Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,800 --> 00:00:40,000
Hei, vamos a alguns clubes este fim-de-semana?
2
00:00:40,269 --> 00:00:41,549
Ning�n club, Ace.
3
00:00:42,113 --> 00:00:44,493
Se trata de una caba�a en medio de la nada.
4
00:00:45,768 --> 00:00:47,508
Y no te olvides de esto.
5
00:00:52,951 --> 00:00:54,001
Disculpa Jason.
6
00:00:55,412 --> 00:00:58,108
Espero que haya suficientes s�banas limpias.
7
00:00:58,108 --> 00:01:00,928
Pues. Como si ellos se quedaran limpios mucho tiempo.
8
00:01:00,928 --> 00:01:04,248
Aprovecho m�s lavado, por si acaso.
9
00:01:04,572 --> 00:01:06,930
Vas a decirme finalmente a quien invitaste?
10
00:01:06,930 --> 00:01:07,620
Est� bien.
11
00:01:07,861 --> 00:01:10,178
Es muy tarde para afectarte los planes,
12
00:01:10,178 --> 00:01:11,715
invit� un tipo de mi oficina,
13
00:01:11,715 --> 00:01:12,645
se llama Mac.
14
00:01:13,083 --> 00:01:15,003
Es el tipo de los ordenadores.
15
00:01:15,010 --> 00:01:15,530
Caliente?
16
00:01:16,482 --> 00:01:16,942
Tibio.
17
00:01:17,707 --> 00:01:18,927
Un poco t�mido.
18
00:01:19,215 --> 00:01:22,115
Creo que esto va a ser bueno para �l.
Va a ayudarlo a salir del c�scaron.
19
00:01:22,115 --> 00:01:23,435
Es tu turno Coop.
20
00:01:24,876 --> 00:01:26,096
Invit� a Kevin.
21
00:01:26,640 --> 00:01:28,380
mi instruvtor de yoga.
22
00:01:28,775 --> 00:01:29,815
Tu haces yoga?
23
00:01:30,297 --> 00:01:31,397
Tu haces yoga??
24
00:01:31,730 --> 00:01:32,830
Si, hago yoga.
25
00:01:33,733 --> 00:01:35,966
Tengo que mantenerme en forma para mi chico.
26
00:01:35,966 --> 00:01:37,706
Entonces hurra para el yoga.
27
00:01:39,405 --> 00:01:42,092
Tal vez �l nos d� una clase este fin de semana.
28
00:01:42,092 --> 00:01:43,022
Yoga nudista.
29
00:01:43,904 --> 00:01:44,414
Que?
30
00:01:44,761 --> 00:01:46,451
El ense�a yoga nudista.
31
00:01:46,555 --> 00:01:48,065
Eso es tan emocionante.
32
00:01:49,534 --> 00:01:50,514
Creo que no.
33
00:01:52,318 --> 00:01:55,121
�Qui�n ser� tu invitado, chico?
34
00:01:55,121 --> 00:01:56,631
Ser� una sorpresa
35
00:01:57,527 --> 00:01:59,406
�l continua sin decirmelo.
36
00:01:59,406 --> 00:02:00,326
Ni Simon.
37
00:02:00,874 --> 00:02:02,624
Idiota secreto, no?
38
00:02:03,044 --> 00:02:03,384
No.
39
00:02:03,993 --> 00:02:05,903
Sim�n es un libro abierto.
40
00:02:26,693 --> 00:02:27,153
Simon.
41
00:02:28,019 --> 00:02:28,359
Si.
42
00:02:30,206 --> 00:02:32,093
�Est�s seguro de que quieres que vaya?
43
00:02:32,093 --> 00:02:32,723
De nuevo?
44
00:02:36,564 --> 00:02:37,544
Hablo en serio.
45
00:02:39,787 --> 00:02:41,569
�Cu�l es el significado de este fin de semana?
46
00:02:41,569 --> 00:02:42,609
Y� te dije...
47
00:02:43,377 --> 00:02:45,852
todos los fines de semana largos son as�.
48
00:02:45,852 --> 00:02:50,422
Jason y yo vamos con su amigo,
Cooper y el novio del momento,
49
00:02:50,422 --> 00:02:52,872
el mismo lugar, las mismas conversaciones.
50
00:02:53,104 --> 00:02:54,684
Blah... Blah... Blah...
51
00:02:55,054 --> 00:02:56,284
Parece aburrido.
52
00:02:56,647 --> 00:02:57,037
Y lo es!
53
00:02:58,174 --> 00:03:00,661
Por eso es por lo que decidimos agitar un poco las cosas.
54
00:03:00,661 --> 00:03:05,077
Este fin-de-semana, los cuatro,
cada uno invita un amigo para ir.
55
00:03:05,077 --> 00:03:06,378
A hacer de casamenteros?
56
00:03:06,378 --> 00:03:08,018
Nada de eso.
57
00:03:08,249 --> 00:03:09,589
Debe ser gracioso.
58
00:03:09,861 --> 00:03:11,551
O por lo menos diferente.
59
00:03:12,657 --> 00:03:15,517
�Dios m�o! Estoy dispuesto a ser diferente.
60
00:03:17,277 --> 00:03:20,390
Y seguro que quieres que yo sea tu invitado?
61
00:03:20,390 --> 00:03:24,290
Simplemente no le digas a Jason la frecuencia con que te veo.
62
00:03:25,497 --> 00:03:28,963
Tienes la mas extra�a relaci�n abierta que yo he visto.
63
00:03:28,963 --> 00:03:31,643
Abierta es una cosa, querido Andr�.
64
00:03:32,795 --> 00:03:33,715
T� eres otra.
65
00:03:40,138 --> 00:03:40,658
Espera.
66
00:03:49,192 --> 00:03:52,342
Estas son las indicaciones para llegar a la caba�a.
67
00:03:53,001 --> 00:03:54,101
No te retrases.
68
00:03:55,220 --> 00:03:56,030
Si se�or.
69
00:04:01,184 --> 00:04:02,394
Esto es por hoy.
70
00:04:06,226 --> 00:04:06,976
Y... ah...
71
00:04:08,104 --> 00:04:11,004
Esto por los tres d�as del fin de semana.
72
00:04:17,885 --> 00:04:20,155
Es un placer hacer negocios contigo.
73
00:04:44,888 --> 00:04:46,178
FIN DE SEMANA LARGO
74
00:06:30,080 --> 00:06:30,660
�Mierda!
75
00:06:51,657 --> 00:06:54,087
No te preocupes,
yo llevo la maleta.
76
00:06:57,077 --> 00:06:59,867
Este es el sitio m�s incre�ble que he visto!
77
00:07:01,863 --> 00:07:02,812
�Crees que le gusta?
78
00:07:02,812 --> 00:07:05,091
No estoy seguro.
Los ni�os de hoy son dif�ciles de entender.
79
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
Aquella puerta es mi espacio.
80
00:07:06,968 --> 00:07:08,538
miren, hay una chimenea!
81
00:07:10,290 --> 00:07:11,707
Mi cuarto de siempre?
82
00:07:11,707 --> 00:07:13,266
Listo y esperando.
83
00:07:13,266 --> 00:07:14,918
Nosotros nos quedamos en el cuarto de la esquina.
84
00:07:14,918 --> 00:07:16,096
Que quieres decir con "nos quedamos"?
85
00:07:16,096 --> 00:07:16,676
Nos quedamos!
86
00:07:16,931 --> 00:07:18,614
Como se fuera de �l y se lo hubi�ramos quitado?
87
00:07:18,614 --> 00:07:19,867
No seas rid�culo, yo s�lo dije...
88
00:07:19,867 --> 00:07:22,524
�l va a pensar que nos quedamos con el mejor
cuarto s�lo porque llegamos primero.
89
00:07:22,524 --> 00:07:23,096
Nos quedamos donde siempre.
90
00:07:23,096 --> 00:07:24,306
No es la cuesti�n.
91
00:07:24,954 --> 00:07:25,584
Hola Mac.
92
00:07:26,499 --> 00:07:29,440
Hola, este es Cooper.
Cooper este es Mac, mi colega.
93
00:07:29,440 --> 00:07:30,900
Encantdo de conocerte.
94
00:07:31,011 --> 00:07:31,991
Igualmente.
95
00:07:33,802 --> 00:07:35,772
Este es mi novio, Ace.
96
00:07:36,176 --> 00:07:36,516
Hola
97
00:07:38,087 --> 00:07:41,916
Puedo poner mis cosas en el cuarto con camas dobles.
Puede ser?
98
00:07:41,916 --> 00:07:42,786
Est� bien.
99
00:07:42,864 --> 00:07:45,453
Pero tendr� que compartirla con alguien.
100
00:07:45,453 --> 00:07:46,143
Todo bien.
101
00:07:47,224 --> 00:07:48,504
Cameroon ronca.
102
00:07:49,027 --> 00:07:49,801
�Quien �s Cameroon?
103
00:07:49,801 --> 00:07:50,721
Mi amigo.
104
00:07:50,961 --> 00:07:53,033
Todav�a no lleg�. Fuimos compa�eros de habitaci�n en la universidad.
105
00:07:53,033 --> 00:07:56,512
Y sin embargo �l se cambi� para la ciudad.
Pens� que esto ser�a divertido para �l.
106
00:07:56,512 --> 00:07:59,814
Pero el tio... ronca como un maldito tren.
107
00:07:59,814 --> 00:08:01,734
�l se queda en el cuarto peque�o.
108
00:08:01,740 --> 00:08:04,350
Y alguien va a tener que dormir en el sof�.
109
00:08:05,749 --> 00:08:08,139
Compartela con quien llege despues.
110
00:08:10,682 --> 00:08:11,312
Yo abro.
111
00:08:20,660 --> 00:08:22,000
Namaste, mi amigo.
112
00:08:27,895 --> 00:08:30,055
Existe una gran energia aqui.
113
00:08:31,343 --> 00:08:35,193
Este va ser um fin de semana maravilloso y alucinante.
114
00:08:35,559 --> 00:08:38,469
Aunque yo no os conozca ninguno de vosotros.
115
00:08:39,516 --> 00:08:41,276
Vamos divertirnos mucho.
116
00:08:44,093 --> 00:08:44,673
Namaste.
117
00:08:50,167 --> 00:08:50,747
Namaste.
118
00:08:55,926 --> 00:08:57,486
Namaste.
Soy Kevin.
119
00:09:03,149 --> 00:09:05,129
Tienes un aura asombrosa.
120
00:09:06,848 --> 00:09:08,188
Una que asombrosa?
121
00:09:09,075 --> 00:09:09,595
Pues...
122
00:09:10,307 --> 00:09:12,237
Colegas de cuarto perfectos.
123
00:09:21,089 --> 00:09:21,669
Entonces...
124
00:09:22,151 --> 00:09:24,691
Nos conocimos en el primer a�o del curso de historia del arte.
125
00:09:24,691 --> 00:09:25,971
Historia del Arte??
126
00:09:26,658 --> 00:09:28,578
He! Soy un chico culto.
127
00:09:28,890 --> 00:09:31,062
Una vez fuimos a una exposici�n de arte,
128
00:09:31,062 --> 00:09:32,462
Fue tan perturbante.
129
00:09:32,757 --> 00:09:34,097
Totalmente en la cara.
130
00:09:34,407 --> 00:09:37,016
No pod�a desviar la vista de im�genes gr�ficas.
131
00:09:37,016 --> 00:09:39,696
No cre�a en lo que ve�a, iba a vomitar.
132
00:09:39,923 --> 00:09:41,665
Sobre que era la exposici�n?
133
00:09:41,665 --> 00:09:44,425
Orqu�deas, flores vinculativas de Georgia
134
00:09:45,034 --> 00:09:48,701
Entonces acab� gozando con �l fuera de la exposici�n.
135
00:09:48,701 --> 00:09:50,201
Mejores amigos desde entonces.
136
00:09:50,201 --> 00:09:50,951
Y querido.
137
00:09:52,508 --> 00:09:55,945
Ayud� bastante, que nos conociesemos, cuando llegu� a la ciudad.
138
00:09:55,945 --> 00:09:57,925
A pesar de que ya estuvieras casado.
139
00:09:58,765 --> 00:10:01,615
"Casado," es una palabra un poco fuerte.
140
00:10:02,292 --> 00:10:03,212
No creo.
141
00:10:09,514 --> 00:10:10,784
Miren hacia el cielo.
142
00:10:12,549 --> 00:10:16,169
Consiguen sentir todo esto como fuerza nueva?
143
00:10:22,769 --> 00:10:25,909
T� dices Cosmos yo digo Cosmo r�pidamente.
144
00:10:31,173 --> 00:10:33,513
Este lugar me recuerda esa pel�cula.
145
00:10:34,537 --> 00:10:35,707
"Viernes 13"?
146
00:10:36,166 --> 00:10:37,446
Esperemos que no.
147
00:10:37,570 --> 00:10:38,730
Diles cual es.
148
00:10:39,623 --> 00:10:42,143
Los nativos americanos sufrieron tanto.
149
00:10:43,952 --> 00:10:45,632
"Los Chicos de la Banda"?
150
00:10:45,832 --> 00:10:47,572
No. No era un musical.
151
00:10:47,581 --> 00:10:48,151
Oh Dios!
152
00:10:48,839 --> 00:10:50,769
"Love! Valour! Compassion!"?
153
00:10:50,950 --> 00:10:51,520
Esa!
154
00:10:51,830 --> 00:10:52,927
Todo menos eso.
155
00:10:52,927 --> 00:10:54,777
Yo no voy a usar un tut�.
156
00:10:58,685 --> 00:10:59,145
No...
157
00:11:00,384 --> 00:11:01,834
un grupo de chicos ...
158
00:11:01,904 --> 00:11:03,542
una caba�a en el bosque ...
159
00:11:03,542 --> 00:11:04,810
para pasar el fin de semana.
160
00:11:04,810 --> 00:11:07,200
S�, un grupo de chicos que no se gustan,
161
00:11:07,200 --> 00:11:09,439
lleno de arrogancia, durmiendo por ah�,
162
00:11:09,439 --> 00:11:09,839
Y...!
163
00:11:10,100 --> 00:11:14,157
mueriendo de SIDA.
No podemos hacer eso este fin de semana?
164
00:11:14,157 --> 00:11:18,117
Yo vi esta pel�cula, fue un cl�sico en su tiempo.
165
00:11:18,473 --> 00:11:20,202
Gracias a Dios que ese tiempo acabo.
166
00:11:20,202 --> 00:11:22,592
No me creo que digas eso.
167
00:11:22,703 --> 00:11:24,113
Aqu� vamos de nuevo!
168
00:11:24,113 --> 00:11:26,557
Admitelo! Ve�amos siempre lo mismo en todas las pel�culas gay.
169
00:11:26,557 --> 00:11:30,675
O eran pobres v�ctimas del sida, o luchaban
conntra el sida, o amigos de v�ctimas del sida.
170
00:11:30,675 --> 00:11:35,591
S�, porque ese fue el principal problema que ten�a nuestra
comunidad en su momento. A�n lo es.
171
00:11:35,591 --> 00:11:39,794
Queremos realmente que nuestro legado
cinematogr�fico sean historias sobre la muerte?
172
00:11:39,794 --> 00:11:42,702
Tienen siempre la misma discusi�n cada seis meses.
173
00:11:42,702 --> 00:11:46,530
Al menos hay un legado, ser� mejor
que una traici�n de los sufrimientos de los gays,
174
00:11:46,530 --> 00:11:49,126
tra�da por la total ausencia de gays en pel�culas?
175
00:11:49,126 --> 00:11:50,885
y Jason responder� con:
176
00:11:50,885 --> 00:11:52,810
Al menos en el cine gay actual,
177
00:11:52,810 --> 00:11:53,737
No valen nada!
178
00:11:53,737 --> 00:11:54,668
No es ese el punto.
179
00:11:54,668 --> 00:11:58,235
Por lo menos cubren un vasto abanico de t�picos en general.
180
00:11:58,235 --> 00:11:59,675
No!
�l tiene raz�n!
181
00:12:00,182 --> 00:12:01,812
Yo alquilo muchas pel�culas. Quiero decir...
182
00:12:01,812 --> 00:12:02,862
muchas peliculas.
183
00:12:03,214 --> 00:12:04,134
Y es verdad.
184
00:12:04,182 --> 00:12:07,054
El SIDA fue la piedra fundamental en el cine gay por mucho tiempo.
185
00:12:07,054 --> 00:12:12,129
Pero ahora tenemos comedias rom�nticas gays,
y..documentales sobre la lucha por derechos a la igualdad ...
186
00:12:12,129 --> 00:12:15,572
y pel�culas de terror, y cualquiera otro tema que se quiera.
Yo creo que es una cosa buena.
187
00:12:15,572 --> 00:12:19,249
Pero no disminuye de donde venimos, nuestra historia, y eso ncluye...
188
00:12:19,249 --> 00:12:24,379
pel�culas del pasado, pel�culas acerca de
la muerte y las luchas de nuestra comunidad.
189
00:12:26,821 --> 00:12:32,340
O que digo � que prefiro o "Longtime Companion"
a esse Ethan Green a fazer de gay.
190
00:12:32,340 --> 00:12:33,900
Todo lo que yo digo...
191
00:12:33,965 --> 00:12:36,295
es que necesito otra cerveza.
192
00:12:38,515 --> 00:12:40,145
ayuda con la barbacoa?
193
00:12:41,625 --> 00:12:42,955
No era un pedido.
194
00:13:00,922 --> 00:13:05,507
Nunca te o� hablar tan apasionadamenteacerca
de un asunto como antes.
195
00:13:05,507 --> 00:13:05,907
Tienes?
196
00:13:11,067 --> 00:13:11,407
No.
197
00:13:12,317 --> 00:13:13,067
No tengo.
198
00:13:14,352 --> 00:13:16,342
Pero gracias por preguntar.
199
00:13:17,065 --> 00:13:23,315
Cuando se llega a una cierta edad, y si tiene
un determinado ascpecto, todos presumen inmediatamente.
200
00:13:24,302 --> 00:13:25,872
Tienes amigos que sean?
201
00:13:29,662 --> 00:13:30,422
Demasiados.
202
00:13:35,538 --> 00:13:37,079
El Papi se ejercita
203
00:13:37,079 --> 00:13:37,539
No...
204
00:13:38,148 --> 00:13:39,548
... le llames as�!
205
00:13:40,478 --> 00:13:42,825
Solo yo lo puedo llamar asi.
206
00:13:42,825 --> 00:13:45,493
Tio. A�n no creo que andes con un viejo.
207
00:13:45,493 --> 00:13:46,703
El no �s viejo!
208
00:13:47,899 --> 00:13:48,239
�s...
209
00:13:48,574 --> 00:13:49,094
maduro.
210
00:13:51,806 --> 00:13:53,246
Es tu tipo ahora?
211
00:13:53,378 --> 00:13:54,878
�l no es un "tipo".
212
00:13:55,390 --> 00:13:55,730
�s...
213
00:13:57,955 --> 00:13:59,705
�l me hace sentir c�mo...
214
00:14:02,179 --> 00:14:02,929
Oh... No!
215
00:14:03,528 --> 00:14:05,048
Tu no lo entenderias.
216
00:14:10,212 --> 00:14:11,182
�l es �nico.
217
00:14:13,332 --> 00:14:15,062
Yo era el �nico, antes.
218
00:14:16,033 --> 00:14:17,253
Fue en la universidad.
219
00:14:18,082 --> 00:14:19,822
Fue una fase, nada m�s.
220
00:14:21,749 --> 00:14:25,414
�Por qu� no esperas que el abuelo que se vaya a dormir ...
221
00:14:25,414 --> 00:14:27,744
y te vienes a mi cuarto?
222
00:14:27,961 --> 00:14:29,351
Es hora de MacCam.
223
00:14:29,780 --> 00:14:31,050
Creo que no Cam.
224
00:14:33,268 --> 00:14:37,408
Yo nunca dorm� con nadie m�s desde que conoc� a Cooper.
225
00:14:38,386 --> 00:14:40,095
Cuanto tiempo hace de eso?
226
00:14:40,095 --> 00:14:40,895
un a�o.
227
00:14:41,780 --> 00:14:43,060
Eres mon�gamo ahora?
228
00:14:45,254 --> 00:14:45,944
Y te gusta?
229
00:14:50,095 --> 00:14:50,785
Lo amo.
230
00:15:07,651 --> 00:15:10,971
Entonces... como es que conocieron a los otros?
231
00:15:11,773 --> 00:15:15,959
Jason alquil� un cuarto en mi casa de hu�spedes.
Cuando se cambi� para la ciudad.
232
00:15:15,959 --> 00:15:17,420
Tienes uma casa de hu�spedes?
233
00:15:17,420 --> 00:15:17,880
Tranquilo!
234
00:15:18,668 --> 00:15:19,418
�s alquilada.
235
00:15:21,740 --> 00:15:22,610
Un se�or�o
236
00:15:23,755 --> 00:15:24,745
Tan... maduro.
237
00:15:28,827 --> 00:15:30,593
Creo que tu amigo no va a venir.
238
00:15:30,593 --> 00:15:31,676
no entiendo lo que pas�.
239
00:15:31,676 --> 00:15:33,476
Habl� con �l esta ma�ana.
240
00:15:33,722 --> 00:15:35,052
Ya tendr�a que estar.
241
00:15:37,531 --> 00:15:39,544
Entonces cu�les son los planes para esta noche?
242
00:15:39,544 --> 00:15:40,114
Esto.
243
00:15:41,379 --> 00:15:42,818
Y que tal ver una pel�cula?
244
00:15:42,818 --> 00:15:43,158
No!
245
00:15:43,556 --> 00:15:43,896
No!
246
00:15:46,183 --> 00:15:47,860
un ba�o en el jacuzzi por la noche?
247
00:15:47,860 --> 00:15:49,020
Est� demasiado frio!
248
00:15:53,226 --> 00:15:55,966
traje cremas de protecci�n para piel.
249
00:15:56,406 --> 00:15:59,786
esperaba una noche loca en el desierto ...
250
00:16:00,721 --> 00:16:01,181
no...
251
00:16:02,083 --> 00:16:02,204
Exacto.
252
00:16:02,204 --> 00:16:03,144
Tranquilidad?
253
00:16:04,046 --> 00:16:04,906
Lo que sea.
254
00:16:05,643 --> 00:16:08,410
Hemos elegido esta ubicaci�n para escapar a los clubes y las multitudes.
255
00:16:08,410 --> 00:16:11,910
Cuando seas un poco m�s viejo...
vas a apreciarlo.
256
00:16:12,623 --> 00:16:14,723
Me recuerda donde crec�.
257
00:16:15,518 --> 00:16:16,498
Y por qu� me fui.
258
00:16:47,569 --> 00:16:49,729
�Alguna vez has intentado hacer yoga?
259
00:16:50,446 --> 00:16:50,786
No!
260
00:16:52,101 --> 00:16:53,151
Pens� en eso...
261
00:16:53,546 --> 00:16:56,546
pero intimida un poco cuando no sabes lo que vas a hacer.
262
00:16:56,546 --> 00:16:58,176
No quise que nadie...
263
00:16:58,203 --> 00:16:59,073
me juzgara.
264
00:16:59,557 --> 00:17:00,957
Yo puedo ense�arte.
265
00:17:01,213 --> 00:17:02,023
Sin juzgar.
266
00:17:03,729 --> 00:17:04,359
�En serio?
267
00:17:04,817 --> 00:17:06,667
Claro!
Es lo que hago.
268
00:17:07,041 --> 00:17:09,779
Compartir con los dem�s, ayudarles a relajarse.
269
00:17:09,779 --> 00:17:10,529
A relajarse.
270
00:17:11,979 --> 00:17:12,969
dime el modo.
271
00:17:15,405 --> 00:17:15,625
OK
272
00:17:17,767 --> 00:17:18,287
Ma�ana.
273
00:17:19,375 --> 00:17:21,575
� y yo, clase de yoga privada.
274
00:17:23,785 --> 00:17:24,895
Trato echo.
275
00:17:33,240 --> 00:17:34,760
Debe ser mi amigo.
276
00:17:34,760 --> 00:17:36,602
Como os conocisteis, ya ahora?
277
00:17:36,602 --> 00:17:38,222
Hace mucho tiempo.
278
00:17:38,726 --> 00:17:42,156
Espero que no le importe dormir en el sof�.
279
00:17:49,736 --> 00:17:50,436
Chicos...
280
00:17:52,183 --> 00:17:52,873
este �s...
281
00:17:53,179 --> 00:17:53,639
Andr�!
282
00:17:55,549 --> 00:17:56,069
Andr�??
283
00:17:57,929 --> 00:17:58,389
Andr�?
284
00:18:02,105 --> 00:18:02,975
Ol� chicos.
285
00:18:07,646 --> 00:18:08,808
T� invitaste un prostituto?
286
00:18:08,808 --> 00:18:09,268
Jason!
287
00:18:09,344 --> 00:18:10,438
En nuestra caba�a...
288
00:18:10,438 --> 00:18:11,428
un prostituto!
289
00:18:11,972 --> 00:18:13,255
Un chico de alquiler!
290
00:18:13,255 --> 00:18:15,175
Ya nadie les llama eso.
291
00:18:17,501 --> 00:18:19,291
No es la cuesti�n, lo s�.
292
00:18:22,569 --> 00:18:25,944
No se suponia que nadie supiera lo que hace en la vida.
293
00:18:25,944 --> 00:18:27,779
�C�mo podia adivinar que nuestros amigos ...
294
00:18:27,779 --> 00:18:30,399
Pagan a alguien para follar con ellos?
295
00:18:38,453 --> 00:18:40,203
Sientate por un momento?
296
00:18:53,864 --> 00:18:58,484
Concordamos, al principio de nuestra relaci�n,
que pod�amos dormir con otros.
297
00:18:58,718 --> 00:18:59,288
Lo se!
298
00:19:00,259 --> 00:19:01,129
Y lo hicimos!
299
00:19:02,035 --> 00:19:03,195
Ambos lo hicimos.
300
00:19:03,286 --> 00:19:07,822
No hablamos de eso.
Y no los traemos la casa. Nunca en casa!
301
00:19:07,822 --> 00:19:10,502
T�cnicamente, esta no �s nuestra casa.
302
00:19:11,660 --> 00:19:15,483
Es como si quisieras restregarmelo en mi cara.
O peor ... .. mostrarme lo que yo no soy!
303
00:19:15,483 --> 00:19:17,453
No se trata nada de eso.
304
00:19:22,433 --> 00:19:23,953
No lo entiendes.
305
00:19:25,116 --> 00:19:25,576
Intentalo!
306
00:19:33,684 --> 00:19:35,724
Yo no tengo muchos amigos...
307
00:19:37,504 --> 00:19:38,904
amigos mios...
308
00:19:41,722 --> 00:19:44,352
aquellos que tengo tambi�n tienen relaciones,
309
00:19:46,384 --> 00:19:48,814
y t� sabes como es mi trabajo,
310
00:19:49,756 --> 00:19:57,096
es un grupo de mujeres de mediana edad, que s�lo quieren a los condados en sus reuniones Mach.com
311
00:19:59,359 --> 00:20:01,929
Ya no ten�a a nadie que invitar.
312
00:20:06,230 --> 00:20:10,550
Tuve que pagar a alguien para ser mi amigo este fin de semana.
313
00:20:18,365 --> 00:20:19,705
Pod�as habermelo dicho.
314
00:20:24,358 --> 00:20:26,448
Lo que habias echo.
315
00:20:30,029 --> 00:20:33,299
Entonces... hasta que punto conoces bien este Andr�?
316
00:20:33,692 --> 00:20:35,082
fue hace mucho tiempo.
317
00:20:36,550 --> 00:20:37,710
�Cu�nto tiempo?
318
00:20:38,173 --> 00:20:40,863
Antes de que t� fueras mayor, probablemente.
319
00:20:41,549 --> 00:20:43,879
�l debe haber comenzado pronto entonces.
320
00:20:45,060 --> 00:20:46,740
Cuanto cobra?
321
00:20:47,836 --> 00:20:50,866
Somos vecinos hace cuanto tiempo?
Tres a�os?
322
00:20:51,448 --> 00:20:53,237
S�! Yo vivo arriba y �l abajo.
323
00:20:53,237 --> 00:20:55,737
En mi edificio. �l vive arriba.
324
00:20:56,267 --> 00:20:56,727
Cierto.
325
00:20:57,486 --> 00:21:00,796
Todas las camas est�n ocupadas.
Vas a tener que dormir en el sof�.
326
00:21:00,796 --> 00:21:03,406
Todo bien.
Ya dorm� en casas de campo peores.
327
00:21:05,194 --> 00:21:07,284
Qui�n quiere otra bebida?
328
00:21:15,403 --> 00:21:18,801
creo que no se nos permite novios amigos de la casa.
329
00:21:18,801 --> 00:21:23,111
O novios que no me traigan una bebida no son mis amigos.
330
00:21:33,076 --> 00:21:33,416
Uau!
331
00:21:34,027 --> 00:21:36,915
Est�s a�n c�modo con la historia de la desnudez.
332
00:21:36,915 --> 00:21:37,485
Tu no?
333
00:21:38,333 --> 00:21:39,773
S�!
En realidad, no.
334
00:21:40,610 --> 00:21:42,480
Deber�as estar. Todos deber�an.
335
00:21:42,840 --> 00:21:45,100
es lo m�s natural que existe.
336
00:21:46,008 --> 00:21:51,478
Si no est�s a gusto en tu propia piel
como se esperas estarlo con alguien?
337
00:21:57,971 --> 00:21:58,311
Hola.
338
00:21:59,595 --> 00:21:59,935
Hola.
339
00:22:01,300 --> 00:22:02,230
N�s vamos....
340
00:22:02,954 --> 00:22:04,584
mirar las estrellas.
341
00:22:04,859 --> 00:22:05,319
Adios.
342
00:22:18,231 --> 00:22:20,151
tienes todo lo que necesitas?
343
00:22:21,102 --> 00:22:21,562
Lo tengo.
344
00:22:22,428 --> 00:22:23,068
gracias.
345
00:22:30,799 --> 00:22:32,959
yo... lamento mucho esto.
346
00:22:35,391 --> 00:22:36,771
La culpa no es tuya.
347
00:22:40,342 --> 00:22:42,562
Simon habla de ti constantemente.
348
00:22:42,840 --> 00:22:43,590
En s�rio???
349
00:22:45,662 --> 00:22:46,362
Es gracioso!
350
00:22:47,205 --> 00:22:48,825
�l NUNCA habl� de ti.
351
00:23:01,218 --> 00:23:02,028
Yo te o�.
352
00:23:04,248 --> 00:23:04,758
�Qu�?
353
00:23:05,730 --> 00:23:09,230
Te o� decir el nombre del Andr� cuando �l apareci�.
354
00:23:11,818 --> 00:23:12,338
Eso...
355
00:23:12,843 --> 00:23:15,063
No tienes que avergonzarte.
356
00:23:16,622 --> 00:23:17,372
No lo estoy.
357
00:23:18,077 --> 00:23:18,647
Es s�lo...
358
00:23:22,063 --> 00:23:24,173
muy bien... estoy mortificado.
359
00:23:25,470 --> 00:23:27,620
Cuando me mud� aqu�, yo ...
360
00:23:28,380 --> 00:23:30,397
no sab�a donde conocer gente,
361
00:23:30,397 --> 00:23:32,907
no era habitual de clubes, y...
362
00:23:33,365 --> 00:23:36,115
y la mayor�a del personal de los clubes no estaba interesado en m�.
363
00:23:36,115 --> 00:23:38,265
No te menosprecies a ti mismo.
364
00:23:39,316 --> 00:23:40,826
Cree. No lo hago.
365
00:23:41,300 --> 00:23:42,860
Es como las cosas son.
366
00:23:44,581 --> 00:23:45,161
Entonces...
367
00:23:46,431 --> 00:23:48,821
Yo ... Estaba viendo una de esas ...
368
00:23:50,355 --> 00:23:52,165
revistas gays, locales, y...
369
00:23:55,334 --> 00:23:57,074
vi el anuncio de Andr�...
370
00:23:58,144 --> 00:24:01,164
y pens� que pod�a ser una buena forma de...
371
00:24:02,956 --> 00:24:03,826
Entiendes.
372
00:24:04,244 --> 00:24:05,004
Aprender...
373
00:24:05,958 --> 00:24:07,298
aquello que me gustaba.
374
00:24:08,270 --> 00:24:09,260
Y conseguiste?
375
00:24:10,789 --> 00:24:11,949
En gran medida.
376
00:24:13,581 --> 00:24:15,166
Nada de juicios de valor; te acuerdas?
377
00:24:15,166 --> 00:24:16,666
No lo estoy haciendo.
378
00:24:22,393 --> 00:24:23,073
�Qu�?
379
00:24:23,877 --> 00:24:24,737
Tu aura.
380
00:24:26,018 --> 00:24:27,708
Hay tanta confianza en ella.
381
00:24:29,031 --> 00:24:31,301
Pero ha sido relegada por el miedo.
382
00:24:32,117 --> 00:24:33,037
Miedo de qu�?
383
00:24:34,183 --> 00:24:36,043
No tengo la certeza a�n.
384
00:24:46,533 --> 00:24:46,873
Si?
385
00:24:51,597 --> 00:24:52,647
A�n despierto?
386
00:24:54,760 --> 00:24:55,100
Si!
387
00:24:58,011 --> 00:24:58,591
Ocupado?
388
00:25:01,216 --> 00:25:01,966
Un poco.
389
00:25:04,631 --> 00:25:06,501
Necesita una mano?
390
00:25:07,075 --> 00:25:07,595
Tal vez.
391
00:25:08,951 --> 00:25:10,811
Pero tengo que avisarte...
392
00:25:11,095 --> 00:25:12,025
estoy roto.
393
00:25:14,865 --> 00:25:15,555
Todo bien.
394
00:25:16,836 --> 00:25:19,386
La primera vez es por cuenta de la casa.
395
00:27:24,142 --> 00:27:24,952
�Dios m�o!
396
00:27:26,234 --> 00:27:28,641
Quien ha dado la energ�a de ellos a estas horas de la ma�ana.
397
00:27:28,641 --> 00:27:30,831
Alguien siente la edad que tiene hoy?
398
00:27:30,831 --> 00:27:32,712
No dorm� el suficiente ayer.
399
00:27:32,712 --> 00:27:33,403
Gracioso!
400
00:27:33,403 --> 00:27:34,383
Yo dorm� bien.
401
00:27:37,151 --> 00:27:37,731
Jesus!!!
402
00:27:38,467 --> 00:27:39,821
a�n estais discutiendo?
403
00:27:39,821 --> 00:27:41,215
No. Claro que no.
No se dejen enga�ar.
404
00:27:41,215 --> 00:27:41,905
Un bagel?
405
00:27:46,223 --> 00:27:49,173
Voy a ver si Kevin y Mac ya se despertaron.
406
00:27:55,115 --> 00:27:56,805
Dios! Dale una oportunidad!
407
00:27:57,964 --> 00:27:59,393
No es la peor cosa aque ha hecho.
408
00:27:59,393 --> 00:28:00,867
Pero est� muy cerca.
409
00:28:00,867 --> 00:28:04,127
Parece que vosotros dos tienen alguien m�s en com�n aparte de m�.
410
00:28:04,127 --> 00:28:05,637
No seas tan obtuso.
411
00:28:06,586 --> 00:28:08,300
Yo conozco tu pasado te acuerdas?
412
00:28:08,300 --> 00:28:11,160
No siempre fuiste un ni�o bueno.
413
00:28:14,611 --> 00:28:16,761
�Cu�l es la historia de estos dos?
414
00:28:16,922 --> 00:28:18,422
�Qui�n?
Jason y Simon?
415
00:28:19,508 --> 00:28:20,258
son ricos?
416
00:28:20,966 --> 00:28:22,486
Porque preguntas eso?
417
00:28:22,641 --> 00:28:24,282
Ellos poseen esta casa, correcto?
418
00:28:24,282 --> 00:28:25,262
Creo que s�.
419
00:28:26,088 --> 00:28:26,948
Es de Jason.
420
00:28:28,314 --> 00:28:29,414
O... de Simon.
421
00:28:30,337 --> 00:28:32,307
Uno de ellos... la casa es de ellos.
422
00:28:33,179 --> 00:28:34,159
Debe ser bueno.
423
00:28:35,318 --> 00:28:37,888
Tal vez ellos necesiten de un house-boy
424
00:28:38,023 --> 00:28:38,483
Kevin!
425
00:28:39,530 --> 00:28:41,970
Ellos no tienen ese tipo de relaci�n.
426
00:28:42,759 --> 00:28:44,209
Pero duermen fuera.
427
00:28:45,265 --> 00:28:46,025
Obviamente.
428
00:28:51,911 --> 00:28:55,241
T� probablemente sabes m�s chismes de ellos que yo
429
00:28:56,122 --> 00:28:57,600
Cuanto tiempo hace que t�...
430
00:28:57,600 --> 00:28:59,000
conoces... a Simon?
431
00:29:00,548 --> 00:29:01,588
Unos dos a�os.
432
00:29:02,377 --> 00:29:04,687
�Qu� le gusta hacer?
433
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
Confidencialidad de clientes.
434
00:29:09,832 --> 00:29:10,822
Tan retorcido?
435
00:29:12,453 --> 00:29:14,093
ese viejo pervertido.
436
00:29:17,840 --> 00:29:19,000
�Quieres hablar?
437
00:29:27,246 --> 00:29:29,596
Hemos discutido mucho �ltimamente.
438
00:29:29,933 --> 00:29:32,358
Vosotros siempre discutieron,
pero resolvieron las cosas.
439
00:29:32,358 --> 00:29:32,698
No.
440
00:29:33,244 --> 00:29:37,274
Implic�bamos uno con el otro.
Nunca discut�amos, no as�.
441
00:29:38,343 --> 00:29:38,973
�En serio?
442
00:29:41,455 --> 00:29:43,207
Porque no dices alguna cosa?
443
00:29:43,207 --> 00:29:46,427
Continuo con esperanzas de que las cosas mejoren.
444
00:29:46,855 --> 00:29:49,365
Cu�les son los motivos de las discusiones?
445
00:29:49,733 --> 00:29:50,663
Sobre nada...
446
00:29:51,712 --> 00:29:52,522
sobre todo.
447
00:30:00,691 --> 00:30:01,971
Sabes uma cosa...
448
00:30:02,592 --> 00:30:04,581
vamos a hacer una caminata esta tarde.
449
00:30:04,581 --> 00:30:05,731
S�lo nosotros dos.
450
00:30:06,917 --> 00:30:08,827
Hablamos de la puesta del sol.
451
00:30:09,201 --> 00:30:10,371
Como antiguamente?
452
00:30:11,669 --> 00:30:12,839
Como antiguamente.
453
00:30:14,341 --> 00:30:15,331
Me gust�.
454
00:30:16,061 --> 00:30:16,701
Gracias.
455
00:30:21,959 --> 00:30:23,299
Corta esos bagles.
456
00:30:24,531 --> 00:30:25,811
De forma correcta.
457
00:30:28,617 --> 00:30:30,137
Estais despiertos?
458
00:30:47,763 --> 00:30:49,783
Entonces como vas t� y Ace?
459
00:30:49,965 --> 00:30:50,485
�ptimo.
460
00:30:51,405 --> 00:30:52,915
Sin quejas.
461
00:30:53,531 --> 00:30:55,683
Menos mal que finalmente se juntaron con nosotros.
462
00:30:55,683 --> 00:30:56,023
Si.
463
00:30:57,154 --> 00:31:01,874
A �l le gusta de este lugar,
tengo la certeza que va a querer volver.
464
00:31:03,978 --> 00:31:05,389
Mir�ndote en este momento...
465
00:31:05,389 --> 00:31:09,809
es dif�cil imaginar que t� ya fuiste un feliz mitad pareja.
466
00:31:10,966 --> 00:31:16,100
Kevin dice que yo estoy intentando
reconstituir mi relaci�n con Sam.
467
00:31:16,100 --> 00:31:18,140
Hay cosas peores a emular.
468
00:31:18,712 --> 00:31:20,922
Sam era una persona excelente.
469
00:31:21,075 --> 00:31:21,995
No lo fue.
470
00:31:23,076 --> 00:31:24,396
Tal como es Ace.
471
00:31:25,725 --> 00:31:27,166
Y si Kevin lo dice...
472
00:31:27,166 --> 00:31:28,386
debe ser verdad!
473
00:31:28,983 --> 00:31:30,723
Quiere decir...
en serio...
474
00:31:33,186 --> 00:31:36,276
Miren hacia el cielo, todo aquel azul! Uau!!!
475
00:31:37,528 --> 00:31:38,108
Namaste!
476
00:31:38,650 --> 00:31:39,690
Para con eso.
477
00:31:40,226 --> 00:31:43,512
Deberias venir a yoga conmigo algunas veces.
Para que lo conocieras, �l es...
478
00:31:43,512 --> 00:31:44,708
bastante interior.
479
00:31:44,708 --> 00:31:46,238
Nadie me quiere ver desnudo.
480
00:31:46,238 --> 00:31:48,228
Especialmente durante el yoga.
481
00:31:49,224 --> 00:31:50,734
Tras Simon contigo.
482
00:31:50,846 --> 00:31:52,877
Tal vez le d� a este chispa necesaria.
483
00:31:52,877 --> 00:31:55,858
y dar a Simon una oportunidad para evaluar nuevas presas?
484
00:31:55,858 --> 00:31:57,138
No va a ocurrir.
485
00:31:57,548 --> 00:32:00,918
En serio, deb�as dar una oportunidad a Kevin, te gustar�.
486
00:32:00,918 --> 00:32:02,478
No vas a ser el �nico!
487
00:32:02,710 --> 00:32:02,990
�Eh?
488
00:32:04,260 --> 00:32:07,870
Parece que nuestro Mac le gusta mucho Kevin tambi�n.
489
00:32:07,883 --> 00:32:09,043
Est�s bromeando!
490
00:32:28,916 --> 00:32:30,486
No estas bromeando!
491
00:32:35,595 --> 00:32:37,455
Me encanta esta casa de campo.
492
00:32:37,739 --> 00:32:40,649
No me creo que nunca halla estado antes.
493
00:32:41,231 --> 00:32:42,681
Yo podr�a vivir aqu�.
494
00:32:43,769 --> 00:32:45,859
No ser�a malo para el negocio?
495
00:32:47,941 --> 00:32:49,681
A m� me gusta ser mantenido.
496
00:32:49,719 --> 00:32:52,629
Hablando de eso...
Buen trabajo con El Coop.
497
00:32:52,913 --> 00:32:53,433
Wooff!!
498
00:32:54,328 --> 00:32:57,677
Yo no soy un mantenido!
Si es eso lo que est�s a insinuando.
499
00:32:57,677 --> 00:32:59,307
Trabajo para vivir.
500
00:33:00,055 --> 00:33:01,145
Haciendo que?
501
00:33:01,656 --> 00:33:04,076
En este momento estoy sirviendo mesas.
502
00:33:04,076 --> 00:33:05,056
Pero un dia...
503
00:33:05,306 --> 00:33:06,346
Voy a ser actor.
504
00:33:06,818 --> 00:33:07,218
Si!
505
00:33:07,773 --> 00:33:09,463
Yo sol�a decir eso.
506
00:33:10,282 --> 00:33:14,142
Cr�eme, que m�s f�cil hacer otra cosa.
507
00:33:14,142 --> 00:33:17,112
Como te encuentran los clientes?
508
00:33:17,693 --> 00:33:19,913
Anuncios, p�ginas Web, lo normal.
509
00:33:21,426 --> 00:33:22,826
Fue dif�cil comenzar?
510
00:33:23,956 --> 00:33:24,936
En realidad, no.
511
00:33:25,296 --> 00:33:26,156
Y pagan bien?
512
00:33:28,399 --> 00:33:30,039
Por qu� tantas preguntas?
513
00:33:31,964 --> 00:33:34,654
Est�s interesado en entrar en el negocio?
514
00:33:35,553 --> 00:33:36,073
Tal vez.
515
00:33:38,927 --> 00:33:40,197
Hombre!
En s�rio???
516
00:33:42,727 --> 00:33:44,647
El trabajo puede ser una mierda.
517
00:33:45,019 --> 00:33:48,169
Billy tiene el salario m�nimo en este momento.
518
00:33:48,638 --> 00:33:52,352
No tengo ningunas aptitudes reales
que me den a ganar alg�n dinero.
519
00:33:52,352 --> 00:33:52,632
�Ah!
520
00:33:53,221 --> 00:33:54,686
no puede ser tan malo.
521
00:33:54,686 --> 00:33:55,436
Si. Puede!
522
00:33:56,644 --> 00:33:57,573
Ser un prostituto...
523
00:33:57,573 --> 00:33:58,376
Acompa�ante!
524
00:33:58,376 --> 00:33:59,016
Disculpa.
525
00:33:59,527 --> 00:34:00,407
Acompa�ante.
526
00:34:01,079 --> 00:34:03,581
Ser� pagado por hacer algo que me gusta.
527
00:34:03,581 --> 00:34:08,283
No es lo que los consejeros de carreras
siempre dijeron que hicieramos?
528
00:34:08,283 --> 00:34:08,563
Hei!
529
00:34:08,934 --> 00:34:10,974
T� recibes m�s por hacerlo a pelo (bareback)?
530
00:34:12,120 --> 00:34:13,220
Ni idea!
531
00:34:14,534 --> 00:34:16,624
Y t� no deb�as pensar en eso.
532
00:34:17,105 --> 00:34:18,725
Estoy a hablando en serio.
533
00:34:20,039 --> 00:34:20,969
S�lo pregunt�.
534
00:34:22,380 --> 00:34:23,890
Oye, no te enga�es.
535
00:34:24,105 --> 00:34:24,915
Es trabajo.
536
00:34:26,066 --> 00:34:28,395
Deb�as ver la mayor�a de mis clientes.
537
00:34:28,395 --> 00:34:31,355
Ellos no son todos como el Cooper o Simon...
538
00:34:31,355 --> 00:34:32,505
o a�n Mac!
539
00:34:34,005 --> 00:34:35,505
Como son ellos?
540
00:34:36,125 --> 00:34:37,115
Dos palabras:
541
00:34:37,707 --> 00:34:38,927
de pelo en la espalda!
542
00:34:51,012 --> 00:34:52,172
Wow! Es incre�ble!
543
00:34:52,696 --> 00:34:56,423
La uni�n de dos almas es siempre una experiencia bonita.
544
00:34:56,423 --> 00:34:57,343
No la m�a.
545
00:34:57,630 --> 00:35:00,483
No estoy hablando de sexo,
me refiero a corrernos a la vez.
546
00:35:00,483 --> 00:35:02,184
nosotros conseguimos eso no fue?
547
00:35:02,184 --> 00:35:04,100
Estoy tratando de hablar en serio.
548
00:35:04,100 --> 00:35:04,740
Disculpa.
549
00:35:05,142 --> 00:35:05,782
Disculpa!
550
00:35:06,363 --> 00:35:08,893
no estoy acostumbrado a las conversaciones en la ma�ana siguiente.
551
00:35:08,893 --> 00:35:10,523
a que est�s acostumbrado?
552
00:35:12,567 --> 00:35:13,611
Inc�modas conversaciones de las circunstancias.
553
00:35:13,611 --> 00:35:18,519
Quando o tipo olha bem para mim � luz do dia,
e tem pressa em vestir-se.
Cuando el tipo me mira bien a la luz del d�a,
y tiene prisa en vestirse.
554
00:35:18,519 --> 00:35:21,069
No tengo ninguna prisa.
555
00:35:21,437 --> 00:35:22,537
No s� porqu�.
556
00:35:23,688 --> 00:35:24,998
T� no me conoces.
557
00:35:24,998 --> 00:35:25,748
A�n no.
558
00:35:28,001 --> 00:35:30,184
S� algunas cosas a tu respeto.
559
00:35:30,184 --> 00:35:30,824
Cuenta me!
560
00:35:32,669 --> 00:35:35,745
S� que tienes un sentido de serenidad que nunca tendr�;
561
00:35:35,745 --> 00:35:38,355
S� que est� mucho m�s fresco que yo;
562
00:35:39,436 --> 00:35:39,776
y...
563
00:35:40,589 --> 00:35:45,419
est�s a gusto con su cuerpo
de una manera nunca lo har�.
564
00:35:47,853 --> 00:35:48,423
Vamos.
565
00:35:50,770 --> 00:35:51,340
Venga.
566
00:35:54,205 --> 00:35:55,475
Dime lo que ves.
567
00:35:55,584 --> 00:35:56,104
Cristo!
568
00:35:56,848 --> 00:35:58,588
Mira tu cuerpo...
569
00:35:58,656 --> 00:36:01,676
finge que lo est�s viendo por primera vez.
570
00:36:05,065 --> 00:36:06,285
Veo un chico.
571
00:36:08,385 --> 00:36:10,905
Veo un aborrecido, normal, chico.
572
00:36:12,859 --> 00:36:15,239
Que necesita de ir a un gimnasio.
573
00:36:15,422 --> 00:36:17,812
Dejame decir aquello que yo veo.
574
00:36:18,318 --> 00:36:19,888
Veo unos ojos bonitos,
575
00:36:20,935 --> 00:36:24,485
que ven mas de lo que otros son capaces.
576
00:36:25,027 --> 00:36:29,737
veo una boca capaz de mantener una
conversaci�n con cualquier persona.
577
00:36:32,354 --> 00:36:33,634
Un coraz�n caliente,
578
00:36:35,140 --> 00:36:38,460
ue se preocupa m�s de los otros que de si mismo.
579
00:36:38,543 --> 00:36:42,103
eo un cuerpo muy sexy que quiero conocer mejor.
580
00:36:44,474 --> 00:36:49,324
Veo un hombre fuerte que necesita reconocerlo
y aceptar su fuerza.
581
00:36:50,835 --> 00:36:51,415
Te veo!
582
00:36:54,294 --> 00:36:56,324
Quiero ver aquello que t� ves.
583
00:36:57,003 --> 00:36:57,283
OK.
584
00:37:05,612 --> 00:37:08,932
T� no me prometiste una lecci�n de yoga privada?
585
00:37:10,023 --> 00:37:10,363
Si.
586
00:37:11,196 --> 00:37:14,346
Vamos a comenzar con mi toalla contra la tuya.
587
00:37:21,321 --> 00:37:23,131
Te perdiste el peque�o almuerzo.
588
00:37:25,292 --> 00:37:26,392
no tengo hambre.
589
00:37:26,695 --> 00:37:28,265
coman en casa.
590
00:37:28,512 --> 00:37:29,322
Ya comemos.
591
00:37:30,752 --> 00:37:31,852
Era de esperar!
592
00:37:38,730 --> 00:37:40,070
Necesitas de algo?
593
00:37:42,526 --> 00:37:44,676
No tienes que evitarme, sabes?
594
00:37:46,765 --> 00:37:47,515
No evito!
595
00:37:47,764 --> 00:37:48,574
Si. Est�s!
596
00:37:49,610 --> 00:37:51,940
Me hablaste mal anoche.
597
00:37:53,328 --> 00:37:53,788
Si...
598
00:37:54,033 --> 00:37:57,603
por consideraci�n con los sentimientos de tu compa�ero.
599
00:38:01,499 --> 00:38:02,139
Gracias.
600
00:38:07,363 --> 00:38:10,003
Lamento Haberte colocado en esta situaci�n.
601
00:38:12,533 --> 00:38:13,993
No pod�as adivinar.
602
00:38:14,436 --> 00:38:15,186
�s verdad.
603
00:38:17,220 --> 00:38:20,080
Nunca me di cuenta que fueses tan popular.
604
00:38:21,398 --> 00:38:23,268
La calidad es recompensada.
605
00:38:25,806 --> 00:38:26,846
Dame una mano.
606
00:38:32,168 --> 00:38:32,808
Gracias.
607
00:38:37,186 --> 00:38:41,146
Jason va a hacer una caminata esta tarde con Cooper.
608
00:38:43,197 --> 00:38:45,767
Tienen que estar ausentes por un tiempo.
609
00:38:49,269 --> 00:38:51,119
Yo voy a ir a tu cuarto.
610
00:39:01,823 --> 00:39:03,033
�Cu�l es la prisa?
611
00:39:03,656 --> 00:39:05,610
Disculpe mi se�ora,
olvid� que iba a caminar esta ma�ana?
612
00:39:05,610 --> 00:39:06,540
Vete a la mierda!
613
00:39:09,426 --> 00:39:11,696
Y cuanto tiempo vamos a andar?
614
00:39:11,960 --> 00:39:12,830
Diez minutos!
615
00:39:14,388 --> 00:39:15,018
En s�rio?
616
00:39:16,156 --> 00:39:16,616
Mierda!
617
00:39:23,340 --> 00:39:25,030
No me gusta envejecer.
618
00:39:26,154 --> 00:39:28,074
Es la mejor alternativa.
619
00:39:29,673 --> 00:39:31,682
Me hice un chequeo esta semana ...
620
00:39:31,682 --> 00:39:34,954
y mi colesterol o mi presi�n es muy alta.
621
00:39:34,954 --> 00:39:36,020
�Dios m�o! �En serio?
622
00:39:36,020 --> 00:39:39,529
La maldici�n gen�tica de mi familia es finalmente para m�.
623
00:39:39,529 --> 00:39:42,425
Yo agarro un arma y termino con esa agon�a.
624
00:39:42,425 --> 00:39:44,285
Vete a la mierda otra vez!
625
00:39:46,672 --> 00:39:48,242
Cuando yo era un ni�o ...
626
00:39:48,358 --> 00:39:49,398
o�a a mi padre...
627
00:39:49,398 --> 00:39:50,776
a hablar con los amigos,
628
00:39:50,776 --> 00:39:53,586
quej�ndose de este mal y de aquella receta.
629
00:39:54,354 --> 00:39:56,214
parec�a tan triste.
�Sabes?
630
00:39:57,670 --> 00:39:59,715
Parec�a tan viejo en ese momento.
631
00:39:59,715 --> 00:40:02,515
Ahora estoy a punto de pasar por lo mismo.
632
00:40:05,346 --> 00:40:06,686
�Lo echas de menos?
633
00:40:08,319 --> 00:40:10,999
Va a hacer dos a�os la pr�xima semana.
634
00:40:13,908 --> 00:40:15,948
A �l le hubiera encantado este lugar.
635
00:40:17,232 --> 00:40:18,042
si, deberia.
636
00:40:20,602 --> 00:40:21,122
Cristo!
637
00:40:21,334 --> 00:40:25,166
cuando llegue por m� voy a estar
quej�ndome de los ni�os y la m�sica rap.
638
00:40:25,166 --> 00:40:25,976
Es rid�culo!
639
00:40:29,260 --> 00:40:29,600
Si?
640
00:40:42,289 --> 00:40:44,459
Me presento al servicio, se�or.
641
00:40:45,535 --> 00:40:46,575
Para con eso.
642
00:40:53,129 --> 00:40:54,879
Los muchachos fueron a caminar.
643
00:40:56,382 --> 00:40:59,122
Estaran fuera por un buen tiempo.
644
00:40:59,870 --> 00:41:01,620
Alguna idea en especial?
645
00:41:06,555 --> 00:41:08,465
Como es que lidias con eso?
646
00:41:08,939 --> 00:41:10,417
Con el qu�? Envejecer?
647
00:41:10,417 --> 00:41:10,757
Si.
648
00:41:12,006 --> 00:41:13,744
Acepto el hecho que tiene que ser.
649
00:41:13,744 --> 00:41:14,575
Hablo en serio.
650
00:41:14,575 --> 00:41:15,325
Tambi�n yo.
651
00:41:16,547 --> 00:41:19,047
La edad es un estado de �nimo.
652
00:41:19,047 --> 00:41:21,827
Dice el tipo con un novio de 25 a�os.
653
00:41:22,379 --> 00:41:23,779
Pas� por bastante.
654
00:41:24,035 --> 00:41:25,845
Sobreviv� donde otros no.
655
00:41:26,544 --> 00:41:30,327
Me niego a sentir o actuar de modo
diferente s�lo porque tengo 45 a�os.
656
00:41:30,327 --> 00:41:31,736
� no tienes 48 a�os?
657
00:41:31,736 --> 00:41:32,860
Ahora es mi tiempo ...
658
00:41:32,860 --> 00:41:33,790
Vete a la mierda!
659
00:41:34,431 --> 00:41:36,294
Estaba bien hasta al a�o pasado.
660
00:41:36,294 --> 00:41:38,832
Y de pronto comenc� a recibir aquella mirada en los bares,
661
00:41:38,832 --> 00:41:39,986
t� sabes cual es?
662
00:41:39,986 --> 00:41:41,539
La mirada "quien es el viejo"?
663
00:41:41,539 --> 00:41:42,359
Exactamente!
664
00:41:42,833 --> 00:41:46,789
Y de pronto todos me parecen j�venes,
m�s j�venes y a�n m�s j�venes.
665
00:41:46,789 --> 00:41:48,915
Pero eso importa?
Tienes a Simon!
666
00:41:48,915 --> 00:41:49,835
Carajo.
667
00:41:51,959 --> 00:41:53,292
Bien... s�lo hay una cosa a hacer.
668
00:41:53,292 --> 00:41:53,862
Qual �s?
669
00:41:54,606 --> 00:41:58,866
Marca cuarto en un hogar de jubilados y aprende a jugar Bridge.
670
00:42:02,604 --> 00:42:04,846
Te importa que volvamos m�s pronto?
671
00:42:04,846 --> 00:42:07,095
Creo que me gustar�a pasar alg�n tiempo con Simon.
672
00:42:07,095 --> 00:42:07,785
Todo bien.
673
00:42:23,940 --> 00:42:27,066
No creo que nunca hayas tenido un masaje.
674
00:42:27,066 --> 00:42:30,746
S�lo el pensar en alguien toc�ndome sol�a asustarme
675
00:42:30,792 --> 00:42:31,612
"Sol�a"?
676
00:42:32,723 --> 00:42:33,063
Si.
677
00:42:34,174 --> 00:42:34,874
solia.
678
00:42:35,975 --> 00:42:37,945
Es una buena forma de relajarse.
679
00:42:38,517 --> 00:42:40,967
Liberar las toxinas de tu sistema.
680
00:42:43,202 --> 00:42:47,282
Mi trabajo es casi terap�utico.
Es cierto a prop�sito.
681
00:42:47,688 --> 00:42:50,708
Hay alg�n tipo de broma con final feliz all�?
682
00:42:51,588 --> 00:42:51,716
No consigo imaginar eso.
683
00:42:51,716 --> 00:42:54,746
Tengo la certeza que acabar�s por llegar all�.
684
00:42:55,193 --> 00:42:58,474
Sabes, mi madre dir�a que t� eres una mala influencia.
685
00:42:58,474 --> 00:43:00,814
Puedo darle un masaje tambi�n.
686
00:43:01,887 --> 00:43:04,517
Eso est� errado de tantas maneras...
687
00:43:04,940 --> 00:43:06,954
Apuesto que eres m�s pr�ximo a tu padre, no es as� Mac?
688
00:43:06,954 --> 00:43:07,294
Si.
689
00:43:08,604 --> 00:43:13,264
S� que no es correcto decirlo, pero mis padres son fant�sticos.
690
00:43:13,317 --> 00:43:14,127
Ellos saben?
691
00:43:14,852 --> 00:43:16,002
Que soy gay?
692
00:43:16,321 --> 00:43:19,101
Si. Claro.
lo saben hace un tiempo.
693
00:43:19,304 --> 00:43:19,704
y...?
694
00:43:20,542 --> 00:43:21,522
y.... y nada.
695
00:43:23,371 --> 00:43:25,351
Ellos me quieren. Son mis padres.
696
00:43:25,696 --> 00:43:26,676
debe ser bueno.
697
00:43:29,563 --> 00:43:31,303
y sobre tu familia?
698
00:43:33,719 --> 00:43:34,879
Mi familia?
699
00:43:36,032 --> 00:43:36,902
Dejame ver...
700
00:43:37,238 --> 00:43:38,388
Est� mi hermano,
701
00:43:40,013 --> 00:43:41,873
que se uni� a sus amigos,
702
00:43:41,926 --> 00:43:44,946
y me golpearon cuando se enter� que era gay.
703
00:43:48,692 --> 00:43:49,492
Mi padre,
704
00:43:51,072 --> 00:43:53,342
me ech� de casa a los 17 a�os.
705
00:43:56,420 --> 00:43:57,740
Y est� mi madre,
706
00:43:59,622 --> 00:44:01,992
Que me devolvi� todas mis cartas sin abrir.
707
00:44:01,992 --> 00:44:04,672
Despu�s de diez a�os finalmente desist�.
708
00:44:06,291 --> 00:44:07,691
Lo siento mucho Kevin.
709
00:44:10,058 --> 00:44:11,717
Todo pasa por un motivo.
710
00:44:11,717 --> 00:44:13,337
El pasado es el pasado.
711
00:44:14,765 --> 00:44:19,515
Y todo me ha llevado aqu�,
para conocer a alguien con pensamientos de amor
712
00:44:19,515 --> 00:44:21,085
u una familia amorosa.
713
00:44:22,689 --> 00:44:24,539
Eres un hombre afortunado Mac
714
00:44:25,539 --> 00:44:25,879
Si.
715
00:44:27,328 --> 00:44:28,308
Creo que lo soy.
716
00:44:35,601 --> 00:44:37,233
Voy a hablar con Ace un momento.
717
00:44:37,233 --> 00:44:37,993
diviertete.
718
00:44:38,588 --> 00:44:39,338
Tu tambi�n.
719
00:44:52,255 --> 00:44:54,551
Un d�lar y medio por tus pensamientos.
720
00:44:54,551 --> 00:44:56,361
�Qu� pas� con el paseo?
721
00:44:57,544 --> 00:45:00,044
Jason no tenia ganas de ella.
722
00:45:01,226 --> 00:45:02,545
es bastante viejo.
723
00:45:02,545 --> 00:45:03,125
Cuidado!
724
00:45:06,789 --> 00:45:08,189
Alguna cosa esta mal?
725
00:45:08,720 --> 00:45:09,060
No.
726
00:45:11,017 --> 00:45:14,407
Ya percib� porque os gusta tanto de este lugar.
727
00:45:14,501 --> 00:45:15,421
Es tan tranquilo.
728
00:45:16,859 --> 00:45:19,769
Es un buen sitio para pensar en las cosas.
729
00:45:20,703 --> 00:45:21,563
Como en qu�?
730
00:45:22,708 --> 00:45:23,928
Ahhh, tu sabes...
731
00:45:24,173 --> 00:45:24,863
La vida...
732
00:45:25,765 --> 00:45:26,695
El universo...
733
00:45:29,320 --> 00:45:29,720
Todo.
734
00:45:31,641 --> 00:45:33,331
Entonces nada serio, correcto?
735
00:45:37,395 --> 00:45:39,835
Cuanto tiepo hace que venis aqui?
736
00:45:41,790 --> 00:45:42,480
Dios mio!
737
00:45:44,576 --> 00:45:45,326
Siete a�os.
738
00:45:48,140 --> 00:45:49,180
Yo quiero esto.
739
00:45:51,120 --> 00:45:52,510
quiero volver aqu�.
740
00:45:53,761 --> 00:45:54,811
Volver contigo.
741
00:45:56,560 --> 00:45:58,770
Quiero ser parte de vuestro grupo.
742
00:45:59,037 --> 00:46:01,597
Y no s�lo tu �ltima conquista.
743
00:46:04,886 --> 00:46:05,576
T� vendr�s.
744
00:46:07,722 --> 00:46:08,232
T� eres.
745
00:46:10,752 --> 00:46:12,552
�A prop�sito de que vienen esto?
746
00:46:13,300 --> 00:46:15,690
Fue algo que dijiste a Cameroon.
747
00:46:16,231 --> 00:46:19,321
sobre conocer a Jason hace veinte a�os...
748
00:46:22,233 --> 00:46:22,863
entonces?
749
00:46:24,342 --> 00:46:28,139
Sabes que no me importa nuestra diferencia de edad.
750
00:46:28,139 --> 00:46:28,839
Excepto...
751
00:46:35,237 --> 00:46:36,277
Excepto qu�?
752
00:46:38,618 --> 00:46:40,778
Excepto quando pienso en el futuro.
753
00:46:46,411 --> 00:46:49,901
Tienes miedo de cuidar de m� en mi vejez?
754
00:46:50,149 --> 00:46:50,899
Dios! No!
755
00:46:55,249 --> 00:46:56,989
Tengo miedo de perderte!
756
00:46:57,427 --> 00:47:00,357
Antes que hayamos estado tiempo suficiente juntos
757
00:47:01,609 --> 00:47:04,529
Quiero decir... voy a tener veinte a�os contigo?
758
00:47:06,319 --> 00:47:09,519
O vas a quedarte harto de m� mucho antes?
759
00:47:20,855 --> 00:47:23,465
Nadie sabe lo que va a pasar en el futuro.
760
00:47:28,208 --> 00:47:29,538
Pero esto yo s�...
761
00:47:31,899 --> 00:47:36,509
Tuve la gran suerte de amar realmente dos hombres en mi vida...
762
00:47:39,500 --> 00:47:41,010
Uno cuando era joven...
763
00:47:44,669 --> 00:47:45,529
y ahora tu.
764
00:47:52,595 --> 00:47:56,485
Tu eres todo lo que necesito para el resto de mi vida.
765
00:47:58,557 --> 00:47:59,777
Y despu�s de eso...
766
00:48:01,793 --> 00:48:03,728
Encontrar�s otra persona.
767
00:48:03,728 --> 00:48:04,068
No!
768
00:48:06,823 --> 00:48:07,513
Todo bien!
769
00:48:13,156 --> 00:48:17,176
Es algo que no tendremos que pensar por mucho, mucho tiempo.
770
00:49:10,473 --> 00:49:11,563
Es mi turno!
771
00:50:20,189 --> 00:50:22,529
Rayos! Debo haberme dormido.
772
00:50:25,400 --> 00:50:27,080
Donde estan todos?
773
00:50:29,327 --> 00:50:29,667
hola?
774
00:50:31,579 --> 00:50:31,979
hola??
775
00:50:37,904 --> 00:50:38,544
�Te gust�?
776
00:50:41,657 --> 00:50:43,227
Comprendo lo que ves en �l.
777
00:50:45,428 --> 00:50:48,278
Y yo s� lo que me gustar�a ver en �l en este momento.
778
00:50:48,278 --> 00:50:48,908
En serio?
779
00:50:51,524 --> 00:50:53,734
Porque no vas a tomar un ducha?
780
00:50:54,841 --> 00:50:55,351
�El qu�?
781
00:50:56,343 --> 00:50:57,043
Limpiate.
782
00:50:58,341 --> 00:50:59,381
una copa
783
00:51:00,579 --> 00:51:01,629
Cualqiuer cosa.
784
00:51:05,075 --> 00:51:06,235
Nos quedamos bien.
785
00:51:34,802 --> 00:51:35,082
15!
786
00:51:37,238 --> 00:51:37,518
20!
787
00:51:38,341 --> 00:51:38,621
21!
788
00:51:40,370 --> 00:51:40,650
17!
789
00:51:43,106 --> 00:51:43,386
26!
790
00:51:46,315 --> 00:51:46,595
13!
791
00:51:48,176 --> 00:51:48,511
Mentira!
792
00:51:48,511 --> 00:51:49,031
Trece??
793
00:51:49,102 --> 00:51:50,682
Te asumiste a los trece?
794
00:51:50,769 --> 00:51:53,619
He! Cuando te gusta palo, te gusta palo.
795
00:51:53,946 --> 00:51:55,017
Verdad!
Verdad!
796
00:51:55,017 --> 00:51:57,447
De que palo es que gustaste a los 13?
797
00:51:57,656 --> 00:51:58,466
De Gregory.
798
00:51:58,794 --> 00:52:00,424
Dr tu primo Gregory???
799
00:52:00,720 --> 00:52:01,621
Eso �s sexy.
800
00:52:01,621 --> 00:52:02,251
Es verdad.
801
00:52:03,156 --> 00:52:05,807
Conoc� a Gregory
�s definitivamente sexy.
802
00:52:05,807 --> 00:52:07,077
El tambi�n �s gay?
803
00:52:07,340 --> 00:52:10,300
Es florister�a en San Francisco.
�Qu� piensas?
804
00:52:11,032 --> 00:52:13,397
Creo que lo deb�as invitar para un tr�o.
805
00:52:13,397 --> 00:52:17,277
Nada de grupos para m�.
Soy un hombre de un s�lo hombre.
806
00:52:33,685 --> 00:52:35,715
Cuando se casan?
807
00:52:36,578 --> 00:52:38,028
Cuando sea legal.
808
00:52:38,111 --> 00:52:40,888
�S�! Como si eso ocurriera en un futuro pr�ximo.
809
00:52:40,888 --> 00:52:43,227
Puede que no ocurra tan r�pido ...
810
00:52:43,227 --> 00:52:44,507
pero ir� a ocurrir�
811
00:52:46,712 --> 00:52:48,510
Son todos tan c�nicos.
812
00:52:48,510 --> 00:52:49,680
S�lo realistas.
813
00:52:50,547 --> 00:52:52,779
Cuando hareis una de aquellas
ceremonias de compromiso?
814
00:52:52,779 --> 00:52:55,529
Para qu�? No significa nada legalmente.
815
00:52:55,888 --> 00:52:56,446
�s simb�lico.
816
00:52:56,446 --> 00:53:02,448
El simbolismo no te protege de enfermeras homof�bicas que
no te dejan ver tu compa�ero si �l estuviera en el hospital.
817
00:53:02,448 --> 00:53:05,656
O te protegen el trasero de la familia loca de tu compa�ero.
818
00:53:05,656 --> 00:53:07,493
Es para eso que sirven los abogados.
819
00:53:07,493 --> 00:53:08,450
y un testamento.
820
00:53:08,450 --> 00:53:09,618
y un testamento hecho en vida.
821
00:53:09,618 --> 00:53:10,948
y un buen abogado
822
00:53:11,682 --> 00:53:13,662
y contratar un buen abogado.
823
00:53:13,912 --> 00:53:14,902
Tan rom�ntico!
824
00:53:16,438 --> 00:53:20,168
Vosotros pensais que una ceremonia hace de vosotros una pareja?
825
00:53:20,272 --> 00:53:26,851
Simon y yo gastamos miles de d�lares s�lo para protejernos en la eventualidad de algo...
826
00:53:26,851 --> 00:53:29,251
en el caso de que algo suceda.
827
00:53:29,294 --> 00:53:30,504
Y vale la pena?
828
00:53:42,262 --> 00:53:43,302
Claro que si.
829
00:53:45,816 --> 00:53:48,536
No quiero saber si es legal o no.
830
00:53:50,279 --> 00:53:52,209
Quiero casarme cualquier dia.
831
00:53:56,389 --> 00:53:57,549
Tal vez te cases.
832
00:53:58,817 --> 00:53:59,397
Contigo!
833
00:54:02,262 --> 00:54:03,422
Talvez te cases.
834
00:54:05,886 --> 00:54:08,388
No me importa si alguna vez me caso.
835
00:54:08,388 --> 00:54:09,248
Eso es bueno.
836
00:54:10,591 --> 00:54:12,923
Alguien vio a Kevin o a Mac hoy?
837
00:54:12,923 --> 00:54:13,843
No los vi...
838
00:54:14,385 --> 00:54:16,265
ero definitivamente los o�.
839
00:54:16,432 --> 00:54:17,062
�En serio?
840
00:54:18,283 --> 00:54:18,623
Si.
841
00:54:19,590 --> 00:54:21,160
Sabes que iban a meditar?
842
00:54:21,213 --> 00:54:24,843
Bien, "Namast�" significa "me voy a venir" en lengua yoga.
843
00:54:29,814 --> 00:54:31,034
Bueno para ellos.
844
00:54:39,909 --> 00:54:41,479
Si, bueno para ellos.
845
00:55:34,501 --> 00:55:35,371
Vas a dormir?
846
00:55:36,844 --> 00:55:37,604
Obviamente.
847
00:55:38,822 --> 00:55:40,417
Cual es tu problema?
848
00:55:40,417 --> 00:55:40,937
Ninguno!
849
00:55:41,229 --> 00:55:43,480
Entonces porque mierda est�s siendo tan est�pido este fin de semana?
850
00:55:43,480 --> 00:55:43,880
Yo???
851
00:55:44,727 --> 00:55:46,448
que fue aquello esta tarde??
852
00:55:46,448 --> 00:55:46,958
El qu�?
853
00:55:47,193 --> 00:55:51,214
Yo juntarme a ti y a tu prostitutop
ara una tarde de sexo consensuado?
854
00:55:51,214 --> 00:55:52,666
Eso no es lo que hacemos.
855
00:55:52,666 --> 00:55:53,791
Tal vez debi�ramos!
856
00:55:53,791 --> 00:55:55,278
Es todo muy bueno, pero...
857
00:55:55,278 --> 00:55:57,133
pensando bien, t� sabes bien de eso!
858
00:55:57,133 --> 00:55:58,461
Nosotros tenemos un acuerdo!
859
00:55:58,461 --> 00:55:59,975
No hice nada malo!
860
00:55:59,975 --> 00:56:00,315
No.
861
00:56:00,544 --> 00:56:04,045
Tu nunca haces nada malo.
Ni aqu�, ni en casa. Nunca!
862
00:56:04,045 --> 00:56:04,903
Tu �res perfecto!
863
00:56:04,903 --> 00:56:06,420
Yo nunca dije que lo era!
864
00:56:06,420 --> 00:56:07,525
No es ese el caso!
865
00:56:07,525 --> 00:56:08,461
Entonces cual es el caso??
866
00:56:08,461 --> 00:56:09,321
El caso es...
867
00:56:10,357 --> 00:56:12,087
que me jodan si lo se!
868
00:56:23,196 --> 00:56:25,176
No est�s harto de discutir?
869
00:56:29,021 --> 00:56:31,231
No est�s harto de provocarme?
870
00:56:35,572 --> 00:56:38,942
No est�s harto de fingir que eres mejor que yo?
871
00:56:39,816 --> 00:56:40,806
De alejarte de mi?
872
00:56:41,594 --> 00:56:47,084
Cuando sirve tus prop�sitos.
Y luego pedir excusas cuando se sienta solo.
873
00:56:52,296 --> 00:56:55,026
No est�s harto de fingir que me amas?
874
00:56:58,783 --> 00:57:00,463
Tanto como yo te amo?
875
00:57:13,105 --> 00:57:13,445
Si!
876
00:57:15,612 --> 00:57:16,072
Estoy!
877
00:58:23,357 --> 00:58:23,697
Hola!
878
00:58:26,956 --> 00:58:28,103
�Qu� est� sucediendo?
879
00:58:28,103 --> 00:58:28,503
Nada!
880
00:58:34,817 --> 00:58:36,567
Tienes carne suficiente ah�?
881
00:58:39,178 --> 00:58:39,518
Si.
882
00:58:39,954 --> 00:58:40,414
Correcto.
883
00:58:41,807 --> 00:58:44,723
Kevin cree en una dieta de alto valor proteico.
884
00:58:44,723 --> 00:58:46,463
Tengo la certeza que s�.
885
00:58:47,689 --> 00:58:48,329
Gracias.
886
00:58:49,204 --> 00:58:50,014
Ya sabes...
887
00:58:50,606 --> 00:58:51,886
por invitarme.
888
00:58:52,067 --> 00:58:55,026
Este ha sido el mejor fin de semana de todos.
889
00:58:55,026 --> 00:58:56,354
Menos mal que est�s pasando un buen momento.
890
00:58:56,354 --> 00:58:56,694
Bueno?
891
00:58:57,305 --> 00:58:59,148
"Bueno" ni siquiera sirve para describirlo.
892
00:58:59,148 --> 00:59:03,318
Quiero decir, me siento una persona completamente diferente aqu�.
893
00:59:03,328 --> 00:59:05,851
Como si pudiera hacer lo que quiera.
894
00:59:05,851 --> 00:59:08,109
Suele tener ese efecto en las personas.
895
00:59:08,109 --> 00:59:10,039
Puedo hacerte una pregunta?
896
00:59:10,207 --> 00:59:10,667
Fuerza.
897
00:59:12,219 --> 00:59:12,679
Tu....
898
00:59:14,214 --> 00:59:14,724
�Qu�?
899
00:59:17,482 --> 00:59:18,872
Vosotros planeasteis esto?
900
00:59:18,872 --> 00:59:20,420
Quiere decir, vosotros pensaron que Kevin y yo...
901
00:59:20,420 --> 00:59:21,420
Honestamente...
902
00:59:22,115 --> 00:59:25,158
nunca hab�a conocido Kevin antes de este fin de semana.
903
00:59:25,158 --> 00:59:26,558
Cooper lo invit�.
904
00:59:28,132 --> 00:59:31,300
Pero tengo el presentimiento que voy a verlo muchas veces m�s.
905
00:59:31,300 --> 00:59:31,640
Si.
906
00:59:32,113 --> 00:59:32,863
Tambien yo.
907
00:59:33,453 --> 00:59:35,834
Recuerdame de enviar a Cooper una tarjeta de agradecimiento.
908
00:59:35,834 --> 00:59:37,394
O un cesto de bizcochos.
909
00:59:37,864 --> 00:59:39,254
A �l le gusta carpa?
910
00:59:39,393 --> 00:59:40,733
�l prefiere pollo.
911
00:59:50,587 --> 00:59:53,507
Escucha... yo s� que t� a�n est�s en el armario, en el trabajo.
912
00:59:53,507 --> 00:59:55,077
No. No en el armario...
913
00:59:55,827 --> 00:59:57,259
Pero es la realidad, correcto?
914
00:59:57,259 --> 00:59:59,059
Siempre cre� que no era problema de los otros.
915
00:59:59,059 --> 00:59:59,739
Y no lo es.
916
01:00:00,103 --> 01:00:07,003
En realidad me qued� un poco sorprendido cuando me invitaste,
siempre pens� que eras un poco frio.
917
01:00:07,354 --> 01:00:08,700
Ok, tal vez no. Pero...
918
01:00:08,700 --> 01:00:13,281
agradezco que me hayas preguntado en vez
de presumir a hablar en mis espalda.
919
01:00:13,281 --> 01:00:14,904
Tenemos que saber uno del otro, �verdad?
920
01:00:14,904 --> 01:00:16,234
S�, creo que s�.
921
01:00:18,532 --> 01:00:19,540
De cualquier forma...
922
01:00:19,540 --> 01:00:22,990
la semana cuando volvamos a la oficina,
923
01:00:23,065 --> 01:00:24,568
podes confiar en mi discrecci�n.
924
01:00:24,568 --> 01:00:27,698
No voy ha hablar de ti o de este fin de semana.
925
01:00:28,214 --> 01:00:28,854
Gracias.
926
01:00:29,305 --> 01:00:30,755
Pero sabes una cosa?
927
01:00:31,877 --> 01:00:32,387
Que?
928
01:00:33,443 --> 01:00:34,483
Est� todo bien.
929
01:00:36,022 --> 01:00:37,882
Ya no voy pensar en ellos.
930
01:00:38,028 --> 01:00:40,238
Puedes decir a quien que t� quieras.
931
01:00:52,842 --> 01:00:53,482
Gracias.
932
01:00:55,597 --> 01:00:57,347
Nunca olvidar� esto.
933
01:03:01,417 --> 01:03:03,148
�Est�s seguro de que estas listo para esto?
934
01:03:03,148 --> 01:03:04,699
Que fue que t� dijiste?
935
01:03:04,699 --> 01:03:06,411
Tengo que enfrentar mis miedos.
936
01:03:06,411 --> 01:03:08,454
O tus miedos ir�n a encararte.
937
01:03:08,454 --> 01:03:11,686
.. Entonces,
�por qu� debe ser mi mayor miedo?
938
01:03:11,686 --> 01:03:14,715
Porque somos ense�ados desde peque�os a tener verg�enza de nuestros cuerpos.
939
01:03:14,715 --> 01:03:19,445
Tienes que ultrapasar ese miedo si quieres estar en paz contigo mismo.
940
01:03:22,392 --> 01:03:24,625
Tu �s s� baz�fias, sabes disso n�o sabes?
T� eres s�lo baz�fias, eso no sabes?
941
01:03:24,625 --> 01:03:25,384
Est�s listo?
942
01:03:25,384 --> 01:03:25,844
Estoy.
943
01:03:28,818 --> 01:03:31,198
�Alguien quiere ir desnudo jacuzzi?
944
01:03:41,335 --> 01:03:44,135
Alguien para algo de jacuzzi matinal?
945
01:03:46,833 --> 01:03:47,413
Nadie?
946
01:03:51,178 --> 01:03:52,918
Parece que somos s�lo nosotros.
947
01:03:53,641 --> 01:03:55,971
Adi�s al enfrentar mis miedos.
948
01:05:23,638 --> 01:05:24,388
Estoy bien!
949
01:05:25,020 --> 01:05:25,480
De verdad!
950
01:05:27,908 --> 01:05:28,658
�l vuelve.
951
01:05:35,128 --> 01:05:37,927
Si yo tuve algo a ver con esto lo siento mucho.
952
01:05:37,927 --> 01:05:39,497
Claro que no tuviste!
953
01:05:43,441 --> 01:05:44,371
Gracias.
954
01:05:52,568 --> 01:05:54,178
Mi nombre no es Mac.
955
01:05:55,523 --> 01:05:57,843
Es un apodo.
Y... yo lo detesto.
956
01:06:02,072 --> 01:06:02,822
Muy bien!
957
01:06:03,464 --> 01:06:05,436
Pero es lo que todos te llaman en el trabajo.
958
01:06:05,436 --> 01:06:05,776
Si.
959
01:06:06,501 --> 01:06:09,541
Pero... yo nunca quiso corregir nadie antes.
960
01:06:09,613 --> 01:06:11,873
creo que hay que hacerlo.
961
01:06:14,673 --> 01:06:16,883
T� sabes mi verdadero nombre?
962
01:06:17,311 --> 01:06:17,711
Es....
963
01:06:19,774 --> 01:06:20,934
Mierda!
Disculpa.
964
01:06:22,594 --> 01:06:24,154
Como te llamas?
965
01:06:26,865 --> 01:06:27,555
Es Hamish!
966
01:06:32,299 --> 01:06:33,919
Y prefieres eso a Mac?
967
01:06:36,586 --> 01:06:37,106
Hamish!
968
01:06:38,197 --> 01:06:38,887
me gusta.
969
01:06:42,242 --> 01:06:44,622
Entonces, �por qu� te llaman Mac?
970
01:06:46,254 --> 01:06:51,514
Havia uma s�rie de televis�o, h� muito tempo,
as pessoas adoravam contar-me.
Hubo una serie de televisi�n, hace mucho tiempo,
la gente me contaban encantaba.
971
01:06:54,159 --> 01:06:55,439
a�n en realidad.
972
01:06:57,822 --> 01:06:59,038
Es mi nombre completo.
973
01:06:59,038 --> 01:06:59,438
�s....
974
01:06:59,981 --> 01:07:01,441
Hamish Wallace Gyver.
975
01:07:05,623 --> 01:07:06,373
Como en...
976
01:07:06,755 --> 01:07:07,685
Mac... Gyver?
977
01:07:08,770 --> 01:07:09,470
MacGyver??
978
01:07:18,024 --> 01:07:19,304
todav�a no lo entiendo!
979
01:07:20,340 --> 01:07:20,860
Menudos!
980
01:07:26,141 --> 01:07:29,391
Tu aura no era compatible con el nombre Mac.
981
01:07:31,166 --> 01:07:33,426
Entonces cual es el plan para hoy?
982
01:07:34,085 --> 01:07:35,897
Pens� que aqu� no hab�a planes.
983
01:07:35,897 --> 01:07:38,374
Que se joda eso.
Yo necesito de actividad...
984
01:07:38,374 --> 01:07:39,944
y necesito de amigos.
985
01:07:41,593 --> 01:07:43,103
Vamos dar un paseo.
986
01:07:43,837 --> 01:07:44,997
Un paseo sea.
987
01:07:46,175 --> 01:07:47,762
Vosotros vienen con nosotros para variar?
988
01:07:47,762 --> 01:07:50,912
S�, hacer alg�n ejercicio de pie para variar.
989
01:07:51,975 --> 01:07:53,135
Ya hicimos eso.
990
01:07:56,900 --> 01:07:59,976
Muy bien!
De aqu� la 5 minutos todos all� fuera.
991
01:07:59,976 --> 01:08:01,952
Qui�n necesita de cambiar de ropa?
992
01:08:01,952 --> 01:08:02,882
Bien. Vamos!
993
01:08:17,974 --> 01:08:20,972
Ya pasaron 10 minutos.
Vas a seguir viejo?
994
01:08:20,972 --> 01:08:21,552
Callate!
995
01:08:22,423 --> 01:08:23,233
Dame �gua!
996
01:08:24,346 --> 01:08:26,315
Seguro que no se puede correr con los inquilinos?
997
01:08:26,315 --> 01:08:27,945
Voy a trabajar Cooper.
998
01:08:29,083 --> 01:08:30,473
La naturaleza es tan...
999
01:08:30,767 --> 01:08:32,010
... Natural!
No crees?
1000
01:08:32,010 --> 01:08:33,980
Yo no lo habr�a dicho mejor.
1001
01:08:36,251 --> 01:08:37,941
S�... esto es divertido!
1002
01:08:40,296 --> 01:08:43,156
Liberen la mente de todos los pensamientos.
1003
01:08:45,961 --> 01:08:49,651
Conc�ntrense en el susurro hecho por el viento en los �rboles.
1004
01:08:51,268 --> 01:08:54,188
Sientan la presencia de aquellos a vuestro alrededor.
1005
01:08:55,125 --> 01:08:56,755
Sientan la energia de ellos.
1006
01:08:57,784 --> 01:08:59,234
Sientan el amor de ellos.
1007
01:09:02,566 --> 01:09:03,606
Para con eso!
1008
01:09:03,758 --> 01:09:06,078
Pero yo quer�a sentir tu amor.
1009
01:09:07,408 --> 01:09:08,338
D�jense ir.
1010
01:09:10,699 --> 01:09:13,969
Sientan la energ�a negativa salir en cada exhalaci�n.
1011
01:09:16,118 --> 01:09:19,798
Sientan la fuerza de la vida de estos bosques llenandoles.
1012
01:09:21,355 --> 01:09:22,235
Concentrate!
1013
01:09:26,516 --> 01:09:28,386
Ahora una inspiraci�n final.
1014
01:09:32,392 --> 01:09:35,312
iensen en todas las posibilidades de la vida.
1015
01:09:53,129 --> 01:09:55,023
Yo s� que esto no es f�cil.
1016
01:09:55,023 --> 01:09:56,201
Puedo hacer alguna cosa?
1017
01:09:56,201 --> 01:09:57,951
no estoy con el estado de �nimo.
1018
01:09:58,017 --> 01:09:59,927
no estoy hablando de sexo.
1019
01:10:01,162 --> 01:10:03,262
Estoy hablando de... conversar.
1020
01:10:03,746 --> 01:10:06,146
Soy realmente un excelente oyente.
1021
01:10:07,848 --> 01:10:10,828
Simon te cont� cosas... de mi?
1022
01:10:10,979 --> 01:10:12,019
Sobre nosotros?
1023
01:10:13,662 --> 01:10:15,580
No ser�a extra�o para ti?
1024
01:10:15,580 --> 01:10:17,090
No. De ninguna manera.
1025
01:10:17,259 --> 01:10:20,639
Oyendo ambos lados tal vez yo pueda a ayudar.
1026
01:10:20,652 --> 01:10:21,922
No te voy a pagar.
1027
01:10:24,946 --> 01:10:25,986
Por lo menos Ahora.
1028
01:10:37,236 --> 01:10:39,276
No quiero volver a la realidad.
1029
01:10:39,871 --> 01:10:42,302
La realidad te sigue donde estes.
1030
01:10:42,302 --> 01:10:43,752
No te ense�� nada?
1031
01:10:44,432 --> 01:10:46,062
hablo de hecho real
1032
01:10:46,534 --> 01:10:47,934
Este sitio parece...
1033
01:10:48,206 --> 01:10:49,846
una realidad oculta.
1034
01:10:50,477 --> 01:10:52,697
Est�s diciendo que la caba�a es como Matrix?
1035
01:10:52,697 --> 01:10:53,517
Exactamente!
1036
01:10:55,122 --> 01:10:57,572
No quiero ser presuntuoso, pero...
1037
01:10:58,258 --> 01:11:00,068
podemos volver alguna vez?
1038
01:11:00,269 --> 01:11:01,139
Absolutamente.
1039
01:11:01,895 --> 01:11:02,945
Dijiste "nosotros"?
1040
01:11:03,169 --> 01:11:03,859
S�, nosotros.
1041
01:11:09,449 --> 01:11:11,839
Acepten un consejo de un viejo...
1042
01:11:12,032 --> 01:11:14,062
Tu no eres ... tan viejo!
1043
01:11:14,263 --> 01:11:15,543
As� tan viejo?!
1044
01:11:15,663 --> 01:11:16,833
Me entiendes.
1045
01:11:18,669 --> 01:11:20,059
Mi consejo es...
1046
01:11:20,726 --> 01:11:22,246
aprovechen estos d�as.
1047
01:11:24,383 --> 01:11:26,543
S�lo tienes una oportunidad ...
1048
01:11:27,005 --> 01:11:29,105
en los inicios de una relaci�n.
1049
01:11:31,344 --> 01:11:32,284
Aprov�chenla!
1050
01:11:34,474 --> 01:11:35,464
As� haremos.
1051
01:11:36,681 --> 01:11:37,961
�Alguna otra cosa?
1052
01:11:41,032 --> 01:11:42,082
Sean honestos.
1053
01:11:43,612 --> 01:11:44,652
Aunque duela.
1054
01:11:47,827 --> 01:11:51,258
Y cuando encontraran el tipo correcto, no lo dejen huir.
1055
01:11:51,258 --> 01:11:52,178
�men a eso!
1056
01:11:57,193 --> 01:11:59,524
Alg�n consejo para nosotros, los solteros?
1057
01:11:59,524 --> 01:12:02,537
Depende si quieren continuar solteros o no.
1058
01:12:02,537 --> 01:12:03,517
Yo estoy bien.
1059
01:12:03,985 --> 01:12:05,785
Me gusta jugar en abierto.
1060
01:12:06,984 --> 01:12:08,828
No hay nada malo con eso.
1061
01:12:08,828 --> 01:12:12,158
Personalmente no siento la llamada de una relaci�n.
1062
01:12:12,716 --> 01:12:16,406
Parece que la monogamia s�lo conduce a la aversi�n.
1063
01:12:17,305 --> 01:12:22,265
Por que est�s en una relaci�n no quiere decir que tengas que ser mon�gamo.
1064
01:12:22,794 --> 01:12:23,134
Si.
1065
01:12:24,925 --> 01:12:27,255
Amor y sexo son cosas separadas.
1066
01:12:28,586 --> 01:12:29,566
No para mi!
1067
01:12:30,727 --> 01:12:33,287
Quiero decir... ya hice sexo sin amor.
1068
01:12:34,380 --> 01:12:35,480
Pero con amor...
1069
01:12:36,948 --> 01:12:38,348
�s muchisimo mejor.
1070
01:12:40,835 --> 01:12:41,475
Extra�o!
1071
01:12:43,495 --> 01:12:44,955
T� dijiste extra�o?
1072
01:12:46,010 --> 01:12:46,650
Fascismo.
1073
01:12:51,870 --> 01:12:52,970
No hagas eso.
1074
01:12:54,156 --> 01:12:54,846
Est� bien
1075
01:12:57,618 --> 01:13:00,538
Est�s diciendo que ya estuviste enamorado?
1076
01:13:02,021 --> 01:13:02,481
Claro!
1077
01:13:06,559 --> 01:13:07,499
me sorprendi�!
1078
01:13:13,135 --> 01:13:15,745
Aquello que yo hago es mi trabajo.
1079
01:13:17,909 --> 01:13:21,099
No tiene nada a ver con mi vida privada.
1080
01:13:21,511 --> 01:13:23,091
Est�s enamorado ahora?
1081
01:13:24,560 --> 01:13:25,910
Definitivamente no!
1082
01:13:27,537 --> 01:13:28,757
Pero has estado?
1083
01:13:32,505 --> 01:13:34,065
Y no hace mucho tiempo.
1084
01:13:37,906 --> 01:13:41,326
Y a �l no le importaba lo que haces en la vida?
1085
01:13:45,784 --> 01:13:47,354
No! No le importaba.
1086
01:13:50,574 --> 01:13:51,734
Pero tu rompistes?
1087
01:13:56,531 --> 01:13:56,871
Si.
1088
01:13:59,029 --> 01:14:01,309
Por muchas razones, menos esa.
1089
01:14:04,169 --> 01:14:06,629
Definitivamente no por esa causa.
1090
01:14:18,437 --> 01:14:21,177
No creo que Simon se haya ido.
1091
01:14:22,676 --> 01:14:23,776
Ellos estan bien.
1092
01:14:26,937 --> 01:14:28,447
Pero si ellos acaban...
1093
01:14:33,073 --> 01:14:34,523
Va a estar todo bien.
1094
01:14:37,244 --> 01:14:37,884
Prometes?
1095
01:14:46,433 --> 01:14:47,013
Prometo!
1096
01:14:54,082 --> 01:14:55,762
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1097
01:14:56,482 --> 01:14:57,932
Estaba esper�ndote.
1098
01:15:00,074 --> 01:15:00,704
En serio?
1099
01:15:02,978 --> 01:15:04,268
Buscas compa��a?
1100
01:15:07,868 --> 01:15:08,968
No esta noche.
1101
01:15:21,183 --> 01:15:23,983
pero necesitaba hablar con alguien.
1102
01:15:25,027 --> 01:15:25,487
De verdad?
1103
01:15:27,683 --> 01:15:31,003
Nunca fui a un amigo a hablar con nadie antes.
1104
01:15:32,599 --> 01:15:33,699
Est�s a la altura?
1105
01:15:34,977 --> 01:15:35,437
Estoy!
1106
01:16:21,876 --> 01:16:24,533
Se falavas a s�rio, telefona-me esta semana.
Se hablabas en serio, telefoneame esta semana
1107
01:16:24,533 --> 01:16:26,583
Puedo darte algunos consejos.
1108
01:16:27,721 --> 01:16:30,028
Tienes la certeza que quieres entrar en esta l�nea de trabajo?
1109
01:16:30,028 --> 01:16:30,488
La tengo!
1110
01:16:31,818 --> 01:16:32,448
ok.
1111
01:16:34,195 --> 01:16:34,775
Veremos.
1112
01:16:49,945 --> 01:16:50,525
entoces...
1113
01:16:50,911 --> 01:16:52,191
nos vemos en breve?
1114
01:17:01,136 --> 01:17:02,486
Nosotros te acompa�amos.
1115
01:17:03,323 --> 01:17:06,559
e dije que este ser�a un fin de semana maravilloso.
1116
01:17:06,559 --> 01:17:07,779
Eso dijiste.
1117
01:17:08,359 --> 01:17:09,719
Pero sabes que m�s?
1118
01:17:09,719 --> 01:17:11,929
Tenemos que en los hacer el camino.
1119
01:17:11,964 --> 01:17:14,377
Vamos a cenar con mis padres esta noche.
1120
01:17:14,377 --> 01:17:14,837
Vamos?
1121
01:17:15,674 --> 01:17:16,014
Si!
1122
01:17:17,155 --> 01:17:18,595
- Vamos!
- Nosotros!
1123
01:17:21,938 --> 01:17:23,278
Arreglen un cuarto
1124
01:17:26,848 --> 01:17:28,308
Nos vemos en el trabajo.
1125
01:17:33,528 --> 01:17:35,618
El loco del yoga ten�a raz�n.
1126
01:17:35,920 --> 01:17:37,380
Esto fue maravilloso!
1127
01:17:38,473 --> 01:17:41,513
Excepto... por el asunto de la partida del Simon!
1128
01:17:42,158 --> 01:17:43,788
Si! Excepto por eso.
1129
01:17:47,672 --> 01:17:50,880
Me alegro de haber tenido este fin de semana.
1130
01:17:50,880 --> 01:17:51,630
Yo tambien
1131
01:17:52,388 --> 01:17:54,761
No habr�a sido el mismo sin ti nene.
1132
01:17:54,761 --> 01:17:56,501
Para de llamarme nene!
1133
01:17:57,045 --> 01:17:58,605
Para de ser un ni�o.
1134
01:17:59,460 --> 01:18:01,080
No, no pares de serlo.
1135
01:18:01,619 --> 01:18:02,659
Lo que quieras.
1136
01:18:04,416 --> 01:18:06,129
Queres bater-lhe ou bato-lhe eu?
�Quieres pegarle o le pego yo?
1137
01:18:06,129 --> 01:18:06,999
le pego yo.
1138
01:18:07,668 --> 01:18:08,478
Mas tarde!
1139
01:18:47,607 --> 01:18:49,747
no va a ser el mismo.
1140
01:18:50,270 --> 01:18:51,200
Est�s equivocado!
1141
01:18:52,734 --> 01:18:54,764
Esto va a ser siempre lo mismo.
1142
01:18:55,484 --> 01:18:57,514
Va a estar siempre para ti.
1143
01:18:58,453 --> 01:19:03,113
Hasta que una sequ�a provoque un
incendio que destruya toda la monta�a.
1144
01:19:04,074 --> 01:19:06,995
Estoy intentando tener un momento...
colabora conmigo!
1145
01:19:06,995 --> 01:19:07,685
Est� bien.
1146
01:19:07,909 --> 01:19:10,279
- ten tu momento.
- gracias.
1147
01:19:10,874 --> 01:19:13,144
Esto estar� siempre aqu� para ti.
1148
01:19:13,181 --> 01:19:16,451
T� puedes cambiar, las relaciones pueden cambiar, pero...
1149
01:19:17,547 --> 01:19:21,917
Aqu� puede olvidar sus problemas
y ser t� mismo.
1150
01:19:22,629 --> 01:19:24,019
Y si me quieres ...
1151
01:19:24,871 --> 01:19:26,851
estar� aqui para ti tambien.
1152
01:19:26,894 --> 01:19:28,404
Eso nunca ir� a cambiar.
1153
01:19:29,945 --> 01:19:33,085
Voy a necesitarte con la partida del Simon.
1154
01:19:33,274 --> 01:19:35,784
No hables as�, vas a resolver todo.
1155
01:19:39,810 --> 01:19:40,150
No.
1156
01:19:42,324 --> 01:19:43,014
Nunca m�s
1157
01:19:49,413 --> 01:19:51,553
No va a volver a ser lo mismo.
1158
01:19:53,332 --> 01:19:53,672
No.
1159
01:19:57,397 --> 01:19:58,847
Pero puede ser mejor!
1160
01:20:09,363 --> 01:20:09,823
Vamos!
1161
01:20:12,845 --> 01:20:13,715
Es irritante!
1162
01:20:14,417 --> 01:20:15,447
Y es todo m�o!
1163
01:20:18,101 --> 01:20:19,031
Listo?
1164
01:20:29,712 --> 01:20:30,052
Si.
1165
01:20:32,866 --> 01:20:33,796
Estoy listo.
1166
01:21:10,819 --> 01:21:12,919
Traduccion:
http://gay-teca.blogspot.com/
79386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
