Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:08,966
Places!
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,637
[ everybody laughs ]
3
00:00:10,636 --> 00:00:11,716
[ shutter triggers ]
4
00:00:14,223 --> 00:00:16,643
[ laughing ]
5
00:00:18,644 --> 00:00:21,694
♪
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,193
Now hold still, little friend.
7
00:00:25,359 --> 00:00:28,819
It's very important that we change
this bandage every day.
8
00:00:29,905 --> 00:00:33,575
Okay, we change this every day.
What were ya starin' at, Melman?
9
00:00:33,575 --> 00:00:35,485
Did Kate leave
a cooking show on again?
10
00:00:35,494 --> 00:00:37,204
Even better! Look!
11
00:00:37,204 --> 00:00:39,544
There you go, Ivy!
Good as new.
12
00:00:41,667 --> 00:00:45,087
As long as we remember to do this,
you'll be better in no time!
13
00:00:47,172 --> 00:00:48,632
I'll see you tomorrow.
14
00:00:48,882 --> 00:00:50,012
Good morning, Gloria!
15
00:00:50,133 --> 00:00:51,263
Hey there, Melman!
16
00:00:51,510 --> 00:00:52,430
[ sighing ]
17
00:00:52,427 --> 00:00:55,677
Nothing like a hug from Kate.
She's got the magic touch!
18
00:00:56,056 --> 00:00:58,726
Looks like you have a bit
of the magic touch yourself.
19
00:00:59,434 --> 00:01:02,154
This? Nah, I just copy what Kate does.
20
00:01:02,145 --> 00:01:05,355
She taught me everything I know
about taking care of animals.
21
00:01:09,945 --> 00:01:11,145
[ screaming ]
22
00:01:11,154 --> 00:01:12,574
[ moaning ]
23
00:01:13,615 --> 00:01:14,445
[ gasping ]
24
00:01:14,741 --> 00:01:16,951
Are you okay, Pickles?
That looked painful.
25
00:01:16,952 --> 00:01:18,752
Should I get Kate?
I should get Kate.
26
00:01:18,745 --> 00:01:19,865
[ laughing ]
27
00:01:19,871 --> 00:01:22,211
A slipping disaster
is no laughing matter.
28
00:01:22,499 --> 00:01:24,999
I'm okay, Melman.
I slipped on purpose!
29
00:01:25,002 --> 00:01:28,462
An on‐purpose slipping disaster?
But why?
30
00:01:28,839 --> 00:01:30,009
[ Dave chatters ]
31
00:01:30,007 --> 00:01:33,257
Because it's hilarious!
And that was my best slip yet.
32
00:01:34,553 --> 00:01:35,723
Until this!
33
00:01:36,930 --> 00:01:38,720
Uh! Uh...
Huh?
34
00:01:41,602 --> 00:01:43,022
Practice makes perfect!
35
00:01:44,229 --> 00:01:45,309
I guess...
36
00:01:46,815 --> 00:01:48,565
♪ It's a wild, wild world ♪
37
00:01:48,567 --> 00:01:50,237
♪ And it's calling our name ♪
38
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
♪ It's a jungle out there ♪
39
00:01:51,945 --> 00:01:53,445
♪ So let's get on our way ♪
40
00:01:53,447 --> 00:01:55,367
♪ To have fun through the tunnel ♪
41
00:01:55,365 --> 00:01:57,115
♪ See the big, big city ♪
42
00:01:57,117 --> 00:01:58,737
♪ Everybody get ready ♪
43
00:01:58,744 --> 00:01:59,664
♪ Get ready! ♪
44
00:01:59,661 --> 00:02:03,041
♪ Time to go a little wild ♪
45
00:02:03,040 --> 00:02:06,420
♪ We can go a million miles ♪
46
00:02:06,418 --> 00:02:08,088
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪
47
00:02:08,086 --> 00:02:09,836
♪ Can I get a "Let's go!" ♪
48
00:02:09,838 --> 00:02:13,298
♪ On a journey, all smiles ♪
49
00:02:13,300 --> 00:02:15,640
♪ Time to go a little wild! ♪♪
50
00:02:16,762 --> 00:02:20,352
♪
51
00:02:20,349 --> 00:02:23,309
[ snoring ]
52
00:02:24,227 --> 00:02:26,147
Woah! Snow!
53
00:02:26,146 --> 00:02:27,766
CARLOS: Wakey wakey, everyone!
54
00:02:28,565 --> 00:02:29,775
[ yawning ]
55
00:02:30,025 --> 00:02:30,975
Carlos?
56
00:02:31,777 --> 00:02:34,107
That's funny,
he's never woken us up before.
57
00:02:34,112 --> 00:02:35,782
Yeah, where's Kate?
58
00:02:35,781 --> 00:02:38,331
That's what I wanna know!
Kate's never late.
59
00:02:38,450 --> 00:02:39,450
[ yawning ]
60
00:02:39,618 --> 00:02:41,368
Okay, how's this thing go again?
61
00:02:41,495 --> 00:02:43,155
♪ It's morning ♪
62
00:02:43,163 --> 00:02:44,373
♪ Yup, morning time ♪
63
00:02:44,373 --> 00:02:47,463
♪ I got morning things to do! ♪
64
00:02:47,459 --> 00:02:49,919
Huh? What's that weird sound?
65
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
♪ We're gonna fluff the thingys ♪
66
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
♪ And brush a couple teeth ♪
67
00:02:53,924 --> 00:02:55,514
♪ And... ♪
68
00:02:55,509 --> 00:02:59,009
♪ Somethin' else...
Morning sun doodileedoo ♪♪
69
00:02:59,304 --> 00:03:00,184
[ phone ringing ]
70
00:03:00,180 --> 00:03:01,720
Please be Kate, please be Kate.
71
00:03:01,723 --> 00:03:04,603
Um, Carlos?
My bus is stuck in the snow.
72
00:03:04,601 --> 00:03:06,901
I knew something was up.
You're never late!
73
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
It sounds like Kate. Come on!
74
00:03:08,689 --> 00:03:10,229
KATE:
Any visitors show up yet?
75
00:03:10,232 --> 00:03:12,192
None! The front gate's snowed in too!
76
00:03:12,192 --> 00:03:15,282
Aww, guess we won't be opening today.
Don't worry.
77
00:03:15,278 --> 00:03:16,908
I'll take care of everything.
78
00:03:16,905 --> 00:03:19,695
Aren't you tired from working
the late shift all night?
79
00:03:19,700 --> 00:03:20,740
[ yawning ]
80
00:03:20,742 --> 00:03:23,042
I'm alright.
Anything for the animals!
81
00:03:23,036 --> 00:03:25,616
Aww, thanks, Carlos.
You're the best!
82
00:03:25,622 --> 00:03:28,172
Have you gone through
everyone's morning routine?
83
00:03:28,166 --> 00:03:29,576
I think so?
Wait, what?
84
00:03:30,293 --> 00:03:31,343
I mean, yes!
85
00:03:32,212 --> 00:03:33,842
And you sang the Morning Song?
86
00:03:33,839 --> 00:03:36,469
Sure did! Every single word
that I remembered.
87
00:03:36,466 --> 00:03:39,386
So, when do you think you'll get here?
KATE: Uh, well...
88
00:03:39,469 --> 00:03:41,349
I'll only be a little late.
89
00:03:41,346 --> 00:03:42,346
CARLOS:
Copy that.
90
00:03:43,390 --> 00:03:44,430
What the...
91
00:03:45,142 --> 00:03:47,942
Everyone'll be fed, and flourishing
when you get here!
92
00:03:47,936 --> 00:03:49,686
Be there as soon as I can!
93
00:03:50,188 --> 00:03:51,148
[ sighing ]
94
00:03:51,148 --> 00:03:52,978
What am I gonna do‐‐
KATE: Carlos?
95
00:03:52,983 --> 00:03:55,783
Oh! With all this beautiful snow!
96
00:03:56,570 --> 00:03:58,530
I guess I'll just sing some more!
97
00:03:58,530 --> 00:04:00,320
♪ La dee dah ♪♪
98
00:04:00,323 --> 00:04:01,243
Huh?
99
00:04:01,450 --> 00:04:02,530
CARLOS: See you soon!
100
00:04:03,535 --> 00:04:04,655
[ yawning ]
101
00:04:05,287 --> 00:04:06,407
Get it together, man!
102
00:04:08,165 --> 00:04:10,705
Do the flamingos get
four cups of algae once a day?
103
00:04:10,709 --> 00:04:12,629
Or one cup of algae
four times a day?
104
00:04:12,961 --> 00:04:14,381
Can you believe it?
105
00:04:14,379 --> 00:04:16,919
That Carlos is that bad
at the Morning Song?
106
00:04:16,923 --> 00:04:20,473
Nope. I mean, not everyone's
a born performer, but‐‐
107
00:04:20,469 --> 00:04:22,639
Not that! Did you see him?
108
00:04:22,637 --> 00:04:25,267
He worked the night shift
and hasn't slept in hours!
109
00:04:25,265 --> 00:04:28,345
He's in no condition to take care
of all the animals by himself.
110
00:04:28,435 --> 00:04:30,765
Don't sweat it, Melman!
Kate'll be back soon.
111
00:04:30,771 --> 00:04:33,651
And until then,
we get to play in all this snow!
112
00:04:33,648 --> 00:04:36,228
That's right!
A break in business as usual.
113
00:04:36,234 --> 00:04:38,364
And extra time for winter fun.
114
00:04:38,361 --> 00:04:40,661
Pretty sure this is
what's called a "Snow Day".
115
00:04:40,655 --> 00:04:42,315
I like the sound of that!
116
00:04:42,324 --> 00:04:45,044
Well, I don't!
Who will keep all the animals safe?
117
00:04:45,035 --> 00:04:46,535
Who else knows our routines?
118
00:04:46,536 --> 00:04:50,036
That's what Carlos is here for!
He already sang the Good Morning Song.
119
00:04:50,040 --> 00:04:51,670
You mean the doodileedoo song?
120
00:04:51,666 --> 00:04:54,086
If Kate were here,
she'd get all the words right.
121
00:04:54,085 --> 00:04:56,755
Then, she'd wash my ossicones,
once clockwise,
122
00:04:56,755 --> 00:04:58,665
then twice the opposite way!
123
00:04:58,673 --> 00:05:00,973
She'd warm the bath
to the perfect temperature
124
00:05:00,967 --> 00:05:03,177
so it stays warm
for the exact amount of time.
125
00:05:03,178 --> 00:05:05,718
It takes to trim Alex's claws,
brush Marty's mane,
126
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
and give Gloria a morning massage!
127
00:05:07,432 --> 00:05:09,562
And she'd always make
just enough bubbles!
128
00:05:09,559 --> 00:05:12,099
Who else knows how to do all that?
129
00:05:12,813 --> 00:05:14,153
Uh, Melman?
130
00:05:14,147 --> 00:05:16,777
It sort of sounds like you know
how to do all that.
131
00:05:17,234 --> 00:05:18,784
Huh?
Maybe you should sing
132
00:05:18,777 --> 00:05:19,947
the Good Morning Song.
133
00:05:19,945 --> 00:05:21,905
Get us started on the right hooves.
134
00:05:21,905 --> 00:05:22,815
And paws.
135
00:05:22,823 --> 00:05:26,493
You'd be doing us a favor.
Carlos' version still haunts me.
136
00:05:26,618 --> 00:05:29,198
I guess I could try to do it
like Kate does.
137
00:05:29,204 --> 00:05:30,834
Okay, everybody, back in bed!
138
00:05:30,914 --> 00:05:32,004
EVERYBODY:
Yeah!
139
00:05:32,499 --> 00:05:34,209
[ snoring ]
140
00:05:35,252 --> 00:05:36,462
♪ Good morning ♪
141
00:05:36,461 --> 00:05:37,551
♪ Let's wake up ♪
142
00:05:37,921 --> 00:05:39,421
♪ We've got things to do ♪
143
00:05:39,422 --> 00:05:42,472
♪ We're gonna floss fangs
And shine hooves ♪
144
00:05:42,717 --> 00:05:44,177
♪ Fluff a mane or two ♪
145
00:05:44,177 --> 00:05:46,257
♪ So go on stretch those paws out ♪
146
00:05:46,263 --> 00:05:47,433
♪ Get those yawns out ♪
147
00:05:47,430 --> 00:05:49,100
♪ Let the sun shine through ♪
148
00:05:49,266 --> 00:05:52,726
♪ I always love saying
Good morning to you ♪
149
00:05:53,186 --> 00:05:56,566
♪ Good morning to you ♪♪
150
00:05:56,565 --> 00:05:58,645
[ laughing ]
151
00:06:00,569 --> 00:06:02,609
You even got my way‐back teeth!
152
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
Wow!
Wow!
153
00:06:04,948 --> 00:06:06,448
Love my manicure!
154
00:06:06,449 --> 00:06:09,579
Now these claws are ready
to dig some snow!
155
00:06:09,578 --> 00:06:13,708
That bath was the perfect temperature.
I'm warmed from the inside out!
156
00:06:13,707 --> 00:06:15,917
It was like the real Kate was here.
157
00:06:15,917 --> 00:06:17,207
I learned it all from her.
158
00:06:17,210 --> 00:06:18,630
CARLOS: Oh, come on, Bill!
159
00:06:18,879 --> 00:06:20,259
[ big crash ]
160
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Sounds like Carlos needs backup.
161
00:06:22,716 --> 00:06:26,386
Too bad you couldn't "be the Kate"
for all the animals. Like Ivy!
162
00:06:27,095 --> 00:06:30,305
I have watched Kate change Ivy's bandage
every day this week.
163
00:06:30,640 --> 00:06:32,430
Hey, maybe I can!
164
00:06:32,517 --> 00:06:33,687
Ya lost me, bud.
165
00:06:33,768 --> 00:06:35,808
I do know Kate's whole routine.
166
00:06:35,812 --> 00:06:39,272
If Kate's not here to be the Kate,
then I'll be the Kate!
167
00:06:39,274 --> 00:06:42,404
Ooh, ooh! Can I still be the Gloria?
I'm kind of partial to her.
168
00:06:42,402 --> 00:06:46,202
And I wanna be
the frozen snowcat of dooom!
169
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
And I'll be Snow Day Marty!
170
00:06:48,366 --> 00:06:50,656
How's that different
from regular day Marty?
171
00:06:50,660 --> 00:06:53,370
If Melman's in charge
of keeping everything in order,
172
00:06:53,371 --> 00:06:55,961
that means I get to have
some off‐duty winter fun!
173
00:06:55,957 --> 00:06:56,997
That's right!
174
00:06:57,000 --> 00:06:59,130
I'll take care of everyone
like Kate would,
175
00:06:59,127 --> 00:07:00,457
and when she gets back,
176
00:07:00,462 --> 00:07:02,922
everything will be
just the way she left it!
177
00:07:03,214 --> 00:07:06,184
PICKLES:
Cannonball!
178
00:07:10,680 --> 00:07:13,810
[ laughing ]
179
00:07:13,808 --> 00:07:14,848
[ giggling ]
180
00:07:14,851 --> 00:07:17,191
It'll be almost how she left it.
181
00:07:18,605 --> 00:07:20,855
♪
182
00:07:21,983 --> 00:07:25,283
Hiya, Melman! I didn't know
you were on breakfast duty today!
183
00:07:25,362 --> 00:07:28,662
I'm doing Kate's daily tasks,
just until she gets back.
184
00:07:29,574 --> 00:07:32,584
Hmm, extra crunchy,
just how I like it!
185
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
And, hey...
186
00:07:34,287 --> 00:07:37,827
you arranged it into sea lion shapes,
just like Kate does!
187
00:07:38,124 --> 00:07:39,084
How'd you know?
188
00:07:39,209 --> 00:07:42,299
I paid attention.
Substitute Kate at your service!
189
00:07:42,504 --> 00:07:45,974
Sea lions down, everybody else to go!
Now, who's next?
190
00:07:46,800 --> 00:07:48,090
♪ I know the rhythm ♪
191
00:07:48,093 --> 00:07:50,763
♪ I seen all the moves
Know your way ♪
192
00:07:52,806 --> 00:07:57,346
♪ No one can do it like you
But I'm trying today ♪
193
00:07:58,228 --> 00:08:00,558
♪ I'ma give it all I got, yeah ♪
194
00:08:00,563 --> 00:08:03,483
♪ Just like you do
And I am never gonna stop, yeah ♪
195
00:08:03,483 --> 00:08:04,983
♪ 'Til the job is through, cuz ♪
196
00:08:05,235 --> 00:08:06,735
♪ I can do it ♪
197
00:08:06,736 --> 00:08:08,196
♪ I know every move ♪
198
00:08:08,196 --> 00:08:11,236
♪ Uh, uh, uh, uh, uh ♪
199
00:08:11,241 --> 00:08:12,741
♪ I can do it ♪
200
00:08:12,742 --> 00:08:16,332
♪ I'ma take care of you ♪
201
00:08:16,871 --> 00:08:20,751
♪ Feeling your magic along
Every step of the way ♪
202
00:08:21,501 --> 00:08:22,381
♪ Yeah ♪
203
00:08:22,752 --> 00:08:27,422
♪ Sharing a bit of the love
That you've given to me ♪
204
00:08:28,216 --> 00:08:30,466
♪ I'ma give it all I got, yeah ♪
205
00:08:30,468 --> 00:08:33,348
♪ Just like you do
And I am never gonna stop, yeah ♪
206
00:08:33,471 --> 00:08:34,971
♪ 'Til the job is through, cuz ♪
207
00:08:35,181 --> 00:08:36,731
♪ I can do it ♪
208
00:08:36,725 --> 00:08:38,225
♪ I know every move ♪
209
00:08:38,226 --> 00:08:41,096
♪ Uh, uh, uh, uh, uh ♪
210
00:08:41,187 --> 00:08:42,767
♪ I can do it ♪
211
00:08:42,772 --> 00:08:46,532
♪ I'ma take care of you ♪♪
212
00:08:47,694 --> 00:08:48,904
[ laughing ]
213
00:08:49,779 --> 00:08:51,609
Best start to the day ever!
214
00:08:51,614 --> 00:08:53,324
Yeah, thanks, Melman!
215
00:08:53,324 --> 00:08:57,294
Now I feel extra warmed up
for some high‐speed sledding!
216
00:08:57,287 --> 00:08:58,407
Not too high‐speed,
217
00:08:58,413 --> 00:09:00,673
you don't wanna end up
with a Snow Day boo‐boo!
218
00:09:00,665 --> 00:09:02,455
Incoming!
219
00:09:04,002 --> 00:09:07,762
Hey, kids! I've got an emergency word
from the brrr‐d.
220
00:09:08,048 --> 00:09:12,088
Oh, no! Did you say emergency?
It's okay. Kate's almost back.
221
00:09:12,093 --> 00:09:14,393
Whatever it is,
I'm sure she'll make it better.
222
00:09:14,387 --> 00:09:18,137
That's the thing, Stretch.
Kate's not gettin' back anytime soon!
223
00:09:18,224 --> 00:09:19,104
What!
224
00:09:19,100 --> 00:09:20,980
So, I was flying around
225
00:09:20,977 --> 00:09:25,567
looking for a hot chocolate place
that doesn't skimp on the marshmallows,
226
00:09:25,565 --> 00:09:28,525
when I see our Kate stuck on a bus!
227
00:09:28,526 --> 00:09:32,606
Then, I hear from Gino and Gina
that it hasn't moved an inch in hours!
228
00:09:32,739 --> 00:09:33,779
Oh, no!
229
00:09:33,782 --> 00:09:37,042
Don't tell me we have to listen
to Carlos sing the Evening Song?
230
00:09:37,035 --> 00:09:39,945
Melman's been
a great substitute Kate all morning.
231
00:09:39,954 --> 00:09:40,794
We'll be fine!
232
00:09:40,789 --> 00:09:44,129
And Melman's not alone.
Carlos is still technically in charge.
233
00:09:44,125 --> 00:09:45,705
Yeah, about that...
234
00:09:45,710 --> 00:09:47,170
Carlos is, uh...
235
00:09:47,170 --> 00:09:49,010
little busy with Bill.
236
00:09:49,005 --> 00:09:51,375
That bird does not deal well with snow!
237
00:09:52,217 --> 00:09:56,097
Ah! Whoa! Very uncool, Bill!
Kate said you need your beak cleaned,
238
00:09:56,096 --> 00:09:58,006
so you're gonna get your beak cleaned!
239
00:09:58,306 --> 00:10:01,636
The point is,
Kate's not gettin' back anytime soon!
240
00:10:01,643 --> 00:10:04,193
Being substitute‐Kate
for a morning is one thing,
241
00:10:04,187 --> 00:10:06,477
but being substitute‐Kate
for the whole day?
242
00:10:06,481 --> 00:10:07,861
How am I gonna do that?
243
00:10:07,857 --> 00:10:09,857
Just keep doing
what you've been doing!
244
00:10:09,859 --> 00:10:12,779
You did a bit, now you just need
to do a bit‐a whole lot more!
245
00:10:12,779 --> 00:10:15,989
You're right! I've been
a pretty good substitute Kate this far.
246
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
How hard could it be to do it all day?
247
00:10:17,700 --> 00:10:19,580
Snow party in 'A Little Wild'!
248
00:10:19,577 --> 00:10:21,157
Yeah!
Woohoohoo!
249
00:10:24,040 --> 00:10:25,830
Woohoo!
250
00:10:25,834 --> 00:10:29,714
Happy Snow Day, everyone!
No tolls, today only!
251
00:10:29,712 --> 00:10:33,842
ANT'NEY: Uh, oh! While sleepy Carlos
is gettin' attitude from a flamingo,
252
00:10:33,842 --> 00:10:36,262
the rest of the zoo's goin' wild!
253
00:10:36,803 --> 00:10:37,973
A lotta wild!
254
00:10:38,263 --> 00:10:40,563
We have to make sure
they don't get too wild!
255
00:10:40,557 --> 00:10:41,887
Be careful, everyone!
256
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Slow down!
257
00:10:43,601 --> 00:10:46,231
[ everybody laughing ]
258
00:10:46,229 --> 00:10:49,569
They aren't even listening!
Bet they'd listen to the real Kate.
259
00:10:49,566 --> 00:10:53,646
Maybe try using your outside voice.
Everyone slow down!
260
00:10:53,653 --> 00:10:55,493
[ roaring ]
261
00:10:55,613 --> 00:10:57,073
[ roaring ]
262
00:10:57,073 --> 00:10:58,373
[ laughing ]
263
00:10:58,449 --> 00:11:01,539
This must be what they call
the "substitute teacher effect".
264
00:11:01,536 --> 00:11:03,366
What's that?
When the Kate's away,
265
00:11:03,371 --> 00:11:06,671
the hedgehogs, sea lions, chimps,
okapis, and bats will play!
266
00:11:06,666 --> 00:11:08,746
At least I think
that's how the saying goes.
267
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
[ laughing ]
268
00:11:11,171 --> 00:11:14,591
What are they building over there?
Looks like a brachiosaurus!
269
00:11:14,674 --> 00:11:15,554
Let's help!
270
00:11:15,550 --> 00:11:16,890
That does sound like fun.
271
00:11:16,885 --> 00:11:19,345
But I have work to do.
I gotta keep everyone safe.
272
00:11:19,345 --> 00:11:21,885
There's no breaks
when you're the substitute Kate!
273
00:11:21,890 --> 00:11:22,810
[ Ronathan moans ]
274
00:11:22,807 --> 00:11:25,477
See? Someone needs help!
I'm on my way!
275
00:11:25,768 --> 00:11:27,598
[ moaning ]
276
00:11:27,604 --> 00:11:29,904
What happened?
And how can I help?
277
00:11:29,898 --> 00:11:32,688
Well, I was slippin' and slidin'
and next thing I knew,
278
00:11:32,692 --> 00:11:35,322
I landed funny
and I got a boo‐boo!
279
00:11:35,320 --> 00:11:36,200
A boo‐boo?
280
00:11:36,196 --> 00:11:38,696
Come on, I know where Kate keeps
her first aid kit.
281
00:11:38,698 --> 00:11:41,528
Thanks, Melman, I should've known
you'd know what to do.
282
00:11:41,534 --> 00:11:43,754
I'll fix you right up,
just like Kate would!
283
00:11:44,954 --> 00:11:47,004
♪ Yoo‐hoo, little booboo ♪
284
00:11:46,998 --> 00:11:48,668
♪ It's been nice to know you ♪
285
00:11:49,125 --> 00:11:51,335
♪ But it's time to say toodlie‐oo ♪♪
286
00:11:52,587 --> 00:11:53,957
You'll be better in no time!
287
00:11:53,963 --> 00:11:57,383
You're the best Kate I've ever met!
Other than the real one, that is.
288
00:11:57,383 --> 00:11:59,763
Thanks, but I don't have
Kate's magic touch.
289
00:11:59,761 --> 00:12:02,851
I'm just doing my best to fill in.
Now, stay safe out there.
290
00:12:02,972 --> 00:12:04,312
One bandage for Ivy...
291
00:12:04,307 --> 00:12:05,927
[ laughing ]
292
00:12:06,100 --> 00:12:09,020
And the rest of the first aid kit,
just in case.
293
00:12:09,479 --> 00:12:11,609
DRIVER:
Thanks for your patience, folks.
294
00:12:11,606 --> 00:12:13,816
Soon as the snow plow
gets here to dig us out,
295
00:12:13,816 --> 00:12:15,106
we'll all be on our way!
296
00:12:15,276 --> 00:12:16,896
Whew, thank Goodness.
297
00:12:16,903 --> 00:12:19,073
DRIVER:
Shouldn't be more than a few hours.
298
00:12:19,072 --> 00:12:22,702
A few hours?
I can't wait that long! Scuse me...
299
00:12:22,700 --> 00:12:24,040
MAN: Hey!
KATE: Pardon me!
300
00:12:24,035 --> 00:12:25,905
WOMAN: Ouch!
MAN: That was my foot!
301
00:12:27,038 --> 00:12:29,458
Aw, that snow looks pretty deep...
302
00:12:29,791 --> 00:12:31,381
How am I gonna get through?
303
00:12:31,709 --> 00:12:32,669
Let's see.
304
00:12:32,877 --> 00:12:34,247
Ah... Aha!
305
00:12:34,379 --> 00:12:35,459
These should work.
306
00:12:36,339 --> 00:12:37,339
Hmm...
307
00:12:37,340 --> 00:12:39,090
Yep, nice and sturdy.
308
00:12:39,342 --> 00:12:41,142
Now I just need...
309
00:12:41,386 --> 00:12:42,346
There!
310
00:12:44,681 --> 00:12:46,431
I'm on my way!
311
00:12:51,729 --> 00:12:54,819
What do you think, Melman?
It's so beautiful!
312
00:12:55,233 --> 00:12:57,783
And so slide‐y!
313
00:12:57,777 --> 00:12:59,447
[ laughing ]
314
00:13:00,029 --> 00:13:01,529
It looks a little dangerous.
315
00:13:02,240 --> 00:13:03,070
Woohoo!
316
00:13:03,491 --> 00:13:05,121
This it's getting out of hand.
317
00:13:05,118 --> 00:13:07,408
I'd better tell Marty.
He would not approve.
318
00:13:07,412 --> 00:13:08,542
MARTY: Wahoo!
319
00:13:08,788 --> 00:13:09,658
MELMAN:
Marty!
320
00:13:09,664 --> 00:13:12,964
Snow Day Marty forever!
321
00:13:12,959 --> 00:13:14,339
I've got to try that!
322
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
[ Dave chatters ]
323
00:13:16,087 --> 00:13:17,167
I can't watch.
324
00:13:17,171 --> 00:13:20,551
That slide looks like a one‐way ticket
to boo‐boo town!
325
00:13:20,550 --> 00:13:22,840
[ moaning ]
326
00:13:23,177 --> 00:13:26,137
If it were up to me, Bill,
you'd be transferred to Miami!
327
00:13:26,139 --> 00:13:27,469
[ gasping ]
328
00:13:27,473 --> 00:13:30,483
I didn't mean that.
I'm so tired I can't think straight!
329
00:13:30,476 --> 00:13:31,306
[ phone ringing ]
330
00:13:31,311 --> 00:13:32,151
What?
331
00:13:32,145 --> 00:13:33,055
Carlos?
332
00:13:33,730 --> 00:13:35,060
Kate! All good here!
333
00:13:35,064 --> 00:13:38,784
I'm almost to the zoo entrance!
Can you start digging it out for me?
334
00:13:38,943 --> 00:13:42,113
Will do! Thank goodness.
KATE: Why? Is everything okay?
335
00:13:42,113 --> 00:13:44,123
What? Uh, yeah, of course.
336
00:13:44,115 --> 00:13:45,775
I just, uh...
337
00:13:45,783 --> 00:13:47,873
Hey, gotta go,
Ronathan's calling me!
338
00:13:47,869 --> 00:13:49,999
What? Ronathan can't talk!
339
00:13:50,663 --> 00:13:52,173
[ moaning nervously ]
340
00:13:53,875 --> 00:13:55,955
Was this from another
on‐purpose slip?
341
00:13:55,960 --> 00:13:57,130
[ moaning ]
342
00:13:57,128 --> 00:13:59,128
No, a for‐real fall this time.
343
00:13:59,422 --> 00:14:01,762
I knew that slide
looked dangerous!
344
00:14:01,758 --> 00:14:02,838
[ moaning ]
345
00:14:02,842 --> 00:14:04,142
It was worth it!
346
00:14:06,012 --> 00:14:08,642
Melman, got room for more?
How many more?
347
00:14:09,474 --> 00:14:12,564
[ groaning ]
348
00:14:12,727 --> 00:14:16,017
I'm only one Melman.
And I'm not even a real Kate!
349
00:14:16,022 --> 00:14:17,482
How does she do this?
350
00:14:17,482 --> 00:14:20,232
Hey! You tied us together!
351
00:14:20,401 --> 00:14:21,531
I'm sorry.
352
00:14:23,446 --> 00:14:24,406
Whoa!
353
00:14:25,239 --> 00:14:26,619
Don't you want me to fix it?
354
00:14:26,616 --> 00:14:28,276
Thanks, but we'll wait for Kate.
355
00:14:30,369 --> 00:14:32,289
[ laughing ]
356
00:14:32,288 --> 00:14:34,538
Okay, Melman,
next patient coming in!
357
00:14:34,540 --> 00:14:36,830
Guess I wasn't
as warmed up as I thought.
358
00:14:36,834 --> 00:14:37,884
Can you help?
359
00:14:40,088 --> 00:14:41,878
He‐he. Guess I can "wing" it.
360
00:14:41,881 --> 00:14:43,341
[ laughing ]
361
00:14:43,341 --> 00:14:45,381
Wing it! That's good!
362
00:14:48,054 --> 00:14:48,894
Huh?
363
00:14:53,351 --> 00:14:54,691
[ laughing ]
364
00:14:55,394 --> 00:14:57,564
I got this, I got this.
365
00:15:03,402 --> 00:15:07,202
[ groaning ]
366
00:15:08,699 --> 00:15:10,579
Maybe I don't got this.
367
00:15:11,577 --> 00:15:12,787
Thank you, Melman.
368
00:15:12,912 --> 00:15:13,752
[ sighing ]
369
00:15:14,038 --> 00:15:15,708
[ heavily breathing ]
370
00:15:16,165 --> 00:15:18,495
Oh, no! Uh, Carlos?
371
00:15:18,751 --> 00:15:20,171
Are you in there?
372
00:15:21,212 --> 00:15:23,512
Kate! Yeah, I'm here!
373
00:15:24,882 --> 00:15:26,592
I'm digging in!
374
00:15:26,592 --> 00:15:28,892
[ heavily breathing ]
375
00:15:29,554 --> 00:15:32,354
There you go, Lou.
Especially bandaged, just for you!
376
00:15:32,348 --> 00:15:34,268
Wow, Melman, it's really lovely!
377
00:15:34,267 --> 00:15:37,017
The only problem is
this is the side with the boo‐boo.
378
00:15:37,019 --> 00:15:40,859
Argh! So much for the magic touch.
You know what? Don't worry about it!
379
00:15:40,857 --> 00:15:43,227
I like the way the bandage
looks on this flipper.
380
00:15:43,234 --> 00:15:46,074
Ivy! Oh, right, your bandage.
I almost forgot!
381
00:15:46,070 --> 00:15:48,610
Kate said it needs
to be changed every day.
382
00:15:48,823 --> 00:15:52,793
Just need to take the old one off first.
Okay, now just hold still.
383
00:15:52,952 --> 00:15:54,832
And very carefully...
384
00:15:54,829 --> 00:15:56,789
Incoming!
385
00:15:56,789 --> 00:15:58,539
[ Ant'ney moaning ]
386
00:16:00,793 --> 00:16:01,633
[ gasping ]
387
00:16:03,337 --> 00:16:05,507
[ crying ]
388
00:16:07,049 --> 00:16:08,129
Ivy, no, wait!
389
00:16:09,093 --> 00:16:11,803
I'm sorry, I didn't mean
to rip that off so fast.
390
00:16:11,804 --> 00:16:13,564
I promise it won't hurt this time.
391
00:16:15,600 --> 00:16:17,890
Don't you wanna feel better?
392
00:16:18,769 --> 00:16:20,899
Sorry, kid. Was that my fault?
393
00:16:20,897 --> 00:16:22,767
No, it's my fault.
394
00:16:23,107 --> 00:16:25,937
I don't know what made me think
I could take care of anyone.
395
00:16:25,943 --> 00:16:30,033
I got some news that'll cheer you up.
Looks like Kate's right outside!
396
00:16:30,031 --> 00:16:31,451
She'll be back any minute!
397
00:16:31,532 --> 00:16:33,952
That's the worst news
I've heard all day!
398
00:16:34,243 --> 00:16:36,873
Huh?
I've been a terrible substitute Kate,
399
00:16:36,871 --> 00:16:39,671
and when the real Kate sees
what a mess I've made,
400
00:16:39,665 --> 00:16:41,825
she's gonna be so disappointed.
401
00:16:41,834 --> 00:16:43,504
[ crying ]
402
00:16:43,502 --> 00:16:46,262
Melman, buddy,
she'll still be able to see ya!
403
00:16:46,797 --> 00:16:48,377
You're right! Better hide.
404
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
Melman, what are you doing?
405
00:16:52,637 --> 00:16:55,307
MELMAN: I don't have the magic touch,
and I never will.
406
00:16:55,306 --> 00:16:58,136
And I don't want to be here
when Kate finds that out.
407
00:17:00,061 --> 00:17:00,901
Woohoo!
408
00:17:00,895 --> 00:17:04,975
[ laughing ]
409
00:17:05,233 --> 00:17:09,993
Alright, Snow Day Marty's retired
and organized Marty is on duty!
410
00:17:09,987 --> 00:17:12,567
We have a lot to do
before Kate gets here.
411
00:17:12,573 --> 00:17:16,243
Starting with getting Ivy to come out
of hiding, so we can bandage her foot!
412
00:17:16,869 --> 00:17:17,749
I got this.
413
00:17:17,870 --> 00:17:21,830
Okay, Ivy, I'm gonna count to three
and then I wanna see you hop out here!
414
00:17:21,916 --> 00:17:23,666
One, two, three!
415
00:17:25,836 --> 00:17:26,666
[ gasping ]
416
00:17:26,921 --> 00:17:31,551
Okay. I'm gonna count to five!
And then you really better come out!
417
00:17:31,717 --> 00:17:35,047
One, two, three, four,
418
00:17:35,054 --> 00:17:37,474
four and a half,
four and three quarters,
419
00:17:37,473 --> 00:17:39,483
four and a nickel? Five?
420
00:17:40,726 --> 00:17:42,266
I don't think she's buying it.
421
00:17:42,270 --> 00:17:44,900
Oh, I know!
Uh, maybe she'd like a song!
422
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
♪ There was once a bunny named Ivy ♪
423
00:17:48,067 --> 00:17:52,317
♪ She always made me smiley! ♪♪
424
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
Hmm, guess music's not your thing.
425
00:17:55,324 --> 00:17:58,794
Please, Ivy, I'm begging you,
come out, come out!
426
00:17:58,786 --> 00:18:01,206
Alex, bud, it's gonna be okay.
427
00:18:01,414 --> 00:18:04,674
It's just an act!
I'm appealing to her emotions.
428
00:18:04,667 --> 00:18:07,707
Please, Ivy, please!
429
00:18:09,338 --> 00:18:13,128
The only emotion you seem
to be causing is confusion!
430
00:18:13,342 --> 00:18:14,842
Yeah, for all of us.
431
00:18:14,844 --> 00:18:17,314
You got a better idea?
She's not coming out!
432
00:18:17,305 --> 00:18:19,305
We need help.
And not just any help.
433
00:18:19,307 --> 00:18:22,437
If anyone can make
a baby bunny feel safe, it's Melman!
434
00:18:22,977 --> 00:18:26,267
Melman, Melman?
We need your help with Ivy.
435
00:18:26,272 --> 00:18:30,032
I've already scared Ivy once,
I'll probably just scare her again.
436
00:18:30,026 --> 00:18:31,146
I'm no help to anyone.
437
00:18:31,360 --> 00:18:32,400
You did great!
438
00:18:32,403 --> 00:18:34,703
Sometimes I couldn't even tell
the difference
439
00:18:34,697 --> 00:18:36,197
between you and the real Kate!
440
00:18:36,198 --> 00:18:39,198
The difference is
Kate always knows how to help
441
00:18:39,201 --> 00:18:41,201
and she never makes mistakes.
442
00:18:41,203 --> 00:18:42,413
Unlike me.
443
00:18:44,040 --> 00:18:45,540
I don't know what to do.
444
00:18:45,541 --> 00:18:48,041
Melman's really digging
his hooves in on this one.
445
00:18:48,794 --> 00:18:52,264
Okay, so then he says,
"I'll just have to wing it."
446
00:18:52,256 --> 00:18:53,466
[ laughing ]
447
00:18:53,466 --> 00:18:56,466
He is the funniest giraffe
I've ever met!
448
00:18:56,469 --> 00:18:58,849
Did you know he made me
breakfast this morning?
449
00:18:58,846 --> 00:19:01,846
I'm talking sea lion shapes!
I love that guy!
450
00:19:01,849 --> 00:19:04,059
[ laughing ]
451
00:19:04,060 --> 00:19:05,560
[ whispering ]
452
00:19:06,729 --> 00:19:07,859
Hiya, Melman!
453
00:19:07,855 --> 00:19:10,265
I just wanted to thank you
for helping me earlier.
454
00:19:10,399 --> 00:19:12,689
I didn't help.
Your bandage fell off!
455
00:19:12,818 --> 00:19:15,318
Yes, but you made me laugh,
456
00:19:15,321 --> 00:19:18,701
and I've been in a happy,
wise‐cracking mood ever since!
457
00:19:18,824 --> 00:19:20,954
I'm feeling positively "batty"!
458
00:19:21,619 --> 00:19:22,499
Get it?
459
00:19:22,495 --> 00:19:24,655
[ laughing ]
460
00:19:24,664 --> 00:19:26,674
Well, I'm glad you're feeling better.
461
00:19:26,666 --> 00:19:29,246
Hi, I wanted to show you
what happened to my bandage!
462
00:19:29,251 --> 00:19:32,761
When everyone saw your beautiful drawing,
they all wanted to add to it.
463
00:19:32,755 --> 00:19:34,375
It put me in the best mood all day!
464
00:19:34,382 --> 00:19:37,512
See, Melman?
So what if your technique's not perfect?
465
00:19:37,510 --> 00:19:41,140
You made everyone feel better.
Even Dave and Pickles. Look!
466
00:19:41,305 --> 00:19:43,805
[ laughing ]
467
00:19:44,350 --> 00:19:47,310
If that's not the magic touch,
I don't know what is!
468
00:19:47,311 --> 00:19:49,361
Comin' in at Kate o'clock!
469
00:19:50,523 --> 00:19:51,403
Thanks!
470
00:19:51,399 --> 00:19:52,319
You're welcome.
471
00:19:52,316 --> 00:19:55,856
Kate and Carlos are
in a high stakes game of Marco Polo.
472
00:19:55,861 --> 00:19:57,951
You've got ten minutes, max!
473
00:19:59,031 --> 00:20:01,161
KATE:
Marco!
474
00:20:01,409 --> 00:20:03,329
I still can't tell where you are.
475
00:20:03,327 --> 00:20:04,867
Uh... Polo!
476
00:20:04,870 --> 00:20:06,870
Marco!
477
00:20:06,872 --> 00:20:09,332
I think you're almost through. Polo!
478
00:20:10,918 --> 00:20:12,588
We can still fix this!
479
00:20:12,586 --> 00:20:13,876
But first...
480
00:20:14,714 --> 00:20:16,384
What do you think, little friend?
481
00:20:16,382 --> 00:20:18,722
Ready to make that leg feel
as good as new again?
482
00:20:20,344 --> 00:20:23,434
I may have messed up a few times,
but I gotta keep goin'.
483
00:20:23,431 --> 00:20:24,641
It's what Kate would do.
484
00:20:27,768 --> 00:20:29,728
♪ Oh! I'm not giving up ♪
485
00:20:29,729 --> 00:20:31,439
♪ All I need is a little bit of luck ♪
486
00:20:31,439 --> 00:20:32,859
♪ And a little persistence ♪
487
00:20:32,857 --> 00:20:35,527
♪ To achieve all my hopes
And all my dreams ♪
488
00:20:35,526 --> 00:20:37,356
♪ There is nothing I can't do ♪
489
00:20:37,361 --> 00:20:39,321
♪ Never stop believing in you ♪
490
00:20:39,321 --> 00:20:42,071
♪ I know I am making it through ♪
491
00:20:42,700 --> 00:20:44,620
♪ I'ma keep trying ♪
492
00:20:44,618 --> 00:20:46,538
♪ Never give up, never quit, no, no ♪
493
00:20:46,537 --> 00:20:48,367
♪ I'ma keep trying ♪
494
00:20:48,372 --> 00:20:50,372
♪ I'ma look high then I'll look low‐oh ♪
495
00:20:50,374 --> 00:20:52,714
♪ I'ma keep goin'
Going, going, going ♪
496
00:20:52,710 --> 00:20:54,210
♪ Going, going, going ♪
497
00:20:54,211 --> 00:20:56,091
♪ I'ma keep trying ♪
498
00:20:56,088 --> 00:20:57,918
♪ Never give up, never quit, no, no ♪
499
00:20:58,007 --> 00:20:59,587
♪ I'ma keep goin' ♪♪
500
00:21:01,093 --> 00:21:04,313
Aw, everyone looks so well cared for!
Really?
501
00:21:04,513 --> 00:21:06,853
Great job changing Ivy's bandage!
502
00:21:06,849 --> 00:21:09,889
And you even found time
to sculpt a snow dinosaur!
503
00:21:09,894 --> 00:21:13,404
Hmm, I didn't expect that,
but I gotta admit: I love it!
504
00:21:13,689 --> 00:21:15,319
Uh... thanks?
505
00:21:15,316 --> 00:21:17,646
[ laughing ]
506
00:21:17,651 --> 00:21:20,911
Looks like you bandaged up
a lot of animals today.
507
00:21:20,905 --> 00:21:23,365
Y'know, you'd make
a great paramedic.
508
00:21:23,365 --> 00:21:24,485
I would?
509
00:21:24,825 --> 00:21:25,695
I would!
510
00:21:25,826 --> 00:21:27,536
Yup! Hey, you okay?
511
00:21:27,536 --> 00:21:30,246
Yeah, I'm just a little overtired,
I think.
512
00:21:30,331 --> 00:21:32,921
Taking care of animals is hard work,
I should know,
513
00:21:32,917 --> 00:21:35,337
it's taken me years of practice
to learn it all!
514
00:21:35,336 --> 00:21:37,586
Now come on,
let's find you a place to lie down.
515
00:21:37,713 --> 00:21:38,633
Years?
516
00:21:39,006 --> 00:21:41,876
Gloria! Kate's magic touch
wasn't magic,
517
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
it took her years of practice.
518
00:21:43,844 --> 00:21:46,814
That means one day I could have
the magic touch too!
519
00:21:46,931 --> 00:21:49,731
Magic touch or not,
I'll tell you one thing:
520
00:21:49,725 --> 00:21:52,765
there's no substitute
for the original Melman.
521
00:21:53,062 --> 00:21:54,612
[ laughing ]
522
00:21:54,605 --> 00:21:55,685
[ moaning ]
523
00:21:55,773 --> 00:21:57,613
Now that was a great slip!
524
00:21:57,733 --> 00:22:00,613
[ laughing ]
525
00:22:00,611 --> 00:22:04,621
[ snoring ]
526
00:22:05,241 --> 00:22:07,741
Aw, he looks adorable.
527
00:22:07,743 --> 00:22:09,413
Uh, and exhausted.
528
00:22:09,662 --> 00:22:11,122
Maybe we should sing to him.
529
00:22:11,705 --> 00:22:13,035
♪ It's evening ♪
530
00:22:13,040 --> 00:22:14,380
♪ Let's wind down ♪
531
00:22:14,625 --> 00:22:16,335
♪ Today is almost done ♪
532
00:22:16,335 --> 00:22:18,295
♪ It was a bit sweet ♪
533
00:22:18,295 --> 00:22:19,875
♪ A little wild ♪
534
00:22:20,047 --> 00:22:21,627
♪ Let's shine that ossicone ♪
535
00:22:21,715 --> 00:22:24,125
♪ Go on and stretch those paws out ♪
536
00:22:24,134 --> 00:22:25,514
♪ Let that yawn out ♪
537
00:22:25,886 --> 00:22:27,806
♪ Oh, I'm tired too ♪
538
00:22:28,097 --> 00:22:31,637
♪ We love saying goodnight to you ♪
539
00:22:32,476 --> 00:22:36,396
♪ Goodnight to you ♪♪
540
00:22:36,397 --> 00:22:38,607
[ snoring ]
541
00:22:40,985 --> 00:22:43,855
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
542
00:22:43,863 --> 00:22:44,823
♪ Whoo ♪
543
00:22:44,822 --> 00:22:46,742
♪ Let's go find a little adventure ♪
544
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
♪ Let's make it a day to remember ♪
545
00:22:48,701 --> 00:22:51,161
♪ Let's find something new
We can explore ♪
546
00:22:51,161 --> 00:22:52,711
♪ Oh, explore ♪
547
00:22:52,705 --> 00:22:54,705
♪ Let's go find a little adventure ♪
548
00:22:54,707 --> 00:22:56,667
♪ Let's make it a day to remember ♪
549
00:22:56,667 --> 00:23:00,457
♪ Let's charge through every open door ♪
550
00:23:00,963 --> 00:23:04,053
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
551
00:23:04,049 --> 00:23:05,009
♪ Whoo! ♪
552
00:23:05,009 --> 00:23:06,889
♪ Aomoa, aomoa ♪
553
00:23:07,386 --> 00:23:10,096
♪ Adventure's calling ♪♪
40039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
