Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,208 --> 00:02:05,874
Molho brasileiro!
2
00:02:07,791 --> 00:02:08,957
Vá em frente!
3
00:02:14,916 --> 00:02:17,040
Ele está feliz com seus giroscópios!
4
00:02:17,625 --> 00:02:20,207
- É Michael Jackson.
- Versão pirata!
5
00:02:23,416 --> 00:02:24,874
Olha esse palhaço!
6
00:02:24,916 --> 00:02:27,457
Morjana:
Partimos em 10 minutos?
7
00:02:27,500 --> 00:02:30,499
- Eu tenho que ir!
- E me deixar com esses perdedores?
8
00:02:30,541 --> 00:02:31,665
Você não gosta deles?
9
00:02:32,875 --> 00:02:35,957
- Aminata, você mudou!
- Não como você!
10
00:02:36,000 --> 00:02:38,582
Você está à mercê daquele árabe.
11
00:02:38,625 --> 00:02:40,249
Absurdo!
12
00:02:40,875 --> 00:02:41,749
Eu domino os brancos!
13
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
- O árabe de Morjana.
- É o mesmo!
14
00:02:45,000 --> 00:02:47,415
- Erwan!
- Que Mel? Ele mudou?
15
00:02:47,458 --> 00:02:51,665
- Mexa-se. Levantar!
- Estou tão louco por ela!
16
00:02:51,708 --> 00:02:52,790
E também, sorria!
17
00:02:52,833 --> 00:02:53,874
Totalmente domesticado.
18
00:02:53,916 --> 00:02:57,832
Se você não quer que façamos graffiti,
podemos assistir a um filme ...
19
00:02:57,875 --> 00:02:59,332
... só você e eu.
20
00:02:59,375 --> 00:03:01,415
Uma cerveja por favor.
21
00:03:01,458 --> 00:03:02,665
Eu tenho que ir agora.
22
00:03:02,708 --> 00:03:05,749
Minha mãe vai trabalhar
às 04:00 horas.
23
00:03:05,791 --> 00:03:07,832
Eu tenho que cuidar dos meninos.
24
00:03:07,875 --> 00:03:09,915
Nem todas as pessoas estão desempregadas!
25
00:03:09,958 --> 00:03:12,790
- Estou farto de sem-teto.
- Ouça ele!
26
00:03:12,833 --> 00:03:15,540
Tá brincando, seu português vagabundo?
27
00:03:15,583 --> 00:03:18,749
Tem mais graxa no seu cabelo
do que nas minhas batatas fritas!
28
00:03:18,791 --> 00:03:21,249
Eu juro a ultima vez
ele ficou orgulhoso.
29
00:03:21,291 --> 00:03:23,665
Eu toco a campainha
um velho careca atende.
30
00:03:24,333 --> 00:03:26,957
Ele diz,
"Olhe para o tapete persa de Ben."
31
00:03:27,000 --> 00:03:30,707
Eu olho para baixo e só vejo
linóleo velho e encardido.
32
00:03:30,750 --> 00:03:33,957
Diz: "Não, Ben fabrica
Tapetes persas ".
33
00:03:34,000 --> 00:03:37,415
Então eu vejo o velho e esfarrapado
a bolsa de sua mãe.
34
00:03:39,625 --> 00:03:41,040
Ei, Bintou!
35
00:03:41,666 --> 00:03:43,790
Você vai ver a Morjana mais tarde?
36
00:03:43,833 --> 00:03:45,332
Sim talvez.
37
00:03:45,375 --> 00:03:47,082
Am�lie estará lá?
38
00:03:47,125 --> 00:03:49,957
De jeito nenhum!
Vocês me conhecem, pessoal.
39
00:03:50,000 --> 00:03:52,332
- Eu sei o que ele vai dizer.
- Eles conhecem-me!
40
00:03:52,375 --> 00:03:54,415
Ako, não o destrua!
41
00:03:54,458 --> 00:03:56,040
Você é um pé no saco!
42
00:03:56,083 --> 00:03:57,790
Você tem que dizer a eles.
43
00:03:57,833 --> 00:03:59,707
Ela não te ama mais.
44
00:03:59,750 --> 00:04:00,915
Acabou!
45
00:04:00,958 --> 00:04:03,707
Dois meses se passaram.
Deixe isso para trás. Comer alguma coisa!
46
00:04:04,833 --> 00:04:06,249
Eu vou te animar.
47
00:04:06,833 --> 00:04:08,040
Ele não te ama mais!
48
00:04:08,083 --> 00:04:10,249
Mas tenho algo melhor para você.
49
00:04:11,708 --> 00:04:15,790
Você conhece meu primo?
Você é livre! É todo seu.
50
00:04:15,833 --> 00:04:16,957
Esqueci de mencionar ...
51
00:04:17,000 --> 00:04:20,707
... que seu primo se parece
para "50 Cent" com uma trança.
52
00:04:20,750 --> 00:04:21,582
Não pode ser!
53
00:04:23,250 --> 00:04:26,665
Ele nunca dormiria com uma garota negra.
Você tem medo de pegar AIDS.
54
00:04:28,375 --> 00:04:29,707
Esse é o seu problema!
55
00:04:29,750 --> 00:04:30,749
Não, espere!
56
00:04:30,791 --> 00:04:32,332
Você não pode brincar com isso.
57
00:04:32,375 --> 00:04:34,374
"Wakanda para sempre!"
Você se lembra?
58
00:04:34,416 --> 00:04:36,957
Cala a boca,
ou teremos grandes problemas.
59
00:04:37,000 --> 00:04:41,415
E você, comece vestindo camisetas
de bandas que você realmente ouve!
60
00:04:41,458 --> 00:04:43,332
Diga o nome de uma música dos Ramones!
61
00:04:44,416 --> 00:04:45,749
Apenas um ...
62
00:04:45,791 --> 00:04:47,832
Então vou comprar giroscópios para você
todo o ano.
63
00:04:47,875 --> 00:04:49,790
É melhor você pegar um empréstimo!
64
00:04:49,833 --> 00:04:52,082
Você não conhece o apetite dele!
65
00:04:52,125 --> 00:04:53,540
Vejo vocês!
66
00:04:54,958 --> 00:04:56,665
Diga a ele para me ligar, ok?
67
00:06:26,541 --> 00:06:28,165
Ei, mocinha!
68
00:06:32,208 --> 00:06:34,915
Você sabe quanto isso pode custar?
69
00:06:35,791 --> 00:06:37,165
Venha, vá para casa!
70
00:06:37,208 --> 00:06:40,415
É para lá que eu vou.
Sinto muito...
71
00:06:42,458 --> 00:06:45,624
INCLINE SUA CABEÇA, IMB�CIL
72
00:07:06,791 --> 00:07:09,165
- Olá, Bintou!
- Olá, Sra. Coquelin.
73
00:07:09,208 --> 00:07:10,290
Me chame de Ir�ne.
74
00:07:10,541 --> 00:07:13,040
- Não somos estranhos!
- De acordo.
75
00:07:13,083 --> 00:07:15,040
Estou procurando por Morjana.
76
00:07:15,083 --> 00:07:16,374
Ele está em radiologia.
77
00:07:16,416 --> 00:07:18,415
Por que você não consegue um emprego aqui?
78
00:07:18,458 --> 00:07:21,207
- Você não quer um emprego de verão?
- Não.
79
00:07:21,250 --> 00:07:22,749
Oi mano!
80
00:07:27,083 --> 00:07:28,749
Olá, mouro!
81
00:07:30,791 --> 00:07:32,790
O que a Sra. Gossip queria saber?
82
00:07:32,833 --> 00:07:34,874
Se eu quisesse trabalhar no hospital.
83
00:07:34,916 --> 00:07:37,707
Mas se você mesmo desmaiar
só de olhar para o seu tampão!
84
00:07:37,750 --> 00:07:38,999
Foi só uma vez!
85
00:07:39,041 --> 00:07:40,832
De qualquer forma,
você não precisa de dinheiro.
86
00:07:40,875 --> 00:07:43,832
Por outro lado, não tenho pais
que me paguem o aluguel.
87
00:07:43,875 --> 00:07:45,332
Claro que preciso de dinheiro!
88
00:07:45,375 --> 00:07:47,957
Agora que a Home Depot está funcionando
tinta spray.
89
00:07:48,958 --> 00:07:51,082
Este foi meu último cliente.
90
00:07:51,125 --> 00:07:53,249
- Adivinha o que aconteceu?
- Diga-me.
91
00:07:53,291 --> 00:07:56,040
Um sujeito em uma motocicleta
saltou do capô de um carro ...
92
00:07:56,083 --> 00:07:58,040
- ... e quebrou a perna.
- O que?
93
00:07:58,083 --> 00:07:59,832
Que idiotas, juro!
94
00:07:59,875 --> 00:08:03,332
Mas isso significa que agora
é fim de semana!
95
00:08:03,375 --> 00:08:05,124
Vamos ligar para a garota branca.
96
00:08:25,833 --> 00:08:26,915
Sim?
97
00:08:27,958 --> 00:08:29,499
Bem, estou a caminho.
98
00:08:38,375 --> 00:08:40,999
Sou Loic e adoro cozinhar ...
99
00:08:47,333 --> 00:08:49,749
Am�lie ... os fones de ouvido.
100
00:08:49,791 --> 00:08:51,624
Não quando vivemos juntos.
101
00:08:51,666 --> 00:08:52,749
Bem, estou indo embora.
102
00:08:56,250 --> 00:08:57,165
Pode me ajudar?
103
00:09:01,666 --> 00:09:04,165
Pad Thai embrulhado.
104
00:09:06,625 --> 00:09:08,915
- Posso ir com você?
- Não.
105
00:09:10,625 --> 00:09:12,332
Ajudar não significa fazer isso por ele.
106
00:09:12,375 --> 00:09:13,707
Sério?
107
00:09:14,875 --> 00:09:17,124
Eu queria que você tivesse
feito por mim.
108
00:09:17,166 --> 00:09:19,374
Ei, esqueça isso já!
109
00:09:19,958 --> 00:09:21,832
Ouça, Am�lie,
110
00:09:21,875 --> 00:09:24,332
talvez você se faça de bobo
na escola,
111
00:09:24,375 --> 00:09:26,999
você falhou nos cursos
e você nunca se forma ...
112
00:09:27,041 --> 00:09:28,790
Talvez você saia impune!
113
00:09:28,833 --> 00:09:32,082
Podemos buscá-lo na delegacia de polícia
às 4 da manhã ...
114
00:09:32,125 --> 00:09:34,040
... por causa do seu graffiti.
115
00:09:34,083 --> 00:09:36,040
Talvez você fume secretamente ...
116
00:09:36,083 --> 00:09:38,665
- ... no seu quarto, como você terminou
para fazer isso. - De maneira nenhuma.
117
00:09:38,708 --> 00:09:39,874
Posso sentir o cheiro.
118
00:09:40,583 --> 00:09:41,415
Você é opressor.
119
00:09:41,666 --> 00:09:45,540
Já chega, está bem?
Estou farto de suas brigas.
120
00:09:45,583 --> 00:09:46,707
Acalmar.
121
00:09:47,750 --> 00:09:49,749
Você está bem?
Está tarde, querida.
122
00:09:49,791 --> 00:09:52,790
- Onde você está indo?
- Ao lado, para a casa da Morjana.
123
00:09:52,833 --> 00:09:54,874
- Eu não tenho medo.
- Tome cuidado!
124
00:09:54,916 --> 00:09:55,957
Não te preocupes.
125
00:09:56,000 --> 00:09:58,457
Leve sua crise adolescente
e vá embora.
126
00:09:58,500 --> 00:10:00,665
Não esqueça seus cigarros.
127
00:10:59,750 --> 00:11:00,915
NÃO JOGUE LIXO
128
00:11:10,791 --> 00:11:12,749
ORDEM DE DEMOLIÇÃO
129
00:11:18,291 --> 00:11:20,165
ELEVADOR
FORA DE SERVIÇO
130
00:12:36,166 --> 00:12:38,165
Merda!
Assustaste-me.
131
00:12:38,208 --> 00:12:39,582
Demorou muito.
132
00:12:39,625 --> 00:12:41,957
Você poderia ter saído
A porta aberta!
133
00:12:42,625 --> 00:12:44,749
Não consegui minhas latas novas.
134
00:12:44,791 --> 00:12:48,082
Se meus pais tivessem me visto
Eles saberiam que eu estava vindo para cá.
135
00:12:48,708 --> 00:12:50,374
Eles estão me deixando louco!
136
00:12:50,416 --> 00:12:52,124
Você tem sorte de tê-los.
137
00:12:53,666 --> 00:12:55,124
- Preparar?
- Sim.
138
00:12:55,166 --> 00:12:58,207
Vamos antes de "Blackie"
coma todas as batatas fritas!
139
00:13:05,833 --> 00:13:08,874
Como voce pode dançar
enquanto come toda essa merda?
140
00:13:08,916 --> 00:13:11,415
É genético.
Como você roubando carros.
141
00:13:13,000 --> 00:13:15,415
- Você está tentando me incomodar?
- Você quer que eu te incomode?
142
00:13:15,666 --> 00:13:17,124
Vá em frente!
143
00:13:48,875 --> 00:13:51,165
A propósito, Am�lie,
Eu vi Farid.
144
00:13:51,208 --> 00:13:54,249
- Ele quer que você ligue para ele.
- Quem se importa?
145
00:13:54,291 --> 00:13:57,999
- É apenas uma mensagem do seu ex.
- Foda-se no cu!
146
00:14:00,958 --> 00:14:02,374
Onde está o seu irmão?
147
00:14:02,416 --> 00:14:04,207
Eu poderia usar um pouco de erva.
148
00:14:04,250 --> 00:14:06,499
Nem idéia.
Você acha que isso me diz para onde está indo?
149
00:14:06,541 --> 00:14:09,124
Eles não dormem em beliches,
como em sua casa.
150
00:14:10,250 --> 00:14:11,082
Maldito burguês!
151
00:14:11,750 --> 00:14:14,249
Me deixe em paz!
Que absurdo.
152
00:14:16,750 --> 00:14:20,040
- Adoraria um baseado!
- Você adoraria ver, ponto final.
153
00:14:20,875 --> 00:14:21,874
Você está falando sério?
154
00:14:21,916 --> 00:14:24,082
Você já deve muito dinheiro a ele.
155
00:14:25,000 --> 00:14:27,040
O bastardo nem mesmo
é um revendedor!
156
00:14:27,083 --> 00:14:30,374
Não, só faz você pagar por isso.
157
00:14:31,166 --> 00:14:34,165
- Isso não foi engraçado.
- Fácil! Toma...
158
00:14:36,875 --> 00:14:39,624
- Eu estava guardando para mais tarde.
- Obrigado.
159
00:14:46,250 --> 00:14:47,249
Você está com raiva?
160
00:14:47,291 --> 00:14:48,749
Não me chame de burguês.
161
00:14:48,791 --> 00:14:52,165
Seus amigos se mudaram.
Agora você está em outra categoria.
162
00:14:52,791 --> 00:14:55,832
- a 200 metros de distância?
- Mas em uma casinha bonita,
163
00:14:55,875 --> 00:14:57,624
agradável e quieto.
164
00:14:57,666 --> 00:14:59,457
E qual é o seu problema?
165
00:14:59,500 --> 00:15:02,165
Quando você vai nos convidar?
Você tem vergonha de nós?
166
00:15:02,208 --> 00:15:05,540
E deixe-a fazer orifícios nas juntas
no sofá dos meus pais?
167
00:15:05,583 --> 00:15:07,249
Não, obrigado!
Nós assinamos?
168
00:15:18,000 --> 00:15:19,040
BAM!
169
00:15:20,916 --> 00:15:22,040
Obrigado, meninas.
170
00:15:42,833 --> 00:15:43,999
O que é isto?
171
00:15:49,916 --> 00:15:50,790
Kandy Krush?
172
00:15:54,500 --> 00:15:55,499
É um menino?
173
00:15:57,125 --> 00:15:58,957
Mais como uma garota.
174
00:16:00,333 --> 00:16:03,332
- O que?
- Aicha Kandisha.
175
00:16:03,375 --> 00:16:04,332
Aicha, o quê?
176
00:16:04,375 --> 00:16:06,082
É uma famosa lenda marroquina.
177
00:16:06,125 --> 00:16:07,915
Qual é a história,
em poucas palavras?
178
00:16:08,500 --> 00:16:09,874
Em poucas palavras?
179
00:16:09,916 --> 00:16:12,999
É o fantasma de uma linda mulher
que destrói os homens.
180
00:16:13,958 --> 00:16:16,082
Se eles ligarem para ela para se vingar de você
181
00:16:16,125 --> 00:16:18,165
ou você a encontra à noite,
182
00:16:18,208 --> 00:16:20,624
Eu vou te deixar louco e te matar.
183
00:16:21,125 --> 00:16:23,374
- Como você chama isso?
- Com um pentagrama.
184
00:16:23,416 --> 00:16:25,332
- Um o quê?
- Uma estrela de Satanás.
185
00:16:25,375 --> 00:16:28,207
- Ou um tabuleiro Ouija.
- Um o quê?
186
00:16:29,333 --> 00:16:32,749
És insuportável.
"Um o quê?" Um tabuleiro Ouija.
187
00:16:33,500 --> 00:16:35,540
Jogamos em nossa excursão.
188
00:16:38,041 --> 00:16:41,915
Deve ter sido outra garota negra.
Enfim, todos eles são parecidos.
189
00:16:41,948 --> 00:16:43,258
Maldito racista.
190
00:16:43,291 --> 00:16:45,582
E então ligue para ela 5 vezes,
como nos filmes!
191
00:16:46,125 --> 00:16:47,707
Isso é assustador ...
192
00:16:48,375 --> 00:16:49,415
Você quer tentar?
193
00:16:49,458 --> 00:16:51,665
Aicha Kandisha,
Aicha Kandisha ...
194
00:17:00,500 --> 00:17:02,207
Ver?
Nada aconteceu.
195
00:17:02,250 --> 00:17:04,265
Devíamos ter chamado
para Aicha Conchita,
196
00:17:04,298 --> 00:17:06,165
o fantasma de uma senhora
do Limpo.
197
00:17:06,208 --> 00:17:10,624
�Aicha Conchita, deixe seu túmulo
e venha limpar minha merda!
198
00:17:13,916 --> 00:17:15,749
Você é um tolo!
199
00:17:17,250 --> 00:17:20,499
Merda!
Você é um maldito!
200
00:17:20,541 --> 00:17:22,790
Isso me assustou.
Vamos.
201
00:17:26,625 --> 00:17:28,207
Queres ficar a dormir
esta noite?
202
00:17:28,240 --> 00:17:30,124
Não, estou morto!
203
00:17:30,250 --> 00:17:32,249
Além disso, seu sofá é péssimo.
204
00:17:32,291 --> 00:17:34,040
Eu também.
Eu preciso dormir.
205
00:17:34,083 --> 00:17:37,540
Minha mãe me acorda muito cedo
para ir às compras.
206
00:17:37,583 --> 00:17:41,332
- Enquanto todo mundo dorme em casa.
- Abdel, você me assustou!
207
00:17:41,375 --> 00:17:44,082
- Onde você estava?
- No ginásio.
208
00:17:44,125 --> 00:17:46,957
Acabamos de terminar nossa coisa
para mamãe e papai.
209
00:17:47,541 --> 00:17:49,124
Eu virei para ver isso.
210
00:17:51,750 --> 00:17:54,582
Não te preocupes.
Eu vou te pagar na próxima semana.
211
00:17:54,625 --> 00:17:56,957
Eu tenho um trabalho de babá ...
212
00:17:58,208 --> 00:18:00,665
- O que é tão engraçado?
- Você está de babá?
213
00:18:00,708 --> 00:18:02,915
Quem confiaria em você com seus filhos?
214
00:18:02,958 --> 00:18:04,124
Sua mãe!
215
00:18:04,166 --> 00:18:06,415
Todas as semanas durante sua orgia.
216
00:18:06,458 --> 00:18:08,915
Pare de ser tão infantil!
217
00:18:09,541 --> 00:18:12,415
Não incomode minha irmã
com sua merda de orgia.
218
00:18:12,458 --> 00:18:13,915
Não seja uma vadia com ela.
219
00:18:14,875 --> 00:18:16,915
E fumar faz mal à saúde.
220
00:18:16,958 --> 00:18:18,957
Vá em frente, vá embora,
"Três espiões sem limite"!
221
00:18:21,833 --> 00:18:24,290
- Pare de rir.
- "Pare de rir."
222
00:18:26,166 --> 00:18:28,207
Se eu soubesse que Abdel
estaria lá,
223
00:18:28,250 --> 00:18:30,832
teria passado a noite
na casa de Morjana.
224
00:18:34,416 --> 00:18:37,957
É legal aqui
com todos esses potinhos.
225
00:18:38,916 --> 00:18:41,165
É genial.
Qual casa é sua?
226
00:18:41,198 --> 00:18:42,765
O 19.
227
00:18:43,500 --> 00:18:47,290
- Ele está aí.
- É muito bonita.
228
00:18:47,333 --> 00:18:48,832
Eu sei.
229
00:18:50,208 --> 00:18:53,082
- Você pode me dar um tour?
- Claro, às 2 da manhã?
230
00:18:53,125 --> 00:18:54,082
É claro.
231
00:18:54,125 --> 00:18:57,415
"Aqui está o quarto dos meus pais ...
Olha, eles estão fodendo. "
232
00:18:57,458 --> 00:18:59,207
Seu idiota!
233
00:19:00,000 --> 00:19:02,165
E aí está meu velho.
234
00:19:02,208 --> 00:19:05,707
Voltando da fábrica para casa
em seu ônibus chique da empresa.
235
00:19:06,500 --> 00:19:10,707
- Nós não fizemos tão mal
naquele ônibus. - Assassino.
236
00:19:10,750 --> 00:19:12,290
Se eu fiz...
237
00:19:12,333 --> 00:19:13,415
- Não lhe digas.
- Não!
238
00:19:20,416 --> 00:19:23,165
Bintou, o que você está fazendo fora tão tarde?
239
00:19:23,208 --> 00:19:25,040
Olá, Sr. Bintou.
240
00:19:25,083 --> 00:19:26,332
Oi, Am�lie.
241
00:19:27,041 --> 00:19:28,499
Por que ainda não está na cama?
242
00:19:29,208 --> 00:19:31,374
Não, estamos de férias.
243
00:19:31,416 --> 00:19:33,332
Não todos.
244
00:19:33,375 --> 00:19:36,207
Bem, boa noite, meninas.
245
00:19:38,916 --> 00:19:40,290
Boa noite.
246
00:19:41,375 --> 00:19:45,249
Não demore, querida. E tenha cuidado
para não acordar sua mãe.
247
00:19:45,291 --> 00:19:47,207
Estou indo, pai.
248
00:19:48,458 --> 00:19:51,165
- Vejo você amanhã.
- Sim.
249
00:19:51,708 --> 00:19:54,457
- Amanhã à tarde, no telhado?
- É claro.
250
00:19:57,041 --> 00:20:00,165
Merda, vou ficar encharcado.
251
00:20:20,500 --> 00:20:22,832
- Farid?
- Por que você não me liga de volta?
252
00:20:22,875 --> 00:20:25,290
- Um mês se passou.
- Há uma razão!
253
00:20:25,333 --> 00:20:27,165
Você não pode simplesmente sair!
254
00:20:27,208 --> 00:20:29,665
Claro que eu posso!
Eu não te amo.
255
00:20:29,708 --> 00:20:31,874
Você é violento.
Além disso, você está perdido.
256
00:20:31,916 --> 00:20:34,582
- É tarde. Você me dá nojo.
- Parar!
257
00:20:36,250 --> 00:20:38,957
- Eu amo Você!
- O que você está fazendo? Te odeio!
258
00:20:39,000 --> 00:20:40,499
Você entende?
259
00:20:43,083 --> 00:20:44,332
Merda!
260
00:21:02,041 --> 00:21:04,207
Fique parado!
261
00:21:05,125 --> 00:21:06,999
Me deixar ir!
262
00:21:08,208 --> 00:21:11,374
Fique parado!
O que você está fazendo?
263
00:21:11,416 --> 00:21:12,957
Farid!
264
00:21:16,333 --> 00:21:17,249
Seu desgraçado!
265
00:21:24,208 --> 00:21:25,415
Venha aqui!
266
00:23:27,416 --> 00:23:28,999
Seu filho da puta!
267
00:23:58,500 --> 00:24:00,415
Aicha Kandisha ...
268
00:24:04,000 --> 00:24:07,249
Aicha Kandisha ...
269
00:25:19,583 --> 00:25:21,874
Bintou:
Onde diabos você está?
270
00:25:21,916 --> 00:25:24,207
Já ouviu falar de Farid?
271
00:25:35,916 --> 00:25:37,582
Falei com Ir�ne.
272
00:25:38,458 --> 00:25:41,290
Ele disse que morreu instantaneamente.
Ele não sofreu.
273
00:25:42,833 --> 00:25:46,749
Acho que Ako conhece um cara
quem conhece o cara que estava dirigindo.
274
00:25:47,375 --> 00:25:48,249
- Ako!
- Parar.
275
00:25:48,750 --> 00:25:49,832
Por que você é tão estranho?
276
00:25:50,833 --> 00:25:52,415
O que acontece?
277
00:25:53,125 --> 00:25:56,124
Ontem à noite quando saí de Bintou ...
278
00:25:56,166 --> 00:25:58,915
- O que?
- O que você disse sobre Farid?
279
00:25:58,958 --> 00:26:01,249
O motorista disse que Farid estava correndo ...
280
00:26:01,291 --> 00:26:04,040
... como se o estivessem perseguindo.
Não havia nada ...
281
00:26:04,083 --> 00:26:05,290
... que o sujeito poderia fazer ...
282
00:26:05,333 --> 00:26:07,290
O resto já sabemos.
Vá jogar de novo.
283
00:26:09,083 --> 00:26:11,540
E foi jogado para o outro lado
da rua.
284
00:26:12,416 --> 00:26:15,040
Você sabe por que sempre fui goleiro?
285
00:26:18,500 --> 00:26:19,457
Eu chuto como um demônio.
286
00:26:21,541 --> 00:26:23,165
Corra para encontrá-lo!
287
00:26:23,208 --> 00:26:25,540
Eu não sou um cachorro
E você me deve $ 20!
288
00:26:25,583 --> 00:26:27,582
- Onde está a bola?
- Na sua bunda!
289
00:26:27,625 --> 00:26:29,582
Debaixo da mesa de centro.
290
00:26:29,625 --> 00:26:32,165
Não, baby, estou no supermercado.
291
00:26:32,208 --> 00:26:35,540
- Posso fazer algum graffiti?
- É claro.
292
00:26:35,583 --> 00:26:37,332
As latas estão no refrigerador.
293
00:26:39,666 --> 00:26:40,790
Ei meninas!
294
00:26:40,833 --> 00:26:42,582
Tem festa na piscina
esta noite.
295
00:26:42,625 --> 00:26:44,124
Sim Sim.
296
00:26:45,333 --> 00:26:46,082
- Posso ir?
- Não.
297
00:26:46,583 --> 00:26:48,832
- Sim.
- Já veremos.
298
00:26:48,875 --> 00:26:50,707
Vá pintar lá.
299
00:26:53,875 --> 00:26:55,624
E então?
O que aconteceu ontem à noite?
300
00:26:57,916 --> 00:27:00,499
Noite passada quando eu te deixei
Bintou ...
301
00:27:01,333 --> 00:27:03,124
Encontrei Farid.
302
00:27:03,916 --> 00:27:07,165
Eu estava completamente bêbado
e tentou me estuprar.
303
00:27:07,208 --> 00:27:08,457
- O que?
- Abaixa a voz.
304
00:27:09,166 --> 00:27:11,582
Eu tentei, mas não aconteceu nada.
305
00:27:11,625 --> 00:27:13,415
Maldito bastardo.
306
00:27:14,041 --> 00:27:15,207
O que você fez?
307
00:27:15,916 --> 00:27:18,749
Eu mordi seu lábio.
Acho que arranquei um pedaço dela.
308
00:27:19,375 --> 00:27:21,290
Não estou surpreso que ele tenha fugido.
309
00:27:21,333 --> 00:27:23,374
- �Por qu� no lo contaste?
- �A qui�n?
310
00:27:23,416 --> 00:27:25,457
- Para a polícia!
- �Pero no sucedi� nada!
311
00:27:27,208 --> 00:27:28,874
Que bem isso faria?
312
00:27:29,458 --> 00:27:31,249
Mesmo assim, ele mereceu!
313
00:28:03,291 --> 00:28:08,915
em um cemitério de animais
314
00:28:09,625 --> 00:28:13,832
minha vida
315
00:28:13,875 --> 00:28:15,082
Admita que você gostou!
316
00:28:15,125 --> 00:28:17,415
Nunca mais vou usar essa camisa.
317
00:28:19,208 --> 00:28:21,915
Faça Aminata ouvir.
Tenho certeza que você vai gostar.
318
00:28:21,958 --> 00:28:24,040
- Você tem razão.
- E.
319
00:28:38,875 --> 00:28:41,290
Sério?
�Realmente le gust� a Bintou?
320
00:28:41,333 --> 00:28:43,915
Sim ele não queria voltar
os fones de ouvido.
321
00:28:44,541 --> 00:28:45,999
Você ouve isso, amigo?
322
00:28:46,041 --> 00:28:47,624
Sua mãe não é fã de rock.
323
00:28:47,666 --> 00:28:49,957
Felizmente tio ben
Eu vou proteger você ...
324
00:28:50,000 --> 00:28:52,165
... a pior merda de todas,
o RandB.
325
00:28:52,208 --> 00:28:53,290
Sim!
326
00:28:53,333 --> 00:28:56,332
Afaste-se, Satanás!
Você está me fazendo chutar.
327
00:28:56,375 --> 00:28:57,832
Você gosta.
328
00:28:57,875 --> 00:29:00,582
Deixe meu filho em paz, idiota!
329
00:29:01,250 --> 00:29:03,874
Antoine? Am�lie não te disse
que você não veio?
330
00:29:03,916 --> 00:29:07,124
- Ela disse: "Veremos."
- Me dê uma mordida ou eu conto.
331
00:29:07,166 --> 00:29:09,124
Quem?
Para os meus pais?
332
00:29:14,958 --> 00:29:16,124
Vou comer um sanduíche.
333
00:29:16,166 --> 00:29:18,457
Esse anão me deixou com muita fome.
334
00:29:18,500 --> 00:29:21,707
- Você quer alguma coisa?
- Sim, uma bebida.
335
00:29:21,750 --> 00:29:23,499
Como uma Coca Diet.
336
00:29:23,541 --> 00:29:25,874
Sim, senhora.
Não tem problema, senhora.
337
00:29:25,916 --> 00:29:28,624
E seu irmão acabou de chegar.
338
00:29:38,208 --> 00:29:39,874
Então, como está Am�lie?
339
00:29:42,416 --> 00:29:45,499
Não que devêssemos perder
Aquele idiota do Farid.
340
00:29:46,625 --> 00:29:48,665
Ele era um idiota
como seu irmão mais velho.
341
00:29:49,583 --> 00:29:51,165
Ela esta bem?
342
00:29:51,208 --> 00:29:53,957
Não se preocupe com ela
ele está bem.
343
00:29:54,000 --> 00:29:55,832
Acredite em mim.
344
00:30:30,250 --> 00:30:34,124
Acho que está a caminho.
Dói, dói!
345
00:30:34,166 --> 00:30:37,915
Por favor, chame os bombeiros!
Depressa, ela está em trabalho de parto!
346
00:30:37,958 --> 00:30:39,957
- Qual é o número?
- Diga-me!
347
00:30:41,416 --> 00:30:43,624
Isso machuca muito!
348
00:30:44,166 --> 00:30:44,915
Am�lie!
349
00:30:46,041 --> 00:30:47,040
Faça a chamada!
350
00:30:47,083 --> 00:30:49,499
Am�lie!
351
00:30:50,125 --> 00:30:52,707
Você está bem ou o quê?
352
00:30:52,750 --> 00:30:53,957
Você está bêbado?
353
00:30:54,958 --> 00:30:55,999
Am�lie?
354
00:31:33,125 --> 00:31:36,124
O que aconteceu com o ben
fazer isso?
355
00:31:36,875 --> 00:31:38,332
Não sei.
356
00:31:39,000 --> 00:31:41,790
Alguns disseram que ele pulou no fogo.
357
00:31:41,833 --> 00:31:43,540
Isso é verdade, Am�lie?
358
00:31:50,375 --> 00:31:51,832
Am�lie, aonde você está indo?
359
00:31:52,208 --> 00:31:53,374
Am�lie!
360
00:31:53,416 --> 00:31:54,999
Ela vai voltar.
361
00:32:11,125 --> 00:32:13,374
"Pode ser lindo e sedutor,
362
00:32:13,416 --> 00:32:16,207
ou gigantesco e monstruoso ".
363
00:32:16,250 --> 00:32:20,082
Olha, o ultimo site
diz o mesmo. Ou quase.
364
00:32:20,125 --> 00:32:21,457
Até o último detalhe.
365
00:32:21,500 --> 00:32:24,499
Alguns dizem que tem cascos
de um camelo, de uma cabra ...
366
00:32:24,541 --> 00:32:27,165
Mas todo mundo diz que, na vida,
367
00:32:27,208 --> 00:32:30,582
lutou contra a ocupação
Portuguesa no século XVI.
368
00:32:30,625 --> 00:32:35,707
Que sua beleza atraiu os soldados
e então ... ele os matou.
369
00:32:37,208 --> 00:32:40,457
Como algum tipo de assassino
em séries patrióticas?
370
00:32:40,500 --> 00:32:43,374
Qual é a ligação entre
o fantasma e a morte de Ben?
371
00:32:43,416 --> 00:32:46,374
Como você explica seu poder contínuo?
372
00:32:46,416 --> 00:32:48,874
Quando Você ligar,
seu fantasma aparece?
373
00:32:48,916 --> 00:32:51,374
Em lugares desertos.
À noite.
374
00:32:51,416 --> 00:32:53,165
Como eu disse da última vez.
375
00:32:53,208 --> 00:32:55,415
Vamos! Tenho certeza
que existem mais de 400 fóruns ...
376
00:32:55,458 --> 00:32:58,332
... onde os idiotas
eles dizem que viram.
377
00:32:58,375 --> 00:32:59,249
Honestamente, Am�lie,
378
00:33:00,541 --> 00:33:03,582
Você realmente acha que convocou
para um fantasma do seu banheiro?
379
00:33:03,625 --> 00:33:06,624
Eu não faço ideia!
Mas eu quero dizer isso.
380
00:33:06,666 --> 00:33:08,957
Não como quando estávamos brincando.
381
00:33:09,000 --> 00:33:11,624
No entanto, isso não é suficiente
para invocar um fantasma.
382
00:33:11,666 --> 00:33:14,915
E se você realmente o roubou
metade do lábio para Farid ...
383
00:33:14,958 --> 00:33:18,082
Eu corri como um louco
e foi atropelado por um carro.
384
00:33:18,125 --> 00:33:21,207
- Foi um acidente.
- Foi acidente do Ben também?
385
00:33:21,250 --> 00:33:23,374
sim.
Não, uma coincidência.
386
00:33:24,125 --> 00:33:25,999
A má sorte sempre vem
De três.
387
00:33:28,208 --> 00:33:30,165
- Estou cansado disso.
- Onde você está indo?
388
00:33:30,208 --> 00:33:31,624
Casa.
389
00:33:31,666 --> 00:33:33,415
E você também deveria.
390
00:33:33,833 --> 00:33:36,707
Faça isso por ele.
Vou ficar melhor na cama.
391
00:33:39,625 --> 00:33:41,665
Espere eu estou indo.
392
00:34:00,941 --> 00:34:02,528
Tenho fome.
393
00:34:02,541 --> 00:34:03,999
Ir para a cama.
394
00:34:04,041 --> 00:34:05,874
Vou trazer algo para você comer.
395
00:34:07,000 --> 00:34:09,957
Não deixe o papai nos ver
chegando neste momento.
396
00:34:10,000 --> 00:34:12,540
Especialmente quando você descobre
o que aconteceu.
397
00:34:27,875 --> 00:34:30,540
- Que é aquele?
- Não olhes.
398
00:34:37,416 --> 00:34:39,040
Salaam alaykum?
399
00:35:46,000 --> 00:35:49,165
Ir para a cama. Não faça barulho.
Fique no seu quarto, ok?
400
00:35:49,208 --> 00:35:50,915
- De acordo.
- Ir.
401
00:36:03,041 --> 00:36:04,415
Merda!
402
00:36:21,208 --> 00:36:25,082
Olhe através dos meus olhos ...
403
00:36:26,041 --> 00:36:28,332
Olha ...
404
00:36:28,375 --> 00:36:30,124
Olha o que eu fiz por você ...
405
00:38:14,333 --> 00:38:16,082
Que diabo é isso?
406
00:38:47,000 --> 00:38:48,540
Ako!
407
00:38:56,000 --> 00:38:57,665
Abra a porta!
408
00:39:46,083 --> 00:39:47,624
Ako está morto.
409
00:39:51,416 --> 00:39:53,124
Eu a vi fazer isso.
410
00:39:54,458 --> 00:39:56,707
Eu vi isso, como se estivesse lá.
411
00:40:00,375 --> 00:40:02,040
Eu persegui Farid.
412
00:40:08,000 --> 00:40:10,374
Eu empurrei Ben em direção ao fogo.
413
00:40:12,666 --> 00:40:14,207
Ele jogou Ako para fora da borda.
414
00:40:15,666 --> 00:40:18,540
Três mortes em 2 dias.
Não é coincidência!
415
00:40:18,583 --> 00:40:19,999
E vou matar de novo.
416
00:40:21,458 --> 00:40:24,457
- Temos que chamar a polícia.
- E dizer o quê?
417
00:40:24,500 --> 00:40:26,207
Que Am�lie convocou um demônio,
418
00:40:26,240 --> 00:40:28,207
e tornou-se um festival
de suicídios?
419
00:40:31,250 --> 00:40:34,207
- Você realmente acredita nisso?
- Você não acha?
420
00:40:37,250 --> 00:40:40,915
De acordo com a lenda, ele só ataca
para homens.
421
00:40:40,958 --> 00:40:44,082
Ótimo!
Portanto, não estamos em perigo.
422
00:40:44,125 --> 00:40:45,749
As pessoas que amamos são.
423
00:40:46,833 --> 00:40:48,749
Antes de ver o mal,
424
00:40:48,791 --> 00:40:50,915
você estava louco por Farid!
425
00:40:50,958 --> 00:40:53,415
E você sempre foi
apaixonada por Ben.
426
00:40:54,708 --> 00:40:57,165
E Ako era como o nosso
irmão mais novo.
427
00:40:59,041 --> 00:41:00,832
Devemos alertar os outros.
428
00:41:03,875 --> 00:41:05,415
Espera...
429
00:41:38,000 --> 00:41:41,374
Lamento. O ímã não quer falar
com vocês.
430
00:41:41,407 --> 00:41:42,649
Por que não?
431
00:41:43,208 --> 00:41:45,249
Ele não deu nenhuma razão.
Ele apenas disse não.
432
00:41:45,291 --> 00:41:47,040
Você disse sim ao telefone.
433
00:41:47,666 --> 00:41:49,332
Devemos falar com ele.
434
00:41:49,375 --> 00:41:50,540
Temos um problema.
435
00:41:51,250 --> 00:41:54,207
Meus pais sempre vieram aqui
com seus problemas.
436
00:41:54,250 --> 00:41:56,249
Eu me lembro de seus pais.
437
00:41:56,291 --> 00:41:57,874
Eles eram boas pessoas.
438
00:41:58,583 --> 00:41:59,790
Mas você deve entender.
439
00:42:00,500 --> 00:42:02,332
Você é o reitor.
Faça algo.
440
00:42:03,125 --> 00:42:05,124
Desculpe, mas você tem que ir agora.
441
00:42:05,166 --> 00:42:06,665
Que porra é essa?
442
00:42:06,708 --> 00:42:10,082
Se mais uma pessoa morre,
Será tudo culpa sua, seu idiota!
443
00:42:11,208 --> 00:42:13,332
Devíamos ter ido à polícia.
444
00:42:14,625 --> 00:42:16,290
Vamos.
445
00:42:37,958 --> 00:42:40,665
Mesmo em sites Illuminati
do norte da África,
446
00:42:40,708 --> 00:42:42,957
ninguém menciona que Kandisha
matar homens
447
00:42:43,000 --> 00:42:44,999
que estão relacionados
com quem a chamou.
448
00:42:45,041 --> 00:42:46,790
Vamos parar de brincar, ok?
449
00:42:46,833 --> 00:42:48,957
- De volta à realidade!
- Sério, pessoal?
450
00:42:49,000 --> 00:42:51,249
� Três mortes não são
convincente o suficiente?
451
00:42:51,291 --> 00:42:53,749
Bintou, pessoas morrem todos os dias.
452
00:42:54,583 --> 00:42:56,582
E esqueça as visões de Am�lie.
453
00:42:56,625 --> 00:42:59,040
Se você fumar toda essa merda
que ela tem,
454
00:42:59,083 --> 00:43:01,332
Você também verá cascos de cabra.
455
00:43:02,000 --> 00:43:03,540
Você se lembra do que o papai disse?
456
00:43:03,583 --> 00:43:05,540
Que Kandisha era
no porão?
457
00:43:05,583 --> 00:43:08,040
Isso era apenas para não tocarmos lá.
458
00:43:08,083 --> 00:43:08,957
Te digo,
459
00:43:09,416 --> 00:43:11,582
é só merda velha.
460
00:43:11,625 --> 00:43:13,582
A França tem a Dama de Branco.
461
00:43:13,625 --> 00:43:15,999
Temos Aicha Kandisha.
E ponto.
462
00:43:16,041 --> 00:43:18,499
Então pare de me encher
bolas com essa merda.
463
00:43:19,541 --> 00:43:23,124
Vou te dizer uma coisa
e essa conversa vai acabar.
464
00:43:23,166 --> 00:43:25,749
Nossos pais morreram
na nossa frente. OK?
465
00:43:25,791 --> 00:43:27,749
Eu orei com todas as minhas forças ...
466
00:43:27,791 --> 00:43:29,749
... mas eu nunca os trouxe de volta.
467
00:43:29,791 --> 00:43:33,249
Desde então, não acredito em Deus
nem nos Jinns, nem no Papai Noel!
468
00:43:34,083 --> 00:43:36,249
Espere!
Se você acredita em Pokémon ...
469
00:43:36,875 --> 00:43:40,499
Eles dizem que se uma cerimônia for realizada
para invocar um fantasma,
470
00:43:40,541 --> 00:43:42,582
você tem que fazer exatamente
o mesmo, mas ao contrário,
471
00:43:42,625 --> 00:43:43,999
e peça a ele para sair.
472
00:43:44,041 --> 00:43:45,957
- Basicamente.
- Uma revogação?
473
00:43:46,000 --> 00:43:48,374
O que seja...
Não tenho nem ideia.
474
00:43:48,875 --> 00:43:51,582
Perfeito.
Nós já temos.
475
00:43:51,625 --> 00:43:52,915
Você fez isso no banheiro?
476
00:43:53,458 --> 00:43:55,832
Faça de novo,
então saberemos.
477
00:43:56,250 --> 00:43:57,749
- Divirta-se.
- Você está saindo?
478
00:43:57,791 --> 00:44:01,415
Eu tenho que ver minha garota, meu filho.
O que você acha, Abdel?
479
00:44:01,458 --> 00:44:03,665
- O Mourad ainda está aberto?
- Sim.
480
00:44:03,708 --> 00:44:05,040
Vou buscar alguns tacos.
481
00:44:05,083 --> 00:44:06,332
Você está saindo?
482
00:44:06,375 --> 00:44:08,290
Eu passo minha vida na academia.
483
00:44:08,333 --> 00:44:10,915
Você acha que uma mulher árabe
me assusta?
484
00:44:10,958 --> 00:44:12,707
Se ele me chutar com o casco,
485
00:44:12,750 --> 00:44:14,957
Eu me esquivo dela, dou-lhe um gancho
no queixo ...
486
00:44:16,166 --> 00:44:17,582
e o jogo acabou.
487
00:44:22,500 --> 00:44:25,249
Deixa eles irem.
Isso é entre nós.
488
00:44:53,541 --> 00:44:55,582
Voce tem que fazer de novo
o pentagrama.
489
00:44:56,583 --> 00:44:58,457
Mas fiz isso com sangue.
490
00:44:58,500 --> 00:45:00,957
Isso é nojento.
Por que você fez isso?
491
00:45:01,666 --> 00:45:04,040
Não sei.
Foi instintivo.
492
00:45:04,083 --> 00:45:06,165
E agora o que você vai usar?
493
00:45:07,666 --> 00:45:09,957
Eu sei exatamente o que vestir.
494
00:45:10,583 --> 00:45:12,540
Nós sempre fomos
no mesmo ciclo.
495
00:45:16,083 --> 00:45:17,790
Vamos, vire-se.
496
00:45:43,375 --> 00:45:45,207
Agora é quando as coisas
eles ficam tensos.
497
00:45:45,250 --> 00:45:47,749
Talvez a gente mate o coelho
do seu irmão?
498
00:45:47,791 --> 00:45:49,957
Sacrifício animal
é obrigatório.
499
00:45:50,000 --> 00:45:52,749
- Não o mate.
- Vamos encontrar outra maneira.
500
00:45:54,500 --> 00:45:58,207
Algo menos cruel, como sufocação.
Por favor, não!
501
00:46:26,208 --> 00:46:28,457
Agora a água deve purificar tudo.
502
00:46:43,416 --> 00:46:45,165
Aicha Kandisha.
503
00:46:46,750 --> 00:46:50,082
Eu chamei você.
Agradeço que você tenha me respondido.
504
00:46:50,125 --> 00:46:51,207
Agora eu liberto você.
505
00:46:54,333 --> 00:46:55,999
Aicha Kandisha.
506
00:46:56,041 --> 00:46:58,499
Eu chamei você.
Agradeço que você tenha me respondido.
507
00:46:58,541 --> 00:47:00,374
Agora eu liberto você.
508
00:47:01,250 --> 00:47:02,999
Eu chamei você.
Agradeço que você tenha me respondido.
509
00:47:03,041 --> 00:47:04,749
Agora eu liberto você.
510
00:47:19,458 --> 00:47:21,124
Eu chamei você ...
511
00:47:24,916 --> 00:47:25,790
Olha ...
512
00:47:37,250 --> 00:47:39,249
Como vão as coisas em casa
este Verão?
513
00:47:55,250 --> 00:47:56,624
Pesque bem.
514
00:49:26,208 --> 00:49:28,332
Então agora você acredita em nós?
515
00:49:29,625 --> 00:49:33,040
Se eu estou fazendo isso
é apenas em memória de seus pais.
516
00:49:35,125 --> 00:49:36,332
Onde você está indo?
517
00:49:36,375 --> 00:49:37,999
Não antes das 2 da tarde.
518
00:49:56,791 --> 00:49:59,999
- Esta é sua casa?
- Não passa.
519
00:50:30,500 --> 00:50:32,082
Sentar-se.
520
00:50:33,208 --> 00:50:34,207
Sheik.
521
00:50:47,708 --> 00:50:50,749
Você não encontrará isso na internet.
522
00:50:51,250 --> 00:50:53,582
Ahmed Ibn Fahlan
não fala francês.
523
00:50:54,541 --> 00:50:56,332
Então, vou traduzir.
524
00:51:09,083 --> 00:51:12,540
Perto da primavera, no santuário
da Irmandade Hmadcha,
525
00:51:12,583 --> 00:51:13,665
na gruta de Zerhoun,
526
00:51:14,458 --> 00:51:15,707
encontra-se um corpo ...
527
00:51:19,833 --> 00:51:21,082
O corpo de Aicha Kandisha.
528
00:51:24,416 --> 00:51:28,374
Uma linda mulher cujo marido
ele foi assassinado pelos portugueses.
529
00:51:28,833 --> 00:51:31,499
Em vingança,
Eu matei muitos soldados.
530
00:51:32,333 --> 00:51:34,290
Uma vez capturado,
seis lacaios ...
531
00:51:34,333 --> 00:51:37,374
... eles a torturaram
até seu último suspiro.
532
00:51:37,833 --> 00:51:40,415
Sua alma martirizada
anexado a um Jinn ...
533
00:51:40,458 --> 00:51:41,915
Um demônio.
534
00:51:41,958 --> 00:51:44,915
Perpetuando sua vingança
além da morte.
535
00:51:46,250 --> 00:51:50,290
Quando invocado,
exige a vida de seis homens.
536
00:51:50,333 --> 00:51:51,957
Na forma de uma oferta.
537
00:51:54,041 --> 00:51:58,249
O invocador vê suas abominações
com seus próprios olhos.
538
00:52:04,500 --> 00:52:06,999
Existem duas maneiras de parar
sua maldição.
539
00:52:14,333 --> 00:52:15,749
A primeira,
540
00:52:15,791 --> 00:52:19,290
é invocar o diabo
e exorcizá-lo.
541
00:52:19,333 --> 00:52:20,499
O segundo é ...
542
00:52:35,458 --> 00:52:36,915
Qual é o segundo?
543
00:52:36,958 --> 00:52:38,707
Não existe uma segunda maneira.
544
00:52:38,750 --> 00:52:40,832
- Tinha dito...
- O primeiro vai funcionar!
545
00:52:42,083 --> 00:52:42,957
Ficar de pé.
546
00:53:08,500 --> 00:53:10,082
Khatem Souleyman.
547
00:53:10,833 --> 00:53:12,540
É o que você desenhou instintivamente?
548
00:53:13,458 --> 00:53:15,165
O Selo de Salomão.
549
00:53:15,208 --> 00:53:16,457
Quem é ele?
550
00:53:17,833 --> 00:53:21,082
Ahmed Ibn Fahlan é um antigo "Raquy",
um ímã exorcista.
551
00:53:21,666 --> 00:53:24,374
Ele foi banido, excomungado.
552
00:53:25,458 --> 00:53:26,707
Por um pecado maior.
553
00:53:28,416 --> 00:53:29,707
Feitiçaria.
554
00:53:31,125 --> 00:53:31,957
Sentar-se.
555
00:54:04,666 --> 00:54:05,957
Escute-me!
556
00:54:07,041 --> 00:54:08,165
Segure firme.
557
00:54:10,333 --> 00:54:13,415
Nunca quebre o círculo.
558
00:54:13,458 --> 00:54:16,124
Sob qualquer circunstância.
Você entende?
559
00:54:30,583 --> 00:54:32,624
Repita comigo.
560
00:54:32,666 --> 00:54:33,665
Lalla Aicha.
561
00:54:35,083 --> 00:54:39,624
Deus é meu senhor e seu senhor.
562
00:54:44,333 --> 00:54:49,957
Deus é o senhor dos Jinns
e dos homens.
563
00:54:53,541 --> 00:54:58,582
Reside para sempre
no selo Souleyman.
564
00:55:05,541 --> 00:55:10,082
Poder e força
Eles estão apenas em Deus.
565
00:55:11,666 --> 00:55:13,707
E obedeça ao seu Senhor.
566
00:55:14,958 --> 00:55:17,457
�Reside para sempre
no Círculo de Souleyman!
567
00:55:18,083 --> 00:55:21,582
Reside para sempre
no Círculo de Souleyman.
568
00:55:21,625 --> 00:55:23,165
Poder e força
Eles estão apenas em Deus.
569
00:55:24,208 --> 00:55:25,499
E obedeça ao seu Senhor.
570
00:55:27,208 --> 00:55:28,582
E obedeça ao seu Senhor.
571
00:56:34,458 --> 00:56:35,707
Não quebre o círculo!
572
00:56:36,708 --> 00:56:37,790
Segure firme!
573
00:56:47,750 --> 00:56:49,040
Aguentar!
574
00:56:50,458 --> 00:56:55,290
Reside para sempre
no Círculo de Souleyman.
575
00:56:57,791 --> 00:56:58,832
Repita comigo.
576
00:57:32,041 --> 00:57:32,874
Sheik ...
577
00:57:39,416 --> 00:57:40,582
Precisa descansar.
578
00:57:41,291 --> 00:57:42,832
Você também.
579
00:57:43,333 --> 00:57:44,957
Acabou.
580
00:57:45,375 --> 00:57:46,415
Já está terminado.
581
00:58:37,583 --> 00:58:38,457
Que?
582
00:58:39,166 --> 00:58:40,207
Você dormirá comigo?
583
00:58:41,166 --> 00:58:41,999
Por quê?
584
00:58:44,125 --> 00:58:45,332
Preciso de você.
585
00:58:57,125 --> 00:58:58,999
Onde está meu coelho?
586
00:58:59,041 --> 00:59:01,374
Não te preocupes,
Nós vamos encontrar.
587
00:59:02,750 --> 00:59:05,665
Se não conseguirmos encontrar,
Vou comprar outro para você.
588
00:59:18,708 --> 00:59:20,249
Por que ainda não está na cama?
589
00:59:23,625 --> 00:59:25,415
Você não vai comer suas batatas fritas?
590
00:59:25,458 --> 00:59:27,374
Não, sirva-se.
591
00:59:28,083 --> 00:59:29,332
Obrigado.
592
00:59:30,291 --> 00:59:32,290
De qualquer forma,
Eu vou para a cama agora mesmo.
593
00:59:32,333 --> 00:59:33,999
Estou exausto.
594
00:59:37,833 --> 00:59:41,165
Encontre um bom emprego
não quebre suas costas.
595
00:59:41,875 --> 00:59:43,957
E comece a encontrar
um bom trabalho...
596
00:59:44,000 --> 00:59:47,332
... não está vendo essa merda.
597
00:59:55,416 --> 00:59:56,499
Boa noite.
598
01:00:21,208 --> 01:00:22,540
Abdel ...
599
01:00:39,833 --> 01:00:41,249
Abdel ...
600
01:00:57,666 --> 01:00:58,749
Merda!
601
01:01:00,083 --> 01:01:01,624
Responder!
602
01:01:05,291 --> 01:01:07,124
Olha ...
603
01:03:44,833 --> 01:03:47,665
A polícia quer fazer você
algumas perguntas, querida.
604
01:03:47,708 --> 01:03:49,374
Dez minutos, no máximo.
605
01:03:50,291 --> 01:03:51,790
Espere por mim aqui.
606
01:03:52,583 --> 01:03:54,165
Eu volto já.
607
01:04:04,416 --> 01:04:06,290
Seus amigos estão aqui.
608
01:05:03,250 --> 01:05:04,624
Não funcionou.
609
01:05:05,791 --> 01:05:07,040
Meu irmão está morto.
610
01:05:08,625 --> 01:05:10,499
Precisamos ver o bruxo.
611
01:05:12,500 --> 01:05:13,957
Por favor!
612
01:05:15,500 --> 01:05:18,457
- Isso não é possível.
- Por que não?
613
01:05:21,291 --> 01:05:23,249
Ahmed Ibn Fahlan morreu naquela noite.
614
01:05:25,291 --> 01:05:27,499
Essa cerimônia exigia
toda a sua força.
615
01:05:30,208 --> 01:05:31,665
E por nada.
616
01:05:37,458 --> 01:05:39,290
Diga-nos a segunda maneira.
617
01:05:41,550 --> 01:05:42,749
Não.
618
01:05:42,791 --> 01:05:44,582
Como não?
619
01:05:44,625 --> 01:05:46,665
Ela vai voltar, você sabe.
620
01:05:46,708 --> 01:05:49,457
Para matar mais dois
de nossos entes queridos.
621
01:05:49,500 --> 01:05:50,374
Você deve morrer.
622
01:05:53,425 --> 01:05:54,749
Que?
623
01:05:56,375 --> 01:05:59,874
Aquele que a invocou deve morrer
para parar a maldição.
624
01:06:01,166 --> 01:06:05,749
Vou morrer para salvar almas
que as ambições de Kandisha ...
625
01:06:06,291 --> 01:06:07,790
e reencarnar nele.
626
01:06:15,833 --> 01:06:17,790
Pai...
627
01:07:26,250 --> 01:07:29,207
- O que você está fazendo?
- Me deixar ir!
628
01:07:29,250 --> 01:07:30,790
É a única maneira de pará-lo!
629
01:07:45,333 --> 01:07:46,499
Venha aqui.
630
01:07:51,291 --> 01:07:53,165
Sinto muito.
631
01:07:57,416 --> 01:07:59,415
Ele se aproxima de você, Am�lie.
632
01:08:01,333 --> 01:08:03,290
Eu irei por seu pai.
633
01:08:04,933 --> 01:08:06,650
Ou meu irmão.
634
01:08:07,541 --> 01:08:09,207
Mas antes disso...
635
01:08:36,708 --> 01:08:37,707
Garotas!
636
01:08:38,291 --> 01:08:40,415
A que devo esta recepção?
637
01:08:40,458 --> 01:08:43,332
- Nada, está tudo bem.
- De acordo.
638
01:08:47,500 --> 01:08:49,249
Tenham uma boa noite, meninas.
639
01:08:57,833 --> 01:09:01,290
Então...
Você ainda quer fazer um tour?
640
01:09:08,333 --> 01:09:09,957
Estou com sede.
Você quer uma bebida?
641
01:09:10,916 --> 01:09:11,249
Não estou bem.
642
01:09:21,875 --> 01:09:23,290
Pai!
643
01:09:25,875 --> 01:09:27,332
Pai!
644
01:10:33,791 --> 01:10:35,665
Já fugimos por tempo suficiente.
645
01:10:37,416 --> 01:10:39,540
Agora vamos confrontá-la.
646
01:10:41,458 --> 01:10:43,124
Acordar!
647
01:10:44,833 --> 01:10:46,540
Vista-se e venha comigo.
648
01:10:47,166 --> 01:10:48,457
Por quê?
649
01:11:09,500 --> 01:11:11,665
Tenho muito medo.
650
01:11:12,958 --> 01:11:13,874
Estamos todos com medo.
651
01:11:17,541 --> 01:11:17,832
Eu não tenho medo.
652
01:11:19,541 --> 01:11:20,957
Eu também não.
653
01:11:21,000 --> 01:11:22,582
Vamos lá, vamos lá, garotas.
654
01:12:13,750 --> 01:12:15,749
Estou morrendo de vontade de fumar.
655
01:13:02,833 --> 01:13:04,290
Ela está aqui.
656
01:14:03,375 --> 01:14:04,540
Agora!
657
01:14:07,916 --> 01:14:09,082
Vamos, faça isso!
658
01:14:09,125 --> 01:14:10,790
Não quebre o círculo!
659
01:14:10,833 --> 01:14:11,832
Aicha Kandisha!
660
01:14:13,166 --> 01:14:14,499
Submeta-se ao seu Senhor.
661
01:14:16,125 --> 01:14:17,665
Submeta-se ao poder de Alá.
662
01:14:19,625 --> 01:14:21,749
E reside para sempre
no selo de Salomão.
663
01:14:23,250 --> 01:14:24,415
Agora, Kandisha.
664
01:14:27,916 --> 01:14:30,624
Levante-se e sirva a Alá!
665
01:14:33,166 --> 01:14:34,332
Feche seus olhos!
666
01:14:35,500 --> 01:14:36,290
Feche seus olhos!
667
01:14:42,041 --> 01:14:42,874
Ir!
668
01:15:07,458 --> 01:15:08,707
Leve-me, demônio!
669
01:15:35,916 --> 01:15:36,832
Não!
670
01:15:59,333 --> 01:16:00,582
Ir!
671
01:21:03,958 --> 01:21:05,290
Aicha Kandisha.
672
01:21:06,125 --> 01:21:08,374
Aicha Kandisha.
673
01:21:08,416 --> 01:21:09,832
Aicha Kandisha ...
674
01:21:39,116 --> 01:22:09,116
Kandisha (2020)
Uma tradução de Fhercho06
48388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
