subtitlecat.com

All language subtitles for Daaka 2019.WEB-DL.Bollywood1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:21,000 وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co 2 00:00:23,902 --> 00:00:29,169 برترین های سینمای هند در بالیوود وان 3 00:00:32,902 --> 00:00:37,169 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 4 00:00:38,507 --> 00:00:39,907 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 5 00:03:47,416 --> 00:03:52,116 "راهزن" ارائه ای از وبسایت بالیوود وان 6 00:03:52,140 --> 00:03:56,140 مترجم : فواره 7 00:04:00,140 --> 00:04:01,350 اون شینده اس 8 00:04:02,020 --> 00:04:04,310 والدینش خیلی زود بعد از تولدش از دنیا رفتند 9 00:04:05,770 --> 00:04:07,900 این تخت سه پایه رو براش گذاشتن 10 00:04:08,930 --> 00:04:12,510 زیر فشار فقر این روزها زیاد اینطور خوابیده 11 00:04:14,310 --> 00:04:15,730 پاشو شینده 12 00:04:16,310 --> 00:04:18,690 پاشو پسرم 13 00:04:18,980 --> 00:04:19,610 چی شده عمو؟ 14 00:04:19,680 --> 00:04:21,430 امروز آخرین روزه گرفتن کارت زرده 15 00:04:21,520 --> 00:04:22,480 برو بگیرش 16 00:04:22,560 --> 00:04:23,980 بله میرم 17 00:04:24,100 --> 00:04:25,890 ساعت یازده صبحه کی میخوای بری؟ 18 00:04:26,140 --> 00:04:27,640 یازدهه؟- بله- 19 00:04:29,180 --> 00:04:30,470 وای . یازده تا میس کال 20 00:04:30,930 --> 00:04:33,140 قرار بود امروز بابای لالی رو ببینم 21 00:04:34,060 --> 00:04:37,690 موجودی شما برای برقراری تماس کافی نمی باشد 22 00:04:37,770 --> 00:04:39,310 خیلی خب با تلفن عمو زنگ می زنم 23 00:04:40,020 --> 00:04:41,310 تلفنتو بده ، عمو 24 00:04:44,480 --> 00:04:46,480 الو- شینده هستم- 25 00:04:46,560 --> 00:04:48,520 کجایی؟ بابا منتظرته 26 00:04:48,600 --> 00:04:49,600 تازه بیدار شدم 27 00:04:50,020 --> 00:04:50,940 ساعت 11 صبح؟ 28 00:04:51,430 --> 00:04:52,640 سریع حاضر شو ، بیا 29 00:04:52,770 --> 00:04:53,980 میشه بزاریمش فردا؟ 30 00:04:54,230 --> 00:04:56,110 امروز آخرین روز گرفتن کارت زرده 31 00:04:56,180 --> 00:04:57,800 کارت زرد؟ چی هست؟ 32 00:04:57,930 --> 00:04:58,970 برای مردم زیر خط فقره 33 00:04:59,140 --> 00:05:01,510 بعد از ازدواج ، همه چیز رو مجانی می گیریم 34 00:05:01,600 --> 00:05:06,140 فقط یک عکس از خودت با لباس قدیمی برام بفرست 35 00:05:06,230 --> 00:05:08,860 چرا؟- واسه زناست- 36 00:05:08,980 --> 00:05:12,310 قبل از ازدواج کارتتو می گیرم 37 00:05:13,680 --> 00:05:14,800 خجالت بکش ، شینده 38 00:05:15,020 --> 00:05:17,520 یک جور ذوق داری انگار میخوای "گرین کارت" بگیری 39 00:05:17,600 --> 00:05:19,760 الان به بابام چی بگم؟ 40 00:05:19,890 --> 00:05:22,390 من میخوام آینده مون روشن باشه 41 00:05:22,480 --> 00:05:23,480 ! عجله کن 42 00:05:23,560 --> 00:05:26,520 دخترم وقتی تماس هامو ببینه مشکوک میشه 43 00:05:26,680 --> 00:05:29,390 لالی. به تلفنم زنگ بزن شارژ ندارم 44 00:05:29,480 --> 00:05:31,400 هرچیز که از شوهر لازمه رو نداری 45 00:05:31,480 --> 00:05:32,360 بهتره برم سراغ یکی دیگه 46 00:05:32,430 --> 00:05:34,390 لالی؟ الو؟ 47 00:05:34,480 --> 00:05:35,810 چی شد؟ بهت توهین کرد؟ 48 00:05:37,060 --> 00:05:37,810 کمی 49 00:05:38,850 --> 00:05:41,430 عمو چطور ازدواج کنم ؟ 50 00:05:41,520 --> 00:05:43,610 اول شماره این دختره رو از تلفنم پاک کن 51 00:05:43,730 --> 00:05:46,650 اگه زن عموت بفهمه منم بی زن میشم 52 00:05:48,770 --> 00:05:50,360 بیا عمو ازدواجت رو نجات بده 53 00:05:50,980 --> 00:05:51,980 برو منتظر چایی هستی؟ 54 00:05:52,060 --> 00:05:53,940 ده ساله چایی آماده می کنم 55 00:05:54,020 --> 00:05:56,230 سر چیزای کوچک ناراحت میشی 56 00:05:56,350 --> 00:05:58,550 بزار قبل از دیدن پدرت واسه خودم کسی بشم 57 00:05:58,680 --> 00:06:00,260 دو ساله همینو می شنوم 58 00:06:00,390 --> 00:06:01,470 تا حالا چه کار کردی؟ 59 00:06:01,680 --> 00:06:04,390 از چای فروشی رفتم مغازه موبایل 60 00:06:04,480 --> 00:06:05,690 این الان پیشرفته؟ 61 00:06:05,810 --> 00:06:08,400 اصلا از پیشرفت بقیه خوشحال نمیشی 62 00:06:08,480 --> 00:06:10,190 بخاطر همین سلمان خان اصلا ازدواج نکرد 63 00:06:10,270 --> 00:06:12,610 فکر می کنه زنش بعد از عروسی میگه که 64 00:06:12,730 --> 00:06:15,520 که چی که چند صد میلیون می شناسنت؟ 65 00:06:15,680 --> 00:06:16,720 حرف گوش کن 66 00:06:16,850 --> 00:06:18,600 فرق بین چای فروشی و مغازه موبایل چیه؟ 67 00:06:18,680 --> 00:06:19,850 کلی فرق هست بشین 68 00:06:20,980 --> 00:06:22,980 اول اینکه لباسام دیگه کثیف نیستن 69 00:06:23,140 --> 00:06:26,720 دوما ایرتل ، جیو ، ودافون و کایند 70 00:06:27,060 --> 00:06:30,900 همه ازم درخواست می کنن که محصولاتشون رو بفروشم 71 00:06:30,980 --> 00:06:35,610 ...یک روز شینده جانت اونقدر مشهور میشه که 72 00:06:35,680 --> 00:06:37,470 ...پدرت میاد ازت می پرسه... 73 00:06:37,560 --> 00:06:39,560 که چقدر از اون یارو موبایلی خوشت میاد؟... 74 00:06:39,680 --> 00:06:41,890 و من میگم ازش متنفرم 75 00:06:42,640 --> 00:06:44,470 هربار میخوام پدرت رو ببینم 76 00:06:44,560 --> 00:06:46,270 بهونه میاری و ردم می کنی 77 00:06:46,390 --> 00:06:48,720 چرا نمیگی راجع به من جدی هستی؟ 78 00:06:48,850 --> 00:06:49,930 نمیخوای باهام ازدواج کنی 79 00:06:50,060 --> 00:06:51,440 چرا اینقدر ناراحتی؟ 80 00:06:51,520 --> 00:06:54,520 سعی کن بفهمی که بین ما تفاوت بزرگی هست 81 00:06:54,730 --> 00:06:56,520 چطور با پدرت روبرو بشم؟ 82 00:06:57,140 --> 00:06:59,430 بالی داره با چند شرکت حرف می زنه 83 00:06:59,520 --> 00:07:02,020 بزودی یک آژانس تلفن چینی می گیریم 84 00:07:02,140 --> 00:07:03,720 بعدش میام دیدن پدرت 85 00:07:04,430 --> 00:07:06,100 برای موفق شدن ، کمک بالی رو میخوای؟ 86 00:07:06,180 --> 00:07:08,180 بالی برای موفق شدن ، کمک منو میخواد 87 00:07:08,350 --> 00:07:12,600 ببین. میدونم اون بیشتر کار می کنه ولی من باهوشترم 88 00:07:13,180 --> 00:07:15,180 میدونی که چقدر باهوشه 89 00:07:15,350 --> 00:07:17,140 پس چرا پدرت رو شریکت کردی؟ 90 00:07:17,230 --> 00:07:19,810 پدرها حق دارن نه؟ 91 00:07:19,930 --> 00:07:22,890 حرفمو نپیچون 92 00:07:24,430 --> 00:07:25,890 بهم بیشتر وقت بده 93 00:07:26,020 --> 00:07:27,980 حس می کنم بزودی یه اتفاق بزرگ رخ میده 94 00:07:28,060 --> 00:07:30,020 سریع یه کار و کسابی خوب به هم می زنم و میام دیدن پدرت 95 00:07:30,140 --> 00:07:31,930 میرم سراغ بالی 96 00:07:32,020 --> 00:07:33,650 حتما منتظرمه باید مغازه رو باز کنیم 97 00:07:33,730 --> 00:07:35,730 ساعت 12 ظهر باز می کنید؟ 98 00:07:35,850 --> 00:07:36,970 رییس ماییم 99 00:07:37,520 --> 00:07:38,650 شوخی کردم 100 00:07:38,770 --> 00:07:40,400 بالی یک کار دیگه می کنه 101 00:07:40,480 --> 00:07:41,730 باید برم کمکش 102 00:07:43,930 --> 00:07:45,550 بفرمایید لذت ببرید 103 00:07:46,140 --> 00:07:47,510 باز سیب زمینی؟ 104 00:07:47,600 --> 00:07:50,180 میدونی که اون حالش خوب نیست 105 00:07:50,270 --> 00:07:52,190 نمیتونی درست حسابی درمانش کنی 106 00:07:52,270 --> 00:07:53,610 حداقل غذای خوب بهش بده 107 00:07:53,730 --> 00:07:55,400 سیب زمینی برای سلامت خوبه 108 00:07:55,480 --> 00:07:56,650 چون ارزونه ، خوشت نمیاد 109 00:07:56,770 --> 00:07:58,860 ...اگه گرون بشن 110 00:07:58,980 --> 00:08:00,110 ...مردم همش میگن 111 00:08:00,180 --> 00:08:01,850 باز بالی سیب زمینی اورد... 112 00:08:01,980 --> 00:08:03,480 باشه. ببخشید 113 00:08:03,560 --> 00:08:05,900 دکتر گفت بهش سبزیجات بدیم 114 00:08:06,230 --> 00:08:08,810 اون کلم سبز چی بود اسمش؟ 115 00:08:08,930 --> 00:08:10,510 بروس لی؟- بله- 116 00:08:10,600 --> 00:08:11,470 تا حالا بهش از اون دادی؟ 117 00:08:11,560 --> 00:08:12,650 یک بار تو شهر دیدم فقط 118 00:08:12,770 --> 00:08:14,020 ...قیمتشو که پرسیدم 119 00:08:14,140 --> 00:08:16,550 فهمیدم استطاعت خریدنشو نداریم... 120 00:08:16,680 --> 00:08:19,850 گورمیت. منم اندازه تو سیمران رو دوست دارم 121 00:08:19,980 --> 00:08:21,980 همه تلاشم رو برای درمانش می کنم 122 00:08:22,060 --> 00:08:24,480 هرچقدر پول میتونم جمع می کنم 123 00:08:24,560 --> 00:08:25,860 بریم بالی 124 00:08:26,390 --> 00:08:28,390 کارهای خونه رو بزار واسه بعدظهر 125 00:08:28,730 --> 00:08:29,730 اومدم شینده 126 00:08:30,640 --> 00:08:32,430 من میرم مغازه 127 00:08:32,520 --> 00:08:35,110 باور کن ، درمانش می کنم 128 00:08:35,180 --> 00:08:36,930 فعلا عزیز می بینمت 129 00:08:40,810 --> 00:08:42,270 چرا به موقع نمیای؟ 130 00:08:42,390 --> 00:08:44,180 زنم پامو ماساژ می داد 131 00:08:44,270 --> 00:08:46,440 گفتم بزارش واسه ی شب 132 00:08:46,560 --> 00:08:49,560 بشنوه ، خفه ات می کنه 133 00:08:51,180 --> 00:08:52,140 نه 134 00:08:54,140 --> 00:08:55,180 بنزین ندارم 135 00:08:55,730 --> 00:08:56,650 سلام 136 00:08:56,890 --> 00:08:58,930 با کی هستی؟- پدربزرگت- 137 00:08:59,060 --> 00:09:02,110 چرا با موتور ، یک پمپ سوخت برات نگرفت؟ 138 00:09:02,180 --> 00:09:03,970 یکم سوخت دارم 139 00:09:04,140 --> 00:09:05,970 اونی که از موتور ست دزدیدی؟ 140 00:09:06,060 --> 00:09:08,860 درسته. موتور پدربزرگم منو دزد کرد 141 00:09:16,890 --> 00:09:19,350 سلام ست- سلام- 142 00:09:19,730 --> 00:09:21,190 چرا زود نمیای؟ 143 00:09:21,480 --> 00:09:23,440 تو شهرها ، مغازه ها ساعت 11 صبح باز میشن 144 00:09:23,520 --> 00:09:24,810 اونقدر زود؟- بله- 145 00:09:24,930 --> 00:09:26,720 تو هم باید مغازه مون رو زود باز کنی 146 00:09:26,810 --> 00:09:28,270 خیلی خب جارو بزن 147 00:09:29,020 --> 00:09:30,020 شینده؟- بله- 148 00:09:30,140 --> 00:09:31,680 یکی جاروی ما رو دزدید 149 00:09:32,390 --> 00:09:33,720 ! چقدر دزد تو روستا زیاده 150 00:09:33,850 --> 00:09:34,890 منو میگی؟ 151 00:09:35,020 --> 00:09:36,770 نه ست-جی غلط بکنم 152 00:09:36,850 --> 00:09:38,180 میشه جاروتو قرض بگیرم؟ 153 00:09:38,270 --> 00:09:41,110 بله. جاروت که تموم شد حرف می زنیم 154 00:09:41,180 --> 00:09:43,390 درباره اون خاله که شماره تلفنت رو میخواست؟ 155 00:09:43,640 --> 00:09:45,720 نه اون که بهم زنگ زد 156 00:09:45,850 --> 00:09:47,800 بعد از جارو کردنت صحبت می کنیم 157 00:09:47,890 --> 00:09:49,720 نگرانم کردی اول بگو قضیه چیه؟ 158 00:09:49,810 --> 00:09:50,810 باشه. بشین 159 00:09:52,560 --> 00:09:54,560 تصمیم گرفتم این مغازه رو بفروشم 160 00:09:54,890 --> 00:09:57,850 میخوام بفروشمش و برای یک مغازه تو شهر سرمایه گذاری کنم 161 00:09:58,100 --> 00:10:00,010 ست ...فقط چون 2 ماه اجاره ندادیم 162 00:10:00,140 --> 00:10:01,600 دنبال بهونه هستی که ردمون کنی؟... 163 00:10:01,680 --> 00:10:03,640 اجاره رو می دیم در که نمی ریم 164 00:10:03,730 --> 00:10:05,110 تازه کارمون رو شروع کردیم 165 00:10:05,180 --> 00:10:06,970 سعی کن بفهمی ، شینده 166 00:10:07,230 --> 00:10:08,770 و گرنه کارم گیر می افته 167 00:10:09,770 --> 00:10:11,560 مغازه اونو جارو می کنی؟ 168 00:10:12,520 --> 00:10:13,650 چرا اینجا ولو شدی؟ 169 00:10:13,770 --> 00:10:15,360 من باید هر روز جارو بزنم؟ 170 00:10:15,430 --> 00:10:18,760 ببین شینده هردوی شما مثل پسرهای من هستین 171 00:10:19,390 --> 00:10:20,640 ...برام فرقی نداره 172 00:10:20,770 --> 00:10:22,770 که اجاره بدین یا ندین... 173 00:10:22,890 --> 00:10:25,140 ولی مجبورم این مغازه رو بفروشم 174 00:10:25,770 --> 00:10:27,230 یک چیز دیگه 175 00:10:27,520 --> 00:10:29,480 ...شاید کسی که اینجا رو بخره 176 00:10:29,770 --> 00:10:31,980 نگذاره اینجا مغازه داری کنید... 177 00:10:32,140 --> 00:10:34,350 فکری برای اون هم بکنید 178 00:10:34,770 --> 00:10:36,690 بشین غش نکنی 179 00:10:36,980 --> 00:10:39,230 ست-جی . کارمون به خیابون کشیده میشه 180 00:10:39,350 --> 00:10:41,430 من کاری ازم برنمیاد ، بالی- سلام ست-جی- 181 00:10:41,560 --> 00:10:43,610 سلام- برای راملیلا اومدیم- 182 00:10:43,730 --> 00:10:46,860 تو مغازه من؟- نه باو. تو سالنش- 183 00:10:47,060 --> 00:10:47,940 اومدیم برگه اهدا رو بدیم 184 00:10:48,020 --> 00:10:49,980 به من ندین خودم میام اونجا ، بعد بدین 185 00:10:50,140 --> 00:10:51,220 تو چی؟ 186 00:10:51,350 --> 00:10:53,010 منم با اون میام 187 00:10:53,140 --> 00:10:54,470 بله خیلی خب 188 00:10:56,230 --> 00:10:57,400 ست؟- بله- 189 00:10:57,520 --> 00:11:00,480 یکم به ما فرصت بده ما مغازه ات رو می خریم 190 00:11:00,850 --> 00:11:03,800 شما حتی نمیتونی اجاره رو بدید 191 00:11:03,890 --> 00:11:05,430 چطور 250 هزار روپیه بدین؟ 192 00:11:05,520 --> 00:11:07,940 یه کاریش می کنیم- بله- 193 00:11:08,140 --> 00:11:09,680 روزنامه ها رو می خونین؟ 194 00:11:09,810 --> 00:11:13,560 مردم کلاهبرداری 500 میلیونی می کنن 195 00:11:13,890 --> 00:11:16,180 بعد شما برای 250 هزار روپیه زمان میخواین؟ 196 00:11:16,520 --> 00:11:18,520 به هرحال خودتون گفتید 197 00:11:19,180 --> 00:11:20,600 سعی کنید 250 هزار روپیه جور کنید 198 00:11:22,640 --> 00:11:24,600 ! روزنامه رو ببین ، بازرس 199 00:11:26,100 --> 00:11:27,890 هفت روزه که سوکچان فرار کرده 200 00:11:28,180 --> 00:11:29,720 هنوز دنبال سرنخی؟ 201 00:11:30,140 --> 00:11:31,680 قربان. کل نیروها روش کار می کنن 202 00:11:32,060 --> 00:11:33,900 قطعا یه چیزی پیدا می کنیم 203 00:11:33,980 --> 00:11:35,940 باید تا حالا دستگیرش می کردی 204 00:11:36,390 --> 00:11:37,930 میدونی با چه فشاری مواجه ام؟ 205 00:11:38,430 --> 00:11:40,720 پانصد میلیون خیلیه 206 00:11:40,930 --> 00:11:42,930 مسئله ای نیست که از دفتر تو بیرون نره 207 00:11:43,020 --> 00:11:44,520 به دفتر سروزیر رسیده 208 00:11:44,730 --> 00:11:46,810 قربان. ممکنه سوکچان از منطقه ما بیرون نرفته باشه 209 00:11:46,930 --> 00:11:47,850 پیداش می کنم 210 00:11:47,930 --> 00:11:49,140 زودتر 211 00:11:49,230 --> 00:11:51,610 و گرنه 4 روز دیگه یک نامه میاد روی میزت 212 00:11:51,930 --> 00:11:52,930 نامه انتقالت 213 00:11:53,020 --> 00:11:53,810 ! حالا برو بیرون 214 00:11:54,020 --> 00:11:54,520 قربان 215 00:11:57,890 --> 00:11:59,680 بینت سینگ؟- بله قربان- 216 00:11:59,980 --> 00:12:03,860 همه چیز رو بزار کنار و سوکچان رو پیدا کن 217 00:12:03,930 --> 00:12:06,140 بله قربان- ...قربان گفتم که- 218 00:12:06,230 --> 00:12:08,190 باید اول پرونده سوکچان رو حل کنیم... 219 00:12:08,270 --> 00:12:09,560 ...شما بودین که گفتید 220 00:12:09,680 --> 00:12:12,100 ما میخوایم بچه هامون رو... ...به یک مدرسه گرون بفرستیم 221 00:12:12,180 --> 00:12:13,300 بخاطر همین باید چند تا ایست بازرسی بزاریم 222 00:12:13,430 --> 00:12:15,430 باید یک زن می شدی 223 00:12:15,680 --> 00:12:17,760 منظورتون پاسبان زنه؟ 224 00:12:18,140 --> 00:12:20,970 همه مون انتقالی می گیریم- بله قربان- 225 00:12:21,060 --> 00:12:23,480 از همه تو اداره پلیس استفاده کن تا دنبال سوکچان بگردن- بله قربان- 226 00:12:23,560 --> 00:12:24,860 فهمیدی؟- باشه قربان- 227 00:12:31,140 --> 00:12:32,800 چرا اینقدر ناراحتید؟ 228 00:12:33,390 --> 00:12:34,390 مشکلی پیش اومده؟ 229 00:12:34,600 --> 00:12:36,010 نه. چه مشکلی 230 00:12:36,980 --> 00:12:38,400 قیافه ما اینطوره ، کوندی 231 00:12:38,560 --> 00:12:39,650 خودت چی؟ خوبی؟ 232 00:12:39,770 --> 00:12:40,900 چه خوبی؟ 233 00:12:41,180 --> 00:12:42,760 شونه ام در رفته 234 00:12:43,180 --> 00:12:45,850 دکتر خان گفت چند روزی اسلحه دستم نگیرم 235 00:12:45,980 --> 00:12:48,650 مدیر نمیخواد که اسلحه روی شونه ام آویزون نباشه 236 00:12:49,020 --> 00:12:50,440 بانک نیاز به حراست داره دیگه 237 00:12:50,520 --> 00:12:51,560 حراست چی؟ 238 00:12:51,680 --> 00:12:52,850 من یه پادو بودم 239 00:12:52,980 --> 00:12:54,900 سه سال پیش بهم اسلحه دادن 240 00:12:54,980 --> 00:12:57,360 گفتن باید دستت باشه کسی از اینجا سرقت نمی کنه 241 00:12:58,020 --> 00:13:00,190 ...یعنی اگه کسی بخواد بانک بزنه 242 00:13:00,520 --> 00:13:01,900 تو حتی شلیک بلد نیستی؟... 243 00:13:04,560 --> 00:13:07,730 نه همین که دستمه ، کافیه 244 00:13:07,850 --> 00:13:09,550 کی میاد اینجا بانک بزنه؟ 245 00:13:09,640 --> 00:13:13,550 بیخیال. پس تو مثل یک مترسک مزرعه ای 246 00:13:15,140 --> 00:13:16,140 یه همچین چیزی 247 00:13:16,180 --> 00:13:18,510 وقتی پادو بودم ، 8000 روپیه می گرفتم 248 00:13:19,020 --> 00:13:20,360 حقوقم رو 2000 بیشتر کردن 249 00:13:20,640 --> 00:13:22,600 گفتن این اسلحه رو بگیرم 250 00:13:23,180 --> 00:13:24,350 به نفعم شده 251 00:13:24,520 --> 00:13:27,650 یک اسلحه دستم می گیرم و برای بقیه چایی می گیرم 252 00:13:27,980 --> 00:13:29,020 وضعش از ما بهتره 253 00:13:29,390 --> 00:13:30,720 ماهی ده هزار در میاره 254 00:13:31,020 --> 00:13:32,730 مشی بزارش به حساب 255 00:13:34,730 --> 00:13:36,360 شینده؟- بله- 256 00:13:36,430 --> 00:13:39,140 به کسی تو روستا نگو که شلیک بلد نیستم 257 00:13:39,230 --> 00:13:40,480 باشه. نمی گیم 258 00:13:40,600 --> 00:13:41,510 مشی 259 00:13:42,180 --> 00:13:43,430 تو هم نگی ها 260 00:13:43,560 --> 00:13:45,690 همه تو روستا میدونن که نباید به کسی بگن 261 00:13:45,810 --> 00:13:46,520 درسته 262 00:13:49,020 --> 00:13:51,860 "چشمات مثل گربه اس و گونه های تپل داری" 263 00:13:51,930 --> 00:13:54,930 "بدنت باهام صحبت می کنه" 264 00:13:56,810 --> 00:13:58,400 یعنی کی میتونه باشه؟ 265 00:14:00,520 --> 00:14:01,520 الو 266 00:14:01,850 --> 00:14:02,850 صبح بخیر آقا 267 00:14:02,980 --> 00:14:04,020 صبح بخیر ؟ کیه؟ 268 00:14:04,350 --> 00:14:07,350 آقا. آدیتی هستم از کلوپ داویندرا هالیدی 269 00:14:07,770 --> 00:14:11,690 بهتون 5 شب و 6 روز سفر رایگان به سنگاپور رو پیشنهاد میدیم 270 00:14:11,770 --> 00:14:13,110 به چه مناسبت؟ 271 00:14:13,230 --> 00:14:14,480 چی؟- بله- 272 00:14:14,770 --> 00:14:17,560 میشه بگید مالیات بردرآمد چقدر می دین؟ 273 00:14:17,640 --> 00:14:20,760 من اصلا مالیات بردرآمد نمیدم کارت زرد دارم 274 00:14:20,890 --> 00:14:21,930 چی هست؟ 275 00:14:22,060 --> 00:14:24,980 اونا که غذا ندارن بخورن می گیرنش 276 00:14:25,060 --> 00:14:29,440 خیلی خب بگید. برای سفر یه آدم چقدر پول خرج می کنید؟ 277 00:14:29,930 --> 00:14:32,430 هر زوج ، 250 هزار روپیه 278 00:14:32,520 --> 00:14:33,520 ! دهنم سرویس 279 00:14:33,600 --> 00:14:36,720 چرا این پول رو یه جا بهم نمی دین 280 00:14:36,850 --> 00:14:38,760 برای خودم یک مغازه میخرم 281 00:14:39,520 --> 00:14:41,190 شوخ طبعی تون باحاله ، آقا 282 00:14:41,270 --> 00:14:43,520 آقا. شما حقوق می گیرید یا کارتون آزاده؟ 283 00:14:43,640 --> 00:14:45,850 ما کانگ هستیم جت هستیم 284 00:14:46,560 --> 00:14:48,980 میگم کارتون چیه آقا؟ 285 00:14:49,230 --> 00:14:52,150 مغازه موبایل دارم 286 00:14:52,270 --> 00:14:54,730 موبایل تعمیر می کنم الو؟ 287 00:14:55,310 --> 00:14:56,020 الو؟ 288 00:14:57,180 --> 00:14:58,390 الو؟ آدیتی؟ 289 00:14:59,480 --> 00:15:00,520 قطع شد 290 00:15:02,930 --> 00:15:03,890 یعنی چی؟ 291 00:15:07,730 --> 00:15:09,190 خنک کننده اش سوخته 292 00:15:09,350 --> 00:15:11,100 باید یکی دیگه از شهر بخریم 293 00:15:13,850 --> 00:15:16,760 خدایا دلم میخواد بهت فحش بدم 294 00:15:17,060 --> 00:15:19,230 یک تلفن گرفتم اونم خراب شد 295 00:15:20,020 --> 00:15:21,690 موبایل دیگه نداریم؟ 296 00:15:22,230 --> 00:15:24,560 چند مشتری داریم هر لحظه ممکنه بیان ، بگیرنش 297 00:15:24,680 --> 00:15:26,350 موبایلت دو سیم کارته اس نه؟ 298 00:15:26,680 --> 00:15:28,760 بله- سیمکارتم رو بزار توش- 299 00:15:29,600 --> 00:15:32,350 ...و بالی. تختم- همون که شکسته اس؟- 300 00:15:32,430 --> 00:15:33,800 بله. یکی دیگه اش هم شکست 301 00:15:35,140 --> 00:15:37,260 باید قشنگ 2 دقیقه به خدا فحش بدی 302 00:15:37,350 --> 00:15:38,600 حالت بهتر میشه 303 00:15:38,730 --> 00:15:39,730 بله- شینده- 304 00:15:39,810 --> 00:15:41,400 همیشه سرگرم کاری 305 00:15:41,480 --> 00:15:43,150 چطوره گاهی به خدا هم فکر کنی؟ 306 00:15:43,270 --> 00:15:44,400 قصدم همین بود 307 00:15:44,930 --> 00:15:45,890 چه کاری ازم برمیاد؟ 308 00:15:46,480 --> 00:15:48,440 راملیلا نزدیکه 309 00:15:48,520 --> 00:15:50,310 هنوز کمک اهدا نکردین 310 00:15:50,390 --> 00:15:51,390 ببین برادر- بله- 311 00:15:51,520 --> 00:15:54,940 من میتونم تو نمایش ، نقش سوگریوا رو بازی کنم ولی کمکی نمیتونم بکنم 312 00:15:55,060 --> 00:15:56,110 برین 313 00:15:57,390 --> 00:15:58,550 تموم شد؟- کار می کنه- 314 00:16:00,310 --> 00:16:02,150 حالا فرص کن موبایلت افتاد تو آب 315 00:16:02,230 --> 00:16:03,440 شوخی می کنم 316 00:16:05,060 --> 00:16:05,900 بله قربان 317 00:16:08,560 --> 00:16:12,610 قربان. میتونیم هرکسی رو اینقدر بزنیم تا اعتراف کنه سوکچانه 318 00:16:12,730 --> 00:16:13,810 اینجوری خودمون نجات پیدا می کنیم 319 00:16:14,850 --> 00:16:17,140 و 500 میلیون چی میشه؟ 320 00:16:17,270 --> 00:16:19,770 کجا رفته؟- میگیم کنار رودخانه پیداش کردیم- 321 00:16:20,430 --> 00:16:21,600 پولو آب برد 322 00:16:22,140 --> 00:16:24,100 چطور این کار رو گرفتی؟ 323 00:16:24,230 --> 00:16:25,860 پدرم از دنیا رفت 324 00:16:26,310 --> 00:16:27,400 من کارشو گرفتم 325 00:16:27,680 --> 00:16:30,300 پس دلیلش اینه- بله قربان- 326 00:16:31,310 --> 00:16:32,310 برو برام چایی بیار 327 00:16:33,560 --> 00:16:34,360 برو 328 00:16:39,390 --> 00:16:40,100 اون کیه؟ 329 00:16:40,230 --> 00:16:43,150 تو برون. نوشته جانو زنمه 330 00:16:43,230 --> 00:16:44,770 من دوست دخترم رو هم با نام جانو ذخیره کردم 331 00:16:45,520 --> 00:16:47,230 حالا چه کار کنم؟- بزارش رو اسپیکر- 332 00:16:47,520 --> 00:16:49,360 الو؟ کجایی شینده؟ 333 00:16:49,640 --> 00:16:50,720 مال توئه- مال منه- 334 00:16:51,390 --> 00:16:52,680 تو روستام ، لالی چی شده؟ 335 00:16:53,060 --> 00:16:54,810 مدیر بانک روستاتون رو می شناسی؟ 336 00:16:55,140 --> 00:16:56,430 بله مُرد؟ 337 00:16:56,560 --> 00:16:58,560 نه. خواستگاری ام اومده 338 00:16:58,890 --> 00:17:01,510 کار دولتی داره بابام هم خیلی دوستش داره 339 00:17:01,600 --> 00:17:03,220 تو هم با اون بالی بیکار بچرخ 340 00:17:05,430 --> 00:17:08,640 لالی. من میخوام مغازه ای که توشیم رو بخرم 341 00:17:08,770 --> 00:17:10,900 همین که معامله نهایی شد میام دیدن بابات 342 00:17:11,020 --> 00:17:12,730 کی؟ بعد از ازدواجم؟ 343 00:17:13,310 --> 00:17:15,860 باید یه چیزی داشته باشم که به پدرت بگم 344 00:17:16,310 --> 00:17:17,480 چند روز بهم وقت بده 345 00:17:17,600 --> 00:17:19,430 میدونی که نمیتونم اینا رو به پدرم بگم 346 00:17:19,520 --> 00:17:20,860 هرکاری فکر می کنی درسته ، انجام بده 347 00:17:20,980 --> 00:17:22,110 من قطع می کنم 348 00:17:25,140 --> 00:17:27,720 شینده زنم دو النگو داره 349 00:17:27,850 --> 00:17:29,260 اونا رو بفروشیم مغازه رو بخریم 350 00:17:29,430 --> 00:17:30,430 چی میگی؟ 351 00:17:30,520 --> 00:17:31,810 سیمران حالش خوب نیست 352 00:17:31,930 --> 00:17:33,800 شاید بهشون نیاز داشته باشی 353 00:17:35,060 --> 00:17:36,610 ولی خریدن مغازه هم مهمه 354 00:17:36,850 --> 00:17:37,720 این مسئله رو حل می کنیم 355 00:17:37,810 --> 00:17:39,400 بپر بالا یک راهی پیدا می کنیم 356 00:17:47,390 --> 00:17:50,430 آقا. پول جور شد- واقعا؟- 357 00:17:51,140 --> 00:17:53,300 همین که پول رو گرفتیم به شما می دیم 358 00:17:53,430 --> 00:17:55,850 پس از الان مغازه مال ماست- آره- 359 00:17:55,980 --> 00:17:57,980 این اراجیف چیه؟ 360 00:17:58,060 --> 00:17:59,980 نه پول پیش نه سند 361 00:18:00,060 --> 00:18:01,400 چطور مغازه مال شما بشه؟ 362 00:18:01,560 --> 00:18:02,650 چقدر پیش می دین؟ 363 00:18:03,850 --> 00:18:04,760 چقدر میخوای؟ 364 00:18:04,850 --> 00:18:09,100 من 25 درصد می گیرم پس میشه 72500 365 00:18:09,560 --> 00:18:12,520 ولی چون شما رو می شناسم بگید چقدر میتونید بدین 366 00:18:13,140 --> 00:18:16,510 اگه اینقدر با ملاحظه ای یکم بیشتر وقت بده 367 00:18:17,020 --> 00:18:17,860 همشو یه جا می دیم 368 00:18:17,930 --> 00:18:21,010 نه. من به همه تو شهر بله گفتم 369 00:18:21,140 --> 00:18:22,970 نمیتونم بهشون نه بگم 370 00:18:23,430 --> 00:18:24,720 داره نظرشو برمیگردونه 371 00:18:25,770 --> 00:18:27,110 عصبانی نشین ، آقا 372 00:18:28,140 --> 00:18:29,430 بگید چقدر باید بدیم 373 00:18:29,560 --> 00:18:31,690 هرچقدر میتونید ، بدین یه کاریش می کنیم 374 00:18:35,730 --> 00:18:38,940 شینده. خیلی مودبه یه ذره هم نظرش برنمیگرده 375 00:18:39,430 --> 00:18:43,100 ولی باز باید یه چیزی بهش بدیم و گرنه میگه نه 376 00:18:43,180 --> 00:18:45,010 چقدر داری؟- من؟- 377 00:18:46,020 --> 00:18:46,860 پونصد روپیه 378 00:18:48,520 --> 00:18:49,400 620 379 00:18:50,810 --> 00:18:51,860 720 380 00:18:51,980 --> 00:18:53,270 این همه پول از کجا آوردی؟ 381 00:18:53,350 --> 00:18:54,430 بیخیالش 382 00:18:54,640 --> 00:18:57,680 با 720 تو میشه 790 383 00:18:57,810 --> 00:18:59,650 نمیشه کل پولی که داریم رو بهش بدیم 384 00:18:59,730 --> 00:19:02,480 ما 1000 روپیه رو برای 2 ماه اجاره می دیم 385 00:19:02,730 --> 00:19:04,480 بعد واسه پول پیش مغازه ، 790 بدیم؟ 386 00:19:05,140 --> 00:19:06,430 حدقال باهاش صحبت کن 387 00:19:06,850 --> 00:19:07,720 زحمت نکشید 388 00:19:07,810 --> 00:19:09,730 تو خود روستا حلش کردم 389 00:19:15,430 --> 00:19:16,430 بله؟ 390 00:19:20,520 --> 00:19:21,730 عالیه 391 00:19:22,310 --> 00:19:24,610 تبریک میگم- چقدره؟- 392 00:19:26,430 --> 00:19:27,430 هفتصد و نود روپیه 393 00:19:27,560 --> 00:19:30,730 بقیه اش رو در قصدهای 100 روپیه ای می دیم 394 00:19:30,850 --> 00:19:31,760 خیلی زود 395 00:19:33,350 --> 00:19:34,390 بیا 396 00:19:35,140 --> 00:19:37,850 تا حالا فحش دادنم رو دیدین؟ 397 00:19:38,060 --> 00:19:39,940 الان می بینید د آخه پس فطرتا 398 00:19:40,140 --> 00:19:41,600 قرار بود 72500 بدین 399 00:19:41,680 --> 00:19:43,300 میتونستید 50 هزار بدین 400 00:19:43,390 --> 00:19:44,430 دیگه جهنم و ضرر . 40 هزار می دادین 401 00:19:44,560 --> 00:19:45,770 این چه جوکیه؟ 402 00:19:45,890 --> 00:19:48,220 آقا. جت ها و بانیه ها با هم نمی سازن 403 00:19:48,310 --> 00:19:50,360 داستان های زیادی در این باره هست 404 00:19:50,480 --> 00:19:53,560 میتونید امروز غلط بودن کل این داستان ها رو اثبات کنید 405 00:19:53,680 --> 00:19:56,510 میتونید تاریخ ساز بشین 406 00:19:56,600 --> 00:19:58,470 فقط این جت رو بغل کن 407 00:19:58,730 --> 00:20:00,900 ما یک روح میشیم در 2 بدن 408 00:20:01,810 --> 00:20:03,980 میتونید کل پول رو 5 روزه بدین؟ 409 00:20:04,930 --> 00:20:06,390 هفت روزه؟ 410 00:20:06,480 --> 00:20:07,360 سخته 411 00:20:07,930 --> 00:20:11,390 باهاتون کنار میام پونزده روز خوبه؟ 412 00:20:11,480 --> 00:20:12,480 بله 413 00:20:13,230 --> 00:20:15,520 من 250 هزار روپیه ، یه جا می گیرم 414 00:20:15,640 --> 00:20:19,300 روز شونزدهم شکایت نکنید که مغازه رو دادم به یکی دیگه 415 00:20:19,480 --> 00:20:20,520 روشنه؟- خیلی روشن- 416 00:20:21,930 --> 00:20:23,720 حله؟ همه چیز خوبه؟ 417 00:20:26,180 --> 00:20:27,970 چطوری کوندی؟- خوب برادر- 418 00:20:28,140 --> 00:20:29,640 چی شما رو به بانک کشونده؟ 419 00:20:29,730 --> 00:20:30,940 اومدیم بانکو بزنیم 420 00:20:31,060 --> 00:20:33,900 برین منم دست به اسلحه می برم 421 00:20:33,980 --> 00:20:36,270 اومدیم وام بگیریم ، برادر تیر نزنی 422 00:20:36,350 --> 00:20:37,470 زود باشید- خانم پوشپا- 423 00:20:37,640 --> 00:20:39,260 شوهرتون هنوز شما رو می زنه؟ 424 00:20:39,350 --> 00:20:41,260 زمانه عوض شده 425 00:20:41,350 --> 00:20:43,800 حالا من می زنمش- خوبه- 426 00:20:43,930 --> 00:20:45,010 پرونده رو کامل کنید 427 00:20:45,430 --> 00:20:46,890 خاله وام میخوایم 428 00:20:47,020 --> 00:20:47,900 خجالت بکشید 429 00:20:47,980 --> 00:20:49,980 من چند سال از شماها جوون ترم 430 00:20:50,100 --> 00:20:51,100 دخترم ، وام میخوایم 431 00:20:51,480 --> 00:20:53,230 برو با مدیر حرف بزن 432 00:20:53,600 --> 00:20:54,850 نمیخوام با اون صحبت کنم 433 00:20:54,980 --> 00:20:55,860 خودت بده 434 00:20:55,930 --> 00:20:58,260 برای وام باید با مدیر صحبت کنید 435 00:20:58,350 --> 00:20:59,260 برین تو 436 00:21:04,850 --> 00:21:06,260 سلام 437 00:21:06,350 --> 00:21:07,300 چه کمکی ازم برمیاد؟ 438 00:21:07,680 --> 00:21:08,760 ...ما میخواستیم که 439 00:21:14,600 --> 00:21:16,680 ما 250 هزار روپیه وام میخوایم 440 00:21:17,520 --> 00:21:18,650 برای چی؟ 441 00:21:19,180 --> 00:21:20,390 ما موبایل تعمیر می کنیم 442 00:21:20,770 --> 00:21:21,770 بازده مالیاتی تون چقدره؟ 443 00:21:21,890 --> 00:21:23,720 ما کار پولدارا رو نمی کنیم 444 00:21:23,810 --> 00:21:25,190 مالیات بردرآمد رو میگم 445 00:21:25,270 --> 00:21:26,230 مالیات میدین؟ 446 00:21:27,770 --> 00:21:29,610 اگه درآمد داشتیم وام می گرفتیم؟ 447 00:21:29,680 --> 00:21:31,260 ولی یه چیز قطعیه 448 00:21:31,350 --> 00:21:34,350 اگه دوست دخترم ترکم کنه و با یکی دیگه ازدواج کنه 449 00:21:35,430 --> 00:21:37,350 فقط پیش من برمیگرده 450 00:21:38,810 --> 00:21:40,730 چه ربطی به وام داره؟ 451 00:21:41,140 --> 00:21:43,140 زمین کشاورزی دارین؟ 452 00:21:43,890 --> 00:21:45,470 خب رو چه حسابی به شما وام بدم؟ 453 00:21:45,600 --> 00:21:47,180 بانک یک گارانتی میخواد که میتونه پولو پس بگیره 454 00:21:47,350 --> 00:21:48,850 خیلی خب 455 00:21:48,980 --> 00:21:50,770 میریم گورودوارا و قسم می خوریم 456 00:21:50,850 --> 00:21:52,430 قول و قسم ، وام نمیاره 457 00:21:52,520 --> 00:21:53,770 ببینید سندی دارید یا نه 458 00:21:53,890 --> 00:21:54,890 و گرنه برین 459 00:21:58,140 --> 00:21:59,100 برین 460 00:22:05,310 --> 00:22:06,230 بریم 461 00:22:08,180 --> 00:22:09,970 اومدن وام بگیرن یا منو بترسونن؟ 462 00:22:12,730 --> 00:22:14,400 چقدر وام میخوایین؟ 463 00:22:14,520 --> 00:22:15,650 دویست و پنجاه هزار روپیه 464 00:22:16,930 --> 00:22:17,970 دویست و پنجاه هزار روپیه 465 00:22:18,140 --> 00:22:19,260 میخواین بانکو تعطیل کنید؟ 466 00:22:19,390 --> 00:22:21,220 کل موجودی بانک ، 250 هزار روپیه اس 467 00:22:21,390 --> 00:22:24,260 اگه کل پول رو به شما بدن ما اینجا غاز بچرونیم؟ 468 00:22:24,350 --> 00:22:25,640 پس بانک به درد نمی خوره 469 00:22:25,850 --> 00:22:28,930 برادر. بانک های کوچک فقط سپرده های کوچک دارن 470 00:22:29,230 --> 00:22:32,480 پس فکر کردی چرا به یک پادو ، اسلحه میدن؟ 471 00:22:32,640 --> 00:22:34,260 چون تو بانک چیزی نیست 472 00:22:34,350 --> 00:22:35,800 پس چرا زحمت می کشی؟ 473 00:22:35,930 --> 00:22:37,510 فقط شونه ات رو درد میاری 474 00:22:37,640 --> 00:22:38,890 یک قانونه 475 00:22:39,100 --> 00:22:40,760 ...چه تو بانک چیزی باشه ، چه نباشه 476 00:22:40,850 --> 00:22:42,180 باید یک نیروی حراست ، بیرونش باشه... 477 00:22:42,270 --> 00:22:45,400 خود اسلحه هم در عجبه که من تو بانک چه کار می کنم 478 00:22:45,520 --> 00:22:49,150 اگه تو جت بود هر روز ازش شلیک میشد 479 00:22:49,230 --> 00:22:50,230 مثل ترقه 480 00:22:50,350 --> 00:22:52,890 یادم اومد واسه دیوالی برده بودمش خونه 481 00:22:53,020 --> 00:22:54,810 خواستم قبل از بچه هام باهاش شلیک کنم 482 00:22:54,890 --> 00:22:56,430 خواستم شلیک کنم ، ماشه اش دراومد 483 00:22:56,520 --> 00:22:59,310 اومدم به مدیر گفتم 484 00:22:59,390 --> 00:23:01,850 گفت هزینه اش 3300 روپیه اس با پول حقوقت بگیر ، تعمیرش کن 485 00:23:01,980 --> 00:23:03,440 گفتم به من چه 486 00:23:03,520 --> 00:23:07,060 کوندی اگه تو بانک اتفاقی بیفته ، چی؟ 487 00:23:07,140 --> 00:23:09,100 حکم چماقو داره 488 00:23:09,180 --> 00:23:11,600 اگه چیزی بشه ، من به هرحال از پسش برنمیام 489 00:23:11,730 --> 00:23:14,650 من جلو رو پوشش میدم اون پشت چی؟ 490 00:23:14,730 --> 00:23:17,810 دیوارش کلا 5 پاست هرکسی میتونه بپره 491 00:23:18,230 --> 00:23:20,150 باید یکی در پشتی هم نگهبانی بده؟ 492 00:23:20,230 --> 00:23:21,230 عالیه 493 00:23:21,430 --> 00:23:23,680 برای کار بانک ، نیروی کافی ندارن 494 00:23:23,810 --> 00:23:25,150 در پشتی چیه؟ 495 00:23:25,480 --> 00:23:28,110 ...این بانک ها غم ندارن ، چون که 496 00:23:28,180 --> 00:23:29,550 دیوار به دیوار اداره پلیسن.... 497 00:23:29,680 --> 00:23:31,390 همین همه رو می ترسونه 498 00:23:31,480 --> 00:23:35,060 اگه کسی از در پشتی بیاد کسی در اداره پلیس نمی فهمه 499 00:23:35,140 --> 00:23:36,640 دروغ نگو ، کوندی 500 00:23:36,770 --> 00:23:39,270 جیغ می زنی به پلیس میگی دیگه 501 00:23:39,350 --> 00:23:40,390 سریع میان 502 00:23:40,520 --> 00:23:42,520 چرا کاری می کنی کل اسرارمو لو بدم؟ 503 00:23:42,640 --> 00:23:44,140 خداست که بانکو اداره می کنه 504 00:23:44,230 --> 00:23:46,230 این یعنی بفرمایید بانکو بزنید ، کوندی 505 00:23:46,310 --> 00:23:49,060 و گرنه باید دیوار 10 پایی میزاشتن 506 00:23:49,140 --> 00:23:50,220 شما عجب آدمایی هستین 507 00:23:50,350 --> 00:23:52,100 کلا 250 هزار روپیه تو بانکه 508 00:23:52,180 --> 00:23:53,680 میخواین خرج دیوارش کنن؟ 509 00:23:53,810 --> 00:23:55,270 عقل ندارین ها؟ 510 00:23:55,350 --> 00:23:56,760 بخاطر همین هیچکدوم از کاراتون نمی گیره 511 00:23:56,890 --> 00:23:59,100 با این لیوان بزنمت؟- ولش کن- 512 00:23:59,180 --> 00:24:00,890 بخاطر صلاح خودتون می گیم 513 00:24:01,060 --> 00:24:02,860 اصلا برو دیوار رو بشکون و سنگا رو بفروش 514 00:24:02,930 --> 00:24:04,600 و پولشو بزار تو بانک به ما چه؟ 515 00:24:04,680 --> 00:24:07,050 مشی ، بزار به حسابم- باشه- 516 00:24:07,430 --> 00:24:10,300 به مدیر میگم دو تا تیزهوش سر زدن 517 00:24:10,390 --> 00:24:13,760 پول ندارن به مشی بدن بعد میخوان وام بگیرن 518 00:24:13,980 --> 00:24:16,020 نه مشی؟- بله- 519 00:24:16,680 --> 00:24:19,010 نمیدونم برای خریدن اون مغازه باید چه کار کنم ، لالی 520 00:24:19,310 --> 00:24:22,860 هرچی بیشتر تلاش می کنم بیشتر به بن بست می خورم 521 00:24:23,270 --> 00:24:25,270 یعنی نمیتونید از مغازه استفاده کنید؟ 522 00:24:25,520 --> 00:24:27,150 ظاهرا نه 523 00:24:27,640 --> 00:24:30,430 بخاطر همین گفتم با چه رویی پدرتو ببینم 524 00:24:30,520 --> 00:24:34,110 خواستم واقعی مود خوبی داره باهاش درباره خودمون صحبت کنم 525 00:24:35,180 --> 00:24:37,600 نمیگذاره دخترش ، زن یک مرد بیکار بشه 526 00:24:39,140 --> 00:24:41,600 شاید خواست خداست که من زن یکی دیگه بشم 527 00:24:43,270 --> 00:24:45,400 لالی لطفا با اون مدیر بانک ازدواج نکن 528 00:24:45,520 --> 00:24:46,980 اون خوشبختت نمی کنه 529 00:24:47,100 --> 00:24:48,510 من برای گرفتن وام پیشش رفتم 530 00:24:48,640 --> 00:24:50,100 فکر می کنه آدم مهمیه 531 00:24:50,180 --> 00:24:52,100 حتما تو خونه هم ، همونطور رفتار می کنه 532 00:24:52,230 --> 00:24:55,020 نمیتونم به خاطر بد بودنش نه بگم 533 00:24:55,230 --> 00:24:59,230 باید دلیل داشته باشم که به پدرم بگم که تو از اون بهتری 534 00:24:59,730 --> 00:25:01,730 ...اگه اینقدر به فکر من بودی 535 00:25:01,930 --> 00:25:03,640 تا حالا یه کاری می کردی 536 00:25:03,930 --> 00:25:07,510 میخوام ولی تقدیرم ازم حمایت نمی کنه 537 00:25:08,140 --> 00:25:09,760 کمترین خواسته ام حمایت توئه 538 00:25:18,890 --> 00:25:21,510 زنده از اداره پلیس کومکالا گزارش می دیم 539 00:25:21,640 --> 00:25:25,760 ....پلیس پنجاب بالاخره توانست سوکچان 540 00:25:25,890 --> 00:25:28,600 که 500 میلیون پول دولتی رو بالا کشیده بود رو... دستگیر کنه 541 00:25:35,060 --> 00:25:38,020 ما در منطقه کومکالا هستیم 542 00:25:38,100 --> 00:25:44,350 پلیس موفق شد یک مجرم خیلی باهوش رو بگیره 543 00:25:44,430 --> 00:25:47,350 بله. منظورمون همون سوکچان سینگه 544 00:25:47,430 --> 00:25:49,600 اون کلاهبرداری 500 میلیونی انجام داد 545 00:26:03,140 --> 00:26:05,800 نتونستیم با بازرس مسئول این اداره صحبت کنیم 546 00:26:05,930 --> 00:26:08,930 و ببینیم چطور تونست این مجرم باهوش رو بگیره 547 00:26:09,060 --> 00:26:11,400 پس سوکچان دستگیر شد چه حسی دارین؟ 548 00:26:11,480 --> 00:26:13,150 حس خوبی دارم ، برادر 549 00:26:13,230 --> 00:26:19,400 ولی با پولی که داره پلیس باهاش مثل یک مهمان برخورد می کنه 550 00:26:19,600 --> 00:26:21,890 چه جمعیت زیادی- کوندی- 551 00:26:22,020 --> 00:26:23,020 چرا این همه آدم اینجان؟ 552 00:26:23,140 --> 00:26:24,800 اداره پلیس نمایشه؟ 553 00:26:24,890 --> 00:26:25,890 سوکچان رو گرفتن 554 00:26:26,020 --> 00:26:27,770 چی؟- بریم کارمون رو بکنیم- 555 00:26:32,140 --> 00:26:35,300 ببینید اینم عاقبت کارهای بده 556 00:26:35,430 --> 00:26:37,470 حالا اون 500 میلیون به چه کارش میاد؟ 557 00:26:37,730 --> 00:26:39,940 پلیس می زنه سیاه و کبودش می کنه 558 00:26:40,100 --> 00:26:41,970 کاری می کنه نتونه تا 50 بشماره 559 00:26:42,060 --> 00:26:43,690 درسته؟ خداحافظ 560 00:26:44,520 --> 00:26:47,610 شینده خوبه به فکر درامد اینقدری نیفتادیم 561 00:26:47,810 --> 00:26:49,940 و گرنه وضع ما هم همینطور میشد 562 00:26:50,060 --> 00:26:52,440 من میگم کلا با کوندی نشست و برخواست نکنیم 563 00:26:52,520 --> 00:26:54,150 اگه گوش ندیم به این چیزا فکر نمی کنیم 564 00:26:54,230 --> 00:26:55,770 درسته- بریم مغازه رو باز کنیم- 565 00:27:01,890 --> 00:27:02,890 گم شو 566 00:27:03,810 --> 00:27:05,190 مال شماست؟ 567 00:27:07,230 --> 00:27:08,310 سلام 568 00:27:09,180 --> 00:27:10,350 منتظر شما بودم 569 00:27:10,480 --> 00:27:12,730 ست به ما 15 روز وقت دادی که پولو بدیم 570 00:27:12,850 --> 00:27:14,100 الان 3 روزم نشده 571 00:27:14,310 --> 00:27:16,770 ببین من به یه چیزی فکر کردم 572 00:27:17,100 --> 00:27:20,180 چطور میخواین تو این مدت کم ، 250 هزار روپیه فراهم کنید؟ 573 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 بگید 574 00:27:23,140 --> 00:27:24,430 چرا چیزی نمی گید؟ 575 00:27:24,770 --> 00:27:26,360 چی بگیم؟ تلاش می کنیم 576 00:27:26,430 --> 00:27:29,050 ببین پسرم به من دروغ نگید 577 00:27:29,230 --> 00:27:33,310 روستایی ها گفتن که نباید برای شما پونزده روز هدر بدم 578 00:27:33,600 --> 00:27:35,640 نمیتونید پولو بیارید 579 00:27:35,850 --> 00:27:37,050 من به فکر خودتونم 580 00:27:37,140 --> 00:27:39,680 اگه بخواین یه راهیهست 581 00:27:41,390 --> 00:27:45,930 اگه خونه هاتون رو بفروشید راحت 250 هزار روپیه دستتون میاد 582 00:27:46,060 --> 00:27:47,230 چی میگی ، ست؟ 583 00:27:47,310 --> 00:27:48,310 پس کجا زندگی کنیم؟ 584 00:27:48,560 --> 00:27:50,770 پسرم از یک بانیه بشنوید 585 00:27:50,980 --> 00:27:52,060 یادتون باشه 586 00:27:52,140 --> 00:27:53,640 مغازه اگه داشته باشید میتونید اونو خونه تون کنید 587 00:27:53,770 --> 00:27:55,860 ولی اگه خونه داشته باشید نمیتونید اونو مغازه کنید 588 00:27:56,100 --> 00:27:58,930 میتونید سخت کار کنید و بعدا یک خونه بخرید 589 00:27:59,060 --> 00:28:00,480 تا اون موقع مستاجر باشید 590 00:28:02,060 --> 00:28:03,270 راست میگه 591 00:28:03,350 --> 00:28:05,470 چه راستی؟ بچه نشو 592 00:28:05,640 --> 00:28:07,300 اگه این کار نگیره دیگه خونه هم نداریم 593 00:28:07,390 --> 00:28:08,970 الانم که خیلی وضع خوبی نداریم 594 00:28:09,100 --> 00:28:10,010 در هر صورت بدبختیم 595 00:28:10,100 --> 00:28:11,390 لطفا به این فرصت فکر کن 596 00:28:11,480 --> 00:28:12,360 ولش کن 597 00:28:12,430 --> 00:28:15,850 ست. ما گفتیم پانزده روز پس پولت تا 15 روز دیگه حاضره 598 00:28:15,980 --> 00:28:19,230 خب؟ اگه روز شونزدهم پولو ندادیم هرکاری میخوای بکن 599 00:28:19,310 --> 00:28:20,770 خب؟- خب- 600 00:28:21,930 --> 00:28:22,890 بیا 601 00:28:22,980 --> 00:28:24,150 مشی چایی درست کن 602 00:28:24,430 --> 00:28:25,850 دو چایی 603 00:28:26,100 --> 00:28:27,390 نگران نباش 604 00:28:28,180 --> 00:28:30,430 اصلا مغازه رو از دست بدیم یک چایی فروشی باز می کنیم 605 00:28:30,600 --> 00:28:32,720 درسته کار من رو خراب کنید 606 00:28:33,060 --> 00:28:34,270 میریم یه جای دیگه 607 00:28:34,350 --> 00:28:35,600 چه کار تو داریم 608 00:28:38,350 --> 00:28:40,550 شینده اونجا رو ببین 609 00:28:55,060 --> 00:28:56,360 شینده؟ 610 00:29:04,680 --> 00:29:05,640 شینده؟ 611 00:29:05,730 --> 00:29:07,020 شینده کیه ، عزیز؟ 612 00:29:07,930 --> 00:29:09,850 بابا. درباره اش بهت نگفتم؟- خیلی خب- 613 00:29:10,730 --> 00:29:11,730 شینده این بابامه 614 00:29:11,850 --> 00:29:14,180 سلام عمو- سلام- 615 00:29:14,480 --> 00:29:15,480 اینجا چه کار می کنی؟ 616 00:29:17,100 --> 00:29:18,760 اومدم پول بزارم تو بانک 617 00:29:18,980 --> 00:29:21,230 درست نیست زیاد پول بزاری خونه نه؟ 618 00:29:21,310 --> 00:29:22,860 درسته پسرم 619 00:29:23,020 --> 00:29:24,900 زمونه بدی شده- بله- 620 00:29:24,980 --> 00:29:27,520 با سختی پول ذخیره می کنی 621 00:29:27,810 --> 00:29:30,480 باید پس اندازتو بزاری بانک 622 00:29:30,770 --> 00:29:32,480 ما هم میریم بانک 623 00:29:32,680 --> 00:29:34,050 مدیرشو می شناسم 624 00:29:34,140 --> 00:29:35,890 بزار تو رو هم بهش معرفی کنم 625 00:29:36,140 --> 00:29:37,720 بریم بیایید 626 00:29:37,810 --> 00:29:40,310 بریم کمک می کنه بهتر برگردیم 627 00:29:42,640 --> 00:29:44,140 باز برگشتی وام بگیری؟ 628 00:29:45,730 --> 00:29:46,900 با من بیا 629 00:29:47,350 --> 00:29:48,390 کارتو بکن 630 00:29:48,680 --> 00:29:50,260 سلام عمو- سلام- 631 00:29:50,980 --> 00:29:52,360 سلام لالی- سلام- 632 00:29:53,480 --> 00:29:54,400 برگشتی؟ 633 00:29:54,480 --> 00:29:57,400 سوکدیو ما اونا رو می شناسیم 634 00:29:57,480 --> 00:30:00,270 اومدن پولشون رو تو بانکت بزارن 635 00:30:00,980 --> 00:30:02,690 ولی عمو اونا تو این بانک حساب ندارن 636 00:30:02,770 --> 00:30:04,440 ندارن؟- بله- 637 00:30:04,520 --> 00:30:06,650 میخوام یه حساب جدید باز کنیم و پول بزاریم 638 00:30:06,770 --> 00:30:09,610 مشکلی نیست یک حساب جدید باز می کنیم 639 00:30:09,810 --> 00:30:11,310 برای باز کردن حساب ها اینجاییم 640 00:30:11,600 --> 00:30:13,220 بریم بیا لالی 641 00:30:13,560 --> 00:30:14,650 با من بیا 642 00:30:16,730 --> 00:30:18,190 برادر. حساب های جدید اونجا باز میشن 643 00:30:18,520 --> 00:30:19,190 لطیفا بشین 644 00:30:19,270 --> 00:30:20,440 پوشپا- بله آقا- 645 00:30:20,680 --> 00:30:22,510 یک حساب جدید براشون باز کن و پولشون رو بگیر 646 00:30:22,640 --> 00:30:23,720 لطفا بشینید- باشه آقا- 647 00:30:23,850 --> 00:30:25,600 لالی. عمو باهام بیایین 648 00:30:25,680 --> 00:30:27,430 بشینید من فرم ها رو میارم 649 00:30:31,560 --> 00:30:33,770 عمو. همیشه گفتی که میای اینجا 650 00:30:33,890 --> 00:30:34,800 بالاخره امروز اومدی 651 00:30:34,890 --> 00:30:36,510 بله . بالاخره اومدم 652 00:30:36,640 --> 00:30:37,470 بشین 653 00:30:41,100 --> 00:30:42,720 چای یا نوشیدنی سرد؟ 654 00:30:42,810 --> 00:30:43,980 نه مرسی 655 00:30:44,270 --> 00:30:45,730 نشد لالی .تو چی؟ 656 00:30:45,930 --> 00:30:47,640 نه مرسی- چی بزاریم تو بانک ، حالا؟- 657 00:30:47,980 --> 00:30:50,520 ما که پول نداریم بیا کلیه های تو رو بزاریم 658 00:30:51,140 --> 00:30:52,260 تو کارمون رو به اینجا کشوندی 659 00:30:52,350 --> 00:30:53,930 همیشه بیرون بانک به ما توهین میشد 660 00:30:54,060 --> 00:30:55,150 امروز داخلش بهمون توهین میشه 661 00:30:55,230 --> 00:30:56,900 به این فکر کن که چطور از اینجا بزنیم بیرون 662 00:31:08,680 --> 00:31:11,180 بریم خونه چرا اذیت می کنی خودتو؟ 663 00:31:11,640 --> 00:31:13,100 بریم بالی 664 00:31:13,180 --> 00:31:14,260 اینم فرم پر کنید 665 00:31:14,390 --> 00:31:16,760 یک کپی از کارت شناسایی و کارت آدهارتون هم بهم بدین 666 00:31:19,270 --> 00:31:21,480 من فقط کارت آدهار رو دارم 667 00:31:21,640 --> 00:31:23,350 ولش کن یک دفعه دیگه میایم 668 00:31:23,770 --> 00:31:25,480 بریم- بیا عمو- 669 00:31:27,180 --> 00:31:28,970 پوشپا حساب باز کردی؟ 670 00:31:29,140 --> 00:31:31,050 قربان اینا کارت شناسایی ندارن 671 00:31:31,140 --> 00:31:32,760 عیب نداره دفعه بعد میارن 672 00:31:32,890 --> 00:31:34,800 اون آشنای عموئه 673 00:31:34,890 --> 00:31:35,890 حسابو باز کن 674 00:31:36,180 --> 00:31:37,930 چقدر پول میزارین؟ 675 00:31:38,140 --> 00:31:39,140 بهش بگو 676 00:31:39,600 --> 00:31:41,600 چقدر میشه تو بانک شما پول گذاشت؟ 677 00:31:41,680 --> 00:31:44,100 برادر وقتی اسم پول میاد ، بانک اندازه دریا وسعت داره 678 00:31:44,180 --> 00:31:45,430 هرچقدر میخوای میتونی بزاری 679 00:31:45,600 --> 00:31:48,350 قبل از جواب دادن ، بهش فکر کن یه پنی هم تو جیبم نیست 680 00:31:50,270 --> 00:31:51,900 من میخوام صدهزار روپیه بزارم 681 00:31:53,230 --> 00:31:55,730 عمو میخوام یه فروشگاه بخرم 682 00:31:55,850 --> 00:31:57,140 پولمو گذاشتم خونه 683 00:31:57,230 --> 00:31:58,610 گفتم چرا بزارمش خونه 684 00:31:58,730 --> 00:32:00,980 معامله هنوز انجام نشده باید بزارمش بانک 685 00:32:01,100 --> 00:32:02,260 مغازه می خری؟ 686 00:32:03,140 --> 00:32:06,260 ببین بابا شینده داره خیلی خوب پیشرفت می کنه 687 00:32:06,520 --> 00:32:08,230 ولی چرا معامله انجام نشده ، پسرم؟ 688 00:32:08,890 --> 00:32:11,220 خب. ست کمتر از 250 هزار نمی گیره 689 00:32:11,310 --> 00:32:14,810 گفتم اونقدر نمی ارزه باید کمترش کنه 690 00:32:14,930 --> 00:32:16,390 چرا نمیگی بابا واسطه بشه؟ 691 00:32:16,480 --> 00:32:18,110 اون معلم یک مدرسه دولتی بوده 692 00:32:18,180 --> 00:32:20,600 همه تو روستا بهش احترام میزارن 693 00:32:20,730 --> 00:32:22,400 ست قطعا بخاطرش ملاحظه می کنه 694 00:32:22,480 --> 00:32:25,270 نه. درست نیست که عمو رو سر مسئله به این کوچکی به زحمت بندازیم 695 00:32:25,350 --> 00:32:30,350 پسرم. اگه این میانجیگری بهت کمک کنه چه ایرادی داره؟ 696 00:32:30,850 --> 00:32:31,850 بریم دیدن ست 697 00:32:31,980 --> 00:32:35,060 بهش صدهزار می دیم ، ببینیم بخاطر من چقدر قیمتو کم می کنه 698 00:32:35,140 --> 00:32:37,430 خوبه؟- بریم- 699 00:32:37,930 --> 00:32:39,180 خداحافظ- خداحافظ- 700 00:32:39,270 --> 00:32:40,690 خداحافظ لالی 701 00:32:42,060 --> 00:32:44,980 میخواد لالی منو تور کنه؟ 702 00:32:46,640 --> 00:32:47,760 بفرمایید 703 00:32:50,140 --> 00:32:52,140 سلام موهانلال 704 00:32:53,730 --> 00:32:56,480 سلام آقا. شمایید؟- سلام- 705 00:32:57,270 --> 00:32:58,940 چه کمکی ازم برمیاد؟ 706 00:32:59,180 --> 00:33:02,140 این بچه ها بهم گفتن که میخوان مغازه شما رو بخرن 707 00:33:02,230 --> 00:33:03,650 بله. میخوان 708 00:33:03,770 --> 00:33:05,020 من خوب می شناسمشون 709 00:33:05,140 --> 00:33:06,430 پس نگران نیستم 710 00:33:06,680 --> 00:33:08,100 هرچقدر وقت بخوان ، بهشون میدم 711 00:33:08,180 --> 00:33:10,220 ما وقت نمیخوایم- خیلی خب- 712 00:33:10,600 --> 00:33:13,760 پولو سر وقت میدیم- خیلی خب- 713 00:33:14,020 --> 00:33:17,610 شما 250 هزار خواسته بودین. درسته؟- بله- 714 00:33:17,930 --> 00:33:21,010 میشه بخاطر من کمترش کنید؟ 715 00:33:21,310 --> 00:33:23,230 ما بهتون صدهزار یه جا می دیم 716 00:33:24,140 --> 00:33:26,140 ببینید دروغ نمیخوام به شما بگم 717 00:33:26,270 --> 00:33:28,560 یک تاجر تو شهر براش 250 هزار پیشنهاد داده 718 00:33:28,680 --> 00:33:30,680 حالا به حرف شما گوش می کنم 719 00:33:31,180 --> 00:33:32,890 بگید پسرا چقدر بهش می دین؟ 720 00:33:33,480 --> 00:33:36,150 عمو . مرسی که باهاش صحبت کردین بقیه اش با ما 721 00:33:37,140 --> 00:33:40,350 ببینید اونا با 250 هزار موافقت کردن 722 00:33:40,430 --> 00:33:43,550 من به خاطر شما ده هزار کمتر میدم 723 00:33:44,350 --> 00:33:47,390 شینده صدهزار رو به ست بده 724 00:33:49,600 --> 00:33:51,300 میدن؟- بله- 725 00:33:51,390 --> 00:33:53,350 فکر کردم شما میدین 726 00:33:54,270 --> 00:33:56,360 در واقع این پسرا پول نقد دارن 727 00:33:56,600 --> 00:34:00,220 میخواستن بزارنش بانک ولی نشد 728 00:34:00,480 --> 00:34:02,770 گفتم باهاشون بیام 729 00:34:02,890 --> 00:34:05,350 گفتم به من نه نمی گید- خیلی خب- 730 00:34:05,430 --> 00:34:08,850 مرسی که اینقدر بهم احترام گذاشتین 731 00:34:09,600 --> 00:34:10,430 خداحافظ شینده 732 00:34:10,520 --> 00:34:12,560 عصر بیا خونه خب؟ 733 00:34:12,810 --> 00:34:13,860 خداحافظ- آقا- 734 00:34:13,980 --> 00:34:16,440 بله- ...حداقل اون صدهزار پول پیش رو- 735 00:34:17,140 --> 00:34:18,260 بهم بدین... 736 00:34:19,430 --> 00:34:22,470 عمو. عجله کردم پولو خونه جا گذاشتم 737 00:34:22,640 --> 00:34:25,970 عصر میارم تو مثل خانواده مایی 738 00:34:26,100 --> 00:34:28,600 خداحافظ ست-جی ما میریم 739 00:34:28,810 --> 00:34:30,860 پسرم عصر بیا خونه 740 00:34:30,980 --> 00:34:32,980 شیرینی برات درست می کنیم- بسیار خب- 741 00:34:33,350 --> 00:34:34,850 بریم عزیز بیا 742 00:34:37,640 --> 00:34:39,600 شینده اینم 20 هزار روپیه 743 00:34:39,680 --> 00:34:43,890 همین که اسناد رو دادی بهمت 180 هزار روپیه میدم 744 00:34:44,020 --> 00:34:45,650 لالا-جی دارم خونه ام رو می فروشم 745 00:34:45,730 --> 00:34:47,230 میشه کمی بیشتر بهم پول بدی؟ 746 00:34:47,310 --> 00:34:51,060 شینده. این خونه نیست این یه قطعه زمینه 747 00:34:51,140 --> 00:34:54,220 کسی اینقدر که من میدم بهت پول نمیده 748 00:34:54,350 --> 00:34:57,350 از من بهت نصیحت این پولو بگیر ، کارتو راه بنداز 749 00:34:57,770 --> 00:35:01,060 وقتی گفتم خونه ام رو بفروش ، اونطور کردی 750 00:35:01,140 --> 00:35:03,550 ولی سریع خونه خودتو فروختی آخه انصافه؟ 751 00:35:03,680 --> 00:35:05,300 سعی کن بفهمی ، بالی 752 00:35:05,390 --> 00:35:07,470 ...باید می دیدی که بابای لالی چقدر خوشحال شد 753 00:35:07,640 --> 00:35:09,680 وقتی فهمید که مغازه رو می خریم... 754 00:35:10,060 --> 00:35:14,480 اگه این جواب بده مطمئنم که به رابطه من و لالی فکر می کنه 755 00:35:14,600 --> 00:35:17,640 بخاطر همین برای چایی دعوتم کرده 756 00:35:17,930 --> 00:35:20,260 هرکاری واسه لالی می کنم 757 00:35:20,430 --> 00:35:23,890 میریم به ست میگیم که 200 هزار روپیه جور کردیم 758 00:35:24,020 --> 00:35:25,150 من خونه ام رو فروختم 759 00:35:25,230 --> 00:35:27,190 یه جوری 50 هزار بقیه اش رو جور می کنیم 760 00:35:27,350 --> 00:35:28,680 خوبه؟- باشه- 761 00:35:29,600 --> 00:35:30,800 امروز خیلی خوشحالم 762 00:35:30,930 --> 00:35:32,680 خیلی برات خوشحالم ، برادر 763 00:35:32,770 --> 00:35:34,610 صبر کن - چی شده؟- 764 00:35:35,600 --> 00:35:37,350 جانو- حتما لالی ـه- 765 00:35:37,430 --> 00:35:39,430 حتما میخواد بگه بعدظهر کی میام 766 00:35:40,480 --> 00:35:41,270 الو 767 00:35:41,350 --> 00:35:45,180 بالی سیمران 768 00:35:45,600 --> 00:35:48,050 زود بیا 769 00:36:04,890 --> 00:36:07,300 چی شده گورمیت؟- غش کرد- 770 00:36:07,390 --> 00:36:10,180 بالی سیمران ما 771 00:36:10,270 --> 00:36:11,980 نگران نباش ، گورمیت 772 00:36:12,100 --> 00:36:14,010 کجاست؟- داخله- 773 00:36:15,770 --> 00:36:17,900 ! دخترم 774 00:36:21,770 --> 00:36:24,860 تومور شکمش بزرگتر شده 775 00:36:25,350 --> 00:36:28,760 دکتر گفته دارو براش جواب نمیده 776 00:36:28,890 --> 00:36:30,850 باید عملش کنیم 777 00:36:31,730 --> 00:36:33,900 دویست هزار روپیه لازم داریم 778 00:36:35,480 --> 00:36:37,650 ما چنین پولی نداریم 779 00:36:38,850 --> 00:36:41,350 زن برادر بگو مقدمات عمل رو آماده کنن 780 00:36:41,930 --> 00:36:43,470 پولو جور می کنیم- بله- 781 00:36:43,600 --> 00:36:44,890 بیا بالی 782 00:37:02,430 --> 00:37:04,600 چی فکر می کردیم و چی شد ، شینده 783 00:37:05,730 --> 00:37:06,730 چرا نگرانی؟ 784 00:37:06,810 --> 00:37:08,690 یک هفته ای ، سیمران رو عمل می کنن 785 00:37:08,930 --> 00:37:10,100 خوب میشه 786 00:37:10,180 --> 00:37:11,220 ولی مغازه چی؟ 787 00:37:11,730 --> 00:37:13,270 خونه ات رو واسه اش فروختی 788 00:37:13,640 --> 00:37:19,430 احمق جان. اینکه با عشقت ازدواج کنی یا کارتو راه بندازی ، بعدا هم میشه 789 00:37:19,640 --> 00:37:22,140 مهمترین چیز ، جان یک عزیزه 790 00:37:22,520 --> 00:37:25,230 من خوشحالم که خونه ام رو برای یک کار خوب فروختم 791 00:37:31,680 --> 00:37:33,680 الو- الو شینده- 792 00:37:35,180 --> 00:37:36,220 لالیه 793 00:37:39,480 --> 00:37:41,440 لالی 794 00:37:41,520 --> 00:37:42,770 بابا منتظرته 795 00:37:43,520 --> 00:37:46,270 ناچار شدیم دختر بالی رو بیمارستان پذیرش کنیم 796 00:37:46,350 --> 00:37:48,140 خدای من چی شد؟ 797 00:37:48,230 --> 00:37:50,650 همه چیز مرتبه؟- بله. اون حالش خوب نبود- 798 00:37:50,770 --> 00:37:52,690 از طرف من از عمو عذرخواهی کن 799 00:37:52,770 --> 00:37:55,770 همین که وقت کردم ، میام- باشه. همونجا بمون- 800 00:37:55,890 --> 00:37:58,680 راستی. پول رو به ست دادی؟ 801 00:37:59,730 --> 00:38:02,150 بله. بهش صدهزار دادم- خیلی خب- 802 00:38:02,390 --> 00:38:04,720 خیلی خب. منتظرتم. بای 803 00:38:09,520 --> 00:38:11,190 بهونه نمیخوام 804 00:38:11,270 --> 00:38:13,860 دیروز از حرف معلم شوکه شدم 805 00:38:13,980 --> 00:38:15,520 شما صدهزار نقد داشتین 806 00:38:15,640 --> 00:38:17,930 درسته من خونه ام رو فروختم تا مغازه رو بخرم 807 00:38:18,060 --> 00:38:19,150 پس پول کو؟ 808 00:38:19,230 --> 00:38:22,150 گفته بودم که 200 هزار پول داشتیم دختر اون حالش بد شد 809 00:38:22,230 --> 00:38:23,310 دادیمش بیمارستان 810 00:38:23,430 --> 00:38:25,350 بلوف بسه ، بچه ها 811 00:38:25,430 --> 00:38:27,050 برو بیمارستان خودت ببین اگه باور نمی کنی 812 00:38:27,140 --> 00:38:28,260 هنوز اونجاست 813 00:38:28,390 --> 00:38:32,390 شاید پست فطرت باشیم ولی درباره دخترمون دروغ نمی گیم 814 00:38:32,480 --> 00:38:34,020 ولی الان وضع دشواری دارم 815 00:38:34,140 --> 00:38:37,470 اگه نمیتونید بخرین حداقل بزارید مغازه رو بفروشم 816 00:38:37,600 --> 00:38:38,970 تو به ما 15 روز وقت دادی 817 00:38:39,100 --> 00:38:40,300 بعدش هرکاری میخوای ، میتونی بکنی 818 00:38:40,390 --> 00:38:42,390 روزهای زیادی نمونده 819 00:38:43,230 --> 00:38:45,400 بایدیکم پول بزارم بانک 820 00:38:45,520 --> 00:38:46,650 سریع میام 821 00:38:46,770 --> 00:38:49,150 هر روز میره بانک پول بزاره 822 00:38:49,230 --> 00:38:50,810 تا حالا تو بانک حساب داشتی؟ 823 00:38:50,930 --> 00:38:53,800 اگه داشتی میدونستی من چک دارم 824 00:38:53,890 --> 00:38:56,430 باید روزی 15 تا 20 هزار بزارم بانک 825 00:38:56,520 --> 00:38:58,020 برو تا بانک نبسته 826 00:38:59,730 --> 00:39:00,980 ببریدشون عقب 827 00:39:01,560 --> 00:39:02,610 برید 828 00:39:06,140 --> 00:39:08,140 هل نده ، بازرس 829 00:39:09,140 --> 00:39:10,720 سرویس میشی 830 00:39:11,060 --> 00:39:12,940 هنوز هل دادنم رو ندیدی 831 00:39:13,020 --> 00:39:15,520 اگه هلت بدم ، سرپات نمی مونی 832 00:39:15,890 --> 00:39:16,850 بریم 833 00:39:17,810 --> 00:39:20,560 سوارش کنید برین عقب 834 00:39:20,640 --> 00:39:22,720 سوارش کنید برو 835 00:39:23,140 --> 00:39:25,050 زودباش برین عقب 836 00:39:40,020 --> 00:39:41,060 بله آقا؟ 837 00:39:41,310 --> 00:39:44,230 برادر بانک بخاطر سوکچان بسته اس؟ 838 00:39:44,350 --> 00:39:47,300 نه آقای موهانلال کارمندهای بانک امروز اعتصاب کردن 839 00:39:47,390 --> 00:39:49,970 جز اعتصاب کاری هم بلد نیستن 840 00:39:50,100 --> 00:39:52,100 سلام آقا- سلام- 841 00:39:52,180 --> 00:39:53,470 سلام 842 00:39:54,140 --> 00:39:55,970 اون یک دروغگوئه 843 00:39:56,560 --> 00:39:59,190 من بخاطر تو بهش اعتماد کردم 844 00:40:00,310 --> 00:40:02,400 ست هم بهم دراومد 845 00:40:03,480 --> 00:40:06,560 من این تصمیم رو بعد از ملاحظات کافی گرفتم 846 00:40:07,480 --> 00:40:09,610 این پسر مناسبت نیست 847 00:40:14,560 --> 00:40:16,770 کی به عشقش دروغ میگه ، شینده؟ 848 00:40:18,100 --> 00:40:20,470 من حتی برای مغازه ، خونه ام رو فروختم 849 00:40:20,930 --> 00:40:22,470 دختر بالی مریض شد 850 00:40:22,770 --> 00:40:24,150 کاری از دستم برنمیومد 851 00:40:24,980 --> 00:40:26,190 من شانس ندارم 852 00:40:26,680 --> 00:40:29,220 مهم نیست چی به بابام بگم اون فکر می کنه دروغ میگم 853 00:40:30,020 --> 00:40:33,020 من سخت تلاش کردم تا تو رو جلوی بابام خوب جلوه بدم 854 00:40:33,600 --> 00:40:36,600 بعد از دیدن مدیر ، حتی نمیخواد درباره ات چیزی بشنوه 855 00:40:37,180 --> 00:40:39,890 ولی تو می فهمی . نه؟ میدونی من کار درست رو کردم 856 00:40:40,730 --> 00:40:42,900 چرا دستمو نمی گیری 857 00:40:44,060 --> 00:40:45,690 چرا بهم زل زدی؟ 858 00:40:46,680 --> 00:40:48,640 دست اونو میگم دیگه 859 00:40:52,310 --> 00:40:53,230 ! شینده 860 00:41:23,680 --> 00:41:24,930 ! شینده 861 00:41:35,890 --> 00:41:39,010 هیچوقت با دوست دختر یک جت در نیفت 862 00:41:40,230 --> 00:41:44,940 اگه اینکارو کردی جلوی یک جت نباشه 863 00:41:46,730 --> 00:41:49,020 ...اگه خواستی جلوی یک جت اینکارو بکنی 864 00:41:50,310 --> 00:41:52,730 اول ببین حال و روزش چطوره... 865 00:41:53,640 --> 00:41:55,680 ...چون جت ها وقتی بداخلاق باشن 866 00:41:56,930 --> 00:41:58,600 دوست دارن استخون بقیه رو بشکونن... 867 00:42:09,060 --> 00:42:10,520 برادر ما با اونا نیستیم 868 00:42:10,600 --> 00:42:13,180 فقط ما رو رسوندن ما میریم یه جای دیگه 869 00:42:13,310 --> 00:42:14,940 بریم بیا 870 00:42:19,180 --> 00:42:21,050 من حاضرم برات بمیرم 871 00:42:21,140 --> 00:42:22,640 و حاضرم برات بکشم 872 00:42:22,980 --> 00:42:24,770 یک مغازه مسئله مهمی نیست 873 00:42:43,140 --> 00:42:46,050 "زیباییت زمزمه شهر شده" 874 00:42:46,140 --> 00:42:49,350 "پولی که خرج می کنی ، منو به اخم واداشته" 875 00:42:53,810 --> 00:42:56,810 "زیباییت زمزمه شهر شده" 876 00:42:56,890 --> 00:42:59,430 "پولی که خرج می کنی ، منو به اخم واداشته" 877 00:42:59,520 --> 00:43:01,940 "آخرش منو می کشی" 878 00:43:02,060 --> 00:43:04,440 "وقتی میری روی سقف ، تا منو ببینی" 879 00:43:04,520 --> 00:43:07,440 "راه رفتنت هم آدمو می کشه" 880 00:43:09,730 --> 00:43:12,650 "همش لباس هاتو گلدوزی می کنی" 881 00:43:12,730 --> 00:43:15,400 "چرا به لباس من هم یک زینتی نمیدی؟" 882 00:43:15,520 --> 00:43:18,060 "همش لباس هاتو گلدوزی می کنی" 883 00:43:18,140 --> 00:43:20,720 "چرا به لباس من هم یک زینتی نمیدی؟" 884 00:43:41,770 --> 00:43:44,770 "تو مثل هیر زیبایی" 885 00:43:44,890 --> 00:43:47,680 "من دیوونه توام" 886 00:43:47,770 --> 00:43:50,110 "من دیوونه توام" 887 00:43:50,180 --> 00:43:52,680 "من دیوونه توام" 888 00:43:52,810 --> 00:43:55,440 "تو مثل هیر زیبایی" 889 00:43:55,520 --> 00:43:58,110 "من دیوونه توام" 890 00:43:58,180 --> 00:44:00,720 "منو عاشق خودت کن" 891 00:44:00,850 --> 00:44:03,050 "برادرهات هم منو بعنوان عشقشون می پذیرن" 892 00:44:03,140 --> 00:44:06,220 "با من تشکیل رابطه بده" 893 00:44:08,390 --> 00:44:11,390 "همش لباس هاتو گلدوزی می کنی" 894 00:44:11,520 --> 00:44:14,060 "چرا به لباس من هم یک زینتی نمیدی؟" 895 00:44:14,140 --> 00:44:16,760 "همش لباس هاتو گلدوزی می کنی" 896 00:44:16,890 --> 00:44:19,390 "چرا به لباس من هم یک زینتی نمیدی؟" 897 00:44:25,730 --> 00:44:28,940 دادگاه دستور بازداشت سوکچان رو برای هفت روز فرستاده 898 00:44:29,350 --> 00:44:33,350 به پلیس دستور داده شده تا درباره همدستان وی تحقیق کنند 899 00:44:33,520 --> 00:44:37,310 اونا باید بفهمن که سوکچان اون 500 میلیون رو کجا گذاشته 900 00:44:39,430 --> 00:44:41,970 عاشق فرار کردنی نه؟ 901 00:44:42,480 --> 00:44:44,400 بزودی کاری می کنم برای جونت فرار کنی 902 00:44:44,770 --> 00:44:46,560 کل آرزوهات رو برآورده می کنم 903 00:44:47,100 --> 00:44:50,350 بزودی همه آرزوهاتو محقق می کنی ، بازرس 904 00:44:51,560 --> 00:44:53,650 دیگه نمیتونی منو پیدا کنی 905 00:44:56,640 --> 00:44:59,220 میری بیرون 906 00:45:00,140 --> 00:45:03,140 البته بعد از اینکه مجازات دولتی رو تموم کردی 907 00:45:04,140 --> 00:45:07,890 اگه اینطور نشه من پسر پدرم نیستم 908 00:45:07,980 --> 00:45:08,980 نه 909 00:45:09,640 --> 00:45:11,850 چنین ادعاهایی نکن ، کلدیپ سینگ 910 00:45:13,350 --> 00:45:15,430 پنجاه میلیون خیلیه 911 00:45:15,810 --> 00:45:17,730 تو کل عمرت به دستش نمیاری 912 00:45:17,810 --> 00:45:20,230 بگیرش و بزار من برم 913 00:45:21,020 --> 00:45:23,860 میتونی بندازی گردن یکی دیگه 914 00:45:27,560 --> 00:45:29,230 درست میگی 915 00:45:30,730 --> 00:45:32,190 میتونم پولو بگیرم 916 00:45:34,810 --> 00:45:36,230 ...ولی اونقدر حقیر نشدم که 917 00:45:38,020 --> 00:45:39,900 از تو بگیرمش... 918 00:45:40,930 --> 00:45:42,350 بینت- بله- 919 00:45:42,430 --> 00:45:43,600 بیا اینجا- 920 00:45:45,350 --> 00:45:48,760 اون تا یه هفته دیگه محکوم میشه 921 00:45:48,890 --> 00:45:49,890 بزودی میره 922 00:45:50,270 --> 00:45:53,360 خوب ازش مراقبت کن 923 00:45:53,810 --> 00:45:55,810 طوری که کسی نفهمه بخاطر مهمان نوازی ما 924 00:45:55,930 --> 00:45:57,140 افسوس می خوره یا نه 925 00:45:57,230 --> 00:45:58,020 باشه قربان 926 00:45:58,140 --> 00:46:01,140 اگه نمیخوای پولو نگیر ، بازرس 927 00:46:03,890 --> 00:46:05,550 اونا که میخوان بیام بیرون 928 00:46:05,640 --> 00:46:08,640 حتما طرح اداره پلیستون رو کشیدن 929 00:46:13,350 --> 00:46:15,470 بهش یکم چایی و نان لقمه ای بدین- بله قربان- 930 00:46:15,640 --> 00:46:17,010 با ترشی 931 00:46:19,060 --> 00:46:21,770 بالی به نظرت چقدر براش می برن؟ 932 00:46:21,850 --> 00:46:25,010 اون پول دولتی رو دزدید یک مجازات سخت بهش میدن 933 00:46:25,140 --> 00:46:28,550 تقصیر دولته دیگه امکانات مناسب ندارن 934 00:46:29,140 --> 00:46:30,430 اونا هم می دزدن 935 00:46:30,520 --> 00:46:32,230 مثلا بانک خودمون 936 00:46:32,310 --> 00:46:34,110 هرکسی میتونه هر لحظه بزندش 937 00:46:34,560 --> 00:46:36,020 ! چرت نگو دیگه 938 00:46:36,140 --> 00:46:38,720 ما اینجا نمیاییم که درباره سرقت حرف بزنیم 939 00:46:38,810 --> 00:46:42,230 برادر. اگه احساساتم رو به شما نگم به کی بگم؟ 940 00:46:42,310 --> 00:46:45,310 تو حرف نزن. فقط بلوف می زنی- بله- 941 00:46:45,430 --> 00:46:47,260 داخل بانک بودیم 942 00:46:47,350 --> 00:46:50,510 گفتی یک دیوار 5 پایی هست 943 00:46:50,680 --> 00:46:53,760 ولی به در پشتش اشاره نکردی 944 00:46:53,890 --> 00:46:55,850 یک در چوبیه چوبش ضعیفه 945 00:46:55,930 --> 00:46:57,800 دیروز یک سگ ازش رد شد 946 00:46:57,890 --> 00:46:59,510 نجار اومد درستش کرد 947 00:46:59,640 --> 00:47:01,720 مطمئنم نجار کارشو خوب انجام داده 948 00:47:01,850 --> 00:47:03,260 حالا چطور کسی بشکندش؟ 949 00:47:03,350 --> 00:47:05,430 گفته بودم که چوب ضعیفه 950 00:47:05,560 --> 00:47:08,480 راحت میشه راهتو ازش باز کنی 951 00:47:17,890 --> 00:47:19,640 فقط سه کارمند داخله 952 00:47:19,730 --> 00:47:23,150 میری گوشه بهشون اسلحه نشون میدی 953 00:47:23,560 --> 00:47:25,150 میتونی کل پولو بدزدی 954 00:47:25,430 --> 00:47:28,390 کسی بیرون نمی فهمه که داخل چه خبره 955 00:47:33,020 --> 00:47:33,980 هی 956 00:47:34,060 --> 00:47:35,980 تازه این اسلحه هم کار نمی کنه 957 00:47:37,020 --> 00:47:39,480 ولی با اسلحه می زنی تو سرشون- بله- 958 00:47:39,560 --> 00:47:42,480 من پادو هستم. به مردم چایی میدم نمی زنمشون 959 00:47:42,560 --> 00:47:44,150 نگذارید کل اسرارم رو فاش کنم 960 00:47:44,230 --> 00:47:45,520 بزارید بعضی چیزا راز بمونه 961 00:47:45,680 --> 00:47:47,180 دیگه راز نیست ، احمق 962 00:47:47,270 --> 00:47:48,400 همه چیز رو بهم ما گفتی 963 00:47:48,520 --> 00:47:51,110 نگران نباش کوندی کسی بانک شما رو نمی زنه 964 00:47:51,180 --> 00:47:52,600 من میدونم اسلحه ات کار نمی کنه 965 00:47:52,730 --> 00:47:54,730 ولی داد می زنی و پلیس رو خبر می کنی نه؟ 966 00:47:54,850 --> 00:47:56,680 اینم یه راز دیگه 967 00:47:56,770 --> 00:47:59,020 بیایید نزدیک تر- بیام سر پات بشینم؟- 968 00:47:59,140 --> 00:48:00,010 گوش کنید 969 00:48:00,100 --> 00:48:02,390 ...موقع نهار تو بانک 970 00:48:04,100 --> 00:48:06,220 کل کارمندان میگن براشون چایی و نهار بیارم 971 00:48:08,100 --> 00:48:11,850 تا موقعی که غذامو بخورم وقت استراحت تموم شده 972 00:48:12,430 --> 00:48:16,220 من بعد از وقت استراحت میام نهارمو می خورم 973 00:48:18,180 --> 00:48:20,680 تو این فاصله هر کسی میتونه بانک رو بزنه 974 00:48:24,060 --> 00:48:24,980 بالی 975 00:48:25,060 --> 00:48:26,810 ! پولو بگیر ! بسه هرچی فقر کشیدیم 976 00:48:26,890 --> 00:48:28,220 ! بیا 977 00:48:30,770 --> 00:48:32,980 ! لعنتی ! مدیر 978 00:48:37,310 --> 00:48:40,190 ! بیا ! می کشمت 979 00:48:40,520 --> 00:48:42,980 من فقط یک پادو هستم کسی بهم گوش نمیده 980 00:48:43,270 --> 00:48:46,770 هرچیز ناجوری پیش میاد همینو میگن 981 00:48:46,890 --> 00:48:49,260 بله کوندی راست می گفت 982 00:48:57,140 --> 00:49:00,050 پس بانک رو سرقت شده بدون ، کوندی 983 00:49:00,140 --> 00:49:04,470 "مرد جوان با ابهت تمام می گرده" 984 00:49:05,850 --> 00:49:09,890 "مرد جوان امروز جیمز باند میشه" 985 00:49:11,180 --> 00:49:14,680 "مرد جوان با ابهت تمام می گرده" 986 00:49:14,810 --> 00:49:17,400 "مرد جوان امروز جیمز باند میشه" 987 00:49:17,480 --> 00:49:20,020 "همه جا حرف اونه" 988 00:49:20,140 --> 00:49:24,180 "همش تو یک منطقه می گرده" 989 00:49:26,100 --> 00:49:28,680 "با شجاعت زیاد و بدون ترس" 990 00:49:28,770 --> 00:49:34,150 "امروز راهزن ها قراره غارت کنن" 991 00:49:34,730 --> 00:49:37,190 "با شجاعت زیاد و بدون ترس" 992 00:49:37,270 --> 00:49:40,360 "امروز راهزن ها قراره غارت کنن" 993 00:49:40,480 --> 00:49:42,900 "با شجاعت زیاد و بدون ترس" 994 00:49:43,020 --> 00:49:45,810 "امروز راهزن ها قراره غارت کنن" 995 00:49:45,890 --> 00:49:48,640 چاه ، میدان روستا ، داروخانه 996 00:49:48,730 --> 00:49:50,730 اداره پلیس و بانک 997 00:49:51,100 --> 00:49:53,180 به این زودی ردیفش کردی؟ 998 00:49:54,060 --> 00:49:56,110 من 38 ساله تو این روستام 999 00:49:56,180 --> 00:49:57,720 مثل کف دستم اینجاها رو می شناسم 1000 00:49:59,930 --> 00:50:03,850 طبق حرف کوندی ، این در با دو لگد کارش تمومه 1001 00:50:03,930 --> 00:50:07,800 چون اون پشته ، کسی صدای شکستنشو نمی فهمه 1002 00:50:08,310 --> 00:50:09,650 خوبه شینده 1003 00:50:09,770 --> 00:50:12,190 فقط دوباره بهش فکر کن 1004 00:50:12,680 --> 00:50:14,430 واقعا برای گرفتن پول باید بانک بزنیم؟ 1005 00:50:17,810 --> 00:50:19,690 برای پول انجامش نمی دیم 1006 00:50:21,060 --> 00:50:22,900 برای عشق لالی انجامش می دیم 1007 00:50:24,020 --> 00:50:26,650 چرا نمیگی که فقط میخوای آبروی مدیر بانک رو ببری؟ 1008 00:50:29,560 --> 00:50:30,940 هرجور میخوای در نظر بگیرش 1009 00:50:32,100 --> 00:50:34,550 پس سرقتو حتمی بدون ، شینده 1010 00:50:34,640 --> 00:50:37,350 "شینده با دوستش اینکارو می کنن" 1011 00:50:37,430 --> 00:50:40,180 "بیست و پنج روستا باهاتن" 1012 00:50:40,270 --> 00:50:43,020 "بیست و پنج روستا ازت می ترسن" 1013 00:50:43,140 --> 00:50:45,890 "شینده درون خودش قدرت انفجاری داره" 1014 00:50:48,350 --> 00:50:51,180 بهت نشون میدم چطور در بانکو بشکونی 1015 00:50:51,930 --> 00:50:53,510 با سرعت بالا میریم سمتش 1016 00:50:54,480 --> 00:50:56,110 و به در لگد می زنیم 1017 00:51:00,600 --> 00:51:03,640 "حتی اگه با شمشیر بهت حمله کردن ، چاقو جیبت باشه" 1018 00:51:03,850 --> 00:51:06,220 اینجا باد شدیده 1019 00:51:06,520 --> 00:51:08,770 من در رو می گیرم تو بشکونش 1020 00:51:12,060 --> 00:51:14,360 "حتی اگه با شمشیر بهت حمله کردن ، چاقو جیبت باشه" 1021 00:51:14,560 --> 00:51:16,730 همین که نزدیک شدی دستمو برمیدارم 1022 00:51:19,390 --> 00:51:21,300 وقتی اومدی بگو 1023 00:51:26,560 --> 00:51:29,690 "چشمان قلب ، تو رو می بینن" 1024 00:51:30,020 --> 00:51:31,900 کجاست؟ چرا نیومده هنوز؟ 1025 00:51:32,230 --> 00:51:35,110 "با شجاعت میخواد غارت کنه" 1026 00:51:35,310 --> 00:51:37,730 ! من مُردم ، شینده 1027 00:51:37,930 --> 00:51:40,180 "با شجاعت میخواد غارت کنه" 1028 00:51:40,430 --> 00:51:41,680 ! پاشو 1029 00:51:42,230 --> 00:51:43,230 ! برمیگردم 1030 00:51:45,980 --> 00:51:46,860 خیلی خب 1031 00:51:47,270 --> 00:51:50,770 بالی. اون روستا ، اداره پلیس و بانک هستن 1032 00:51:51,060 --> 00:51:52,940 و اینا راه های باریک روستا هستن 1033 00:51:53,020 --> 00:51:55,060 ...اگه در حین فرار جدا بشیم 1034 00:51:55,140 --> 00:51:57,470 میریم و مخفی می شیم... 1035 00:51:57,930 --> 00:51:59,350 حالا مهمترین چیز 1036 00:52:00,140 --> 00:52:02,930 تو برای این سرقت لباس زنانه می پوشی 1037 00:52:03,230 --> 00:52:04,730 میخوایم بانک بزنیم یا بریم برقصیم؟ 1038 00:52:04,850 --> 00:52:05,890 سعی کن بفهمی 1039 00:52:06,020 --> 00:52:08,940 پلیس فکر می کنه یه مرد و زن ، بانک رو زدن- خیلی خب- 1040 00:52:09,020 --> 00:52:10,150 مظنونین شون اونا میشن 1041 00:52:10,230 --> 00:52:11,770 کسی دنبال ما نمی گرده 1042 00:52:11,890 --> 00:52:15,760 یک لباس قدیمی از زنت بگیر و برای سرقت آماده بشو 1043 00:52:16,310 --> 00:52:17,270 بعدا می بینمت- خیلی خب- 1044 00:52:18,350 --> 00:52:22,760 "مرد جوان با ابهت کامل می گرده" 1045 00:52:26,060 --> 00:52:28,650 چرا اینقدر زود اومدی خونه؟ 1046 00:52:29,060 --> 00:52:30,860 یه چیزی میخواستم- چی میخوای؟- 1047 00:52:31,730 --> 00:52:33,560 لباس و جواهر قدیمی داری؟ 1048 00:52:33,850 --> 00:52:34,850 چرا؟ 1049 00:52:35,140 --> 00:52:37,470 ...یک مجتهد بهم گفت اگه لباس و جواهر قدیمی تون رو 1050 00:52:37,560 --> 00:52:39,980 به یک آدم فقیر بدین... برای کارتون خوب میشه 1051 00:52:40,640 --> 00:52:44,470 عجیبه. از ما فقیرتر هم هست؟ 1052 00:52:44,770 --> 00:52:46,020 وایسا بهت بدم 1053 00:52:51,140 --> 00:52:52,180 دخترم چه کار می کنه؟ 1054 00:52:52,310 --> 00:52:53,520 درس می خونم 1055 00:52:55,100 --> 00:52:56,850 بیا بگیرش 1056 00:52:58,850 --> 00:53:00,050 بیا 1057 00:53:00,390 --> 00:53:02,260 بزار بزارمش 1058 00:53:03,100 --> 00:53:05,140 نصف چیزا رو می ریزی ثوابش هم نصف میشه 1059 00:53:05,230 --> 00:53:07,230 خدایا کمکمون کن 1060 00:53:59,180 --> 00:54:00,220 آقا نهارتون 1061 00:54:01,020 --> 00:54:02,020 خیلی خب 1062 00:54:02,560 --> 00:54:05,060 گوش کن برام ترشی هم بیار 1063 00:54:11,390 --> 00:54:13,850 خانم. چایی تون من میرم برای نهار 1064 00:54:13,980 --> 00:54:15,270 خیلی خب 1065 00:54:31,390 --> 00:54:33,600 مشی. چایی بده- دارم درست می کنم. بشین- 1066 00:54:33,810 --> 00:54:34,520 من میرم 1067 00:55:43,680 --> 00:55:46,470 هرکی جم بخوره بهش شلیک می کنم 1068 00:55:46,560 --> 00:55:48,940 پارواتی در رو ببند 1069 00:55:49,230 --> 00:55:51,270 پارواتی در رو ببند 1070 00:55:51,480 --> 00:55:53,480 ! احمق ! پارواتی خودتی 1071 00:55:53,560 --> 00:55:55,400 ببخشید عزیزم- ! راهزن- 1072 00:55:55,480 --> 00:55:57,940 به نظرت شبیه فرشته ایم؟ 1073 00:55:58,060 --> 00:55:59,650 پول کو؟ 1074 00:55:59,730 --> 00:56:01,310 دست پوشپاست- پوشپبا کیه؟- 1075 00:56:01,390 --> 00:56:02,510 پوشپا کیه؟ 1076 00:56:02,680 --> 00:56:05,180 گفتم پوشپا کیه؟ 1077 00:56:05,270 --> 00:56:07,270 دستاتو ببر بالا- آقا- 1078 00:56:07,350 --> 00:56:09,220 اینجا نیا پوشپا فقط پولو رد کن 1079 00:56:09,310 --> 00:56:10,770 درست نیست 1080 00:56:10,890 --> 00:56:12,970 ! شلیک می کنما- خدای من- 1081 00:56:13,100 --> 00:56:14,930 پارواتی. پول رو از پوشپا بگیر 1082 00:56:15,020 --> 00:56:16,480 زودباش ! یالا- بریم- 1083 00:56:16,560 --> 00:56:17,520 بیا 1084 00:56:17,640 --> 00:56:18,800 نه برادر 1085 00:56:19,520 --> 00:56:21,230 پولو بردار- خدای من- 1086 00:56:21,560 --> 00:56:22,900 پولو بده بهم- بیا- 1087 00:56:23,020 --> 00:56:24,810 چقدره؟- هشتاد هزار- 1088 00:56:24,890 --> 00:56:25,850 هشتاد هزار؟ 1089 00:56:25,930 --> 00:56:27,800 فکر کردی کار دیگه ای نداریم؟ میخوای برگردیم؟ 1090 00:56:27,890 --> 00:56:29,100 زیرت 1091 00:56:29,180 --> 00:56:30,680 خدای من درش بیار 1092 00:56:34,930 --> 00:56:38,050 پنجاه هزار - پنجاه ، 80 ، روی هم میشه 130- 1093 00:56:38,730 --> 00:56:39,730 30 1094 00:56:40,310 --> 00:56:41,310 160- برادر- 1095 00:56:41,390 --> 00:56:42,180 و 20 1096 00:56:42,270 --> 00:56:43,440 اینم میشه 180 1097 00:56:43,560 --> 00:56:45,310 کارمو از دست میدم برادر- من 250 هزار میخوام- 1098 00:56:45,770 --> 00:56:47,020 همینو داریم 1099 00:56:47,140 --> 00:56:49,180 اوجاگار فقط 180 هزار دارن 1100 00:56:49,270 --> 00:56:50,520 پوشپا رو بکش 1101 00:56:50,680 --> 00:56:52,890 اون مطمئن میشه که 250 هزار میدین 1102 00:56:53,020 --> 00:56:55,060 نه پارواتی همش همینو داریم 1103 00:56:55,140 --> 00:56:56,260 چطور بهتون 250 هزار روپیه بدیم؟ 1104 00:56:56,680 --> 00:56:57,640 تو 1105 00:56:58,810 --> 00:57:00,810 تو دخالت نکن 1106 00:57:00,890 --> 00:57:02,800 زنت میدم 1107 00:57:02,890 --> 00:57:05,890 برادر اوجاگار. این سرقت چه ربطی به ازدواج من داره؟ 1108 00:57:06,230 --> 00:57:08,310 اوجاگار جان. با این هیچ کاری نداریم 1109 00:57:08,430 --> 00:57:10,010 ! ازدواج چیه که میگی ، اسکل 1110 00:57:16,140 --> 00:57:18,800 آقا. چرا در رو از داخل بستین 1111 00:57:18,930 --> 00:57:21,510 هنوز وقت تعطیلی نشده که- هی- 1112 00:57:21,730 --> 00:57:25,360 ما خبر داریم که 250 هزار روپیه تو این بانکه 1113 00:57:25,430 --> 00:57:28,350 بده و گرنه بهت شلیک می کنم 1114 00:57:28,430 --> 00:57:31,220 هرچی داشتیم ، دادیم- بله- 1115 00:57:31,310 --> 00:57:32,940 واقعا نداریم قسم می خورم 1116 00:57:33,060 --> 00:57:35,650 اگه باور ندارین ، ما رو بگردین 1117 00:57:35,730 --> 00:57:38,190 ! خانم چطور شما رو بگردم؟ درست نیست 1118 00:57:38,270 --> 00:57:41,230 کسی گوش نمیده- خواهر میتونه بگرده- 1119 00:57:41,310 --> 00:57:42,400 باشه .مشکلی نیست 1120 00:57:42,520 --> 00:57:45,020 پارواتی. روی چیزی که براش اومدیم تمرکز کن 1121 00:57:45,140 --> 00:57:46,220 وقت نداریم که هدر بدیم 1122 00:57:46,310 --> 00:57:50,190 برای ما 180 کافی نیست ...یا 250 می دین 1123 00:57:50,270 --> 00:57:51,360 ! دهنت سرویس- بله- 1124 00:57:51,480 --> 00:57:52,480 ! آقای مدیر 1125 00:57:52,640 --> 00:57:54,430 در رو باز کنید منتظرم 1126 00:57:55,480 --> 00:57:56,310 نمی فهمم 1127 00:57:56,390 --> 00:57:58,640 کدوم احمقی گفته که ما 250 هزار روپیه تو بانک داریم؟ 1128 00:57:58,770 --> 00:58:00,310 یه اسکلی گفته- خانم- 1129 00:58:00,390 --> 00:58:02,010 چی؟- در رو باز کن- 1130 00:58:02,140 --> 00:58:03,640 خیلی وقته داره داد می زنه 1131 00:58:03,730 --> 00:58:05,150 پلیس هر لحظه ممکنه برسه 1132 00:58:05,770 --> 00:58:06,940 ! برین عقب 1133 00:58:07,180 --> 00:58:08,470 ! برو عقب 1134 00:58:08,640 --> 00:58:10,010 ! در رو باز کنید ، منتظرم 1135 00:58:10,140 --> 00:58:12,010 چه کار می کنید؟ باز کنید 1136 00:58:12,730 --> 00:58:13,900 ! شما 1137 00:58:15,390 --> 00:58:16,220 چه کار می کنید؟ 1138 00:58:16,930 --> 00:58:17,930 ! آقای مدیر 1139 00:58:18,770 --> 00:58:20,980 مدیر کاری نمیتونه بکنه- اوجاگار. اسلحه کار نمی کنه- 1140 00:58:21,100 --> 00:58:22,100 از اسلحه مون استفاده کن 1141 00:58:24,230 --> 00:58:25,400 دستا پایین 1142 00:58:25,520 --> 00:58:26,650 بیا نزدیک تر 1143 00:58:26,890 --> 00:58:31,850 پست فطرت. به دروغ به مردم میگی که تو بانک 250 هزار روپیه پول هست 1144 00:58:31,930 --> 00:58:33,050 اونا 200 هزار هم ندارن 1145 00:58:33,140 --> 00:58:35,180 ! به خدا اصلا نگفتم 1146 00:58:35,310 --> 00:58:37,190 ! به همه میگی 1147 00:58:37,480 --> 00:58:39,650 من 250 هزار میخوام 1148 00:58:39,850 --> 00:58:41,930 ! همه رو می کشم 1149 00:58:42,060 --> 00:58:43,860 نه برادر هرچی داشتیم ، بهت دادیم 1150 00:58:43,930 --> 00:58:46,220 دیگه نداریم ! قسم می خورم راستشو میگم 1151 00:58:46,680 --> 00:58:48,180 اوجاگار لطفا به من گوش کن 1152 00:58:48,270 --> 00:58:49,520 به کسی گوش نمیدم 1153 00:58:49,930 --> 00:58:51,680 باید گوش بدی 1154 00:58:52,560 --> 00:58:53,770 برامون 180 بس نیست؟ 1155 00:58:54,060 --> 00:58:56,020 نمیشه . ما 240 هزار میخوایم 1156 00:58:56,100 --> 00:58:57,640 هنوز 60 تا کمه 1157 00:58:57,810 --> 00:58:58,900 ما 240 هزار میخوایم 1158 00:59:01,060 --> 00:59:03,690 اوجاگار چرا بعدا نمیای؟ 1159 00:59:03,770 --> 00:59:04,980 فکر کردی خریم؟- بله- 1160 00:59:05,100 --> 00:59:07,050 برگردیم که دستگیر بشیم؟ 1161 00:59:07,140 --> 00:59:08,220 نه دستمو ول کن 1162 00:59:09,020 --> 00:59:09,980 یک کاری میشه کرد 1163 00:59:10,480 --> 00:59:12,730 الان ساعت 3:25 است مردم تا ساعت 4 بعدظهر اینجا پول میزارن 1164 00:59:12,850 --> 00:59:14,800 در رو باز می کنید مردم پولاشون رو بیارن 1165 00:59:14,890 --> 00:59:16,510 بعدش بقیه رو ببر خیالت راحت 1166 00:59:16,930 --> 00:59:17,850 بله 1167 00:59:18,020 --> 00:59:19,900 ! حراست 1168 00:59:20,310 --> 00:59:22,650 در رو باز کن و مردم رو بفرست داخل 1169 00:59:22,770 --> 00:59:24,440 ...اگه کسی اومد پول برداشت کنه 1170 00:59:24,520 --> 00:59:26,400 همین 180 هزار رو هم از دست میدی... - بله- 1171 00:59:26,480 --> 00:59:29,440 فقط اونا رو بفرست که میخوان پول واریز کنن 1172 00:59:29,520 --> 00:59:32,110 اگه کسی خواست پول بگیره بگو بانک پول نداره 1173 00:59:32,180 --> 00:59:33,180 فهمیدی؟ 1174 00:59:33,310 --> 00:59:34,980 ...اگه تیزبازی در بیاری 1175 00:59:35,100 --> 00:59:38,430 ما میدونم که تفنگت کار نمی کنه... ولی مال ما می کنه 1176 00:59:38,520 --> 00:59:39,610 ! بهت شلیک می کنیم 1177 00:59:39,730 --> 00:59:41,730 ! شونه ام درد می کنه- میدونم- 1178 00:59:41,810 --> 00:59:44,150 از کجا میدونی؟- ما سارق بانکیم- 1179 00:59:44,230 --> 00:59:47,360 فکر کردی میشینیم تو غذا خوری چایی می خوریم؟ 1180 00:59:49,770 --> 00:59:51,190 پارواتی- بله اوجاگار- 1181 00:59:51,270 --> 00:59:52,520 اسلحه اش رو بگیر 1182 00:59:52,930 --> 00:59:54,350 بده بهش 1183 00:59:54,430 --> 00:59:55,600 مال منو بگیر 1184 00:59:55,730 --> 00:59:56,980 مدیر رو ببر تو 1185 00:59:57,100 --> 01:00:00,350 ...اگه کسی تیز بازی در بیاره 1186 01:00:00,430 --> 01:00:03,300 دیگه آخر این سرقت رو نمی بینه... 1187 01:00:04,100 --> 01:00:05,470 تو بشین- نه- 1188 01:00:05,560 --> 01:00:07,230 اونجا نه روی صندلی 1189 01:00:07,310 --> 01:00:08,860 مگه تشییع جنازه اس؟ 1190 01:00:08,980 --> 01:00:10,060 بشین 1191 01:00:14,140 --> 01:00:14,850 پاشو 1192 01:00:16,600 --> 01:00:17,680 چطوری کوندی؟ 1193 01:00:17,930 --> 01:00:19,350 شونه ات چطوره؟- شونه رو بیخیال- 1194 01:00:19,430 --> 01:00:21,220 فقط بگید اومدید پول بزارید یا بردارید؟ 1195 01:00:21,310 --> 01:00:22,230 بردارم 1196 01:00:22,560 --> 01:00:23,860 بانک پول نداره فردا بیایید 1197 01:00:23,980 --> 01:00:25,770 که اینطور باید فردا بیام؟ 1198 01:00:25,980 --> 01:00:27,150 پ ن پ مدیر میاد خونه تون 1199 01:00:27,230 --> 01:00:28,360 خیلی خب. سه شنبه میام 1200 01:00:33,770 --> 01:00:35,400 خانم. میخوام 5000 بزارم تو بانک 1201 01:00:35,480 --> 01:00:36,110 خیلی خب 1202 01:00:40,180 --> 01:00:40,890 بفرمایید 1203 01:00:44,350 --> 01:00:45,550 چطوری کوندی؟ 1204 01:00:45,680 --> 01:00:46,680 من خوبم برای چی اومدی؟ 1205 01:00:46,770 --> 01:00:48,610 بچه ام تو شهر درس می خونه- خیلی خب- 1206 01:00:48,680 --> 01:00:50,550 باید شهریه اش رو بدم اومدم 35 هزار روپیه برداشت کنم 1207 01:00:50,640 --> 01:00:52,140 تو بانک پول نیست فردا بیا 1208 01:00:52,230 --> 01:00:53,560 مگه گفتم 10 میلیون؟ 1209 01:00:53,680 --> 01:00:54,800 ! چه بانک بیخودیه 1210 01:00:54,930 --> 01:00:56,760 حتی 35 هزار روپیه ندارن ! برو کنار 1211 01:00:56,930 --> 01:00:59,300 پول نداریم ، برادر فردا بیا 1212 01:00:59,390 --> 01:01:00,930 حداقل بزار باهاشون صحبت کنم 1213 01:01:01,060 --> 01:01:03,190 فردا آخرین روز پرداخت شهریه اس 1214 01:01:03,270 --> 01:01:04,060 برو کنار 1215 01:01:04,180 --> 01:01:06,050 خواهر باهاش حرف بزن- بریم تو باهاشون صحبت کنیم- 1216 01:01:06,430 --> 01:01:07,680 بیا تو 1217 01:01:12,770 --> 01:01:15,690 خانم . میخواستیم 35 هزار روپیه برداریم 1218 01:01:16,890 --> 01:01:18,100 چطور اومدین تو؟ 1219 01:01:18,850 --> 01:01:19,850 عجبا 1220 01:01:20,180 --> 01:01:22,350 کسی وقتی میخوای پول بزاری ، سوال نمی پرسه 1221 01:01:22,480 --> 01:01:23,900 امروز اینجاییم که پول خودمون رو برداشت کنیم 1222 01:01:24,020 --> 01:01:25,270 بعد میگین چطور اومدیم تو؟ 1223 01:01:27,640 --> 01:01:29,390 راستش ، تو بانک پول نقد نداریم 1224 01:01:29,680 --> 01:01:30,640 لطفا فردا برگردید 1225 01:01:30,810 --> 01:01:33,440 امروز میخوامش باید بفرستم برای بچه ام 1226 01:01:34,270 --> 01:01:36,900 از پولایی که امروز گرفتین ، بهم بدین 1227 01:01:37,140 --> 01:01:40,100 آقا. لطفا فردا برگردید- من پولو امروز میخوام- 1228 01:01:40,140 --> 01:01:43,680 کوندی لعنتی اونا رو که میخوان برداشت کنن ، می فرسته 1229 01:01:43,890 --> 01:01:45,680 بله عمو؟- اومدم پول بزارم تو بانک- 1230 01:01:45,770 --> 01:01:47,270 بفرما- بریم اونجا بشینیم- 1231 01:01:47,350 --> 01:01:48,510 تا پولو نگرفتیم ، جایی نمی ریم 1232 01:01:48,640 --> 01:01:51,100 اینطوری نمیدن مگه وام میخوایم بگیریم؟ 1233 01:01:52,310 --> 01:01:53,110 خانم 1234 01:01:53,390 --> 01:01:55,930 میخوام 25 هزار روپیه بزارم تو حساب آژانس 1235 01:02:03,810 --> 01:02:05,400 دویست ، 205 ، 210 1236 01:02:05,480 --> 01:02:06,730 الان 210 هزار داریم 1237 01:02:07,140 --> 01:02:08,550 هنوز 30 تا کمه 1238 01:02:18,890 --> 01:02:20,680 به همه کسایی که تو بانک حساب دارن ، زنگ بزن 1239 01:02:20,770 --> 01:02:22,940 بگو بیان پول بزار تو بانک 1240 01:02:23,060 --> 01:02:24,110 برادر کسی اینطور نمیاد پول بزاره 1241 01:02:24,180 --> 01:02:25,220 مردم باید پول داشته باشن که بزارن 1242 01:02:25,350 --> 01:02:26,220 تو 1243 01:02:26,560 --> 01:02:28,900 کتابو باز کن . سریع- باشه- 1244 01:02:36,640 --> 01:02:39,760 اون 25 هزار روپیه که اون مرد گذاشت رو بهم بدین 1245 01:02:39,890 --> 01:02:41,890 همون کافیه- چطور بدیم به شما؟- 1246 01:02:42,140 --> 01:02:44,720 قبل از شما ، باید برای یکی 240 هزار جمع کنیم 1247 01:02:44,810 --> 01:02:46,730 ! خدا بانک شما رو لعنت کنه 1248 01:02:46,810 --> 01:02:48,110 ! امیدوارم ازش سرقت بشه 1249 01:02:48,430 --> 01:02:49,300 ! بریم 1250 01:02:49,600 --> 01:02:51,050 ! این بانک کلاهبرداره 1251 01:02:51,810 --> 01:02:53,730 ! مرده شور بانکتون رو ببرن 1252 01:02:54,350 --> 01:02:55,510 ! فکر کنم می فهمی 1253 01:02:55,930 --> 01:02:56,680 بریم 1254 01:02:56,850 --> 01:02:58,010 ! گور بابای همه تون 1255 01:02:58,034 --> 01:03:03,034 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 1256 01:03:21,770 --> 01:03:23,440 الو ست-جی؟- بله شینده- 1257 01:03:23,980 --> 01:03:25,940 اون روز نتونستی پول بزاری بانک 1258 01:03:26,020 --> 01:03:28,110 امروز برو پول بزار تو بانک 1259 01:03:28,350 --> 01:03:30,510 مغازه رو به امون خدا ول کنم؟ 1260 01:03:30,640 --> 01:03:31,800 شما دو تا کجایین؟ 1261 01:03:31,930 --> 01:03:33,930 ست-جی ما تو یه کار مهم گیر کردیم 1262 01:03:34,020 --> 01:03:39,110 شنیدیم که اگه امروز پول نگذاری جریمه می کنن 1263 01:03:39,180 --> 01:03:40,640 باید بری اونجا ، خب؟ 1264 01:03:40,850 --> 01:03:42,390 الان ساعت 4 عصره 1265 01:03:42,520 --> 01:03:44,690 بانک سپرده ای نمی گیره 1266 01:03:44,810 --> 01:03:47,270 منتظرت می مونن حداقل بیا اینجا 1267 01:03:47,350 --> 01:03:51,260 چی میگی؟ نباید بگی بیا اینجا باید بگی برو اونجا 1268 01:03:51,350 --> 01:03:53,100 درسته منظورم اینه که برو اونجا 1269 01:03:53,480 --> 01:03:55,310 باشه. مغازه رو می بندم و میام 1270 01:03:58,680 --> 01:04:00,550 دویست و ده و 15 1271 01:04:01,310 --> 01:04:01,900 میشه 225 1272 01:04:02,640 --> 01:04:03,850 باز کم داریم 1273 01:04:31,390 --> 01:04:33,050 بله؟ کی رو میخواین ببینید؟ 1274 01:04:52,140 --> 01:04:54,100 اوجاگار فکر کنم نگهبان شلیک کرد 1275 01:04:54,140 --> 01:04:56,510 پارواتی. سریع پولا رو بگیر 1276 01:04:56,640 --> 01:04:58,050 تو بشین 1277 01:04:58,560 --> 01:04:59,980 کوندی خائن 1278 01:05:00,100 --> 01:05:01,550 اون گفت که اسلحه کار نمی کنه 1279 01:05:01,640 --> 01:05:03,510 باهاش 15 گلوله شلیک کرد 1280 01:05:38,100 --> 01:05:39,720 ! بشین ! بشین 1281 01:05:40,980 --> 01:05:42,560 ! بمب 1282 01:05:42,770 --> 01:05:46,480 ! بریم- زود باشید- 1283 01:05:47,430 --> 01:05:49,180 ! دستمو بگیر 1284 01:05:49,730 --> 01:05:51,560 ! پوشپا 1285 01:05:58,310 --> 01:05:59,230 ! نجاتم بده 1286 01:06:20,930 --> 01:06:22,550 ! جیپ رو روشن کنید 1287 01:06:37,140 --> 01:06:39,890 ! سریع بپر بالا پارواتی- برادر. اومدی بانکو بزنی- 1288 01:06:39,980 --> 01:06:42,400 چرا منو می بری؟- تو از کجا اومدی؟- 1289 01:06:42,480 --> 01:06:44,560 تو دستمو گرفتی و منو کشوندی اینجا 1290 01:06:44,680 --> 01:06:47,970 دو دقیقه شده لطفا بزار برگردم 1291 01:06:48,100 --> 01:06:51,220 اگه کسی اینو بفهمه زندگی ام خراب میشه 1292 01:06:51,310 --> 01:06:53,060 نمیتونستی زودتر حرف بزنی؟ 1293 01:06:53,230 --> 01:06:54,310 ترسیدم 1294 01:06:54,640 --> 01:06:55,640 ...ولی الان که حرف زدی 1295 01:06:55,730 --> 01:06:57,980 اگه پارواتی اون تو گیر بیفته ، هر دو سرویس می شیم- عزیزم- 1296 01:06:58,310 --> 01:07:01,480 کمکم کن- بیا- 1297 01:07:02,680 --> 01:07:05,680 برادر. کمک کن از دیوار بپرم- زود باش- 1298 01:07:05,770 --> 01:07:07,770 برادر هیچوقت برای پریدن از دیوار به خواهر کمک نمی کنه 1299 01:07:07,890 --> 01:07:08,760 هل بده 1300 01:07:09,600 --> 01:07:10,890 ! بشین پارواتی 1301 01:08:12,560 --> 01:08:13,650 ! برین کنار 1302 01:08:14,680 --> 01:08:15,760 ! بگیریدش 1303 01:10:00,230 --> 01:10:01,060 ! اون طرفی برین 1304 01:11:25,600 --> 01:11:26,640 ! بالی 1305 01:11:26,850 --> 01:11:27,890 ! شینده 1306 01:11:30,890 --> 01:11:31,890 کجا؟ 1307 01:11:35,810 --> 01:11:36,770 بشین 1308 01:11:38,060 --> 01:11:39,060 زود باش 1309 01:11:40,390 --> 01:11:41,350 این طرف 1310 01:11:43,730 --> 01:11:45,270 الان دیگه جامون امنه 1311 01:11:48,060 --> 01:11:49,190 سوکچان 1312 01:11:49,770 --> 01:11:51,020 سر و صدا نکنید 1313 01:11:51,310 --> 01:11:52,150 بله- خیلی خب- 1314 01:11:52,230 --> 01:11:55,230 ...منم به کسی نمیگم که یه مرد 1315 01:11:56,140 --> 01:11:58,760 به انبار اومد... 1316 01:12:01,020 --> 01:12:02,190 چرا اینجایی ، برادر؟ 1317 01:12:02,520 --> 01:12:04,560 افرادم درم آوردن 1318 01:12:05,140 --> 01:12:08,300 پلیس دنبال منه 1319 01:12:09,680 --> 01:12:10,890 پلیس دنبالته؟ 1320 01:12:14,770 --> 01:12:16,060 پولو گذاشتی تو بانک؟ 1321 01:12:16,140 --> 01:12:19,470 احمق روی یک زن دست بلند نکن 1322 01:12:19,600 --> 01:12:21,430 میتونید منو از اینجا ببرین؟ 1323 01:12:22,560 --> 01:12:23,730 چی میگی برادر؟ 1324 01:12:23,850 --> 01:12:25,220 خودمون به زور در رفتیم 1325 01:12:25,310 --> 01:12:26,360 نمیتونیم 1326 01:12:26,810 --> 01:12:30,650 پسرم پنجاه میلیون خیلیه 1327 01:12:30,730 --> 01:12:31,940 بهش فکر کن 1328 01:12:33,390 --> 01:12:36,100 پنجاه میلیون؟- من بهتون 50 میلیون میدم- 1329 01:12:37,020 --> 01:12:39,020 به شرط اینکه منو از اینخا خارج کنید 1330 01:12:41,770 --> 01:12:44,860 می برمت بیرون ولی پولو کم کن 1331 01:12:44,980 --> 01:12:46,400 مبلغ به این بزرگی قلبمو از کار می اندازه 1332 01:12:46,480 --> 01:12:49,770 احمق نباید به پول نه بگی 1333 01:12:49,890 --> 01:12:51,430 نصف کار انجام شده 1334 01:12:51,730 --> 01:12:53,810 فقط کافیه منو از روستا خارج کنی 1335 01:13:02,890 --> 01:13:03,930 یه کاری می کنم 1336 01:13:04,980 --> 01:13:05,980 تو اینجا باش 1337 01:13:09,680 --> 01:13:11,800 برادر- چطوری؟- 1338 01:13:13,640 --> 01:13:14,930 شینده 1339 01:13:15,810 --> 01:13:18,020 چی شده؟- بهش بگو من یک مرد هستم- 1340 01:13:18,350 --> 01:13:20,100 تقصیر خودته خو چادر رو بردار 1341 01:13:20,230 --> 01:13:21,900 ! اجازه نداد که 1342 01:13:23,230 --> 01:13:24,400 اون مرده 1343 01:13:41,230 --> 01:13:43,690 عمو درشکه ات رو می برم 1344 01:13:43,980 --> 01:13:46,560 باشه پسرم علف توشه. برش دار 1345 01:13:46,640 --> 01:13:49,220 با علف می برمش و مثل اولش برات برمیگردونمش 1346 01:13:49,310 --> 01:13:51,860 هرکاری میخوای ، بکن 1347 01:13:52,310 --> 01:13:54,230 باشه عمو بریم عزیز 1348 01:13:58,730 --> 01:13:59,610 بیا 1349 01:14:18,230 --> 01:14:20,230 روش نشین راهو باز کن 1350 01:14:20,770 --> 01:14:22,150 یکی رو مخفی کردیم 1351 01:14:33,140 --> 01:14:34,640 خوب بررسی کنید 1352 01:14:35,390 --> 01:14:38,140 سوکچان نباید فرار کنه- نگه دار- 1353 01:14:38,560 --> 01:14:40,110 پلیس همه رو می گرده 1354 01:14:40,640 --> 01:14:41,390 ...فکر نکنم که 1355 01:14:41,480 --> 01:14:42,860 بتونیم کمکش کنیم از این روستا فرار کنه... 1356 01:14:43,680 --> 01:14:44,720 ...نباید بخاطر اون 1357 01:14:45,020 --> 01:14:46,310 به دردسر بیفتیم... 1358 01:14:46,430 --> 01:14:47,430 بیا به روستا برگردیم 1359 01:14:48,560 --> 01:14:50,900 کاری کن باور کنن که فقط علفه 1360 01:15:03,060 --> 01:15:05,310 اونا میگن خیلی تیراندازی زیاد بوده 1361 01:15:05,430 --> 01:15:07,140 کسی رو گرفتن؟ 1362 01:15:07,560 --> 01:15:09,690 پلیس همه اوباش رو می گیره- خیلی خب- 1363 01:15:09,810 --> 01:15:12,150 ولی نمیتونن سوکچان رو بگیرن- نه- 1364 01:15:12,480 --> 01:15:14,860 ...پلیس میگه که- بله- 1365 01:15:14,980 --> 01:15:16,360 سوکچان هنوز توی روستاست... 1366 01:15:16,560 --> 01:15:17,770 میگن بزودی می گیرنش 1367 01:15:18,100 --> 01:15:19,800 بله پلیس می گیردش 1368 01:15:19,980 --> 01:15:21,360 از هیچکس نمی گذرن 1369 01:15:21,480 --> 01:15:22,730 نمیگذارن فرار کنه 1370 01:15:23,100 --> 01:15:24,390 درسته جیندر؟ 1371 01:15:24,520 --> 01:15:26,560 مسئله همینه پلیس نمیگذاره اون فرار کنه 1372 01:15:26,680 --> 01:15:28,220 اون یک کلاهبرداره 1373 01:15:28,310 --> 01:15:32,270 برادر سوکچان تا چند دقیقه دیگه ، حتی نفس نکش 1374 01:15:32,350 --> 01:15:33,970 داریم از اداره پلیس می گذریم 1375 01:15:34,060 --> 01:15:36,270 همه جا پلیس هست 1376 01:15:36,930 --> 01:15:38,300 فقط یک مسیر رو پوشش نمیدن 1377 01:15:38,890 --> 01:15:40,350 از اینجا مستقیم میریم خونه من 1378 01:15:41,350 --> 01:15:43,430 عمو سرقت از بانک رو فراموش کن 1379 01:15:43,560 --> 01:15:46,150 ...اگه اینجا حساب داشتن 1380 01:15:46,230 --> 01:15:48,900 شرط می بندم هیچوقت حتی برای برداشت پول ازش نمی اومدن... 1381 01:15:48,980 --> 01:15:50,020 درسته مشی؟ 1382 01:15:50,480 --> 01:15:52,270 زانوم روی گردنش بود 1383 01:15:52,350 --> 01:15:53,760 زانوم هنوز درد می کنه 1384 01:15:53,890 --> 01:15:56,720 نمیدونم گردن اون چطوره- شما دو تا کجا بودین؟- 1385 01:15:56,810 --> 01:15:58,690 چنین فاجعه بزرگی تو رستا رخ داده 1386 01:15:58,980 --> 01:16:01,770 چی شده؟- هم به بانک و هم به اداره پلیس حمله کردن- 1387 01:16:02,430 --> 01:16:03,220 واقعا؟ 1388 01:16:03,810 --> 01:16:04,610 کی؟ 1389 01:16:04,680 --> 01:16:06,430 یک ساعت هم نشده 1390 01:16:06,730 --> 01:16:11,730 دیدی؟ نگفتم هر لحظه ممکنه بانک رو بزنن؟ 1391 01:16:11,980 --> 01:16:15,110 پیشبینی ام درست در اومد 1392 01:16:15,180 --> 01:16:16,350 بهشون بگو 1393 01:16:16,480 --> 01:16:17,610 پولو بردن؟ 1394 01:16:17,730 --> 01:16:18,860 نه 1395 01:16:18,980 --> 01:16:20,150 مگه کوندی میزاره؟ 1396 01:16:20,270 --> 01:16:23,730 اون و مدیر گرفتنشون مثل سگ زدنشون و ردشون کردن 1397 01:16:24,020 --> 01:16:24,980 تو دیدی مگه؟ 1398 01:16:26,430 --> 01:16:27,890 کوندی همه چیز رو بهم گفت 1399 01:16:27,980 --> 01:16:29,610 من بانکو نجات دادم 1400 01:16:29,730 --> 01:16:32,110 نمیتونستم که در برم نه؟ 1401 01:16:32,930 --> 01:16:36,390 کوندی میدونی اونا کی بودن؟ 1402 01:16:36,600 --> 01:16:38,220 پلیس داره تحقیق می کنه 1403 01:16:38,560 --> 01:16:40,060 نگذاشتیم سرقت انجام بشه 1404 01:16:40,850 --> 01:16:42,470 اونا کمک کردن سوکچان فرار کنه 1405 01:16:43,560 --> 01:16:44,860 ....چرا اونا رو که سوکچانو فراری دادن 1406 01:16:44,980 --> 01:16:46,440 با اونا که بانک رو زدن... یکی می کنی؟ 1407 01:16:46,520 --> 01:16:49,400 درسته- زانوی اون روی گردنشون بود- 1408 01:16:50,020 --> 01:16:51,900 چرا درشکه دست شماست؟ 1409 01:16:52,060 --> 01:16:53,270 امروز مغازه تون رو باز نکردین؟ 1410 01:16:53,890 --> 01:16:57,100 عمو لاب گفت براش علف ببریم 1411 01:16:57,180 --> 01:16:58,600 بخاطر همین بود- بله- 1412 01:16:59,140 --> 01:17:01,180 خوبه که اینجا نبودین 1413 01:17:01,310 --> 01:17:04,150 از مشی بپرسید که چند گلوله شلیک شد 1414 01:17:04,230 --> 01:17:05,810 اگه اینجا بودین برای جونتون فرار می کردین 1415 01:17:05,930 --> 01:17:08,300 بسه کوندی بلوف نزن 1416 01:17:08,390 --> 01:17:09,550 نزارید شروع کنم 1417 01:17:18,930 --> 01:17:19,680 هی 1418 01:17:34,350 --> 01:17:35,470 بله قربان 1419 01:17:39,810 --> 01:17:40,900 درشکه رو ببر اونور 1420 01:17:42,930 --> 01:17:44,100 باشه 1421 01:17:44,520 --> 01:17:45,810 برو عزیز 1422 01:17:45,930 --> 01:17:48,140 برو 1423 01:18:04,310 --> 01:18:06,310 قربان این مال اونه 1424 01:18:06,980 --> 01:18:08,520 حتما موقع فرارش افتاده 1425 01:18:08,640 --> 01:18:10,550 آفرین برو برام چایی بیار 1426 01:18:13,640 --> 01:18:15,050 بینت- بله- 1427 01:18:15,140 --> 01:18:16,390 بله قربان؟ 1428 01:18:16,520 --> 01:18:19,440 به نظرت این منطقه رو ترک کرده؟ 1429 01:18:19,770 --> 01:18:20,810 سوال برام پیش اومده 1430 01:18:21,140 --> 01:18:22,010 نه 1431 01:18:23,640 --> 01:18:25,640 بدون این نمیتونه زنده بمونه. نه؟- بله- 1432 01:18:27,890 --> 01:18:30,510 به کل داروخانه های شهر خبر بده 1433 01:18:30,600 --> 01:18:35,600 بگو هرکی اومد افشانه آسم بگیره ...نه چیز دیگه 1434 01:18:36,390 --> 01:18:38,470 .... هرکی اومد افشانه آسم بگیره 1435 01:18:38,600 --> 01:18:41,350 باید اسم ، شماره و آدرسشون رو به ما بدن 1436 01:18:42,140 --> 01:18:43,260 خب؟- باشه- 1437 01:18:43,390 --> 01:18:44,680 برو- قربان- 1438 01:19:04,480 --> 01:19:06,310 اینم بطری ات ، برادر 1439 01:19:07,850 --> 01:19:08,720 افشانه ام 1440 01:19:09,390 --> 01:19:10,890 مغازه ها بسته هستن فردا صبح می گیریم 1441 01:19:11,310 --> 01:19:12,980 چطور نفس بکشم؟ 1442 01:19:13,680 --> 01:19:14,680 اینطور 1443 01:19:14,810 --> 01:19:16,860 از دماغت نفس بکش و اینطور بده بیرون 1444 01:19:16,980 --> 01:19:18,940 ! بزنم تو صورتت؟ 1445 01:19:18,980 --> 01:19:20,560 من آسم دارم 1446 01:19:20,810 --> 01:19:22,730 نمیدونم کی حمله آسم بهم دست میده 1447 01:19:22,810 --> 01:19:24,150 بخاطر همین افشانه رو میخوام 1448 01:19:24,230 --> 01:19:25,980 برادر امشب رو یه جور سر کن 1449 01:19:26,060 --> 01:19:27,900 خونه من در هم نداره 1450 01:19:27,980 --> 01:19:29,900 هوا مستقیم میاد تو 1451 01:19:30,310 --> 01:19:33,310 نمیدونم چرا منو اینجا نگه داشتی 1452 01:19:33,430 --> 01:19:34,390 اینجا اصلا در نداره 1453 01:19:34,480 --> 01:19:35,560 آخرش منو به باد می دین 1454 01:19:35,680 --> 01:19:38,100 برادر. تو 500 میلیون پول دولتی رو بالا کشیدی 1455 01:19:38,230 --> 01:19:42,480 خودت فکر کن سوکچان چایی که در نداره ، اقامت می کنه؟ 1456 01:19:43,770 --> 01:19:45,360 نه- پلیس هم همینطور فکر می کنه- 1457 01:19:52,020 --> 01:19:54,520 نگران نباش. یک بررسی روتینه میرم میام 1458 01:19:55,930 --> 01:19:56,930 بینت- بله قربان- 1459 01:19:56,980 --> 01:19:59,230 یک پاسبان ببر ببین کی اینجا ساکنه 1460 01:19:59,350 --> 01:20:00,100 باشه قربان 1461 01:20:00,180 --> 01:20:02,300 تک تک خونه ها رو بگردین 1462 01:20:04,100 --> 01:20:05,350 چی شده ، قربان؟ 1463 01:20:06,480 --> 01:20:08,770 میدونی که مجرمی به نام سوکچان فرار کرده 1464 01:20:08,890 --> 01:20:11,470 بله- میخوایم خونه ات رو بگردیم- 1465 01:20:11,560 --> 01:20:13,060 داخله بفرمایید 1466 01:20:13,270 --> 01:20:14,900 ! دیوونه اس 1467 01:20:14,980 --> 01:20:16,520 ! منم همین فکر رو می کنم 1468 01:20:19,390 --> 01:20:20,850 پیداش نکردیم ، قربان 1469 01:20:21,730 --> 01:20:23,230 سوار ماشین بشیم ، قربان؟ 1470 01:20:32,020 --> 01:20:32,940 رفتن 1471 01:20:34,140 --> 01:20:35,890 خلی؟ 1472 01:20:36,680 --> 01:20:38,390 حتی نمی فهمی چی میگی 1473 01:20:38,560 --> 01:20:40,480 من با شما نمی مونم ! منو به باد می دین 1474 01:20:40,560 --> 01:20:41,650 آروم باش ، برادر 1475 01:20:41,770 --> 01:20:43,150 حتی افشانه آسمت رو نداری 1476 01:20:43,230 --> 01:20:44,610 ! می زنمتا 1477 01:20:44,730 --> 01:20:45,900 چی بود می گفتی؟ 1478 01:20:45,980 --> 01:20:49,560 برادر. میدونستم اگه بگم بیاد تو عمرا نمیاد 1479 01:20:49,930 --> 01:20:52,680 بعضی اوقات بدون بلیت سوار اتوبوس می شدم 1480 01:20:52,770 --> 01:20:53,900 همیشه گیر می افتادم 1481 01:20:53,980 --> 01:20:55,230 بعدش یک نقشه کشیدم 1482 01:20:55,350 --> 01:20:57,470 ...هربار میخواستم با بلیت سوار اتوبوس بشم 1483 01:20:57,600 --> 01:20:59,720 ...دستمو بالا می بردم به مامورش می گفتم که... 1484 01:20:59,850 --> 01:21:01,600 برادر. بلیتم تو جیبمه 1485 01:21:01,680 --> 01:21:03,220 میخوام بخوابم بیا ببینش 1486 01:21:03,310 --> 01:21:04,690 هیچوقت کسی بررسی اش نمی کرد 1487 01:21:04,810 --> 01:21:08,360 برادر. افسرهای پلیس و شوهرعمه ها از یک جنس هستن 1488 01:21:08,730 --> 01:21:11,110 هیچوقت کاری که میگی رو نمی کنن 1489 01:21:11,930 --> 01:21:13,600 تو خیلی باهوشی 1490 01:21:14,520 --> 01:21:18,400 چه کنم دیگه خدا یک سرنوشت بد و مغزی باهوش رو بهم داده 1491 01:21:18,730 --> 01:21:21,770 حالا میخوام با استفاده از مغزم سرنوشتم رو عوض کنم 1492 01:21:22,390 --> 01:21:23,720 میتونی هرکاری میخوای بکنی 1493 01:21:23,850 --> 01:21:26,050 ولی اول باید منو از اینجا خارج کنی 1494 01:21:26,140 --> 01:21:28,680 ...ما بیشتر از اینکه تو نگران 500 میلیونی 1495 01:21:28,810 --> 01:21:30,560 نگران 50 میلیون خودمونیم... 1496 01:21:30,640 --> 01:21:32,800 از نوشیدنی ات لذت ببر بیا بالی. می رسونمت 1497 01:21:34,680 --> 01:21:37,350 صبح ، اول برو سراغ افشانه 1498 01:21:37,430 --> 01:21:40,260 نگران نباش ردیفه 1499 01:21:41,640 --> 01:21:44,640 عمو مگه می گذاشتم بانکم رو بزنن؟ 1500 01:21:45,140 --> 01:21:47,180 بردمشون اتاق پشتی بانک- خیل یخب- 1501 01:21:47,310 --> 01:21:49,020 اصلا نجنگیدیم 1502 01:21:49,100 --> 01:21:51,100 ولی با این حال قبل از رفتن ، بهم التماس می کردن 1503 01:21:51,230 --> 01:21:52,690 باید می زدیشون 1504 01:21:52,980 --> 01:21:53,940 زدم 1505 01:21:54,270 --> 01:21:56,770 پسرم. تحت تاثیرت قرار گرفتم 1506 01:21:56,890 --> 01:21:59,050 همه درباره ات حرف می زنن 1507 01:21:59,140 --> 01:22:01,260 ممنونم بله 1508 01:22:01,390 --> 01:22:03,390 ...کارمندای بانک دارن اسممو برای گرفتن جایزه شجاعت 1509 01:22:03,520 --> 01:22:05,020 به دولت پیشنهاد میدن... 1510 01:22:05,270 --> 01:22:06,110 وای 1511 01:22:10,140 --> 01:22:11,100 جواب بده 1512 01:22:11,180 --> 01:22:12,970 دوستمه بعدا بهش زنگ می زنم 1513 01:22:13,060 --> 01:22:14,020 خیلی خب 1514 01:22:14,100 --> 01:22:16,800 میدونید دزدها کی بودن؟ 1515 01:22:16,930 --> 01:22:18,720 هرکی بودن دیگه برنمیگردن 1516 01:22:18,810 --> 01:22:20,360 پلیس داره تحقیق می کنه 1517 01:22:20,520 --> 01:22:21,900 بله- خیلی زود دستگیر میشن- 1518 01:22:22,100 --> 01:22:22,930 بیسکوییت بخور 1519 01:22:24,270 --> 01:22:27,270 بابا بعد از سرقت دیروز فقط ازش تعریف می کنه 1520 01:22:27,350 --> 01:22:29,010 تحت تاثیر شجاعت اون قرار گرفته 1521 01:22:29,100 --> 01:22:31,600 اگه مدیر خیلی شجاع بود چطور سارق ها فرار کردن؟ 1522 01:22:31,810 --> 01:22:33,150 نمیگذاشت فرار کنن 1523 01:22:33,230 --> 01:22:35,860 بمبی که قرار بود بره تو اداره پلیس افتاد تو بانک 1524 01:22:35,980 --> 01:22:37,560 اونا از این موقعیت استفاده کردن و فرار کردن 1525 01:22:37,810 --> 01:22:39,480 و گرنه مدیر نمیگذاشت در برن 1526 01:22:39,730 --> 01:22:41,520 اینا رو تو یک گردواره هم میتونه بگه؟ 1527 01:22:41,810 --> 01:22:43,690 چرا؟ مگه دروغ میگه؟- بله. دروغه- 1528 01:22:43,770 --> 01:22:46,400 یه جور میگی انگار شاهد سرقت بودی 1529 01:22:46,480 --> 01:22:51,360 نبودم ، ولی تو میدونی که یه آدم چه کارا میتونه بکنه و چه کارا نمیتونه 1530 01:22:51,560 --> 01:22:54,860 به پدرت بگو تحت تاثیر مدیر قرار نگیره 1531 01:22:54,980 --> 01:22:57,020 بابا تحت تاثیر تو هم قرار می گرفت 1532 01:22:57,100 --> 01:22:59,050 ولی هیچوقت نمی دونیم تو قادر به چه کارایی هستی 1533 01:22:59,140 --> 01:23:00,510 هنوز واسه مغازه کاری نکردی 1534 01:23:00,640 --> 01:23:03,600 چطور بهت بگم؟ همه چیز داره عوض میشه 1535 01:23:03,770 --> 01:23:06,230 مغازه رو ول کن برات یک قصر می گیرم 1536 01:23:06,310 --> 01:23:08,730 مغازه رو بگیر همون برام حکم قصر رو داره 1537 01:23:08,850 --> 01:23:10,680 واقعا میتونم قصر بگیرم 1538 01:23:10,770 --> 01:23:12,060 من اون شینده قدیم نیستم 1539 01:23:12,140 --> 01:23:13,890 بابات دنبال مدیر بانک رفته 1540 01:23:13,980 --> 01:23:15,900 من خودم بانک می زنم 1541 01:23:15,980 --> 01:23:17,650 کلی پول گیرمون میاد ، عشقم 1542 01:23:18,770 --> 01:23:19,650 بریم 1543 01:23:36,560 --> 01:23:45,480 "هربار می بینمت ، قلبم یک ضربان رو جا می اندازه" 1544 01:23:47,310 --> 01:23:56,020 "یک نگاه تو منو می شکنه" 1545 01:23:56,100 --> 01:24:01,180 "کاری می کنی بخاطر زندگی ام بترسم. این درست نیست" 1546 01:24:01,310 --> 01:24:06,310 "کاری می کنی بخاطر زندگی ام بترسم. این درست نیست" 1547 01:24:06,430 --> 01:24:08,890 "جلومو بگیر و حال قلبمو بپرس" 1548 01:24:08,980 --> 01:24:14,020 "جلومو بگیر و حال قلبمو بپرس. این درست نیست" 1549 01:24:14,140 --> 01:24:19,600 "جلومو بگیر و حال قلبمو بپرس. این درست نیست" 1550 01:24:24,310 --> 01:24:33,360 "از وقتی دیدمت ، بی قرارم" 1551 01:24:33,480 --> 01:24:38,110 "چه برخوردی داری ، عزیزم" 1552 01:24:38,180 --> 01:24:41,970 "منو دیوونه کردی" 1553 01:24:42,060 --> 01:24:47,190 "حالا کل روز ، فقط به تو فکر می کنم" 1554 01:24:47,310 --> 01:24:52,310 "حالا زندگی من به تو وابسته اس" 1555 01:24:52,430 --> 01:24:57,430 "حالا زندگی من به تو وابسته اس" 1556 01:24:57,560 --> 01:25:02,730 "حالا کل روز ، فقط به تو فکر می کنم" 1557 01:25:12,980 --> 01:25:16,810 "چشم هام مست کننده هستن" 1558 01:25:16,930 --> 01:25:21,930 "زندگی منو زیباتر می کنی" 1559 01:25:21,980 --> 01:25:25,900 "چشم هام مست کننده هستن" 1560 01:25:25,980 --> 01:25:29,360 "زندگی منو زیباتر می کنی" 1561 01:25:29,480 --> 01:25:31,940 "قلبمو دزدیدی" 1562 01:25:32,020 --> 01:25:36,650 "قلبمو دزدیدی و می خندی" 1563 01:25:37,060 --> 01:25:42,020 "حالا زندگی من به تو وابسته اس" 1564 01:25:42,100 --> 01:25:44,640 "جلومو بگیر و حال قلبمو بپرس" 1565 01:25:44,770 --> 01:25:49,770 "جلومو بگیر و حال قلبمو بپرس. این درست نیست" 1566 01:25:49,850 --> 01:25:54,930 "حالا زندگی من به تو وابسته اس" 1567 01:25:55,020 --> 01:26:00,440 "حالا کل روز ، فقط به تو فکر می کنم" 1568 01:26:01,930 --> 01:26:03,390 همش میگی کلی پول گیرت میاد 1569 01:26:03,480 --> 01:26:04,860 حداقل بگو از کجا گیرت میاد؟ 1570 01:26:04,980 --> 01:26:07,650 یه مرد خوبی هست که به ما کمک می کنه 1571 01:26:07,730 --> 01:26:09,480 وقتی پولو گرفتم همه چیز رو بهت میگم 1572 01:26:11,980 --> 01:26:13,110 اشتباهی منو گرفتی 1573 01:26:13,180 --> 01:26:15,100 بالی تلفنمو گرفته حتما اونه 1574 01:26:15,930 --> 01:26:18,350 بله بالی؟- شینده. یه مشکل- 1575 01:26:18,430 --> 01:26:20,350 ...پلیس از کل داروخانه ها خواسته که 1576 01:26:20,430 --> 01:26:23,350 ...اسم ، آدرس ، روستا و شماره هرکسی رو که... 1577 01:26:23,430 --> 01:26:25,470 برای خرید افشانه آسم میاد.... بنویسن 1578 01:26:25,600 --> 01:26:26,850 خدای نکرده اطلاعاتو که بهشون ندادی؟ 1579 01:26:26,980 --> 01:26:29,150 ندادم بزور فرار کردیم 1580 01:26:29,230 --> 01:26:30,730 ولی باید سریعا بیای اینجا 1581 01:26:30,850 --> 01:26:31,720 اومدم 1582 01:26:32,890 --> 01:26:34,140 چی شده؟ همه چیز مرتبه؟ 1583 01:26:34,230 --> 01:26:36,150 بله. همه چیز مرتبه ولی باید برم 1584 01:26:36,730 --> 01:26:38,230 یه کاری دارم بعدا می بینمت 1585 01:26:38,310 --> 01:26:40,060 شینده؟- بعدا می بینمت- 1586 01:26:51,310 --> 01:26:52,400 بفرمایید- خیلی خب- 1587 01:26:52,680 --> 01:26:56,550 صبح ، عصر ، شب- خیلی خب- 1588 01:26:57,680 --> 01:27:00,680 پمپ چرخ رو برای نفس کشیدن بهش میدیم 1589 01:27:00,770 --> 01:27:02,440 چرا منو این همه راه آوردی؟ 1590 01:27:02,520 --> 01:27:05,060 تو این روستا اگه افشانه بگیریم سرویس می شیم 1591 01:27:05,560 --> 01:27:07,020 بله. چی میخواین؟ 1592 01:27:07,930 --> 01:27:09,220 برادر اسم دارو رو یادم رفته 1593 01:27:09,310 --> 01:27:11,150 همینکه پیامکش از خونه برسه ، بهت میگم 1594 01:27:11,350 --> 01:27:12,220 خیلی خب 1595 01:27:14,600 --> 01:27:17,390 هنوز هیچ بیمار آسمی نیومده- ساکت- 1596 01:27:17,850 --> 01:27:18,850 بفرمایید 1597 01:27:19,600 --> 01:27:21,890 برادر. یک افشانه آسم بده- خیلی خب- 1598 01:27:23,810 --> 01:27:24,810 بفرمایید 1599 01:27:25,140 --> 01:27:27,850 اسم ، آدرس و شماره تلفنتون رو بدین 1600 01:27:27,980 --> 01:27:29,440 چرا؟- دستور پلیسه- 1601 01:27:29,770 --> 01:27:31,020 واقعا؟- بله- 1602 01:27:31,100 --> 01:27:33,180 خیلی خب.پس یک شربت سرفه هم بده- باشه- 1603 01:27:33,310 --> 01:27:36,270 پیامک رسید قرص کروسین میخوایم 1604 01:27:36,350 --> 01:27:38,220 الان میدم- برادر. این چیه؟- 1605 01:27:38,310 --> 01:27:40,650 برای کساییه که مشکل تنفسی دارن 1606 01:27:41,020 --> 01:27:42,690 مشکل تنفسی؟ 1607 01:27:42,810 --> 01:27:44,110 برادر 1608 01:27:44,770 --> 01:27:46,270 چه کار کردی؟ اختیار دستتو نداری؟ 1609 01:27:46,350 --> 01:27:48,890 برادر. دست چیه اومد زیر پام 1610 01:27:48,980 --> 01:27:50,560 کلی بهم ضرر زدی 1611 01:27:50,680 --> 01:27:53,140 برادر عصبانی نباش پولشو میدم 1612 01:27:54,270 --> 01:27:56,480 این واسه قرص کروسین خب؟ 1613 01:27:56,600 --> 01:27:57,760 بچه ها تو خونه باهاش بازی می کنن 1614 01:27:58,310 --> 01:27:59,650 بیست روپیه بقیه ات رو بگیر- نمیخواد- 1615 01:27:59,770 --> 01:28:00,770 بقیه اش مال خودت ، برادر 1616 01:28:01,930 --> 01:28:03,390 چرا اینطور داغونه؟ 1617 01:28:04,270 --> 01:28:07,060 ما جونمون رو به خطر انداختیم تا بیاریمش- بله- 1618 01:28:08,100 --> 01:28:09,010 خیلی خب- 1619 01:28:09,770 --> 01:28:13,310 برادر یه سوال کی پولو می گیریم؟ 1620 01:28:14,140 --> 01:28:15,470 نگران پول نباشید 1621 01:28:16,430 --> 01:28:17,470 ...وقتی از روستا رفتم 1622 01:28:17,600 --> 01:28:19,510 یکی از افرادم میاد... و پولو به شما میده 1623 01:28:20,060 --> 01:28:22,230 ولی اگه آدمت نیاد ، چی؟ 1624 01:28:22,730 --> 01:28:24,270 بعد برم گردون 1625 01:28:24,980 --> 01:28:26,150 هنوز از روستا خارجم نکردین 1626 01:28:26,230 --> 01:28:27,440 بعد نگران پولتونین؟ 1627 01:28:28,430 --> 01:28:29,680 من بهتون قول میدم 1628 01:28:30,680 --> 01:28:32,680 قول میدم که پولتون جاش پیش من امنه 1629 01:28:33,060 --> 01:28:35,980 همین که روستا رو ترک کنم به پولتون می رسید 1630 01:28:39,100 --> 01:28:40,390 میتونیم از اینجا هم ببریمش 1631 01:28:45,480 --> 01:28:46,650 لالاجی صدا می کنه 1632 01:28:48,140 --> 01:28:50,350 بله لالاجی؟- کجایی شینده؟- 1633 01:28:50,480 --> 01:28:52,360 کی خونه رو ثبت می کنیم؟ 1634 01:28:52,560 --> 01:28:54,150 یه کار مهم پیش اومده برامون 1635 01:28:54,230 --> 01:28:56,060 باشه چند روز دیگه- باشه- 1636 01:28:56,140 --> 01:28:58,470 کارتو بکن و پولتو بگیر 1637 01:28:58,600 --> 01:28:59,640 خیلی خب 1638 01:29:00,140 --> 01:29:01,300 چرا خونه رو الان بفروشیم؟ 1639 01:29:01,430 --> 01:29:02,760 بیا پولو بگیریم 1640 01:29:02,890 --> 01:29:04,760 بعدش سیمران رو درمان می کنیم و یک کار هم راه می اندازیم 1641 01:29:04,850 --> 01:29:06,970 یکم بلندتر بگو همه بشنون 1642 01:29:07,060 --> 01:29:09,060 مگه دروغ میگم؟- بر منکرش لعنت- 1643 01:29:11,640 --> 01:29:15,010 پلیس هر گوشه و کناری دنبال سوکچان می گشت 1644 01:29:20,270 --> 01:29:23,360 ...و بالی و شینده سعی داشتن راهی پیدا کنن 1645 01:29:23,480 --> 01:29:25,480 تا سوکچان رو از روستا خارج کنن... 1646 01:29:52,430 --> 01:29:53,430 شینده 1647 01:29:55,350 --> 01:29:56,430 یک میلیون 1648 01:29:56,560 --> 01:29:58,560 چرا از روستا فراریش بدیم؟ 1649 01:29:58,680 --> 01:29:59,640 بدیمش دست پلیس 1650 01:29:59,730 --> 01:30:00,900 یهو یک میلیون می گیریم 1651 01:30:00,980 --> 01:30:02,020 جایزه میخوای؟ 1652 01:30:02,140 --> 01:30:04,390 واسه مخفی کردنش مجازات می شیم 1653 01:30:04,730 --> 01:30:05,610 بریم 1654 01:30:27,730 --> 01:30:29,980 برادر این برای توئه 1655 01:30:30,680 --> 01:30:32,100 نه من پنجشنبه ها نوشیدنی نمی خورم 1656 01:30:32,230 --> 01:30:33,150 چرا؟ 1657 01:30:33,430 --> 01:30:35,260 پیر مرشد رو می پرستم 1658 01:30:35,430 --> 01:30:39,180 ولی تو پنجشنبه رفتی 500 میلیون از پول دولتی رو دزدیدی 1659 01:30:39,270 --> 01:30:40,150 بله 1660 01:30:40,980 --> 01:30:42,940 درباره قدیس ها شوخی نکن 1661 01:30:45,640 --> 01:30:47,390 برادر یک چیزی 1662 01:30:47,480 --> 01:30:48,110 بگو 1663 01:30:48,600 --> 01:30:51,890 ...اگه میزاشتی با کسی که پولو میده ، حرف بزنیم 1664 01:30:53,100 --> 01:30:54,640 ما بیچاره ها یکم خیالمون راحت میشد... 1665 01:30:54,770 --> 01:30:56,770 بعدش سخت تر تلاش می کردیم 1666 01:30:57,850 --> 01:31:00,050 تلفن رو بدین- بده- 1667 01:31:00,350 --> 01:31:01,260 بله برادر؟ 1668 01:31:03,680 --> 01:31:04,640 سورج 1669 01:31:04,980 --> 01:31:06,520 نقش راوانا هم بازی کن 1670 01:31:06,640 --> 01:31:08,100 ممنونم برادر 1671 01:31:08,230 --> 01:31:09,730 عالیه 1672 01:31:10,350 --> 01:31:11,510 میخوام برم خارج 1673 01:31:11,730 --> 01:31:13,650 برای آیلتس آماده میشم 1674 01:31:13,980 --> 01:31:16,310 خداحافظ. من میرم خیلی خسته ام 1675 01:31:16,390 --> 01:31:17,970 باید کل بعدظهر سخت کار کنم 1676 01:31:18,060 --> 01:31:19,020 بشین 1677 01:31:19,680 --> 01:31:20,680 یکم بشین ، برادر 1678 01:31:21,600 --> 01:31:23,640 تیم راملیلا چقدر بهت پول میده؟ 1679 01:31:23,810 --> 01:31:25,190 تقریبا هیچی 1680 01:31:25,270 --> 01:31:26,270 خدمات رایگانه 1681 01:31:26,350 --> 01:31:28,470 پس چرا به ما یکم کمک نمی کنی؟ 1682 01:31:28,600 --> 01:31:30,220 بهت صد هزار روپیه می دیم 1683 01:31:30,350 --> 01:31:32,510 چرا بعد از مست شدن بهم دروغ می گین؟ 1684 01:31:33,140 --> 01:31:35,220 گفتم خسته ام ولم کنید برم 1685 01:31:35,350 --> 01:31:36,600 صبر کن 1686 01:31:38,140 --> 01:31:39,350 اونو می شناسی؟ 1687 01:31:43,560 --> 01:31:44,980 سوکچان 1688 01:31:53,060 --> 01:31:55,980 ...تو روز دوسرا به جای تو 1689 01:31:56,060 --> 01:31:59,440 لباس راوانا رو تن سوکچان می کنیم... و از روستا فراریش می دیم 1690 01:31:59,730 --> 01:32:01,110 عالیه 1691 01:32:01,350 --> 01:32:04,050 پلیس برای گرفتنش یک میلیون جایزه میده 1692 01:32:04,140 --> 01:32:06,470 اسکل نیستم که از شما صدهزار بگیریم 1693 01:32:06,600 --> 01:32:08,350 پلیس عمرا بهت جایزه نمیده 1694 01:32:08,430 --> 01:32:10,680 دو ماهه حقوق نگرفتن 1695 01:32:10,810 --> 01:32:14,060 درسته. و پوسترها رو دولت چاپ کرده 1696 01:32:14,140 --> 01:32:16,720 پلیس حتی پول اونا که چسبوندن رو نداده 1697 01:32:16,850 --> 01:32:18,220 پول چسبم ندارن بدن 1698 01:32:18,310 --> 01:32:20,110 بعد از اونا پول میخوای؟ 1699 01:32:22,640 --> 01:32:25,600 فقط من و شما نیستیم ، که 1700 01:32:26,060 --> 01:32:29,480 اگه کسی که گریمم می کنه به همه بگه ، چی؟ 1701 01:32:31,310 --> 01:32:34,400 من دویست هزار می گیرم و گرنه به همه میگم 1702 01:32:36,020 --> 01:32:37,360 مگه گریم شاهرخ خانه؟ 1703 01:32:37,480 --> 01:32:38,560 ! دویست هزار میخواد 1704 01:32:38,680 --> 01:32:40,350 شاهرخ خانو نمیدونم 1705 01:32:40,430 --> 01:32:41,600 خیلی ساده اس 1706 01:32:41,930 --> 01:32:44,180 شما به کسی که هیچکاره اس صدهزار میدین 1707 01:32:44,270 --> 01:32:45,980 من دویست هزار حقمه 1708 01:32:46,060 --> 01:32:47,810 میدین یا به همه بگم؟ 1709 01:32:49,060 --> 01:32:51,560 شینده بهش بده 1710 01:32:51,680 --> 01:32:54,010 این آدما قابل پیشبینی نیستن یک دفعه دیدی میره به همه میگه 1711 01:32:54,100 --> 01:32:57,100 سیصدهزار هم کم کنی باز کلی واسه مون می مونه 1712 01:33:00,980 --> 01:33:01,730 باشه 1713 01:33:01,810 --> 01:33:03,980 شماره حساب رو براتون واتساپ می کنم 1714 01:33:04,140 --> 01:33:06,430 یه چیز دیگه 1715 01:33:06,560 --> 01:33:09,400 راوانا با کل بازیگرا در ارتباطه 1716 01:33:09,480 --> 01:33:11,650 راما ، لکشمانا ، سیتا ، انگاد ، کومبکاران 1717 01:33:11,770 --> 01:33:12,940 با همه خیلی خب؟ 1718 01:33:13,230 --> 01:33:15,360 ...اگه یکی شون بفهمه که راوانا عوض شده بد میشه 1719 01:33:15,480 --> 01:33:17,650 بخاطر همین سرپرست راملیلا رو هم میخواین 1720 01:33:17,770 --> 01:33:19,150 تا لو نره 1721 01:33:20,020 --> 01:33:21,400 یک قلم و کتاب بردار 1722 01:33:21,640 --> 01:33:23,680 بنویس به کی باید چقدر بدیم 1723 01:33:23,810 --> 01:33:24,980 حساب پرداختی ها 1724 01:33:25,060 --> 01:33:26,270 صد هزار برای نیتا 1725 01:33:27,680 --> 01:33:29,140 صدهزار برای میندا 1726 01:33:29,310 --> 01:33:31,520 صدهزار برای بوتا و صدهزار برای چانگدا 1727 01:33:31,890 --> 01:33:34,140 آقا ...اگه به همه قراره صدهزار بدیم 1728 01:33:34,230 --> 01:33:35,440 چرا به شما 500 هزار بدیم؟... 1729 01:33:35,560 --> 01:33:39,310 من 500 هزار می گیرم تا حواسم به اونا باشه 1730 01:33:39,390 --> 01:33:41,350 و گرنه بعد از گرفتن پول دهنشون رو باز می کنن 1731 01:33:41,890 --> 01:33:43,350 چقدر میشه ؟- سه میلیون هفتصد- 1732 01:33:43,430 --> 01:33:45,640 پنج روپیه هم بهشون ندادی 1733 01:33:45,770 --> 01:33:47,310 حالا داری میلیونی بهشون میدی 1734 01:33:47,390 --> 01:33:48,600 اونا می شناسنت 1735 01:33:48,730 --> 01:33:49,860 اگه بهشون پول ندیم ، سرویس میشیم 1736 01:33:49,980 --> 01:33:51,400 فقط سه میلیون و هفتصده 1737 01:33:51,520 --> 01:33:52,900 مگه نون بازومونه؟ 1738 01:33:52,980 --> 01:33:54,940 برادر شما چی میگین؟ 1739 01:33:55,020 --> 01:33:56,020 بگید قبوله؟ 1740 01:33:57,140 --> 01:33:58,760 پولو می گیرین بگو چطور اینکارو بکنیم؟ 1741 01:33:58,890 --> 01:34:00,100 کاری نمی مونه ، پس 1742 01:34:00,230 --> 01:34:03,060 به اون اوباش بگو که دیالوگ های راوانا رو حفظ کنه 1743 01:34:03,140 --> 01:34:06,050 من لاکشوار هستم 1744 01:34:06,140 --> 01:34:07,890 من بخشی از آسمانم 1745 01:34:07,980 --> 01:34:11,150 من بخشی از زمین هستم من بخشی از دنیای امواتم 1746 01:34:11,270 --> 01:34:12,230 بعدش چی؟ 1747 01:34:12,310 --> 01:34:15,650 چند جای دیگه هم بودی ولی من سانسکریت بلد نیستم 1748 01:34:15,770 --> 01:34:17,810 اگه نمیتونی بخونی پس من چطور بگم؟ 1749 01:34:18,350 --> 01:34:19,760 بعدش چیه؟- ...بعدش- 1750 01:34:21,310 --> 01:34:23,440 معنیش میشه مثل راوانا بخند 1751 01:34:25,560 --> 01:34:27,270 نمیتونم یه راه دیگه پیدا کنید 1752 01:34:27,350 --> 01:34:29,300 برادر این آسون ترین راهه 1753 01:34:29,390 --> 01:34:30,550 نیروهای امنیتی زیادن 1754 01:34:30,680 --> 01:34:32,760 پلیس شکم گاومیش های ماده رو هم بررسی می کنه 1755 01:34:32,890 --> 01:34:34,390 برای اینکه اونجا مخفی نشده باشی 1756 01:34:34,480 --> 01:34:35,650 درسته؟- بله- 1757 01:34:39,600 --> 01:34:40,510 بعدش چی؟ 1758 01:34:51,680 --> 01:34:52,970 راوانا حاضره؟ 1759 01:34:53,060 --> 01:34:54,560 داره گریم می کنه- خیلی خب- 1760 01:34:54,680 --> 01:34:58,600 نیم ساعت دیگه ، هانومان میاد دنبالش 1761 01:34:58,680 --> 01:35:00,470 من برسونمش- نه- 1762 01:35:00,560 --> 01:35:03,980 راوانا با بازیگرای راملیلا قاطی میشه و راحت میره 1763 01:35:04,060 --> 01:35:06,690 اگه تو برسونیش توجه همه بهش جلب میشه 1764 01:35:06,850 --> 01:35:09,010 تو برو و گریمشو بکن 1765 01:35:09,100 --> 01:35:09,890 خیلی خب 1766 01:35:10,640 --> 01:35:11,430 آماده ای؟- بله- 1767 01:35:11,520 --> 01:35:12,230 برو پس 1768 01:35:12,520 --> 01:35:16,020 سورج . سه ساعت دیگه تو تقاطع شهر همدیگه رو می بینیم 1769 01:35:16,100 --> 01:35:17,050 خیلی خب ؟ بله 1770 01:35:17,140 --> 01:35:19,140 لباس رو گرفتی؟- بله- 1771 01:35:19,270 --> 01:35:20,060 تو کیفمه- باشه- 1772 01:35:20,140 --> 01:35:22,430 برم؟- بله. برو . یالا- 1773 01:35:23,310 --> 01:35:24,310 بالی 1774 01:35:24,980 --> 01:35:27,810 آرایش کن کسی نباید بفهمه که اونه 1775 01:35:27,930 --> 01:35:28,970 و گرنه همه دستگیر میشن 1776 01:35:29,060 --> 01:35:31,060 من فقط 2 ماه زندونی میشم 1777 01:35:31,140 --> 01:35:32,640 لطفا چنین چیزایی نگو 1778 01:35:32,770 --> 01:35:34,940 تو برو بزار کارشو راحت انجام بده 1779 01:35:35,020 --> 01:35:36,310 تو ادامه بده- باشه- 1780 01:35:36,520 --> 01:35:38,110 بزارش پایین 1781 01:35:38,180 --> 01:35:39,470 شمشیر اندازه خودش بزرگه 1782 01:35:39,810 --> 01:35:41,860 چند ساعت تا پایان فقر ما مونده 1783 01:35:41,980 --> 01:35:43,150 فکر کنم هانومان اینجاست 1784 01:35:43,640 --> 01:35:44,970 سلام- سلام- 1785 01:35:45,060 --> 01:35:46,440 کجاست؟- پنج دقیقه دیگه حاضره- 1786 01:35:46,560 --> 01:35:50,230 شینده سینگ. بازیگرای راملیلا تو خونه تو چه کار می کنن؟ 1787 01:35:50,310 --> 01:35:52,230 به تو چه؟ دلم خواست بهشون ناهار بدم 1788 01:35:52,310 --> 01:35:54,310 تو خونه بقیه نهار م یخوری 1789 01:35:54,390 --> 01:35:55,430 چطور میتونی اونا رو دعوت کنی؟ 1790 01:35:55,560 --> 01:35:57,440 پدرم ، مرید راما بود 1791 01:35:57,520 --> 01:35:59,940 می گفت میخواد بازیگرای راملیلا رو برای نهار دعوت کنه 1792 01:36:00,020 --> 01:36:01,560 منم اینو شنیدم- بله- 1793 01:36:01,680 --> 01:36:02,930 درسته. باید برای اموات یه کاری کرد 1794 01:36:03,020 --> 01:36:04,190 باید اینکارو بکنی- ما هم داریم می کنیم ، دیگه- 1795 01:36:04,310 --> 01:36:05,270 لطفا برین- خیلی خب- 1796 01:36:05,350 --> 01:36:06,800 همیشه دنبال شایعاتن 1797 01:36:07,140 --> 01:36:08,260 خیلی خب. ما میریم 1798 01:36:08,390 --> 01:36:10,390 موتور رو روشن کن من پنج دقیقه دیگه می فرستمش 1799 01:36:10,480 --> 01:36:11,810 خیلی خب- روشنش کن- 1800 01:36:22,430 --> 01:36:23,930 زود باش. چقدر دیگه طول می کشه؟ 1801 01:36:24,020 --> 01:36:26,110 داریم می رسیم ، برادر 1802 01:36:26,350 --> 01:36:27,890 کجا می بریدش؟ 1803 01:36:27,980 --> 01:36:29,440 ! اون امروز زنده نمی مونه 1804 01:36:29,640 --> 01:36:31,850 نگران نباش راوانا رو میگن 1805 01:36:31,980 --> 01:36:33,360 تو دوسرا آتیش به پا می کنیم 1806 01:36:47,680 --> 01:36:49,010 خب چه برنامه ریزی هایی شده؟ 1807 01:36:49,100 --> 01:36:51,680 قربان. 15 نگهبان تو دوسرا انجام وظیفه می کنن 1808 01:36:55,020 --> 01:36:58,190 شش تاشون با ارابه بازیگرا از روستا خارج میشن 1809 01:36:58,520 --> 01:37:00,310 چرا از روستا خارج میشن؟ 1810 01:37:00,390 --> 01:37:03,010 قربان. چهار روستایی پیش هم میان و این راملیلا رو ترتیب میدن 1811 01:37:03,390 --> 01:37:07,260 قبل از سوزوندن راوانا هر ارابه از یک روستا بازدید می کنه 1812 01:37:07,480 --> 01:37:10,190 "بگو درود بر لرد راما" 1813 01:37:10,390 --> 01:37:12,390 خیلی خب اینجا شلوغ میشه. حواست باشه 1814 01:37:12,480 --> 01:37:16,480 فکر کنم از شلوغی استفاده کنه و بخواد در بره 1815 01:37:17,640 --> 01:37:18,430 کی؟ 1816 01:37:20,640 --> 01:37:22,050 سوکچان 1817 01:37:22,230 --> 01:37:23,810 میدونم- چی؟- 1818 01:37:24,310 --> 01:37:26,480 همه چیز طبق نقشه اس؟ 1819 01:37:26,600 --> 01:37:27,850 نگران نباش 1820 01:37:27,980 --> 01:37:30,020 همه چیز طبق نقشه اس- برو- 1821 01:37:32,680 --> 01:37:35,010 فکر کنم همه برای سوزوندن راوانا اومدن 1822 01:37:40,930 --> 01:37:44,430 '"بگو درود بر لرد راما"' 1823 01:37:44,890 --> 01:37:47,890 "بگو درود بر سیتا ماتا" 1824 01:37:48,140 --> 01:37:51,220 "بگو درود بر هانومان" 1825 01:37:54,890 --> 01:37:57,600 "بگو درود بر راوانا" 1826 01:38:03,730 --> 01:38:05,980 مواظب باش ، بینت- بله قربان- 1827 01:38:06,060 --> 01:38:07,110 حواسم به هر لحظه هست ، قربان 1828 01:38:07,390 --> 01:38:09,350 دو دوربین هم دارم که همه چیز رو ضبط می کنم 1829 01:38:11,310 --> 01:38:15,060 ...طبق لیستی که سرپرست کمیته داده 1830 01:38:15,140 --> 01:38:18,260 اونا 22 بازیگر و 31 نفر پشت صحنه دارن.... 1831 01:38:18,390 --> 01:38:20,680 شمردیشون؟- بله قربان- 1832 01:38:22,140 --> 01:38:23,510 نگهبان هم براشون گذاشتم 1833 01:38:24,140 --> 01:38:25,100 شمردمشون 1834 01:38:25,310 --> 01:38:30,310 از ما حمایت کن تا این روستاها رو سرگرم کنیم 1835 01:38:30,770 --> 01:38:33,770 '"بگو درود بر لرد راما"' 1836 01:38:33,850 --> 01:38:36,800 لکشوار دورانت تموم شده 1837 01:38:37,060 --> 01:38:40,020 تنها مجازاتی که لایقش هستی مرگه 1838 01:38:40,100 --> 01:38:41,180 نه چیز دیگه 1839 01:38:41,390 --> 01:38:44,760 '"بگو درود بر لرد راما"' 1840 01:38:45,020 --> 01:38:49,230 راما. لکشوار نامیراست نامیرا و جاودانه 1841 01:38:49,680 --> 01:38:52,140 ! اون نامیرا باقی می مونه 1842 01:38:52,350 --> 01:38:54,850 لکشوار همیشه نامیرا باقی می مونه 1843 01:38:54,980 --> 01:38:57,440 '"بگو درود بر لرد راما"' 1844 01:38:57,640 --> 01:39:00,470 '"بگو درود بر لرد راما"' 1845 01:39:00,560 --> 01:39:02,060 "بگو درود بر لرد راما" 1846 01:39:02,140 --> 01:39:03,510 "بگو درود بر لرد راما" 1847 01:39:03,640 --> 01:39:04,970 قربان؟- بله- 1848 01:39:05,230 --> 01:39:06,860 بگید- چیو؟- 1849 01:39:07,890 --> 01:39:08,470 ...درود 1850 01:39:12,230 --> 01:39:15,230 راوانای خود خواه این تقصیر تو نیست 1851 01:39:15,390 --> 01:39:18,390 خدا نمیخواد این قبیله در این دنیا باشه 1852 01:39:18,480 --> 01:39:21,610 بخاطر همین مقدر شده که امروز تو بمیری 1853 01:39:21,980 --> 01:39:23,730 و این اتفاق باید رخ بده 1854 01:39:23,810 --> 01:39:26,480 چطور جرات می کنی؟ چطور جرات می کنی؟ 1855 01:39:26,770 --> 01:39:27,610 آقا 1856 01:39:33,140 --> 01:39:34,640 برین کنار 1857 01:39:34,890 --> 01:39:38,470 نجنگید- ولش کنید- 1858 01:39:38,560 --> 01:39:39,860 اومد 1859 01:39:41,230 --> 01:39:43,980 اومده جیش کنه حداقل بزار جیشش تموم بشه 1860 01:39:44,060 --> 01:39:46,770 یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج برو 1861 01:39:46,890 --> 01:39:50,470 کارت خوب بود باید از اینجا بری 1862 01:39:50,560 --> 01:39:51,610 برادر. پولمون؟ 1863 01:39:51,850 --> 01:39:53,140 یکی از افرادم میاد پولتون رو میده 1864 01:39:53,230 --> 01:39:54,520 نگران پول نباش باید از اینجا بری 1865 01:39:54,640 --> 01:39:56,760 ولی الان پولو بازم دارم 1866 01:39:56,890 --> 01:39:58,260 لطفا بهم اعتماد کن 1867 01:39:58,350 --> 01:40:00,550 نگران پول نباش باید از اینجا بری 1868 01:40:00,680 --> 01:40:02,470 برو- یادت نره- 1869 01:40:03,890 --> 01:40:05,600 "بگو درود بر لرد راما" 1870 01:40:08,430 --> 01:40:10,850 قربان. این گزارش دیروز داروخانه اس 1871 01:40:10,980 --> 01:40:13,980 قربان. 16 افشانه در 41 فروشگاه منطقه فروخته شدند 1872 01:40:14,060 --> 01:40:15,940 بینت- بله قربان- 1873 01:40:16,310 --> 01:40:18,480 داری لیست فروشگاه ها رو بررسی می کنی؟ 1874 01:40:18,600 --> 01:40:19,970 بله البته 1875 01:40:20,060 --> 01:40:21,190 درسته 1876 01:40:21,310 --> 01:40:24,480 همه کسانی که افشانه خریدن تحت درمان هستن 1877 01:40:24,930 --> 01:40:28,550 درباره خریدهای جدید هم تحقیق کردیم 1878 01:40:28,640 --> 01:40:29,760 شخصا تحقیق کردم 1879 01:40:29,890 --> 01:40:31,220 اون آسم داره 1880 01:40:31,310 --> 01:40:32,560 چطور میدونی؟ 1881 01:40:32,680 --> 01:40:35,180 قربان. بیدارش کردیم و گفتیم بدوه 1882 01:40:35,270 --> 01:40:36,480 نفس کم آورد 1883 01:40:36,600 --> 01:40:38,600 بهش افشانه رو دادیم و حالش بهتر شد 1884 01:40:39,560 --> 01:40:40,900 نمی فهمم 1885 01:40:40,980 --> 01:40:45,110 چطور یه آدم مثل سوکچان میتونه 5 روز بدون افشانه آسم دوام بیاره؟ 1886 01:40:45,390 --> 01:40:47,550 قربان. گزارش 5 روز رو بررسی کردیم 1887 01:40:47,680 --> 01:40:49,050 خیلی خب- همه چیز درسته- 1888 01:40:49,480 --> 01:40:52,230 یک فروشنده یک اسم نوشته بعد کنسلش کرده 1889 01:40:52,480 --> 01:40:53,480 چرا؟ 1890 01:40:54,140 --> 01:40:55,890 قربان یک مشتری اشتباهی میخواستش 1891 01:40:56,850 --> 01:40:58,350 بعدش گفت یه چیز دیگه میخواسته 1892 01:40:58,520 --> 01:40:59,770 بخاطر همین اسمشو حذف کردم 1893 01:40:59,890 --> 01:41:01,890 در واقع ، سوتفاهم از طرف زنم بود 1894 01:41:01,980 --> 01:41:03,610 یک داروی حساسیت میخواستیم 1895 01:41:08,480 --> 01:41:09,690 و این مشتری کی بود؟ 1896 01:41:09,810 --> 01:41:11,520 بالی از روستای ما 1897 01:41:11,680 --> 01:41:13,390 اون یک فروشگاه تعمیر موبایل داره 1898 01:41:17,100 --> 01:41:20,470 قربان ما تا حالا 16 افشانه فروختیم 1899 01:41:20,600 --> 01:41:22,390 اینم لیست 1900 01:41:22,850 --> 01:41:24,350 فقط 15 نفر تو لیست هستن 1901 01:41:24,430 --> 01:41:26,930 قربان. یه مشتری با افشانه بازی می کرد 1902 01:41:27,020 --> 01:41:28,400 شکوندش 1903 01:41:28,680 --> 01:41:29,970 بعدش مجبور شد بخردش 1904 01:41:30,890 --> 01:41:33,220 می شناسیش؟- نه. نمی شناسمش- 1905 01:41:33,430 --> 01:41:35,430 ولی اگه ببینمش ، قیافه شو می شناسم 1906 01:41:35,600 --> 01:41:37,890 یه فکری دارم عکس بالی رو نشونش بده 1907 01:41:37,980 --> 01:41:39,110 خیلی خب ، قربان 1908 01:41:41,430 --> 01:41:42,350 بله قربان خودشه 1909 01:41:42,430 --> 01:41:44,260 یک مرد دیگه باهاش بود 1910 01:41:44,350 --> 01:41:45,800 قربان شینده همیشه باهاشه 1911 01:41:45,930 --> 01:41:47,050 ممکنه خودش باشه 1912 01:41:48,390 --> 01:41:49,600 خودشه ، قربان 1913 01:41:54,060 --> 01:41:55,610 اونا شبیه مجرم ها نیستن 1914 01:41:55,730 --> 01:41:58,310 قربان. معمولا کسی که بی گناه به نظر میاد اینکارا رو می کنه 1915 01:42:04,180 --> 01:42:05,510 سوار جیپ بشین 1916 01:42:06,980 --> 01:42:08,310 بله راه بیفتین 1917 01:42:25,140 --> 01:42:27,220 زود باشید بریم 1918 01:42:28,140 --> 01:42:31,260 چند نفر برین بالا ، نگاه کنید- باشه قربان- 1919 01:42:31,680 --> 01:42:32,720 اتاق رو بررسی کنید- بله قربان- 1920 01:42:32,850 --> 01:42:33,760 ببینید آشپزخونه اس یا چیز دیگه- بله قربان- 1921 01:42:33,850 --> 01:42:35,390 دو نفر برین اونجا- باشه قربان- 1922 01:42:35,850 --> 01:42:37,010 تو برو بالا- باشه- 1923 01:42:38,980 --> 01:42:40,020 زود باشید 1924 01:42:40,600 --> 01:42:41,550 زود باشید 1925 01:42:46,810 --> 01:42:47,940 قربان 1926 01:42:57,890 --> 01:42:58,850 بله؟ 1927 01:42:59,020 --> 01:43:00,690 چرا اینقدر دیر باز کردی؟ 1928 01:43:00,810 --> 01:43:02,270 دخترم حالش خوب نیست 1929 01:43:02,520 --> 01:43:03,440 بخاطر همین بود 1930 01:43:05,230 --> 01:43:06,690 بالی کجاست؟- چی شده؟- 1931 01:43:06,810 --> 01:43:09,610 بالی کجاست؟ امروز مغازه اش نبوده 1932 01:43:09,680 --> 01:43:11,100 حتما یه جای دیگه اس 1933 01:43:11,810 --> 01:43:13,650 گفت برای دوسرا میره 1934 01:43:13,730 --> 01:43:16,770 دخترش حالش خوب نیست و اون میره مراسم 1935 01:43:16,890 --> 01:43:18,010 حتما داره برمیگرده 1936 01:43:18,350 --> 01:43:19,930 گفت یه کار مهمی داره 1937 01:43:20,230 --> 01:43:21,560 زود برمیگرده 1938 01:43:33,480 --> 01:43:34,150 سلام 1939 01:43:34,230 --> 01:43:37,650 قربان. ارابه های راملیلا به محض رفتن برگشتن 1940 01:43:37,770 --> 01:43:39,270 سرپرست هاشون رو خبر کردیم 1941 01:43:39,480 --> 01:43:41,190 گفت همین که راوانا رو آتش بزنن میاد اینجا 1942 01:43:41,270 --> 01:43:42,810 بالی و شینده رو می شناسی؟ 1943 01:43:42,930 --> 01:43:44,140 بله. می شناسم 1944 01:43:44,230 --> 01:43:45,560 از کی با راملیلا در ارتباطن؟ 1945 01:43:45,680 --> 01:43:46,640 دو روزی میشه 1946 01:43:46,730 --> 01:43:47,650 چرا به گروه ملحق شدن؟ 1947 01:43:48,230 --> 01:43:49,560 نمیدونم قربان 1948 01:43:49,730 --> 01:43:51,440 من بعد از دو روز اومدم 1949 01:43:51,770 --> 01:43:53,560 ولی یه چیز واقعا غافلگیر کننده اس 1950 01:43:53,640 --> 01:43:55,930 اونا ده روپیه هم کمک مالی نمی کردن 1951 01:43:56,020 --> 01:43:58,150 چرا با بازیگرای راملیلا می پریدن؟ 1952 01:43:58,680 --> 01:44:01,140 قربان. بریم به محل دوسرا و بگیریمشون 1953 01:44:01,230 --> 01:44:02,730 دیره 1954 01:44:02,850 --> 01:44:04,890 تا حالا حتما راوانا رو آتیش زدن و رفتن 1955 01:44:05,140 --> 01:44:08,220 همه رو الان تو کلوپ راملیلا پیدا می کنید 1956 01:44:08,850 --> 01:44:11,050 آقا لطفا بفهمید 1957 01:44:11,140 --> 01:44:12,640 ما جایی نمی یریم 1958 01:44:12,930 --> 01:44:16,430 همین که آدم سوکچان به ما پول بده پول شما رو می دیم 1959 01:44:16,520 --> 01:44:18,690 ما به اون اعتماد کردیم شما هم به ما اعتماد کنید 1960 01:44:18,810 --> 01:44:20,810 فقط اوهوم نگو یه چیزی بگو 1961 01:44:20,890 --> 01:44:23,350 سورج . ما سال هاست که در این روستاییم 1962 01:44:23,430 --> 01:44:24,470 تا حالا کار اشتباهی کردیم؟ 1963 01:44:24,600 --> 01:44:26,470 به جز کمک به سوکچان 1964 01:44:26,560 --> 01:44:27,560 بیا بریم 1965 01:44:27,680 --> 01:44:29,850 کجا بریم؟ باید این مسئله حل بشه 1966 01:44:29,980 --> 01:44:31,690 پلیس- وای لعنتی- 1967 01:44:31,770 --> 01:44:32,730 یه کاریش بکن ، برادر 1968 01:44:32,810 --> 01:44:33,980 چی شده؟ 1969 01:44:42,640 --> 01:44:44,140 بالی و شینده کجان؟ 1970 01:44:44,230 --> 01:44:46,480 اینجا بودن الان رفتن 1971 01:44:46,600 --> 01:44:47,680 تو سرپرستی؟ 1972 01:44:47,850 --> 01:44:49,640 چی؟ بله قربان 1973 01:44:49,730 --> 01:44:52,610 سوکچان کجاست؟- چی؟ کی؟ سوکچان کیه؟- 1974 01:44:52,680 --> 01:44:54,260 همون که کمک کردید از روستا بره 1975 01:44:55,020 --> 01:44:56,520 راستشو میگیم ، قربان 1976 01:44:56,640 --> 01:44:58,640 سوکچان نمی شناسیم خب؟ 1977 01:44:58,810 --> 01:45:00,480 که اینطور- بله- 1978 01:45:00,730 --> 01:45:01,650 مشکلی نیست ، قربان 1979 01:45:01,730 --> 01:45:04,650 من همه چیز رو در دوربین ضبط کردم 1980 01:45:05,020 --> 01:45:05,860 خیلی خوب بود ، بینت 1981 01:45:05,980 --> 01:45:07,060 ممنونم قربان- خیلی خب- 1982 01:45:07,140 --> 01:45:08,970 همه رو سوار جیپ کنید- بله قربان- 1983 01:45:09,060 --> 01:45:11,150 بیا حداقل شادی و آرامش ذهنی اونا رو بگیریم 1984 01:45:11,270 --> 01:45:12,150 بله قربان 1985 01:45:13,640 --> 01:45:14,550 همینجا نگه دار 1986 01:45:15,480 --> 01:45:16,770 برش گردون- خیلی خب- 1987 01:45:17,890 --> 01:45:18,890 قبلش 1988 01:45:19,350 --> 01:45:20,430 بله. نگه دار- خیلی خب- 1989 01:45:25,730 --> 01:45:27,560 راوانا کیه؟- چی؟- 1990 01:45:29,060 --> 01:45:30,360 سورج ، قربان (یعنی خورشید) 1991 01:45:33,020 --> 01:45:36,650 ...ببریدش تو و بهش خورشید ، ماه 1992 01:45:37,140 --> 01:45:41,470 ستاره ها و کل گیتی رو نشون بدین.... 1993 01:45:41,600 --> 01:45:42,470 خیلی خب ، قربان 1994 01:45:42,680 --> 01:45:43,470 بریم 1995 01:45:43,640 --> 01:45:45,100 بیا ببینم 1996 01:45:45,230 --> 01:45:47,230 قربان. لطفا بزارید من برم 1997 01:45:47,350 --> 01:45:49,050 راستشو به شما میگم 1998 01:45:49,520 --> 01:45:51,230 راستشو به شما میگم 1999 01:45:51,810 --> 01:45:53,230 من تنها نبودم 2000 01:45:53,390 --> 01:45:54,720 کل ما دخیل بودیم 2001 01:46:08,680 --> 01:46:10,350 بالی کجاست؟- نمیدونم- 2002 01:46:10,730 --> 01:46:13,230 همش بهش زنگ می زنم ولی جواب نمیده 2003 01:46:13,310 --> 01:46:15,110 دخترمون خیلی مریضه 2004 01:46:15,270 --> 01:46:18,400 زنگ زدم آمبولانس بیاد 2005 01:46:18,810 --> 01:46:19,810 ببریدش 2006 01:46:24,560 --> 01:46:27,270 قربان. شینده به خونه اش نیومده 2007 01:46:28,100 --> 01:46:29,680 بالی هم به خونه اش نیومده 2008 01:46:29,810 --> 01:46:31,110 کل روستا رو بگردید 2009 01:46:31,310 --> 01:46:33,110 خیلی خب یه کاری می نکم 2010 01:46:35,520 --> 01:46:36,270 کی بود؟ 2011 01:46:36,350 --> 01:46:38,470 لالاجی بود همون که خونه ام رو بهش فروختم 2012 01:46:39,430 --> 01:46:40,800 پلیس دنبالمونه 2013 01:46:40,930 --> 01:46:42,140 چی فکر می کردیم چی شد 2014 01:46:42,270 --> 01:46:44,150 همه چیز تموم شد- چرا نگرانی؟- 2015 01:46:44,270 --> 01:46:47,150 موتورمو بردار ، با گورمیت و سیمران از روستا برین 2016 01:46:48,020 --> 01:46:49,560 تو چی؟- نگران من نباش- 2017 01:46:49,680 --> 01:46:50,470 من بعدا میام پیشتون 2018 01:46:50,560 --> 01:46:51,560 اول به فکر خانواده ات باش 2019 01:46:51,680 --> 01:46:53,720 بدون تو نمیرم- می زنم تو صورتت ها؟- 2020 01:46:53,850 --> 01:46:55,510 ! گفتم برو تلفن رو بگیر 2021 01:46:55,600 --> 01:46:57,300 گفتم برو 2022 01:47:03,680 --> 01:47:06,800 نه آدم سوکچان اومد نه پولش 2023 01:47:07,310 --> 01:47:10,940 بالی و شینده هرجایی که میتونستن از دست پلیس مخفی می شدند 2024 01:47:34,520 --> 01:47:35,520 الو گورمیت؟ 2025 01:47:35,600 --> 01:47:36,600 بالی کجایی؟ 2026 01:47:36,680 --> 01:47:38,050 بیرون خونه تو کجایی؟ 2027 01:47:38,140 --> 01:47:40,720 من بیمارستانم دخترمون حالش بدتر شده 2028 01:47:40,850 --> 01:47:42,140 سریع بیا اینجا 2029 01:47:58,140 --> 01:47:59,930 شما دو تا حواستون به اونجا باشه- اونجا رو- 2030 01:48:00,810 --> 01:48:02,020 ! بگیریدش ! نگذارید در بره 2031 01:48:02,100 --> 01:48:03,930 ! زود باشید بگیریدش 2032 01:48:09,640 --> 01:48:10,550 ! ایست 2033 01:49:10,930 --> 01:49:12,600 بله خیلی خب 2034 01:49:12,930 --> 01:49:14,140 بله خیلی خب 2035 01:49:14,810 --> 01:49:17,230 قربان رد تلفن شینده و بالی رو زدیم 2036 01:49:17,310 --> 01:49:20,560 هر دو داشتن وارد شهر موگا می شدن 2037 01:49:20,680 --> 01:49:22,720 بعدش تلفن هاشون خاموش شد 2038 01:49:22,980 --> 01:49:25,020 میخوام با رییس اداره پلیس موگا صحبت کنم 2039 01:49:25,140 --> 01:49:26,100 خیلی خب ، قربان 2040 01:49:30,390 --> 01:49:31,720 مشکل چیه؟ چرا امروز دیر کردی؟ 2041 01:49:32,310 --> 01:49:34,190 چی بگم آقا 2042 01:49:34,270 --> 01:49:35,900 مشکلی تو روستامون پیش اومده 2043 01:49:35,980 --> 01:49:37,150 چه مشکلی؟ 2044 01:49:37,270 --> 01:49:39,020 سوکچان بود که از روستامون فرار کرده بود؟- بله- 2045 01:49:39,100 --> 01:49:41,970 بالی و شینده بهش کمک کردن فرار کنه 2046 01:49:42,060 --> 01:49:43,860 شینده؟- بله- 2047 01:50:08,140 --> 01:50:11,010 بالی کدوم گوریه؟- تلفنشو خاموش کرده- 2048 01:50:17,560 --> 01:50:18,520 الو 2049 01:50:18,600 --> 01:50:19,890 لالی منم شینده 2050 01:50:20,600 --> 01:50:21,720 بله بگو 2051 01:50:21,890 --> 01:50:23,220 لالی میخواستم بهت یه چیزی رو بگم 2052 01:50:23,310 --> 01:50:24,730 منم میخواستم بهت یه چیزی بگم 2053 01:50:25,680 --> 01:50:27,390 دیگه بهم زنگ نزن ، شینده 2054 01:50:27,770 --> 01:50:29,860 بهم گوش کن- نه شینده- 2055 01:50:30,100 --> 01:50:31,720 همیشه بهت گوش دادم 2056 01:50:33,270 --> 01:50:34,520 عیب نداره 2057 01:50:35,230 --> 01:50:37,360 فقط یه مدت از عمرمو هدر دادم 2058 01:50:37,480 --> 01:50:39,310 ولی خیلی چیزا ازت یاد گرفتم 2059 01:50:39,390 --> 01:50:41,470 یکیش اینکه به هیچکس اعتماد نکنم 2060 01:50:41,890 --> 01:50:44,100 ...لالی ، من- پلیس داره رد تلفنتو می زنه- 2061 01:50:44,430 --> 01:50:46,430 احتمالا رد تلفن منم می زنن 2062 01:50:47,020 --> 01:50:48,270 دیگه بهم زنگ نزن 2063 01:50:48,390 --> 01:50:49,850 کاری کردی رابطمون رو به هم بزنم 2064 01:50:50,100 --> 01:50:53,180 حداقل بزار آبرومندانه با یکی دیگه ازدواج کنم 2065 01:50:53,850 --> 01:50:55,180 لالی 2066 01:51:08,350 --> 01:51:13,930 "ساز سرنوشت" 2067 01:51:14,020 --> 01:51:19,110 "نزدیک ساحل غرق شده" 2068 01:51:19,390 --> 01:51:24,680 "چرا خدا؟" 2069 01:51:25,140 --> 01:51:31,300 "وای خدا" 2070 01:51:32,100 --> 01:51:37,600 "ساز سرنوشت" 2071 01:51:37,980 --> 01:51:43,060 "نزدیک ساحل غرق شده" 2072 01:51:43,930 --> 01:51:54,510 "بی دلیل با پشتیبانی اون زندگی کردم" 2073 01:51:54,600 --> 01:51:58,720 "رویاهایی که به سادگی شکستند" 2074 01:51:58,890 --> 01:52:01,640 "رویاهایی که دیگه نمیتونن درست بشن" 2075 01:52:01,730 --> 01:52:07,190 "کسی نباید چنین رویاهایی داشته باشه" 2076 01:52:07,270 --> 01:52:11,650 "دیگه نباید آدم خاصی وارد زندگی ام بشه ، خدا" 2077 01:52:13,140 --> 01:52:18,140 "اگه بیاد ، هرگز نباید ترکم کنه خدا" 2078 01:52:18,730 --> 01:52:24,690 "اگه کسی میخواد بعدا اشکم رو در بیاره" 2079 01:52:24,980 --> 01:52:29,480 "پس نباید منو بخندونه ، خدا" 2080 01:52:30,890 --> 01:52:37,260 "دیگه نباید آدم خاصی وارد زندگی ام بشه ، خدا" 2081 01:53:02,310 --> 01:53:14,400 "تکه های شکسته قلبم ، اسم تو رو میگن" 2082 01:53:20,850 --> 01:53:31,930 "تکه های شکسته قلبم ، اسم تو رو میگن" 2083 01:53:32,600 --> 01:53:35,640 "بهم توجه نکردی" 2084 01:53:35,770 --> 01:53:38,770 "دلت برام نسوخت" 2085 01:53:38,890 --> 01:53:43,550 "مجبور شدم تنهایی درد جدایی رو تحمل کنم" 2086 01:53:43,930 --> 01:53:48,430 "زنده موندن سخته" 2087 01:53:48,520 --> 01:53:51,400 "قلبم شب و روز ناله می کنه" 2088 01:53:51,480 --> 01:53:56,860 "کسی نباید اینقدر رنج بکشه ، خدا" 2089 01:53:56,980 --> 01:54:00,980 "دیگه نباید آدم خاصی وارد زندگی ام بشه ، خدا" 2090 01:54:02,850 --> 01:54:07,930 "اگه بیاد ، هرگز نباید ترکم کنه خدا" 2091 01:54:08,600 --> 01:54:14,470 "اگه کسی میخواد بعدا اشکم رو در بیاره" 2092 01:54:14,560 --> 01:54:19,060 "پس نباید منو بخندونه ، خدا" 2093 01:54:20,230 --> 01:54:27,060 "دیگه نباید آدم خاصی وارد زندگی ام بشه ، خدا" 2094 01:54:38,060 --> 01:54:43,810 "وای خدا" 2095 01:54:43,930 --> 01:54:50,550 "خدای من" 2096 01:54:55,230 --> 01:54:56,270 کجایی بالی؟ 2097 01:54:56,390 --> 01:54:58,550 هرجا میتونم ، قایم میشم شینده 2098 01:54:58,680 --> 01:55:01,140 شینده حال سیمران خوب نیست 2099 01:55:01,230 --> 01:55:02,520 بستریه 2100 01:55:02,980 --> 01:55:04,020 وضعیتش خطرناکه 2101 01:55:04,140 --> 01:55:05,800 نگران نباش یه کاری می کنیم 2102 01:55:05,930 --> 01:55:06,930 هرکاری لازمه ، بکن برادر 2103 01:55:07,060 --> 01:55:09,480 ولی من میرم بیمارستان تا دخترمو ببینم 2104 01:55:09,600 --> 01:55:10,720 مهم نیست پلیس دستگیرم کنه 2105 01:55:10,930 --> 01:55:14,260 بالی یک راه هست تا اشتباهی که کردیم رو جبران کنیم 2106 01:55:14,350 --> 01:55:16,850 باید سوکچان رو دستگیر کنیم و تحویل پلیس بدیم 2107 01:55:16,980 --> 01:55:18,020 ولی از کجا پیداش کنیم 2108 01:55:18,100 --> 01:55:19,350 باید یه کاری بکنیم ، بالی 2109 01:55:19,520 --> 01:55:21,860 ما نمیتونیم با سرنوشت بدی که خدا بهمون داده بجنگیم 2110 01:55:22,060 --> 01:55:23,730 باید با سرنوشت بجنگیم 2111 01:55:23,850 --> 01:55:24,890 سرنوشت رو ول کن 2112 01:55:24,980 --> 01:55:28,020 تو روزنامه خوندم که پلیس از بازیگرای راملیلا هم نگذشته 2113 01:55:28,270 --> 01:55:29,360 مواظب خودت باش 2114 01:55:29,520 --> 01:55:30,520 من قطع می کنم 2115 01:55:30,640 --> 01:55:32,930 لالی می گفت دارن رد تماس های ما رو می زنن 2116 01:55:38,230 --> 01:55:39,360 میخوای از پلیس فرار کنی؟ 2117 01:55:39,520 --> 01:55:40,610 شریکت کجاست؟ 2118 01:55:41,020 --> 01:55:42,940 تو روستا از شینده جدا شدم 2119 01:55:43,020 --> 01:55:43,980 دروغ میگی 2120 01:55:44,270 --> 01:55:46,810 ! سوار جیپش کنید و خونه شو خوب بگردین 2121 01:55:46,930 --> 01:55:47,550 باشه قربان 2122 01:55:47,640 --> 01:55:49,100 میگه تو روستا جدا شدن ! ارواح عمه ات 2123 01:55:49,560 --> 01:55:52,360 تو ردگیری تماس ها ، شما یه جا بودین 2124 01:55:52,480 --> 01:55:54,310 دو سیمکارت در یک تلفن داریم 2125 01:55:54,390 --> 01:55:56,390 تو اداره پلیس بهت یه درس حسابی میدم 2126 01:55:56,640 --> 01:55:57,600 ! ببریدش 2127 01:56:02,020 --> 01:56:03,440 من پنجشنبه ها نوشیدنی نمی خورم 2128 01:56:03,560 --> 01:56:04,520 چرا؟ 2129 01:56:04,600 --> 01:56:06,300 پیر مرشد رو می پرستم 2130 01:56:19,310 --> 01:56:22,730 شینده به سمت حرم پیر مرشد حرکت کرده بود 2131 01:56:24,100 --> 01:56:27,100 جایی که سرنوشت تو راه اونو بهش رسوند 2132 01:56:27,850 --> 01:56:29,550 زود باش 2133 01:56:29,730 --> 01:56:31,730 دور بزن برو دنبالشون 2134 01:56:38,850 --> 01:56:39,680 ! نگه دار 2135 01:56:41,730 --> 01:56:43,270 خیلی ممنونم ، برادر 2136 01:56:43,350 --> 01:56:45,180 ممنون. خداحافظ 2137 01:56:51,480 --> 01:56:52,730 برادر اینجاست 2138 01:57:00,180 --> 01:57:02,680 زود باشید عجله کنید- خیلی خب- 2139 01:57:02,810 --> 01:57:03,860 زیاد وقت نداریم 2140 01:57:04,020 --> 01:57:05,270 خیلی خب برادر 2141 01:57:16,350 --> 01:57:18,100 شینده 2142 01:57:19,680 --> 01:57:21,350 اینجا چه کار می کنی ، شینده؟ 2143 01:57:21,560 --> 01:57:23,230 ...وقتی از روستا رفتی 2144 01:57:23,480 --> 01:57:25,900 پلیس فهمید که ما در ترک روستا... بهت کمک کردیم 2145 01:57:27,930 --> 01:57:29,640 تو دردسر افتادیم ، برادر 2146 01:57:32,480 --> 01:57:33,860 خیلی بده 2147 01:57:33,980 --> 01:57:37,020 ...بخاطر همین فهمیدم تنها راه جبران اشتباهم 2148 01:57:37,890 --> 01:57:39,930 اینه که به اداره پلیس... برت گردونم 2149 01:57:40,020 --> 01:57:41,150 اینجوری از دردسر خلاص می شیم 2150 01:57:41,390 --> 01:57:42,550 جوک نگو 2151 01:57:42,680 --> 01:57:44,470 ما خیلی کارها برات کردیم ، برادر 2152 01:57:44,770 --> 01:57:46,360 اینم نمیتونی برامون انجام بدی؟ 2153 01:57:46,560 --> 01:57:47,980 دوباره درت میاریم 2154 01:57:48,060 --> 01:57:50,060 حالا راهشو خوب بلدیم 2155 01:57:50,230 --> 01:57:51,810 اسکل شدی 2156 01:57:52,480 --> 01:57:55,940 پسر بهش چند صد هزار پول بده 2157 01:57:56,140 --> 01:57:57,800 دردش درمون میشه 2158 01:57:57,930 --> 01:57:59,930 تو قول 50 میلیون رو دادی ، برادر 2159 01:58:00,020 --> 01:58:03,230 هرچقدر میخوای بگیر و برو 2160 01:58:05,560 --> 01:58:09,560 مادرم می گفت که من خیلی بی اعصابم 2161 01:58:10,020 --> 01:58:11,360 بخاطر همین نباید بجنگم 2162 01:58:13,270 --> 01:58:14,980 بخاطر همین باهات مهربونم 2163 01:58:15,310 --> 01:58:17,150 لطفا باهام به اداره پلیس بیا 2164 01:58:18,060 --> 01:58:21,560 و گرنه باید برخلاف حرف مادرم عمل کنم 2165 01:58:25,310 --> 01:58:26,650 این آدما رو نمی بینی؟ 2166 01:58:26,850 --> 01:58:30,050 همش همینا هستن؟ یا کسای دیگه هم باید کتک بزنم؟ 2167 01:58:30,140 --> 01:58:31,510 منتظر چی هستین؟ 2168 01:58:31,640 --> 01:58:35,640 ! بزنید سیاه و کبودش کنید 2169 01:58:50,680 --> 01:58:52,550 هرگز به یک جت ، پرخاش نکن 2170 01:58:53,560 --> 01:58:57,860 اگه کردی ، جلوی خودش اینکارو نکن 2171 01:58:57,980 --> 01:59:00,020 ....اگه خواستی جلوی خودش اینکارو بکنی 2172 01:59:01,180 --> 01:59:04,550 ببین اخلاقش چطوره... 2173 01:59:04,850 --> 01:59:08,550 چون جت ها وقتی بداخلاقن دوست دارن استخون بقیه رو بشکونن 2174 02:00:22,980 --> 02:00:26,060 ...ببینید ما با خلوص نیت 2175 02:00:26,180 --> 02:00:28,970 یک مجرم خطرناک به نام سوکچان رو دستگیر کردیم... 2176 02:00:29,060 --> 02:00:30,020 بله 2177 02:00:30,100 --> 02:00:32,550 ...ولی دو نفر از روستای شما 2178 02:00:32,680 --> 02:00:35,640 برای حرص و طمع شخصی شون .... بهش کمک کردن از اداره پلیس فرار کنه 2179 02:00:37,310 --> 02:00:39,230 یکی شون بالی بود که دستگیر شد 2180 02:00:39,310 --> 02:00:41,810 ....اون یکی - جناب بازرس- 2181 02:00:46,770 --> 02:00:48,810 شینده با سوکچان 2182 02:00:51,310 --> 02:00:52,690 اون دستگیرش کرد 2183 02:00:56,060 --> 02:00:57,980 مجرمتون ، جناب بازرس 2184 02:00:59,350 --> 02:01:01,180 ! دستگیرش کنید 2185 02:01:09,270 --> 02:01:11,310 ما اشتباه بزرگی کردیم ، قربان 2186 02:01:12,140 --> 02:01:15,010 ولی چی بگیم ما درمانده بودیم 2187 02:01:20,850 --> 02:01:24,300 همش تقصیر منه 2188 02:01:26,020 --> 02:01:30,020 بالی بهم گفت که سوکچان کجا مخفی شده 2189 02:01:31,140 --> 02:01:32,600 اون بی گناهه 2190 02:01:36,310 --> 02:01:38,980 اون لیاقت پاداشو داره 2191 02:01:40,350 --> 02:01:42,220 دخترش حالش خوب نیست 2192 02:01:43,480 --> 02:01:45,110 بزارید بره 2193 02:01:46,560 --> 02:01:47,900 بینت اظهاراتش رو ثبت کن 2194 02:01:47,980 --> 02:01:49,310 باشه قربان- اون یکی رو آزاد کنید- 2195 02:01:49,520 --> 02:01:50,230 بسیار خب 2196 02:02:39,810 --> 02:02:42,150 ...شینده به جرم پناه دادن به سوکچان 2197 02:02:42,350 --> 02:02:44,510 به سه ماه حبس محکوم شد... 2198 02:02:45,390 --> 02:02:47,890 و بالی آزاد شد 2199 02:02:48,810 --> 02:02:52,650 ...سوکچان به جرم فروختن زمین های دولتی 2200 02:02:53,520 --> 02:02:55,730 به هفت سال حبس محکوم شد... 2201 02:02:55,980 --> 02:02:58,980 ...سرپرست و منشی که بهش کمک کرده بودند 2202 02:02:59,020 --> 02:03:01,020 به سه سال حبس محکوم شدند... 2203 02:03:39,140 --> 02:03:41,220 میدونی که مجرمی به نام سوکچان فرار کرده 2204 02:03:41,560 --> 02:03:43,360 بله بله 2205 02:03:44,060 --> 02:03:45,770 داخله بفرمایید 2206 02:04:19,560 --> 02:04:26,190 اگه جای سوکچان بودم اینجا مخفی می شدم 2207 02:04:33,930 --> 02:04:34,970 چی گیرتون میاد ، قربان؟ 2208 02:04:41,560 --> 02:04:42,650 ارتقای پست؟ 2209 02:04:46,730 --> 02:04:50,310 سوکچان به ما 50 میلیون میده که از روستا خارجش کنیم 2210 02:04:51,680 --> 02:04:56,050 اگه با هم شریک بشیم هردو 500 میلیون گیرمون میاد 2211 02:04:56,770 --> 02:04:58,190 نفری 250 2212 02:05:00,640 --> 02:05:03,140 ...مهم نیست چقدر ارتقا بگیرید 2213 02:05:04,140 --> 02:05:06,100 هرگز چنین پولی به دست نمیارید... 2214 02:05:07,020 --> 02:05:08,110 واقعا؟ 2215 02:05:10,180 --> 02:05:12,550 خیلی شجاعت داری 2216 02:05:13,770 --> 02:05:16,650 فکر می کنی دستت به پونصد میلیونش می رسه؟ 2217 02:05:17,140 --> 02:05:19,220 شاید یکم دور از دسترس به نظر بیاد 2218 02:05:20,930 --> 02:05:26,050 ولی من چیزی رو میگم که میتونم انجامش بدم 2219 02:05:29,310 --> 02:05:31,310 قربان کسی اینجا نیست 2220 02:05:33,930 --> 02:05:35,350 اینجا هم کسی نیست 2221 02:05:39,560 --> 02:05:41,360 سوار ماشین بشیم ، قربان؟ 2222 02:05:51,480 --> 02:05:54,020 ...و بالی باعث شد مدارک مربوط به داروخانه ها 2223 02:05:54,100 --> 02:05:55,850 ...نه تنها به من 2224 02:05:55,980 --> 02:05:57,610 بلکه به سرپرست هم برسه... 2225 02:05:57,680 --> 02:06:00,300 ...حالا باید یک نقشه بکشیم که چطور 2226 02:06:00,390 --> 02:06:02,180 و از کجا افشانه رو بگیرید... 2227 02:06:02,270 --> 02:06:03,150 خب؟ 2228 02:06:03,980 --> 02:06:05,940 تو دوسرا؟- بله- 2229 02:06:06,020 --> 02:06:08,230 میتونید هرکاری میخواین به اسم امنیت بکنید 2230 02:06:08,980 --> 02:06:10,360 ولی از راملیلا فاصله بگیرید 2231 02:06:12,390 --> 02:06:15,180 هرچه زودتر از این روستا خارج بشین 2232 02:06:15,270 --> 02:06:17,730 سرپرست راملیلا همه چیز رو به ما گفت 2233 02:06:19,230 --> 02:06:23,520 بالی طبق قرار ، یک میلیون گرفت حالا بگو پول کجاست؟ 2234 02:06:23,640 --> 02:06:25,680 یک فورچونر تو خونه ام پارک شده 2235 02:06:27,230 --> 02:06:29,900 بیست میلیون تو صندلی عقبشه 2236 02:06:31,310 --> 02:06:32,520 ممنون 2237 02:06:32,890 --> 02:06:34,100 خیلی ممنون 2238 02:06:34,390 --> 02:06:35,390 خیلی سپاس گزارم 2239 02:06:35,850 --> 02:06:36,970 جناب سرپرست 2240 02:06:39,390 --> 02:06:40,970 ...قبل از تقسیم پول 2241 02:06:41,060 --> 02:06:43,520 باید سه و هفتصد به بازیگرای راملیلا بدیم 2242 02:06:45,560 --> 02:06:48,190 تو از 500 میلیون ، فقط 20 میلیونشو گرفتی 2243 02:06:48,270 --> 02:06:50,230 بعد میگی اونم تقسیم کنم؟ 2244 02:06:50,600 --> 02:06:52,930 بیشتر از 20 میلیون نمیتونستم تو ماشین مخفی کنم 2245 02:06:53,020 --> 02:06:54,270 گفتم بعدا میام می برمش 2246 02:06:54,390 --> 02:06:56,430 نمیدونستم انبار آتیش می گیره 2247 02:06:58,890 --> 02:07:01,930 حالا بیایید چیزی رو که به دست آوردیم تقسیم کنیم 2248 02:07:06,810 --> 02:07:09,270 تا حالا دلت برای خودت سوخته؟ 2249 02:07:10,230 --> 02:07:11,310 چی؟ 2250 02:07:11,600 --> 02:07:12,930 من دلم سوخته 2251 02:07:14,180 --> 02:07:16,640 گاهی 2252 02:07:17,520 --> 02:07:19,730 منظورتون چیه؟- من بهتون یک میلیون دادم- 2253 02:07:19,850 --> 02:07:21,100 دیگه چی میخوای؟ 2254 02:07:21,480 --> 02:07:24,020 اون سه میلیون و هفتصد بازیگرای راملیلا رو فراموش کن 2255 02:07:24,100 --> 02:07:27,140 اون حل شده دیگه مشکل ساز نمیشن 2256 02:07:27,730 --> 02:07:28,730 خب؟ 2257 02:07:32,770 --> 02:07:37,770 بخاطر اینکه 100 میلیون از دست دادی دلسرد نشو 2258 02:07:37,980 --> 02:07:41,980 منو ببین من 230 میلیون رو از دست دادم 2259 02:07:43,980 --> 02:07:45,110 سرنوشته 2260 02:07:54,140 --> 02:07:55,720 یک سرنوشت خیلی بد 2261 02:08:01,140 --> 02:08:02,430 سرنوشت بد بازرس 2262 02:08:11,310 --> 02:08:14,900 شینده میدونست که بازرس بعد از گرفتن پول بهش خیانت می کنه 2263 02:08:15,180 --> 02:08:17,720 بخاطر همین قبلا ترتیبشو داده بود 2264 02:08:18,770 --> 02:08:19,770 شاخه تحقیقات 2265 02:09:15,980 --> 02:09:18,110 پدر لالی خیلی سرسخت بود 2266 02:09:18,520 --> 02:09:20,360 ولی من رفتم دیدنش و همه چیز رو بهش گفتم 2267 02:09:20,480 --> 02:09:21,650 گفتم چرا همه اینکارها رو کردی 2268 02:09:21,890 --> 02:09:25,140 و گفتم چطور اشتباهاتمون رو جبران کردی 2269 02:09:25,230 --> 02:09:27,230 و سوکچان رو دستگیر کردی 2270 02:09:56,730 --> 02:09:59,190 مثل دیوونه ها دوستت دارم- میدونم- 2271 02:09:59,270 --> 02:10:01,230 بگو کی میخوای بابامو ببینی؟ 2272 02:10:01,730 --> 02:10:02,770 برای چی؟ 2273 02:10:03,140 --> 02:10:04,640 برای صحبت درباره رابطه مون 2274 02:10:04,770 --> 02:10:05,770 بسه 2275 02:10:05,930 --> 02:10:07,010 کدوم رابطه؟ 2276 02:10:07,100 --> 02:10:08,220 ! دیگه گذشت اون دوران 2277 02:10:09,520 --> 02:10:11,810 ! حالا مستقیم میام باهات ازدواج می کنم 2278 02:10:11,930 --> 02:10:13,050 ولی کی؟ 2279 02:10:13,270 --> 02:10:15,060 فقط یه کار مونده که بکنم 2280 02:10:15,140 --> 02:10:16,260 باید تمومش کنم 2281 02:10:16,600 --> 02:10:18,600 حالا شینده تو اون آدم قدیم نیست 2282 02:10:18,680 --> 02:10:20,140 من دیگه عوض شدم 2283 02:10:20,310 --> 02:10:22,150 دست از بلوف برنمیداری؟ 2284 02:10:22,560 --> 02:10:23,610 بالی 2285 02:10:23,730 --> 02:10:25,190 میگه بلوف می زنیم 2286 02:10:25,640 --> 02:10:26,850 مرسی زن برادر 2287 02:10:28,100 --> 02:10:29,800 جواب داد؟ 2288 02:10:29,980 --> 02:10:31,480 البته که داد 2289 02:10:31,810 --> 02:10:33,860 شینده باورت نمیشه 2290 02:10:33,980 --> 02:10:37,020 اون یک میلیون پاداش زندگی ما رو عوض کرده 2291 02:10:37,100 --> 02:10:38,600 سیمران درمان شد 2292 02:10:38,730 --> 02:10:39,810 مغازه خریدیم 2293 02:10:39,980 --> 02:10:42,560 ...تازه بانکی که میخواستیم بزنیم 2294 02:10:42,640 --> 02:10:45,640 الان بیشترین سپرده رو توش داریم... 2295 02:10:45,770 --> 02:10:46,980 هیچوقت نمیتونیم کامل خرجش کنیم 2296 02:10:47,560 --> 02:10:50,110 بدبخت افکار بزرگی نداری 2297 02:10:50,390 --> 02:10:51,970 بخاطر همین خدا بهت پول زیادی نمیده 2298 02:10:52,060 --> 02:10:55,900 بیخیال. خوشحال باش که سوکچان به ما 50 میلیون نداد 2299 02:10:55,980 --> 02:10:58,900 و گرنه سریع سکته می کردم 2300 02:10:58,980 --> 02:10:59,980 خدا نجاتم داد 2301 02:11:00,060 --> 02:11:02,060 میخواستم یه چیز مهم بهت بگم 2302 02:11:02,180 --> 02:11:04,970 حالا از ترس سکته کردنت می ترسم بهت بگم 2303 02:11:05,060 --> 02:11:06,690 نه بگو الان کلی پول داریم 2304 02:11:06,810 --> 02:11:08,730 همیشه یه مهارت نهفته دارم 2305 02:11:09,230 --> 02:11:10,860 باشه گوش کن 2306 02:11:44,100 --> 02:11:47,050 شینده من 500 میلیون دارم 2307 02:11:47,350 --> 02:11:51,100 بزار برم و اینو بین خودمون تقسیم می کنیم 2308 02:11:53,020 --> 02:11:54,980 تو 50 میلیون بهم ندادی 2309 02:11:55,480 --> 02:11:57,020 چرا باید 250 میلیون بدی؟ 2310 02:12:28,730 --> 02:12:30,110 کل پول اینجاست؟ 2311 02:12:30,600 --> 02:12:31,510 بله 2312 02:12:32,020 --> 02:12:32,940 چقدره؟ 2313 02:12:35,770 --> 02:12:37,060 چهارصد و هشتاد میلیون 2314 02:12:45,230 --> 02:12:49,270 شینده ...روزی که دخترم متولد شد 2315 02:12:50,480 --> 02:12:54,650 میدونستم که روزهای بدمون... زیاد طول نمی کشه 2316 02:12:58,890 --> 02:12:59,970 ...ما 2317 02:13:02,600 --> 02:13:04,760 پول به این زیادی رو نمیشه با موتور ببریم 2318 02:13:05,930 --> 02:13:07,350 با موتور نمیشه 2319 02:13:07,600 --> 02:13:09,390 ولی میدونم با چی میشه 2320 02:13:20,600 --> 02:13:22,470 شما همش با درشکه ، ول می گردین 2321 02:13:22,560 --> 02:13:24,190 میدونید شیادها چه کار کردن؟ 2322 02:13:24,270 --> 02:13:25,230 چی شده؟ 2323 02:13:25,310 --> 02:13:29,650 یکی به اسم پارسوتام ، هزار میلیون پول دولتی رو بالا کشیده و در رفته 2324 02:13:29,770 --> 02:13:30,940 بله 2325 02:13:33,850 --> 02:13:36,140 ما از این کلاهبرداری های بزرگ نمیتونیم بکنیم 2326 02:13:36,350 --> 02:13:38,140 باید براش سخت کار کنیم 2327 02:13:38,230 --> 02:13:39,900 آدم باید درشکه برونه 2328 02:13:40,600 --> 02:13:41,600 نه بالی؟ 2329 02:13:41,730 --> 02:13:42,610 بله 2330 02:13:42,850 --> 02:13:44,640 برو 2331 02:13:45,730 --> 02:13:48,270 بالی ببین این پارسوتام کیه؟ 2332 02:13:48,294 --> 02:13:55,294 بالیوود وان Bollywood1.Co 2333 02:14:10,270 --> 02:14:13,190 "زیباییت زمزمه شهر شده" 2334 02:14:13,270 --> 02:14:16,150 "پولی که خرج می کنی ، منو به اخم واداشته" 2335 02:14:20,980 --> 02:14:23,940 "زیباییت زمزمه شهر شده" 2336 02:14:23,980 --> 02:14:26,560 "پولی که خرج می کنی ، منو به اخم واداشته" 2337 02:14:26,680 --> 02:14:29,100 "آخرش منو می کشی" 2338 02:14:29,180 --> 02:14:31,550 "وقتی میری روی سقف ، تا منو ببینی" 2339 02:14:31,680 --> 02:14:35,220 "راه رفتنت هم آدمو می کشه" 2340 02:14:36,890 --> 02:14:39,800 "همش لباس هاتو گلدوزی می کنی" 2341 02:14:39,890 --> 02:14:42,550 "چرا به لباس من هم یک زینتی نمیدی؟" 2342 02:14:42,680 --> 02:14:45,220 "همش لباس هاتو گلدوزی می کنی" 2343 02:14:45,310 --> 02:14:47,900 "چرا به لباس من هم یک زینتی نمیدی؟" 2344 02:15:03,680 --> 02:15:06,800 "تو مثل هیر زیبایی" 2345 02:15:06,930 --> 02:15:09,550 "من دیوونه توام" 2346 02:15:14,350 --> 02:15:16,890 "منو عاشق خودت کن" 2347 02:15:17,310 --> 02:15:19,560 "برادرهات هم منو بعنوان عشقشون می پذیرن" 2348 02:15:19,680 --> 02:15:22,300 "منو عاشق خودت کن" 2349 02:15:22,390 --> 02:15:24,850 "برادرهات هم منو بعنوان عشقشون می پذیرن" 2350 02:15:24,980 --> 02:15:28,690 "با من تشکیل رابطه بده" 2351 02:15:30,270 --> 02:15:32,810 "همش لباس هاتو گلدوزی می کنی" 2352 02:15:33,230 --> 02:15:35,770 "چرا به لباس من هم یک زینتی نمیدی؟" 2353 02:15:35,980 --> 02:15:38,520 "همش لباس هاتو گلدوزی می کنی" 2354 02:15:38,600 --> 02:15:41,350 "چرا به لباس من هم یک زینتی نمیدی؟" 200342