Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:04,560
Egito,
2
00:00:05,320 --> 00:00:09,040
a fonte mais rica de tesouros
arqueológicos do planeta.
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,880
Este é fabuloso.
4
00:00:14,040 --> 00:00:15,880
Sob esta paisagem de deserto
5
00:00:18,480 --> 00:00:21,480
estão os segredos
desta civilização antiga.
6
00:00:21,560 --> 00:00:25,800
Uau! Percebe-se porque os faraós
escolheram este local.
7
00:00:25,920 --> 00:00:28,920
Agora, numa temporada completa
de escavações,
8
00:00:30,640 --> 00:00:33,320
as nossas câmaras receberam
acesso sem precedentes
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,760
e seguem equipas
na linha da frente da arqueologia.
10
00:00:37,920 --> 00:00:40,600
Conduzo depressa
porque estou empolgado.
11
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
É uma entrada.
Vemos uma entrada.
12
00:00:45,360 --> 00:00:47,200
Revelam segredos enterrados.
13
00:00:47,920 --> 00:00:50,080
Disseram-me
que encontraram algo.
14
00:00:51,000 --> 00:00:52,040
Meu Deus.
15
00:00:55,280 --> 00:00:56,360
Uma esfinge!
16
00:00:58,920 --> 00:01:02,920
E fazem descobertas que podem
reescrever a história antiga.
17
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Desta vez,
18
00:01:10,280 --> 00:01:13,920
os egiptólogos procuram
os segredos da vida eterna.
19
00:01:15,000 --> 00:01:19,560
Alejandro descobre uma câmara
funerária selada com 4000 anos.
20
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
Meu Deus!
21
00:01:22,200 --> 00:01:23,200
Bingo.
22
00:01:23,280 --> 00:01:27,120
John e Colleen decifram um guia
antigo do mundo dos mortos.
23
00:01:27,800 --> 00:01:30,160
Os textos, as cenas e os hieróglifos
24
00:01:30,320 --> 00:01:33,200
tornam este túmulo
uma máquina de ressurreição.
25
00:01:33,320 --> 00:01:36,000
E Suzanne descobre algo chocante.
26
00:01:36,520 --> 00:01:40,280
Alguém enfiou o punho aqui
para entrar na cavidade.
27
00:01:45,160 --> 00:01:48,760
TESOUROS PERDIDOS DO EGIPTO
28
00:01:51,000 --> 00:01:54,440
MALDIÇÃO DA VIDA ETERNA
29
00:01:54,960 --> 00:01:59,720
Antigo Egito, uma das sociedades
mais sofisticadas da História.
30
00:02:00,520 --> 00:02:04,640
Construíram as grandes pirâmides
e templos gigantes,
31
00:02:05,320 --> 00:02:07,360
motivados por uma obsessão.
32
00:02:08,320 --> 00:02:12,640
Dedicaram as vidas
à preparação para a morte.
33
00:02:13,920 --> 00:02:18,040
Há séculos que os arqueólogos
tentam decifrar
34
00:02:18,120 --> 00:02:22,440
os rituais e as técnicas
que os antigos Egípcios usavam
35
00:02:22,960 --> 00:02:24,440
para chegar à vida eterna.
36
00:02:31,000 --> 00:02:33,760
A Dra. Colleen
e o Professor John Darnell
37
00:02:33,960 --> 00:02:36,240
vão para o Vale dos Reis.
38
00:02:36,400 --> 00:02:39,960
Queremos estudar
e entender o passado
39
00:02:40,040 --> 00:02:42,880
e trazê-lo para o presente,
fazê-lo viver de novo.
40
00:02:44,240 --> 00:02:48,200
Ainda não há nada que substitua
o trabalho no terreno.
41
00:02:50,560 --> 00:02:53,080
Nos últimos 250 anos,
42
00:02:53,160 --> 00:02:56,600
o vale atraiu várias gerações
de arqueólogos.
43
00:02:57,200 --> 00:02:59,720
O século XIX foi prolífico.
44
00:03:00,280 --> 00:03:02,400
Foram descobertos mais de 40 túmulos.
45
00:03:02,760 --> 00:03:07,080
Cada um revelou mais pistas sobre
a vida eterna do Antigo Egito.
46
00:03:07,400 --> 00:03:09,480
O céu está tão azul.
47
00:03:10,440 --> 00:03:11,800
Em 1817,
48
00:03:12,360 --> 00:03:15,200
um explorador encontrou
algo notável,
49
00:03:15,720 --> 00:03:17,880
o túmulo do rei Seti I.
50
00:03:22,320 --> 00:03:24,880
Para entender
a vida eterna do Antigo Egito
51
00:03:25,000 --> 00:03:28,400
temos de estudar o texto
e as cenas dos hieróglifos.
52
00:03:28,480 --> 00:03:31,080
O túmulo de Seti I é perfeito,
53
00:03:31,240 --> 00:03:36,000
para entender a base
da crença egípcia na vida eterna.
54
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
Sob o Vale dos Reis,
55
00:03:42,800 --> 00:03:47,560
o túmulo de Seti desce
137 metros na montanha.
56
00:03:51,160 --> 00:03:53,320
É o túmulo mais profundo do vale.
57
00:03:57,400 --> 00:04:02,280
Dez câmaras
e sete corredores ornamentados
58
00:04:02,920 --> 00:04:06,520
têm cenas elaboradas
a decorar todas as paredes.
59
00:04:09,040 --> 00:04:12,640
Estes quadros, combinados
com este túmulo enorme,
60
00:04:12,960 --> 00:04:17,520
foram cruciais na sobrevivência
da alma do faraó após a morte.
61
00:04:32,920 --> 00:04:34,800
É incrível ver
62
00:04:35,000 --> 00:04:38,280
como os hieróglifos estão
bem conservados.
63
00:04:39,320 --> 00:04:43,640
A descoberta do túmulo de Seti
foi decisiva na egiptologia.
64
00:04:44,800 --> 00:04:48,760
Naquela altura, os especialistas
aprendiam a decifrar hieróglifos.
65
00:04:49,680 --> 00:04:52,480
Este túmulo partilhou muitos segredos.
66
00:04:53,280 --> 00:04:56,200
Descobriram
que a estrutura do túmulo
67
00:04:56,360 --> 00:04:59,760
é importante para guiar o faraó
até ao mundo dos mortos.
68
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
Este corredor que desce
69
00:05:02,920 --> 00:05:05,680
é talvez um dos elementos
mais importantes do túmulo.
70
00:05:06,280 --> 00:05:09,440
Temos nas paredes um texto
71
00:05:09,560 --> 00:05:14,120
que mostra e descreve o corredor inclinado
72
00:05:14,280 --> 00:05:18,200
que levará os mortos para o outro mundo.
73
00:05:19,120 --> 00:05:22,600
O túmulo de Seti I é tão profundo
74
00:05:22,760 --> 00:05:26,080
que imita na perfeição a arquitetura
do mundo dos mortos.
75
00:05:27,880 --> 00:05:30,880
Seti I reinou durante onze anos.
76
00:05:31,320 --> 00:05:32,520
Expandiu o império
77
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
ao destruir rivais
do Médio Oriente e de África.
78
00:05:37,600 --> 00:05:40,040
Morreu inesperadamente
na casa dos 30.
79
00:05:40,720 --> 00:05:41,960
Apesar disso,
80
00:05:42,120 --> 00:05:45,600
a preparação de Seti
para a vida eterna foi excecional.
81
00:05:47,480 --> 00:05:49,360
Ele usou a riqueza e o poder
82
00:05:49,520 --> 00:05:52,280
para construir o túmulo
mais elaborado do vale,
83
00:05:52,720 --> 00:05:54,000
e com rapidez.
84
00:05:55,400 --> 00:05:59,360
É muito importante recordar
que este túmulo inteiro
85
00:05:59,520 --> 00:06:03,520
foi escavado, decorado
e pintado em 12 anos.
86
00:06:06,000 --> 00:06:08,960
Escribas escreveram
livros inteiros nestas paredes,
87
00:06:09,520 --> 00:06:12,960
instruções que ajudariam Seti
a chegar ao mundo dos mortos.
88
00:06:15,680 --> 00:06:19,800
"Chamo este grande deus
89
00:06:19,920 --> 00:06:23,840
"pelos deuses do mundo dos mortos."
90
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
É isso mesmo que vemos aqui.
91
00:06:26,120 --> 00:06:30,280
O Sol, este grande deus,
como é chamado no hieróglifo,
92
00:06:30,440 --> 00:06:32,760
é levado por...
93
00:06:32,920 --> 00:06:35,440
E os hieróglifos são repetidos aqui.
94
00:06:37,760 --> 00:06:39,480
Os deuses do mundo dos mortos.
95
00:06:42,080 --> 00:06:43,920
As imagens nestas paredes
96
00:06:44,600 --> 00:06:48,280
revelam o mapa de Seti I
pela vida eterna.
97
00:06:50,560 --> 00:06:52,280
Os antigos Egípcios acreditavam
98
00:06:52,440 --> 00:06:54,360
que a imortalidade podia ser alcançada
99
00:06:54,520 --> 00:06:56,400
ao seguir o deus-Sol Rá,
100
00:06:57,480 --> 00:06:59,760
que nascia todos os dias a este
101
00:07:00,320 --> 00:07:03,080
e morria todas as noites
e entrava no mundo dos mortos.
102
00:07:05,000 --> 00:07:07,720
Se a alma de Seti pudesse percorrer
103
00:07:07,880 --> 00:07:09,840
o mundo dos mortos traiçoeiro
com o deus-Sol,
104
00:07:11,040 --> 00:07:14,000
também ele renasceria
todas as manhãs,
105
00:07:14,200 --> 00:07:15,480
num ciclo eterno.
106
00:07:16,440 --> 00:07:19,160
O túmulo dele tinha
todos os instrumentos
107
00:07:19,320 --> 00:07:22,160
e instruções detalhadas
para a viagem perigosa.
108
00:07:33,000 --> 00:07:35,760
É talvez um dos melhores exemplos
109
00:07:35,840 --> 00:07:39,320
da transição para a vida eterna.
110
00:07:41,160 --> 00:07:44,320
Escondidas nas inscrições,
Colleen encontra evidências
111
00:07:44,520 --> 00:07:47,960
de que não são só os faraós
que podem fazer esta viagem.
112
00:07:49,000 --> 00:07:51,520
Temos pessoas do noroeste do Egito,
113
00:07:51,600 --> 00:07:55,320
núbios do sul e líbios do ocidente.
114
00:07:55,960 --> 00:07:58,400
Não importava de onde vinham.
115
00:07:58,480 --> 00:08:03,000
Podiam ter a mesma vida eterna
abençoada do faraó do Egito.
116
00:08:03,880 --> 00:08:07,600
Para descobrir como Seti faria
a transição para a vida eterna,
117
00:08:07,680 --> 00:08:12,640
os Darnells terão de decifrar
as inscrições da câmara funerária.
118
00:08:17,400 --> 00:08:21,600
225 km a sul do Vale dos Reis,
em Assuão,
119
00:08:25,240 --> 00:08:30,160
uma equipa arqueológica espanhola
escava outra necrópole antiga.
120
00:08:31,640 --> 00:08:36,160
Qubbet el-Hawa era o cemitério
da elite da sociedade.
121
00:08:38,240 --> 00:08:41,200
Estes túmulos com 4500 anos
122
00:08:41,600 --> 00:08:44,600
oferecem pistas vitais
sobre rituais funerários
123
00:08:45,000 --> 00:08:48,360
e como os antigos Egípcios
se preparavam para a vida eterna.
124
00:08:49,840 --> 00:08:52,200
É a décima temporada da equipa.
125
00:08:53,760 --> 00:08:56,520
A egiptóloga Martina Bardonova
126
00:08:56,600 --> 00:08:59,040
ainda se habitua a acordar às 5h.
127
00:09:00,440 --> 00:09:03,520
Deito-me à meia-noite ou à 1h.
128
00:09:04,520 --> 00:09:06,320
Agora, tenho de mudar.
129
00:09:06,520 --> 00:09:11,000
É outro tipo de jet lag,
o jet lag de trabalho.
130
00:09:11,440 --> 00:09:15,800
Estamos cá porque adoramos
este trabalho e acordamos.
131
00:09:25,280 --> 00:09:28,760
Nesta temporada,
Martina foca-se num túmulo novo.
132
00:09:32,760 --> 00:09:33,960
Sou uma mineira.
133
00:09:35,400 --> 00:09:38,400
Espera que este poço leve
a uma câmara funerária.
134
00:09:38,880 --> 00:09:42,320
Tirei a parte de cima
e quero escavar a parte de baixo.
135
00:09:42,480 --> 00:09:44,880
Penso qual será a melhor opção.
136
00:09:46,120 --> 00:09:48,520
A parede está cheia de térmitas.
137
00:09:48,840 --> 00:09:52,760
Foi por isso que escavei aqui,
no meio do poço.
138
00:09:53,680 --> 00:09:56,440
As térmitas só existem
perto de uma fonte de alimento,
139
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
normalmente madeira.
140
00:09:58,360 --> 00:10:02,600
Estes insetos indicam que pode
haver algo por trás da rocha.
141
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
No outro lado do monte,
142
00:10:10,440 --> 00:10:14,480
o diretor de missão de Martina,
o Prof. Alejandro Jimenez-Serrano,
143
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
faz uma pausa.
144
00:10:18,120 --> 00:10:20,360
É talvez um dos melhores
momentos do dia.
145
00:10:25,480 --> 00:10:26,680
Diga-me o que se passa.
146
00:10:27,120 --> 00:10:32,000
A Martina parece ter encontrado
uma câmara selada.
147
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
Bingo.
148
00:10:35,000 --> 00:10:37,840
Parece que temos outra câmara intacta,
149
00:10:38,560 --> 00:10:40,200
onde a Martina escava.
150
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Vamos.
151
00:10:48,720 --> 00:10:52,400
Os túmulos egípcios são saqueados
por ladrões há milénios.
152
00:10:52,920 --> 00:10:57,240
Encontrar um túmulo intacto
seria uma descoberta excecional.
153
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
Onde é?
154
00:11:08,600 --> 00:11:10,080
- Posso pisar aqui?
- Sim.
155
00:11:14,120 --> 00:11:18,160
Temos uma parede
feita de pedras e gesso.
156
00:11:18,720 --> 00:11:21,040
Parece selar qualquer coisa.
157
00:11:21,560 --> 00:11:25,440
Eu suspeitava, mas não disse nada.
Não tinha a certeza.
158
00:11:26,760 --> 00:11:28,920
Se for uma câmara intacta,
159
00:11:29,480 --> 00:11:32,320
pode ter múmias
e oferendas funerárias.
160
00:11:32,800 --> 00:11:36,160
Nos últimos 4000 anos,
161
00:11:37,040 --> 00:11:39,000
ninguém viu o que está
por trás desta parede.
162
00:11:46,640 --> 00:11:48,880
Alejandro tem um desafio.
163
00:11:49,400 --> 00:11:52,680
Não pode destruir
a parede da câmara funerária.
164
00:11:53,200 --> 00:11:55,640
Pode haver artefactos valiosos
por trás dela.
165
00:11:57,040 --> 00:11:59,720
O Jose que traga
o computador e a câmara.
166
00:12:00,160 --> 00:12:01,480
Mas ele tem um plano.
167
00:12:06,840 --> 00:12:09,680
Usamos este berbequim
para inspecionar
168
00:12:09,840 --> 00:12:12,000
antes de abrirmos uma câmara.
169
00:12:12,400 --> 00:12:14,680
Não sabemos o que vamos encontrar.
170
00:12:15,280 --> 00:12:18,080
Ele pensa que tem
40 centímetros de espessura.
171
00:12:24,360 --> 00:12:26,040
Parece fácil, mas não é.
172
00:12:33,520 --> 00:12:37,560
É uma câmara pequena com luz
que vamos inserir no espaço,
173
00:12:37,640 --> 00:12:41,600
para ver se podemos saber
o que está por trás da parede.
174
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
Devagar.
175
00:12:50,200 --> 00:12:51,400
Esperem, esperem.
176
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
São escombros.
177
00:12:54,600 --> 00:12:57,400
Não há material, não há olaria.
178
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
Parece ser um corredor.
179
00:12:59,360 --> 00:13:03,080
Sim, creio que não chegámos
à câmara funerária.
180
00:13:05,080 --> 00:13:07,360
A arqueologia
é quase sempre frustrante,
181
00:13:07,440 --> 00:13:09,960
porque não encontramos
o que esperávamos,
182
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
mas faz parte.
183
00:13:13,680 --> 00:13:16,440
O grande prémio é chegar
à câmara funerária.
184
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Temos de retirar este material todo
185
00:13:19,000 --> 00:13:21,320
e provavelmente
encontrar outra parede.
186
00:13:21,840 --> 00:13:24,200
Temos de trabalhar mais um pouco.
187
00:13:25,160 --> 00:13:28,760
Alejandro não consegue ver
a dimensão desta câmara.
188
00:13:29,560 --> 00:13:32,240
Podem ter de retirar
toneladas de escombros.
189
00:13:37,960 --> 00:13:39,560
No Vale dos Reis,
190
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
a egiptóloga suíça
Professora Susanne Bickel
191
00:13:43,240 --> 00:13:45,440
regressa para a décima temporada.
192
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
Hoje, a equipa reabre um túmulo
193
00:13:49,320 --> 00:13:51,840
que foi escavado pela última vez
nos anos 70,
194
00:13:52,480 --> 00:13:54,200
o túmulo 61.
195
00:13:54,280 --> 00:13:58,360
Há alguma emoção e expectativa.
196
00:13:59,040 --> 00:14:02,640
Susanne espera encontrar
o dono original do túmulo.
197
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Pode esclarecer
como os antigos engenheiros
198
00:14:05,960 --> 00:14:08,640
tentaram enviar os mortos
para o outro mundo.
199
00:14:11,560 --> 00:14:14,920
Este não é muito bom.
200
00:14:16,320 --> 00:14:18,160
É muitíssimo pequeno.
201
00:14:19,280 --> 00:14:21,640
É evidente que não está acabado.
202
00:14:22,440 --> 00:14:25,680
Estava a ser preparado.
203
00:14:26,680 --> 00:14:29,280
Porque não o terminaram?
204
00:14:35,160 --> 00:14:38,400
Se não tocarmos,
não se mexe sozinho.
205
00:14:39,120 --> 00:14:40,320
Mas...
206
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
Afinal, mexe-se.
207
00:14:46,240 --> 00:14:49,440
Creio que é melhor sairmos.
208
00:14:50,120 --> 00:14:52,000
Vai cair tudo.
209
00:14:55,600 --> 00:14:56,960
É muito mau.
210
00:14:58,720 --> 00:15:01,960
A equipa tem de tornar
o túmulo seguro
211
00:15:02,040 --> 00:15:04,520
antes de continuar a escavação.
212
00:15:08,040 --> 00:15:12,080
A Professora Bickel escavou
onze túmulos do vale.
213
00:15:13,400 --> 00:15:17,280
No laboratório, documentam
e analisam o que encontram,
214
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
incluindo restos humanos.
215
00:15:19,800 --> 00:15:23,200
É fantástico. Este é fabuloso.
216
00:15:23,480 --> 00:15:27,560
A Professora Salima Ikram, da
Universidade Americana do Cairo,
217
00:15:28,080 --> 00:15:29,760
é perita em mumificação.
218
00:15:30,600 --> 00:15:34,640
Investiga como os antigos Egípcios
se preparavam para a vida eterna
219
00:15:34,800 --> 00:15:36,480
através desta técnica.
220
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Há certas coisas que já sabemos
sobre a mumificação
221
00:15:40,320 --> 00:15:43,720
de períodos diferentes,
mas estamos sempre a aprender.
222
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
Um, dois.
223
00:15:49,320 --> 00:15:51,320
E vê como aqui fica debaixo.
224
00:15:51,400 --> 00:15:55,280
Creio que enfaixaram os dedos
separadamente.
225
00:15:55,360 --> 00:16:00,000
Depois usaram
uma peça maior de tecido
226
00:16:00,080 --> 00:16:01,800
e enfaixaram tudo junto.
227
00:16:03,880 --> 00:16:06,640
Estas partes do corpo fornecem
pistas novas e cruciais
228
00:16:06,760 --> 00:16:10,320
sobre a evolução
das técnicas de mumificação.
229
00:16:10,680 --> 00:16:13,440
Os embalsamadores
não tinham regras rígidas.
230
00:16:13,520 --> 00:16:17,320
Por vezes, havia tendências
231
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
que esmoreciam e regressavam.
232
00:16:19,240 --> 00:16:21,680
Há estilos diferentes de mumificação.
233
00:16:23,560 --> 00:16:26,680
Os antigos Egípcios acreditavam
que, depois da morte,
234
00:16:26,880 --> 00:16:29,120
a alma tinha de regressar ao corpo.
235
00:16:29,720 --> 00:16:33,280
Se o corpo se decompusesse,
ficaria irreconhecível
236
00:16:33,440 --> 00:16:35,520
e a alma ficaria perdida para sempre.
237
00:16:36,160 --> 00:16:38,960
A elite do Egito era mumificada.
238
00:16:39,920 --> 00:16:42,680
Os embalsamadores
lavavam os falecidos,
239
00:16:42,840 --> 00:16:44,960
depois retiravam
os órgãos internos
240
00:16:45,120 --> 00:16:48,400
e usavam sacos de sal
para secar o corpo.
241
00:16:49,440 --> 00:16:51,640
Retiravam o cérebro pelo nariz,
242
00:16:52,280 --> 00:16:54,440
mas deixavam o coração no lugar,
243
00:16:54,560 --> 00:16:56,800
onde acreditavam que a alma viveria.
244
00:16:57,920 --> 00:17:00,520
Por fim, enfaixavam a múmia com linho
245
00:17:00,840 --> 00:17:02,440
e cobriam-na com resinas,
246
00:17:02,920 --> 00:17:06,840
para garantir que ficaria
reconhecível para sempre.
247
00:17:09,560 --> 00:17:13,760
Este é um exemplo excelente
de mumificação.
248
00:17:14,040 --> 00:17:17,800
Podemos ver que esta perna
249
00:17:17,960 --> 00:17:20,120
parece uma perna viva e gorda.
250
00:17:20,200 --> 00:17:23,160
Fizeram cortes na carne
251
00:17:23,520 --> 00:17:24,840
e depois encheram-na.
252
00:17:26,120 --> 00:17:28,880
Faziam uma estátua da pessoa.
253
00:17:28,960 --> 00:17:31,640
Depois de morrerem,
quando a alma sai do corpo,
254
00:17:31,720 --> 00:17:34,280
o corpo fica encovado.
255
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
Isto recupera a aparência,
256
00:17:36,600 --> 00:17:40,440
para ficarem mais permanentes,
como uma estátua.
257
00:17:46,000 --> 00:17:48,080
Após um dia de escavação,
258
00:17:48,240 --> 00:17:50,640
o túmulo 61 não tem escombros.
259
00:17:53,000 --> 00:17:57,960
A egiptóloga Elina pode agora
examiná-lo de perto.
260
00:17:58,360 --> 00:18:00,840
Creio que começaram e perceberam
261
00:18:00,960 --> 00:18:04,080
que não era seguro pôr aqui caixões.
262
00:18:04,240 --> 00:18:09,280
Não terminaram, foram-se embora
e procuraram outro lugar.
263
00:18:13,840 --> 00:18:17,160
Os túmulos tinham de durar
uma eternidade na vida eterna.
264
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
Em algumas zonas do vale,
265
00:18:19,920 --> 00:18:22,720
o calcário de grão fino era perfeito,
266
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
mas o calcário em lascas,
como este, é instável.
267
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
Eram engenheiros sofisticados
268
00:18:32,160 --> 00:18:34,240
e os antigos construtores
de túmulos terão percebido
269
00:18:34,400 --> 00:18:36,120
que este local não era adequado.
270
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Com a escavação do túmulo completa,
271
00:18:41,520 --> 00:18:45,160
a equipa suíça faz as malas
e vai para outro local do vale.
272
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Em Assuão,
273
00:18:52,120 --> 00:18:55,320
Martina passou dois dias
a escavar este poço,
274
00:18:55,480 --> 00:18:58,120
esperando encontrar
uma câmara funerária intacta.
275
00:19:02,840 --> 00:19:06,400
- Desço?
- Não, porque é pequeno. É grande.
276
00:19:09,560 --> 00:19:14,200
Por trás das pedras,
algo chama a atenção de Martina.
277
00:19:18,440 --> 00:19:21,080
Vejo uma... É uma tampa.
278
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
É uma tampa?
279
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
Vejo parte do caixão.
280
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
Caixão?
281
00:19:35,200 --> 00:19:37,640
O que Martina
pensava ser um corredor
282
00:19:38,200 --> 00:19:40,280
é, na verdade, a câmara funerária.
283
00:19:41,000 --> 00:19:43,680
Está boa, mas os escombros estão
por cima do caixão.
284
00:19:44,040 --> 00:19:45,880
Não consigo tocar, está muito longe.
285
00:19:49,720 --> 00:19:52,200
É um caixão de terracota
286
00:19:52,320 --> 00:19:55,440
e a pedra grande não é uma pedra,
é a tampa do caixão.
287
00:19:55,520 --> 00:20:00,080
Tem um metro de comprimento,
50 centímetros de largura.
288
00:20:00,840 --> 00:20:03,680
O corpo deve estar na posição fetal.
289
00:20:03,760 --> 00:20:04,960
Ou era uma criança.
290
00:20:11,160 --> 00:20:13,200
- É a câmara funerária?
- É.
291
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
Temos de avançar de outro modo,
com muito cuidado.
292
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
Parabéns!
293
00:20:21,320 --> 00:20:22,680
É um bom achado,
294
00:20:22,760 --> 00:20:26,680
porque não há documentação
de outro túmulo assim.
295
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
E não foi comido por térmitas.
296
00:20:32,960 --> 00:20:35,200
O caixão é muito frágil.
297
00:20:35,800 --> 00:20:39,000
Pode desabar quando afastarem
as pedras que o rodeiam,
298
00:20:39,160 --> 00:20:42,400
mas é a única forma de ver
se há um corpo no interior.
299
00:20:43,640 --> 00:20:45,400
Vamos continuar.
300
00:20:51,400 --> 00:20:55,440
A norte de Qubbet el-Hawa
fica a necrópole de Qurna.
301
00:20:57,040 --> 00:20:59,480
Data de 1500 a.C.
302
00:21:01,000 --> 00:21:03,360
Tem mais de 300 túmulos.
303
00:21:03,600 --> 00:21:07,000
É o cemitério de oficiais
importantes do Antigo Egito.
304
00:21:08,160 --> 00:21:10,480
O egiptólogo Laurent Bavay
305
00:21:10,640 --> 00:21:13,360
escava este túmulo há oito anos.
306
00:21:15,520 --> 00:21:20,320
Fez uma descoberta notável
no fundo de um poço de 18 metros:
307
00:21:21,520 --> 00:21:23,920
um documento raro, um papiro,
308
00:21:24,280 --> 00:21:26,440
crucial para os falecidos
no mundo dos mortos.
309
00:21:27,200 --> 00:21:32,200
Alguns dos fragmentos do papiro
foram encontrados nesta sala.
310
00:21:33,840 --> 00:21:37,840
Outros fragmentos foram encontrados
ao longo da parede da primeira sala.
311
00:21:38,480 --> 00:21:42,080
O papiro ficava
ao lado do corpo, no caixão.
312
00:21:44,680 --> 00:21:46,560
O túmulo está vazio.
313
00:21:46,640 --> 00:21:49,200
Laurent reconstrói os fragmentos
314
00:21:49,440 --> 00:21:51,960
para analisar o texto misterioso.
315
00:21:53,760 --> 00:21:57,280
Esta é uma das descobertas
mais interessantes e emocionantes.
316
00:21:57,840 --> 00:22:01,040
Este papiro é um livro dos mortos.
317
00:22:02,520 --> 00:22:05,640
O Livro dos Mortos
é um guia de viagem antigo
318
00:22:05,840 --> 00:22:07,000
pelo mundo dos mortos.
319
00:22:07,720 --> 00:22:11,640
Este é o documento deixado
no caixão, ao lado da múmia,
320
00:22:11,800 --> 00:22:14,200
para estar pronto a ser usado
321
00:22:14,280 --> 00:22:16,600
um pouco como um GPS no carro.
322
00:22:16,760 --> 00:22:19,880
Guia o morto até ao destino.
323
00:22:21,120 --> 00:22:25,280
As imagens deste Livro dos Mortos
com 3500 anos
324
00:22:25,440 --> 00:22:27,160
retratam feitiços cruciais.
325
00:22:28,480 --> 00:22:31,480
Ajudam o falecido
a passar em testes e desafios
326
00:22:31,600 --> 00:22:33,440
na viagem pelo mundo dos mortos.
327
00:22:35,440 --> 00:22:39,320
Quando vivo, um antigo egípcio
podia comprar capítulos do livro
328
00:22:39,480 --> 00:22:41,600
para criar a sua cópia pessoal.
329
00:22:43,640 --> 00:22:47,520
Havia oficinas que produziam
Livros dos Mortos.
330
00:22:48,080 --> 00:22:51,240
Depois deixavam, na coluna de texto,
331
00:22:51,760 --> 00:22:53,080
uma zona em branco,
332
00:22:53,520 --> 00:22:56,360
onde a pessoa escreveria o seu nome.
333
00:22:56,560 --> 00:22:58,720
Este exemplo pertence a uma mulher.
334
00:22:59,120 --> 00:23:02,480
O título e nome, Renena,
são mencionados aqui.
335
00:23:03,120 --> 00:23:05,960
Isso é excecional.
336
00:23:06,040 --> 00:23:10,200
Ela devia ter um papel
muito importante na família.
337
00:23:12,200 --> 00:23:13,880
Nunca sabemos
o que vamos descobrir.
338
00:23:14,720 --> 00:23:17,480
É isso que torna
o trabalho no terreno emocionante.
339
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Para Laurent,
340
00:23:20,640 --> 00:23:23,200
a fase mais emocionante
começa agora,
341
00:23:23,440 --> 00:23:26,120
quando a equipa se prepara
para analisar o texto
342
00:23:26,240 --> 00:23:27,720
e publicar a sua descoberta.
343
00:23:31,840 --> 00:23:35,400
Em Assuão, num cemitério
para ricos e poderosos,
344
00:23:35,480 --> 00:23:39,240
Martina prepara-se para abrir
o caixão que acaba de descobrir.
345
00:23:41,640 --> 00:23:43,600
Vou tirar isto para ver.
346
00:23:46,680 --> 00:23:48,520
Puxámos parte do caixão para o chão
347
00:23:48,600 --> 00:23:52,520
e não queremos que se parta.
348
00:23:53,400 --> 00:23:56,360
Antes, Martina
tem de chegar ao túmulo.
349
00:23:57,320 --> 00:24:00,320
Uma tempestade de areia
sopra do sul
350
00:24:00,920 --> 00:24:03,120
e podem durar até cinco dias.
351
00:24:03,760 --> 00:24:08,200
Temos uma bela
tempestade de areia lá fora.
352
00:24:10,560 --> 00:24:12,240
Não podemos trabalhar lá fora.
353
00:24:12,760 --> 00:24:15,880
É o que é
e fazemos o que for possível.
354
00:24:16,840 --> 00:24:21,120
O vento sopra mais forte
e Martina decide partir já.
355
00:24:22,640 --> 00:24:26,200
O caminho para lá será pior,
porque vamos contra a areia.
356
00:24:26,400 --> 00:24:30,080
Preparem-se, vai ser muito mau.
357
00:24:42,080 --> 00:24:44,800
Os ventos da tempestade de areia
são muito fortes
358
00:24:46,560 --> 00:24:49,880
e até os 180 metros até ao poço
são difíceis de fazer.
359
00:24:57,320 --> 00:24:58,360
Não!
360
00:25:04,520 --> 00:25:07,200
É uma fase muito arriscada,
361
00:25:07,640 --> 00:25:11,480
porque temos de retirar
os restos humanos
362
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
e queremos continuar.
363
00:25:14,360 --> 00:25:16,040
Abrigada no túmulo,
364
00:25:16,240 --> 00:25:19,960
a equipa pode remover com cuidado
a tampa do caixão de terracota.
365
00:25:20,520 --> 00:25:21,840
É muito pesada.
366
00:25:22,840 --> 00:25:24,400
Meu Deus!
367
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Cuidado, sim?
368
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
Cuidado.
369
00:25:30,760 --> 00:25:34,280
É a primeira vez que alguém vê
o interior do caixão
370
00:25:34,440 --> 00:25:35,960
em 4000 anos.
371
00:25:37,240 --> 00:25:39,440
Cuidado. Meu Deus.
372
00:25:44,360 --> 00:25:46,680
Parece um filme de terror.
Se a múmia se mexer,
373
00:25:46,800 --> 00:25:48,680
saio daqui o mais depressa possível.
374
00:25:51,360 --> 00:25:55,320
É uma múmia feia. Não é uma múmia,
parece ter sido deixado aqui.
375
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
Não foi bem enfaixado.
376
00:26:01,040 --> 00:26:03,640
O caixão de terracota não tem uma múmia,
377
00:26:04,720 --> 00:26:07,840
tem um esqueleto
envolto em material negro.
378
00:26:13,160 --> 00:26:17,160
A tempestade de areia passa
e a equipa retira um pote,
379
00:26:17,640 --> 00:26:19,840
o único objeto
encontrado com o corpo.
380
00:26:21,680 --> 00:26:23,320
Mistérios arqueológicos.
381
00:26:24,160 --> 00:26:26,080
Não há só joias no Egito.
382
00:26:27,560 --> 00:26:32,000
A equipa vai analisar o pote,
para identificar o conteúdo.
383
00:26:33,000 --> 00:26:34,960
Pode revelar informações cruciais
384
00:26:35,040 --> 00:26:37,680
sobre a preparação desta pessoa
para a vida eterna.
385
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
É espantoso.
386
00:26:42,320 --> 00:26:46,240
O corpo em mau estado sugere
que não foi totalmente mumificado.
387
00:26:48,320 --> 00:26:51,320
Nesta necrópole de ricos e poderosos,
388
00:26:51,720 --> 00:26:53,680
porque há um túmulo tão modesto?
389
00:26:56,080 --> 00:26:57,800
Agora começa a investigação.
390
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Estou empolgado por ter tempo
para procurar a resposta.
391
00:27:17,480 --> 00:27:19,600
À saída do Vale dos Reis,
392
00:27:20,880 --> 00:27:22,640
em Dra' Abu el-Naga',
393
00:27:25,960 --> 00:27:28,800
a egiptóloga americana
Suzanne Onstine
394
00:27:29,280 --> 00:27:31,640
espera que o estudo
de métodos de mumificação
395
00:27:31,720 --> 00:27:35,640
revele como o corpo físico teria
um papel crucial na vida eterna.
396
00:27:37,840 --> 00:27:39,920
Sempre que entro no túmulo,
397
00:27:40,000 --> 00:27:43,680
recordo que sou responsável por ele.
398
00:27:43,760 --> 00:27:47,560
Queremos consolidar
e conservar o que existe
399
00:27:47,720 --> 00:27:49,160
para as gerações futuras.
400
00:27:51,240 --> 00:27:55,920
Até agora, Suzanne encontrou
os restos de mais de 200 corpos.
401
00:27:56,680 --> 00:27:59,200
Quando um homem, Paneshy,
e a esposa dele, Tarenu,
402
00:27:59,400 --> 00:28:02,360
construíram o túmulo, era só para eles.
403
00:28:02,640 --> 00:28:05,560
Descobrimos que, durante mil anos,
404
00:28:05,720 --> 00:28:09,440
outras pessoas usaram o túmulo
e foram sepultadas aqui.
405
00:28:10,520 --> 00:28:13,760
Suzanne vê algo notável
nas partes de corpos.
406
00:28:16,680 --> 00:28:19,560
Foram trespassados
com cavilhas de madeira.
407
00:28:21,360 --> 00:28:24,160
A cavilha foi inserida na coluna,
408
00:28:24,320 --> 00:28:27,360
para os ajudar a ficar de pé
na vida eterna.
409
00:28:28,000 --> 00:28:29,760
A artrite era um problema.
410
00:28:29,880 --> 00:28:32,800
Na vida eterna,
queriam ver-se livres disso.
411
00:28:32,960 --> 00:28:36,040
Foi assim que lidaram
com essa situação.
412
00:28:39,040 --> 00:28:42,680
Mas a cirurgia corretiva não foi a
única a ser feita depois da morte.
413
00:28:44,680 --> 00:28:46,960
Este é um membro falso.
414
00:28:47,680 --> 00:28:49,480
São próteses para a vida eterna.
415
00:28:50,520 --> 00:28:54,480
Mumificaram um maço de paus
416
00:28:55,160 --> 00:28:57,280
para substituir um braço.
417
00:28:58,640 --> 00:29:00,880
Na vida eterna,
querem estar completos.
418
00:29:01,040 --> 00:29:02,600
É o objetivo da mumificação.
419
00:29:02,800 --> 00:29:06,000
O corpo deve ser
reconhecido pela alma
420
00:29:06,120 --> 00:29:08,080
e não deve ter enfermidades.
421
00:29:09,240 --> 00:29:14,080
Este é um exemplo muito bom
do que estavam dispostos a fazer.
422
00:29:15,320 --> 00:29:18,040
Esta pessoa podia ter
um defeito congénito
423
00:29:18,120 --> 00:29:22,040
e não tinha um braço,
mas tem um para a vida eterna.
424
00:29:24,480 --> 00:29:28,880
A descoberta de Suzanne revela
o que os antigos Egípcios faziam
425
00:29:29,040 --> 00:29:31,360
para uma melhor vida depois da morte.
426
00:29:32,200 --> 00:29:34,480
O embalsamador falava com a família,
427
00:29:34,720 --> 00:29:39,120
que dizia:
"O pai tinha artrite grave.
428
00:29:39,200 --> 00:29:42,240
"Podemos ajudá-lo na vida eterna?"
429
00:29:44,120 --> 00:29:46,360
Cuidam dos entes queridos.
430
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
Encaixa. Muito bem.
431
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
Suzanne descobriu outro ritual funerário
432
00:29:59,800 --> 00:30:01,360
que ajudava o falecido.
433
00:30:02,640 --> 00:30:06,320
Os túmulos tinham objetos
que ganhariam vida no outro mundo,
434
00:30:07,360 --> 00:30:09,800
criados mágicos chamados "shabtis".
435
00:30:12,800 --> 00:30:16,160
Queremos que a vida eterna
seja fácil e linda.
436
00:30:16,320 --> 00:30:18,480
Se houver trabalho,
alguém tem de o fazer.
437
00:30:18,640 --> 00:30:20,720
É a função da estatueta "shabti".
438
00:30:20,920 --> 00:30:25,360
Era normal incluir
365 estatuetas destas.
439
00:30:25,520 --> 00:30:30,520
Todas as estatuetas fariam parte
de um funeral normal.
440
00:30:33,080 --> 00:30:36,840
Os "shabtis" tinham muitas vezes
o nome da pessoa que partira.
441
00:30:39,040 --> 00:30:42,120
Isso tornava-os
os criados eternos do falecido.
442
00:30:44,360 --> 00:30:48,840
Têm instrumentos
para o trabalho agrícola.
443
00:30:49,520 --> 00:30:53,280
Ele está pronto para trabalhar
na vida depois da morte.
444
00:30:54,320 --> 00:30:58,760
Quase todas as figuras "shabti"
estão despedaçadas,
445
00:30:59,280 --> 00:31:00,960
como as múmias.
446
00:31:01,760 --> 00:31:04,000
Só há uma explicação.
447
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
Ladrões de túmulos.
448
00:31:16,200 --> 00:31:17,400
Em Assuão,
449
00:31:18,760 --> 00:31:22,680
Martina investiga o túmulo
de um antigo egípcio desconhecido.
450
00:31:24,480 --> 00:31:26,400
O túmulo é pequeno e não está decorado.
451
00:31:27,640 --> 00:31:30,040
É muito invulgar
em túmulos neste sítio.
452
00:31:34,560 --> 00:31:37,280
Ela espera que a análise forense
ao esqueleto
453
00:31:37,400 --> 00:31:39,160
revele mais informações.
454
00:31:45,680 --> 00:31:49,160
Agora, estamos a retirar as faixas
455
00:31:49,320 --> 00:31:51,600
e a tomar nota do que existe.
456
00:31:52,320 --> 00:31:56,240
Martina, é uma mulher madura.
457
00:31:56,320 --> 00:32:01,120
- Sabe a idade?
- Não sei bem, mais de 70.
458
00:32:03,640 --> 00:32:08,120
A esperança média de vida
rondava os 25 anos,
459
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
porque morriam muitas mulheres
no parto.
460
00:32:13,880 --> 00:32:17,480
Encontrar alguém com mais de 70 anos
não é uma surpresa,
461
00:32:17,640 --> 00:32:22,520
mas é bom encontrar
alguém tão velho.
462
00:32:24,280 --> 00:32:28,720
Sou a primeira pessoa,
nos últimos 4000 anos,
463
00:32:28,840 --> 00:32:31,320
a ver o rosto desta mulher.
464
00:32:32,080 --> 00:32:33,120
É fantástico.
465
00:32:35,080 --> 00:32:37,800
Esta mulher teve uma vida
excecionalmente longa,
466
00:32:38,680 --> 00:32:41,800
mas não se sabe porque não foi
devidamente mumificada.
467
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Retiram cuidadosamente os ossos
468
00:32:46,000 --> 00:32:49,160
e a análise ao esqueleto
pode continuar no laboratório.
469
00:32:49,680 --> 00:32:54,280
Sabemos a idade,
o sexo e o tamanho.
470
00:32:54,360 --> 00:32:59,400
Agora, suponho que morreu
devido a uma doença contagiosa,
471
00:33:00,040 --> 00:33:01,160
talvez.
472
00:33:01,840 --> 00:33:04,280
Agora, a equipa
tem de procurar mais pistas
473
00:33:04,440 --> 00:33:07,280
para perceber porque,
num cemitério de ricos,
474
00:33:07,440 --> 00:33:09,800
esta mulher teve um túmulo
tão simples.
475
00:33:22,760 --> 00:33:26,160
Na base, há uma oportunidade rara
de relaxar.
476
00:33:31,240 --> 00:33:34,040
Alejandro aproveita
para telefonar para casa.
477
00:33:34,120 --> 00:33:36,880
- Olá.
- Olá.
478
00:33:37,160 --> 00:33:38,880
Como estão?
479
00:33:39,800 --> 00:33:43,440
- Tive um oito!
- A Francês? Muito bem.
480
00:33:43,520 --> 00:33:44,640
Pai, olha.
481
00:33:46,040 --> 00:33:49,960
Todos os anos, Alejandro passa
quatro meses longe de casa.
482
00:33:52,440 --> 00:33:53,880
Temos saudades de casa.
483
00:33:55,960 --> 00:33:59,720
É óbvio, mas tenho o privilégio
de fazer algo
484
00:34:00,360 --> 00:34:03,680
que milhões gostariam de fazer.
485
00:34:03,760 --> 00:34:07,440
Não me vou queixar, mas é difícil.
486
00:34:10,200 --> 00:34:13,560
Perdi o nascimento
da minha filha mais velha.
487
00:34:14,760 --> 00:34:19,320
A minha mulher não me vai perdoar
e eu também não.
488
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
Esqueçam.
489
00:34:34,240 --> 00:34:36,400
À saída do Vale dos Reis,
490
00:34:37,600 --> 00:34:40,720
Suzanne e a equipa catalogam
uma coleção de múmias
491
00:34:40,800 --> 00:34:43,360
que foram destruídas
por ladrões de túmulos.
492
00:34:47,280 --> 00:34:51,680
Haveria até 200 pessoas
sepultadas aqui, em caixões,
493
00:34:51,800 --> 00:34:56,160
tratados cuidadosamente
pelas famílias.
494
00:34:56,760 --> 00:35:00,480
No saque do túmulo, isso foi destruído.
495
00:35:01,640 --> 00:35:05,040
Os antigos Egípcios acreditavam
que, para entrar na vida eterna,
496
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
o corpo tinha de sobreviver inteiro.
497
00:35:07,760 --> 00:35:10,840
Para os ladrões de túmulos,
nada era sagrado.
498
00:35:11,240 --> 00:35:14,480
O saque é devastador.
499
00:35:15,120 --> 00:35:18,560
Os corpos eram destruídos,
desmembrados, desfeitos.
500
00:35:18,760 --> 00:35:22,520
Ficavam dispersos pelo túmulo.
501
00:35:22,840 --> 00:35:26,280
Os invasores de túmulos procuravam
algo muito precioso.
502
00:35:28,080 --> 00:35:30,320
Os antigos Egípcios acreditavam
503
00:35:30,440 --> 00:35:33,480
que amuletos mágicos
podiam ajudar a alma do falecido
504
00:35:33,560 --> 00:35:34,720
a chegar à vida eterna.
505
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
Um deles tinha
a forma de escaravelho,
506
00:35:39,200 --> 00:35:42,000
crucial para sobreviver às provas
do mundo dos mortos.
507
00:35:44,120 --> 00:35:47,840
Aí, o deus Anúbis poria à prova
o mérito do falecido.
508
00:35:49,000 --> 00:35:50,960
Pesava o coração com uma pena.
509
00:35:52,680 --> 00:35:56,360
Se o coração fosse mais pesado,
isso indicava uma vida de mal
510
00:35:57,280 --> 00:36:00,040
e seria devorado por um monstro
com cabeça de crocodilo,
511
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
prendendo a alma para sempre.
512
00:36:03,120 --> 00:36:05,280
Mas o amuleto de escaravelho
podia ajudar.
513
00:36:05,840 --> 00:36:08,840
Se os sacerdotes o pusessem
dentro do corpo mumificado,
514
00:36:09,000 --> 00:36:12,360
isso garantiria o sucesso
na pesagem do coração.
515
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
Ao tentar proteger o corpo
para a ressurreição,
516
00:36:16,880 --> 00:36:19,360
punham símbolos mágicos no interior.
517
00:36:19,520 --> 00:36:23,920
Para os ladrões, as múmias
eram alvos muito lucrativos.
518
00:36:24,000 --> 00:36:26,520
Sabem exatamente
o que deve estar no interior.
519
00:36:26,600 --> 00:36:28,760
Procuraram sem hesitar.
520
00:36:37,040 --> 00:36:41,240
Suzanne tem indícios de um saque
particularmente macabro.
521
00:36:42,200 --> 00:36:46,880
Este indivíduo mostra o saque
de um modo muito pessoal.
522
00:36:46,960 --> 00:36:50,360
Vemos o tronco de um indivíduo
523
00:36:50,440 --> 00:36:52,640
com parte da perna.
524
00:36:53,080 --> 00:36:55,400
Não tem faixas.
525
00:36:55,560 --> 00:36:56,840
Neste lado aberto,
526
00:36:56,920 --> 00:37:01,440
alguém enfiou o punho aqui
para entrar na cavidade,
527
00:37:01,600 --> 00:37:03,520
para retirar os amuletos.
528
00:37:04,040 --> 00:37:07,880
Esta pobre alma já não está
protegida na vida eterna,
529
00:37:08,560 --> 00:37:12,480
mas, para Suzanne, o saque criou
uma oportunidade única.
530
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
Embora seja devastador,
531
00:37:14,680 --> 00:37:18,480
a informação que podemos obter
de corpos que já não têm faixas
532
00:37:18,640 --> 00:37:20,880
é muito maior do que com faixas,
533
00:37:20,960 --> 00:37:24,880
porque podemos fazer
um bom exame visual.
534
00:37:26,000 --> 00:37:29,640
A descoberta notável de cirurgia
corretiva depois da morte
535
00:37:29,800 --> 00:37:31,840
e de próteses mumificadas
536
00:37:32,000 --> 00:37:33,680
é uma das maiores do género.
537
00:37:35,440 --> 00:37:37,680
Revela níveis novos de obsessão
538
00:37:37,800 --> 00:37:40,040
por uma vida melhor depois da morte.
539
00:37:45,880 --> 00:37:50,400
No Vale dos Reis,
no interior do túmulo de Seti I,
540
00:37:51,400 --> 00:37:55,000
os peritos em inscrições antigas
John e Colleen Darnell
541
00:37:55,160 --> 00:37:57,440
analisam os hieróglifos elaborados.
542
00:37:58,760 --> 00:38:03,080
Querem saber como o faraó Seti
tencionava chegar à vida eterna.
543
00:38:03,760 --> 00:38:05,920
Este texto é fantástico.
544
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
Cada texto tem
um papel específico na viagem.
545
00:38:18,440 --> 00:38:19,760
Sim, é ótimo.
546
00:38:19,920 --> 00:38:22,600
"Quem está neste portão grita
547
00:38:22,720 --> 00:38:24,840
"quando ouve a porta a fechar-se."
548
00:38:27,360 --> 00:38:29,720
Encontraram um dos textos
mais importantes
549
00:38:29,880 --> 00:38:32,240
para a passagem segura
no mundo dos mortos,
550
00:38:32,640 --> 00:38:35,080
chamado Livro das Portas.
551
00:38:35,680 --> 00:38:38,600
Esta é uma das portas do livro.
552
00:38:39,120 --> 00:38:42,760
Mostra como funcionavam
os textos religiosos egípcios.
553
00:38:43,520 --> 00:38:47,520
É crucial para percorrer
o mundo dos mortos.
554
00:38:50,120 --> 00:38:52,720
As imagens dos textos da vida eterna
555
00:38:54,120 --> 00:38:58,680
revelam como a viagem de Seti
podia ser perigosa.
556
00:39:00,000 --> 00:39:02,560
A viagem é dividida em 12 portas
557
00:39:02,680 --> 00:39:05,080
que representam
as 12 horas da noite.
558
00:39:06,040 --> 00:39:08,960
Cada uma tem um desafio
que o morto tem de superar.
559
00:39:10,480 --> 00:39:15,080
A alma do faraó usa feitiços
e senhas inscritos nas paredes
560
00:39:15,240 --> 00:39:16,680
para continuar a viagem.
561
00:39:19,920 --> 00:39:21,240
Sem a orientação correta,
562
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
a alma de Seti podia ser lançada
para um mar de fogo
563
00:39:25,680 --> 00:39:28,080
para suportar
uma eternidade de tormenta.
564
00:39:33,800 --> 00:39:36,680
Tudo o que está incluído nestes textos
565
00:39:36,760 --> 00:39:40,640
quer garantir
a existência eterna do rei.
566
00:39:41,640 --> 00:39:45,360
Chegaram à câmara
mais sagrada do túmulo,
567
00:39:46,120 --> 00:39:49,360
onde o corpo do faraó foi sepultado.
568
00:39:49,920 --> 00:39:53,040
Estamos na sala do sarcófago
569
00:39:53,240 --> 00:39:55,280
do túmulo de Seti I.
570
00:39:55,400 --> 00:39:58,360
É o último grande elemento
arquitetónico do túmulo.
571
00:39:59,480 --> 00:40:01,560
Para os antigos Egípcios,
572
00:40:01,720 --> 00:40:04,960
equivale a uma nave para a alma.
573
00:40:05,120 --> 00:40:08,600
Sai do reino terrestre
574
00:40:08,800 --> 00:40:12,440
e entram noutra realidade.
575
00:40:14,680 --> 00:40:18,840
O faraó Seti I construiu
um túmulo muito profundo,
576
00:40:19,080 --> 00:40:21,920
para que a alma pudesse percorrer
o mundo dos mortos.
577
00:40:24,560 --> 00:40:27,680
Textos religiosos esculpidos
nas paredes do túmulo
578
00:40:27,840 --> 00:40:32,000
dão ao rei as senhas necessárias
para chegar à vida eterna.
579
00:40:34,440 --> 00:40:38,240
Na câmara funerária há
um sarcófago de pedra gigantesco.
580
00:40:40,520 --> 00:40:43,200
Tinha inscrições do Livro das Portas
581
00:40:43,320 --> 00:40:46,040
e continha a múmia de Seti e amuletos.
582
00:40:49,200 --> 00:40:53,000
Guiavam-no para passar pelas portas
583
00:40:53,080 --> 00:40:54,920
e para alcançar a imortalidade.
584
00:41:03,760 --> 00:41:06,640
Os Egípcios tinham de saber tudo isso,
585
00:41:06,760 --> 00:41:09,560
mas depois tinham de usar.
Têm de dizer os feitiços.
586
00:41:09,640 --> 00:41:12,040
Não basta ler o livro,
têm de o representar.
587
00:41:12,560 --> 00:41:15,680
Não basta ter o amuleto,
usam-no da maneira correta
588
00:41:15,840 --> 00:41:18,680
para que o rei morto
chegue à vida eterna.
589
00:41:18,760 --> 00:41:21,160
O texto, as cenas e os hieróglifos
590
00:41:21,240 --> 00:41:24,240
tornam este túmulo
uma máquina de ressurreição.
591
00:41:25,160 --> 00:41:27,200
Os antigos Egípcios adorariam saber
592
00:41:27,360 --> 00:41:32,000
que os modernos se interessam tanto
pelo que faziam e pensavam.
593
00:41:32,480 --> 00:41:35,440
Acreditavam
que a memória dos mortos,
594
00:41:35,600 --> 00:41:39,320
que pensar nos mortos melhoraria
a existência futura da alma.
595
00:41:41,840 --> 00:41:42,840
Como faraó,
596
00:41:43,280 --> 00:41:47,600
não se olhou a despesas
na passagem segura de Seti.
597
00:41:50,200 --> 00:41:53,600
Mas até os egípcios comuns
queriam estar preparados.
598
00:41:57,520 --> 00:42:00,880
Em Assuão, Martina e a equipa
terminaram a análise
599
00:42:01,080 --> 00:42:04,080
ao conteúdo do pote
encontrado com a senhora idosa.
600
00:42:04,760 --> 00:42:10,080
Encontrámos lascas de pedra
e fragmentos de insetos.
601
00:42:12,400 --> 00:42:15,480
Os restos de insetos mostram
que pode ter contido comida,
602
00:42:15,640 --> 00:42:17,320
uma oferenda à falecida.
603
00:42:17,880 --> 00:42:20,720
As oferendas ficavam normalmente
perto da cabeça.
604
00:42:21,640 --> 00:42:23,320
Pode dar ao falecido
605
00:42:23,520 --> 00:42:27,560
os líquidos necessários na vida eterna.
606
00:42:28,560 --> 00:42:30,920
Os restos de ossos e tecido
607
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
mostram que esta pessoa
foi parcialmente mumificada.
608
00:42:36,200 --> 00:42:37,800
Alejandro tem uma teoria
609
00:42:37,960 --> 00:42:40,680
que explica porque
num túmulo para os ricos
610
00:42:40,840 --> 00:42:42,720
há um túmulo tão modesto.
611
00:42:44,320 --> 00:42:48,640
Os túmulos reais no Vale dos Reis
são totalmente decorados
612
00:42:48,720 --> 00:42:50,640
com objetos ricos.
613
00:42:51,480 --> 00:42:55,480
A ausência disso neste túmulo
parece indicar
614
00:42:55,560 --> 00:43:00,480
que esta pessoa não tinha
uma posição elevada na sociedade.
615
00:43:00,680 --> 00:43:04,720
Podia trabalhar
para alguém importante
616
00:43:04,880 --> 00:43:09,520
e talvez o objetivo fosse continuar
a ajudar essa pessoa
617
00:43:09,680 --> 00:43:10,800
depois da morte.
618
00:43:12,400 --> 00:43:15,760
A mulher idosa podia ser
criada ou enfermeira
619
00:43:15,840 --> 00:43:17,880
de uma das famílias poderosas
aqui sepultadas.
620
00:43:19,480 --> 00:43:21,160
Tentamos entender o passado.
621
00:43:21,880 --> 00:43:25,880
A descoberta de uma câmara intacta
é sempre um momento a recordar.
622
00:43:28,200 --> 00:43:31,640
Agora, temos de estudar
todos os materiais que temos
623
00:43:31,800 --> 00:43:34,440
e isso é emocionante,
pelo menos para mim.
624
00:43:38,960 --> 00:43:40,080
Ricos ou pobres,
625
00:43:40,600 --> 00:43:44,560
os antigos Egípcios faziam tudo
para preparar a vida eterna.
626
00:43:46,440 --> 00:43:49,920
As relíquias, os rituais
e os restos que deixaram
627
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
dão agora aos arqueólogos
628
00:43:52,240 --> 00:43:55,080
uma visão
desta sociedade extraordinária.
629
00:43:58,600 --> 00:44:02,440
Desvendam até hoje
os mistérios da vida eterna.
630
00:44:07,640 --> 00:44:09,640
Legendas: Ana Rita Santos
47452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
