...
65
00:04:37,740 --> 00:04:41,010
Who has a fake nose?!
66
00:04:41,010 --> 00:04:46,680
Do you find this nose funny?!
Just like a fake nose?!
67
00:04:46,680 --> 00:04:48,580
You have it all wrong!
68
00:04:48,580 --> 00:04:51,680
It's huge and all red?!
69
00:04:53,280 --> 00:04:54,620
Help!
70
00:05:01,030 --> 00:05:04,700
--H-Here it comes...
--T-The Devil Fruit power...
71
00:05:11,200 --> 00:05:13,640
Who am I?
72
00:05:13,640 --> 00:05:16,310
C-Captain Buggy...
73
00:05:21,580 --> 00:05:23,550
What happens if someone defies me?
74
00:05:23,550 --> 00:05:26,550
A flashy death awaits them...
75
00:05:26,550 --> 00:05:28,990
Please forgive me!
76
00:05:28,990 --> 00:05:31,660
I'll never say it again!
77
00:05:31,660 --> 00:05:34,090
Please forgive me!
78
00:05:36,260 --> 00:05:42,070
I'll overlook your verbal slip-up
and forgive you just this once.
79
00:05:42,070 --> 00:05:46,200
Now get that map back! Screw up...
and you know what happens.
80
00:05:46,200 --> 00:05:48,670
Yes, Captain Buggy!
81
00:05:54,080 --> 00:05:55,310
Yum!
82
00:05:55,310 --> 00:05:58,020
Do you live alone in this house?
83
00:05:58,020 --> 00:06:01,120
I don't live in this town.
84
00:06:01,120 --> 00:06:04,690
Everyone here ran away because of Buggy.
85
00:06:04,690 --> 00:06:07,160
--Then you're a sneak thief.
--How rude!
86
00:06:07,160 --> 00:06:10,360
I'm a thief who only
steals from pirates!
87
00:06:10,360 --> 00:06:13,930
Don't compare me
to scumbag sneak thieves!
88
00:06:13,930 --> 00:06:17,240
But a thief's a thief.
89
00:06:17,240 --> 00:06:23,210
My goal is to earn 100 million Berries,
no matter what it takes.
90
00:06:23,210 --> 00:06:25,580
What do you need that much for?
91
00:06:25,580 --> 00:06:27,310
It's a secret!
92
00:06:27,310 --> 00:06:33,080
But with a map of the Grand Line,
100 million is a real possibility!
93
00:06:33,080 --> 00:06:36,420
A map? Are you a navigator?!
94
00:06:36,420 --> 00:06:40,290
Much more skilled than
your average navigator!
95
00:06:40,290 --> 00:06:45,430
Oh, that's perfect!
Do you wanna be our navigator?!
96
00:06:45,430 --> 00:06:46,330
Really?
97
00:06:46,330 --> 00:06:49,430
Yeah! Our new pirate crew member!
98
00:06:49,430 --> 00:06:50,770
No!
99
00:06:52,600 --> 00:06:54,570
So you're a pirate?
100
00:06:54,570 --> 00:06:58,840
Yeah. I swore to the person
who gave me this straw hat...
101
00:06:58,840 --> 00:07:02,180
that I'd gather a crew
and become a pirate!
102
00:07:02,180 --> 00:07:05,050
There's nothing I hate more
in this world than pirates!
103
00:07:05,050 --> 00:07:07,290
I only like money and tangerines!
104
00:07:07,290 --> 00:07:09,390
Hey. Be our navigator.
105
00:07:09,390 --> 00:07:11,960
I said no.
106
00:07:11,960 --> 00:07:13,290
No?
107
00:07:15,090 --> 00:07:18,600
--Hey! You find her?!
--Can't find her anywhere!
108
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
Where'd that girl thief go?!
109
00:07:20,400 --> 00:07:23,940
We're in trouble if
we don't get that chart back!
110
00:07:23,940 --> 00:07:28,110
I gotta do something about them...
111
00:07:28,110 --> 00:07:32,210
Well, I might consider it
if you agree to certain conditions!
112
00:07:32,210 --> 00:07:34,650
Really?! I'll do anything!
113
00:07:34,650 --> 00:07:38,550
I want you to come with
me to see Buggy the pirate.
114
00:07:38,550 --> 00:07:40,220
But!
115
00:07:43,560 --> 00:07:44,890
Why am I tied up?
116
00:07:44,890 --> 00:07:47,560
It's just rope.
Is there a problem?
117
00:07:47,560 --> 00:07:52,030
Oh well! I was hoping to
meet other pirates! Let's go!
118
00:07:52,030 --> 00:07:54,300
Hold on, now!
119
00:07:54,300 --> 00:07:57,070
What?!
120
00:07:57,070 --> 00:07:59,240
The thief got away?!
121
00:08:00,710 --> 00:08:02,810
Please forgive us, Captain!
122
00:08:02,810 --> 00:08:08,510
All three of you are pathetic!
Die flashily!
123
00:08:08,510 --> 00:08:10,620
Captain Buggy!
124
00:08:10,620 --> 00:08:11,620
What is it?!
125
00:08:11,620 --> 00:08:14,690
That thief from earlier
came back on her own!
126
00:08:14,690 --> 00:08:16,020
What?!
127
00:08:20,090 --> 00:08:21,530
That's them!
128
00:08:21,530 --> 00:08:24,230
She's the one who stole the chart!
129
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Ow!
130
00:08:29,300 --> 00:08:32,800
I've captured the thief,
Captain Buggy the Clown!
131
00:08:32,800 --> 00:08:34,270
Here's your chart back!
132
00:08:34,270 --> 00:08:36,810
I appreciate it.
133
00:08:36,810 --> 00:08:39,540
But why the change of heart?
134
00:08:41,750 --> 00:08:45,850
My boss and I had a fight!
I'm fed up with him!
135
00:08:45,850 --> 00:08:48,420
Please let me join your crew!
136
00:08:49,620 --> 00:08:52,260
C-Captain Buggy is angry!
137
00:08:52,260 --> 00:08:54,630
He's gonna use his Devil Fruit power!
138
00:08:54,630 --> 00:08:55,960
Devil?
139
00:09:01,700 --> 00:09:03,270
Fed up, huh?
140
00:09:03,270 --> 00:09:04,940
You're a flashily amusing girl!
141
00:09:04,940 --> 00:09:07,940
I like you!
You can join my crew!
142
00:09:11,880 --> 00:09:13,540
Infiltration successful!
143
00:09:13,540 --> 00:09:16,450
Pirates are so dumb
and easy to manipulate!
144
00:09:19,280 --> 00:09:21,290
Why am I in a cage?
145
00:09:23,890 --> 00:09:26,120
I feel great today!
146
00:09:26,120 --> 00:09:28,090
Girl! What name do you go by?
147
00:09:28,090 --> 00:09:29,190
Nami!
148
00:09:29,190 --> 00:09:33,200
Alright! Let's hold a
welcome party for Nami here!
149
00:09:33,200 --> 00:09:34,700
Celebrate flashily!
150
00:09:52,380 --> 00:09:55,150
What's wrong?!
This party's in your honor!
151
00:09:55,150 --> 00:09:57,590
Eat up!
152
00:09:57,590 --> 00:10:00,260
Yes! Thank you!
153
00:10:00,260 --> 00:10:04,230
I'll just keep my eyes peeled for
a chance to take the chart back.
154
00:10:04,230 --> 00:10:08,000
And maybe I'll swipe all of
Buggy's treasure too, while I'm at it!
155
00:10:16,670 --> 00:10:19,180
I... wanna eat, too!
156
00:10:22,410 --> 00:10:23,750
Dammit!
157
00:10:32,190 --> 00:10:34,930
This is flashily great!
158
00:10:34,930 --> 00:10:40,060
Men! Prepare
a Special Buggy Ball!
159
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
All set, sir!
160
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
W-What's about to happen?
161
00:11:07,190 --> 00:11:10,230
Observe the might of the Buggy Ball!
162
00:11:10,230 --> 00:11:11,560
Light it.
163
00:11:39,290 --> 00:11:41,360
What's that explosion?
164
00:11:41,360 --> 00:11:45,200
One of Buggy-sama's
beloved Buggy Balls!
165
00:11:45,200 --> 00:11:46,700
Buggy Balls?!
166
00:12:06,980 --> 00:12:08,650
Truly flashy!
167
00:12:08,650 --> 00:12:10,660
With Buggy Balls and Devil Fruit powers,
168
00:12:10,660 --> 00:12:13,860
I can conquer the Grand Line!
169
00:12:13,860 --> 00:12:15,090
Right, Nami?!
170
00:12:15,090 --> 00:12:16,890
Y-Yes! Of course!
171
00:12:16,890 --> 00:12:18,900
Eh?!
172
00:12:19,430 --> 00:12:23,030
I'm the one who's
gonna rule the Grand Line!
173
00:12:23,030 --> 00:12:24,200
What?
174
00:12:24,200 --> 00:12:26,700
I'm gonna be King of the Pirates!
175
00:12:26,700 --> 00:12:28,410
You idiot!
176
00:12:31,640 --> 00:12:33,980
I see why you're sick of him, Nami!
177
00:12:33,980 --> 00:12:37,180
Yeah! He takes the world too lightly...
178
00:12:37,180 --> 00:12:38,850
and misunderstands everything!
179
00:12:38,850 --> 00:12:41,390
I couldn't put up with it anymore...
180
00:12:41,390 --> 00:12:42,390
Naturally!
181
00:12:42,390 --> 00:12:47,560
In that case, I'll give you a
Buggy Ball to blow away your old boss!
182
00:12:48,930 --> 00:12:54,700
It'll also serve to prove
your loyalty to me. Do it!
183
00:13:02,370 --> 00:13:04,040
No, that's okay!
184
00:13:04,040 --> 00:13:08,310
C'mon, this is a welcoming party!
Let's have fun!
185
00:13:09,510 --> 00:13:13,520
Do it.
This is my style of welcoming party.
186
00:13:15,820 --> 00:13:27,600
Fire! Fire! Fire! Fire!
187
00:13:27,600 --> 00:13:31,500
If I don't shoot, I'll be killed!
188
00:13:31,500 --> 00:13:37,010
But if I do shoot, I'll wind
up no better than pirates!
189
00:13:51,620 --> 00:13:54,360
Alright! Light it flashily!
190
00:13:54,360 --> 00:14:06,500
Fire! Fire! Fire! Fire!
191
00:14:06,500 --> 00:14:09,840
Nami! Don't wimp out on me now!
192
00:14:12,040 --> 00:14:13,510
What's the matter?
193
00:14:13,510 --> 00:14:15,180
Your hands are shaking!
194
00:14:16,550 --> 00:14:21,720
That's what happens when you take
on pirates with half-assed resolve.
195
00:14:21,720 --> 00:14:23,150
Resolve to do what?!
196
00:14:23,150 --> 00:14:25,390
To kill people like it's nothing?!
197
00:14:25,390 --> 00:14:27,120
Is that a pirate's resolve?!
198
00:14:27,120 --> 00:14:28,460
No!
199
00:14:31,230 --> 00:14:33,730
The resolve to put your own life on the line!
200
00:14:33,730 --> 00:14:40,340
Fire! Fire! Fire! Fire!
201
00:14:40,340 --> 00:14:43,010
Hey, new chick!
Quit bein' a tease!
202
00:14:43,010 --> 00:14:45,180
This is how you light it!
203
00:15:03,730 --> 00:15:06,260
What the--?! What the--?!
204
00:15:07,230 --> 00:15:10,030
Crap! I didn't mean to--
205
00:15:10,030 --> 00:15:13,500
Nami! What is the meaning of this?!
206
00:15:13,500 --> 00:15:14,540
I'm sorry!
207
00:15:14,540 --> 00:15:17,640
What?! Apologizing won't fix things!
208
00:15:17,640 --> 00:15:21,080
Huh? Now you're saving me?
209
00:15:21,080 --> 00:15:22,650
Don't be stupid!
210
00:15:22,650 --> 00:15:25,150
I only did it because of the situation!
211
00:15:25,150 --> 00:15:28,620
I just didn't want to wind up
like these inhuman pirates!
212
00:15:28,620 --> 00:15:30,590
Oh, the situation!
213
00:15:30,590 --> 00:15:33,120
Pirates took the life
of a person dear to me!
214
00:15:33,120 --> 00:15:34,860
As if I'd ever be one!
215
00:15:34,860 --> 00:15:37,730
Oh, so that's why... Huh?
216
00:15:38,960 --> 00:15:41,570
It's lit!
217
00:15:41,570 --> 00:15:44,970
Keep your ridicule to a minimum, girl!
218
00:15:44,970 --> 00:15:46,600
Kill her flashily!
219
00:15:46,600 --> 00:15:48,270
Yahoo!
220
00:15:57,520 --> 00:15:58,850
Water! Water! Water! Water!
221
00:16:04,190 --> 00:16:05,520
Not good!
222
00:16:12,360 --> 00:16:13,700
You're...
223
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
Behind you!
224
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
Die flashily!
225
00:16:39,720 --> 00:16:42,190
Hey, now...
226
00:16:42,190 --> 00:16:45,660
How many of you are
taking on one girl at once?
227
00:16:46,960 --> 00:16:48,630
Zoro!
228
00:16:54,040 --> 00:16:55,710
You hurt?
229
00:16:56,770 --> 00:16:58,610
Are you hurt?
230
00:16:58,610 --> 00:17:01,350
N-No, I'm fine...
231
00:17:01,350 --> 00:17:03,380
Whew, what a relief!
232
00:17:03,380 --> 00:17:06,950
How'd you find us?
Hurry and get me outta here!
233
00:17:06,950 --> 00:17:09,820
What do you keep playing around for?
234
00:17:09,820 --> 00:17:12,890
First some bird runs off with you,
and now you're inside a cage?
235
00:17:12,890 --> 00:17:15,190
It's pretty interesting, actually.
236
00:17:15,190 --> 00:17:16,890
"Zoro"?
237
00:17:16,890 --> 00:17:20,060
T-That's what he just called him, right?
238
00:17:20,060 --> 00:17:25,300
The crew member he mentioned...
was Pirate Hunter Zoro?
239
00:17:25,300 --> 00:17:28,270
What's going on?!
240
00:17:28,270 --> 00:17:30,710
So you're Zoro?
241
00:17:30,710 --> 00:17:34,780
What do you want? Are you here
to take my head or something?
242
00:17:34,780 --> 00:17:40,890
Nope. Not interested.
I gave up pirate-hunting.
243
00:17:40,890 --> 00:17:45,720
I'm interested, though!
Killing you will increase my name.
244
00:17:45,720 --> 00:17:48,160
I wouldn't try it. You'll die.
245
00:17:48,160 --> 00:17:50,730
Oh? That so?
246
00:17:53,060 --> 00:17:55,400
Guess words aren't enough for you...
247
00:17:56,630 --> 00:18:01,010
--Get 'im, Captain!
--Captain Buggy!
248
00:18:01,010 --> 00:18:12,620
Buggy! Buggy! Buggy!
249
00:18:24,060 --> 00:18:27,300
Die flashily!
250
00:18:46,120 --> 00:18:48,590
He had no resistance to him at all...
251
00:18:48,590 --> 00:18:52,220
Whoa! He's weak!
252
00:18:52,220 --> 00:18:53,560
No way...
253
00:19:03,570 --> 00:19:05,170
What's with them?
254
00:19:05,170 --> 00:19:08,740
H-Huh? Their captain's been killed...
255
00:19:08,740 --> 00:19:09,840
But they're laughing!
256
00:19:09,840 --> 00:19:13,340
Hey! What's so damn funny?!
257
00:19:21,450 --> 00:19:22,920
Zoro!
258
00:19:24,050 --> 00:19:25,420
What's that arm?!
259
00:19:25,420 --> 00:19:27,760
What... the hell?!
260
00:19:31,460 --> 00:19:34,400
The Chop-Chop Fruit...
261
00:19:34,400 --> 00:19:37,970
That's the name of
the Devil Fruit I ate!
262
00:19:39,300 --> 00:19:43,470
I'm a chop-chop person who can't be cut!
263
00:19:46,540 --> 00:19:48,650
His body reattached itself!
264
00:19:48,650 --> 00:19:52,220
I thought the
Devil Fruits were only a rumor!
265
00:19:52,220 --> 00:19:55,320
A chop-chop guy?!
You mean he's a monster?!
266
00:19:55,320 --> 00:19:57,550
"Rubber Person"
267
00:19:58,660 --> 00:20:00,660
I didn't hit any vital spots,
268
00:20:00,660 --> 00:20:03,160
but that's a pretty
serious wound! I win!
269
00:20:03,160 --> 00:20:05,500
You're too much, Captain!
270
00:20:05,500 --> 00:20:09,900
Buggy! Buggy! Buggy!
271
00:20:09,900 --> 00:20:13,500
Crap! The tables have turned!
272
00:20:13,500 --> 00:20:17,340
If we don't do something quick,
me and these two guys are dead!
273
00:20:18,740 --> 00:20:21,610
That one hurt a bit...
274
00:20:21,610 --> 00:20:30,520
Buggy! Buggy! Buggy!
275
00:20:30,520 --> 00:20:33,020
Stabbing him from behind is unfair,
276
00:20:33,020 --> 00:20:35,360
Big Nose!
277
00:20:38,730 --> 00:20:42,400
Y-You idiot!
Don't call him that!
278
00:20:45,440 --> 00:20:50,940
Who's... got a big nose?!
279
00:20:52,110 --> 00:20:53,110
Luffy!
280
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
Buggy!
281
00:20:57,310 --> 00:21:00,550
I will kick your ass!
282
00:21:04,590 --> 00:21:07,930
Kick my ass? You're a real riot!
283
00:21:07,930 --> 00:21:11,430
All three of you are
gonna die here, you know!
284
00:21:11,430 --> 00:21:16,600
How should I have my ass
kicked in this situation?!
285
00:21:20,900 --> 00:21:23,410
It's no use... It's all over...
286
00:21:26,410 --> 00:21:28,910
I refuse to die!
287
00:21:28,910 --> 00:21:30,380
Run! Zoro!
288
00:21:30,380 --> 00:21:31,420
What?!
289
00:21:31,420 --> 00:21:34,520
Wait! He came here to save you!
290
00:21:34,520 --> 00:21:36,250
What're you gonna do?!
291
00:21:42,060 --> 00:21:43,130
Understood.
292
00:21:43,130 --> 00:21:48,100
Nothing makes sense anymore!
This is why I hate pirates!
293
00:21:48,100 --> 00:21:52,770
Impudent fool!
As if I'd let you escape!
294
00:21:59,010 --> 00:22:04,210
Fool!
Your Three-Sword Style has no effect on--
295
00:22:04,210 --> 00:22:06,720
Hey! Listen when
people are talking!
296
00:22:23,570 --> 00:22:26,940
Oh, crap!
The cannon's pointed this way!
297
00:22:26,940 --> 00:22:28,940
--Hey! Light it!
--Eh?!
298
00:22:28,940 --> 00:22:31,580
--Hurry!
--R-right!
299
00:22:31,580 --> 00:22:37,010
Wait, wait, wait! There's still
a Special Buggy Ball in there!
300
00:22:39,980 --> 00:22:42,120
You lit it!
301
00:22:42,120 --> 00:22:46,720
Wait! No! Stop! Stop!
302
00:22:55,030 --> 00:23:09,280
When I was little, I had
a vision of a treasure map
303
00:23:09,280 --> 00:23:16,220
and I always searched
for that miraculous place
304
00:23:16,220 --> 00:23:23,390
before someone else could
beat me to it
305
00:23:25,930 --> 00:23:37,410
If the world is going to change
306
00:23:37,410 --> 00:23:44,410
before I can even attain my dream
307
00:23:44,410 --> 00:23:51,490
then take me to the time
when I knew nothing
308
00:23:51,490 --> 00:24:04,870
so that my memories won't fade
309
00:24:08,970 --> 00:24:10,370
Hey, Zoro! Are you okay?!
310
00:24:10,370 --> 00:24:12,380
Yeah, don't worry. I'm better now.
311
00:24:12,380 --> 00:24:13,040
Great!
312
00:24:13,040 --> 00:24:15,480
What're you talking about?!
You can't possibly be better!
313
00:24:15,480 --> 00:24:16,150
Really?
314
00:24:16,150 --> 00:24:17,650
Oh no! What's that?!
315
00:24:17,650 --> 00:24:20,320
--What an unfriendly dog!
--I'm not referring to that!
316
00:24:20,320 --> 00:24:22,750
Oh!
There's a polar bear on top of a lion!
317
00:24:22,750 --> 00:24:24,920
They followed you guys here!
318
00:24:24,920 --> 00:24:26,320
On the next episode of One Piece!
319
00:24:26,320 --> 00:24:29,990
"Desperate Situation!
Beast Tamer Mohji vs. Luffy!"
320
00:24:29,990 --> 00:24:32,660
I'm gonna be King of the Pirates!
22297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
