Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,639 --> 00:00:03,834
Un munte.
2
00:00:04,000 --> 00:00:09,480
Singuratic si gol, cu doua turnuri
intunecate
3
00:00:09,580 --> 00:00:11,199
Unde?
4
00:00:11,299 --> 00:00:17,919
Daca mintea ta e pura si spiritul
onest, o sa-l gasesti
5
00:00:18,019 --> 00:00:21,078
Drumul e lung.De unde sa incep?
6
00:00:21,178 --> 00:00:26,037
Exista o carte cu adevaruri stravechi
Incepe de acolo.
7
00:00:26,137 --> 00:00:29,597
Intinde-ti mana.
Urmeaza directia aceea
8
00:00:29,697 --> 00:00:35,198
Si nu uita ca ceea ce cauti
este peste cunostintele tale
9
00:00:35,298 --> 00:00:39,036
Apartine unui trecut prea indepartat
10
00:00:39,136 --> 00:00:44,556
si unui viitor prea distant
11
00:00:44,656 --> 00:00:47,556
M-am hotarat.
Ce?
12
00:00:47,656 --> 00:00:50,037
De data asta vin cu tine
13
00:00:50,137 --> 00:00:55,116
Ti-am spus.
Nu avem ce discuta
14
00:00:55,216 --> 00:00:57,676
Nu.Tata, vin.
15
00:00:57,776 --> 00:01:02,756
Alta data cu placere, Philip,
dar mai intai...
16
00:01:02,856 --> 00:01:04,450
diploma
17
00:01:07,036 --> 00:01:09,427
Esti sigur ca muntii vorbitori
exista intr-adevar?
18
00:01:10,996 --> 00:01:16,116
In sfarsit dupa ani de cautari
am gasit dovezi
19
00:01:16,315 --> 00:01:18,555
Stii exact unde se afla?
20
00:01:18,655 --> 00:01:23,934
O sa stiu ,dar nu exista decat
desert aici
21
00:01:24,834 --> 00:01:28,074
Si o sa-i gasesc.
De ce nu putem merge impreuna?
22
00:01:29,075 --> 00:01:30,375
Nu.
23
00:01:30,474 --> 00:01:35,033
Eu stiu
E periculos si eu sunt un baietas.
24
00:01:36,632 --> 00:01:37,382
Baietas?
25
00:01:40,353 --> 00:01:43,474
Nu mai sunt atat de sigur
26
00:01:43,574 --> 00:01:47,372
Philip, de data asta chiar nu
poti sa mergi cu mine
27
00:01:48,872 --> 00:01:50,271
Imi pare rau
28
00:02:02,152 --> 00:02:04,031
Esti sigur?
29
00:02:04,231 --> 00:02:07,491
Da, sunt foarte sigur
30
00:02:17,591 --> 00:02:19,769
Bine, Antonio
31
00:02:19,770 --> 00:02:21,671
Verifica sa nu fi uitat ceva
Da, domnule
32
00:02:22,870 --> 00:02:24,383
Tata.
33
00:02:24,550 --> 00:02:26,506
Asteapta
34
00:02:36,510 --> 00:02:39,909
Nu-ti fa griji, nu mai insist.
Dar asteapta putin.
35
00:03:01,708 --> 00:03:03,267
Ia-l
36
00:03:03,367 --> 00:03:07,388
Multumesc, dar cum o sa am
grija de el?
37
00:03:07,488 --> 00:03:10,068
El va avea grija de tine.
E o pasare deosebita
38
00:03:12,168 --> 00:03:15,766
Daca vreodata vei avea nevoie
de mine, trimite-l la mine
39
00:03:17,866 --> 00:03:19,967
Trebuie cumva sa fim impreuna, nu?
40
00:08:33,326 --> 00:08:35,634
Cautarea noastra nu se va sfarsi
41
00:08:37,846 --> 00:08:43,846
Destinatia noastra e....
punctul de plecare
42
00:08:43,946 --> 00:08:49,367
o sa-l recunoastem ca si cum
ar fi ....prima oara
43
00:10:15,200 --> 00:10:19,859
Fiica luminii
44
00:10:21,958 --> 00:10:25,119
Fiica luminii
45
00:10:25,219 --> 00:10:28,838
Stii ca e impotriva regulilor
Imi pare rau, dar..
46
00:10:28,938 --> 00:10:33,198
Nu stiu cum Eminenta Sa a permis
Eminenta Sa e un bun prieten de-al meu
47
00:10:33,199 --> 00:10:35,999
Spune ca era doar un singur
sarcofag
48
00:10:36,100 --> 00:10:37,901
Da, doar unul care vorbeste
despre munte
49
00:10:39,101 --> 00:10:41,301
Va rog, doar cinci minute!
Bineinteles
50
00:10:55,157 --> 00:10:56,657
Multumesc
51
00:10:58,757 --> 00:11:02,057
"Intelepciunea si cunoasterea
tuturor lucrurilor"
52
00:11:03,915 --> 00:11:09,295
"Toate lucrurile create li se
vor supune"
53
00:11:10,994 --> 00:11:15,455
Ce forma ciudata!Ca un crater
54
00:11:18,754 --> 00:11:20,716
Muntele vorbitor
55
00:11:26,715 --> 00:11:28,273
Poftim
56
00:11:44,212 --> 00:11:49,772
"Omul nu e primul si nu va fi
nici ultimul care va carmui pamantul
57
00:11:53,192 --> 00:11:55,513
Cei antici au fost, sunt
58
00:11:55,613 --> 00:12:00,312
si vor fi mereu
59
00:12:00,412 --> 00:12:04,832
Nu in spatiu asa cum cred muritorii
60
00:12:04,933 --> 00:12:08,233
ci in spatiul fiintelor lor
61
00:12:09,193 --> 00:12:13,712
Sunt atemporali, in alta dimensiune
62
00:12:13,812 --> 00:12:16,791
in toate locurile sinuratice
de pe pamant
63
00:12:16,891 --> 00:12:24,770
Unde toate cuvintele au fost
deja rostite si au fost deja auzite si intelese
64
00:12:28,431 --> 00:12:33,190
Fiica luminii din munte..."
Ajunge.Nu te mai pot lasa
65
00:12:33,291 --> 00:12:37,550
Dar am asteptat ani intregi
pentru o ocazie ca asta!
66
00:12:37,650 --> 00:12:41,189
Deja ai intrat unde nimeni
nu are voie!
67
00:12:41,289 --> 00:12:45,229
Va rog nu-mi mai acordati inca putin timp?
68
00:12:45,329 --> 00:12:49,535
Nu, imi pare rau.
Trebuie sa pleci acum.
69
00:13:00,993 --> 00:13:02,235
Multumesc.
70
00:13:08,028 --> 00:13:11,727
N-as putea sa..Nu
Si trebuie sa uiti ca ai fost vreodata aici
71
00:13:18,626 --> 00:13:20,298
Lumina.
72
00:13:51,504 --> 00:13:53,062
Lumina
73
00:13:56,278 --> 00:13:57,663
E cineva aici
74
00:13:57,964 --> 00:13:59,064
Cu grija
75
00:13:59,685 --> 00:14:01,232
Nu-mi pasa.
Avem nevoie de cai mai mult decat ei
76
00:14:14,824 --> 00:14:15,889
Du-te dracului.
77
00:15:24,538 --> 00:15:25,891
Pazea!
78
00:15:30,059 --> 00:15:31,288
N-o fa, Kroll!
79
00:15:54,297 --> 00:15:58,157
Un bandit ramane tot un bandit
80
00:15:58,457 --> 00:16:03,376
Erich Franz von Gruebel
Candva general de divizie Acum..
81
00:16:03,476 --> 00:16:05,206
Legionar?
82
00:16:05,375 --> 00:16:06,809
Dezertor.
83
00:16:10,015 --> 00:16:11,897
Desmond Jordan.
84
00:16:11,997 --> 00:16:15,415
Britanic?
American.
85
00:16:15,515 --> 00:16:18,009
Orso.
86
00:16:18,175 --> 00:16:22,415
Orso.Adica "urs"?
E pseudonimul lui
87
00:16:22,515 --> 00:16:25,415
Esti italian?Da
88
00:16:26,216 --> 00:16:29,316
Ne pare rau, dar ne era foame
89
00:16:29,735 --> 00:16:32,493
Am destul pentru toti
90
00:16:32,593 --> 00:16:35,125
De afel ti-s dator
91
00:16:44,614 --> 00:16:46,973
Orso e un barbat neobisnuit
92
00:16:47,073 --> 00:16:49,853
Nu vorbeste mult dar e un soldat
excelent
93
00:16:49,953 --> 00:16:53,292
Nu a spus de ce a dezertat, dar..
94
00:16:53,392 --> 00:16:55,199
E din cauza unei femei
95
00:16:55,200 --> 00:16:58,466
La naiba!
96
00:17:21,130 --> 00:17:23,131
Coborati
97
00:17:32,770 --> 00:17:34,123
Arunc-o.
98
00:17:45,049 --> 00:17:46,889
Aproape ai reusit
99
00:18:02,888 --> 00:18:04,640
Desmond?
100
00:18:12,361 --> 00:18:14,540
Deci nici macar Africa nu e
destul de mare pentru amandoi
101
00:18:16,888 --> 00:18:19,468
Ma intrebam unde te-ai ascuns,
kramen
102
00:18:19,968 --> 00:18:21,719
Riker.
103
00:18:22,928 --> 00:18:24,966
Locotenent Ryker.
104
00:18:30,466 --> 00:18:32,646
Cine l-a ucis pe Kroll?
105
00:18:32,746 --> 00:18:35,727
Eu
Tipii astia mi-au salvat viata
106
00:18:38,686 --> 00:18:43,045
Sunt dezertori
A fost autoaparare, iti dau cuvantul meu!
107
00:18:43,145 --> 00:18:46,105
Cuvantul tau m-a trimis in gaura
asta uitata de Dumnezeu
108
00:18:47,605 --> 00:18:51,845
Vrei sa depui din nou marturie,
maior Jordan?
109
00:18:51,945 --> 00:18:53,404
Perchezitioneaza-l
110
00:18:53,565 --> 00:18:58,044
Sunt cetatean american.
Ce pot sa fac?
111
00:18:58,144 --> 00:19:00,925
Esti intr-o zona militara franceza
112
00:19:01,025 --> 00:19:03,075
De ce?
113
00:19:03,765 --> 00:19:05,244
De ce?
114
00:19:05,405 --> 00:19:08,245
Asta e treaba mea
115
00:19:08,345 --> 00:19:11,912
Nu are arme, domnule.
Ai noroc.
116
00:19:15,203 --> 00:19:18,886
Lasa-l acum. Il ducem in fort
117
00:19:18,987 --> 00:19:20,187
Apa!
118
00:19:44,282 --> 00:19:48,677
Berbera. Felicitari
Foarte draguta
119
00:19:51,681 --> 00:19:53,962
Din pacate n-o s-o mai vezi
vreodata
120
00:19:54,961 --> 00:19:56,314
Stai bland!
121
00:19:56,480 --> 00:19:57,755
Leaga-l
122
00:20:11,880 --> 00:20:14,837
Nimeni n-o sa-l lege vreodata pe
Generalul Gruebel
123
00:20:20,318 --> 00:20:21,764
Lasa-l
124
00:20:26,119 --> 00:20:27,678
Gruebel.
125
00:20:34,239 --> 00:20:36,338
Pentru ultima oara
126
00:20:38,837 --> 00:20:40,395
Stai!
127
00:20:50,876 --> 00:20:52,629
Dezertor.
128
00:20:54,837 --> 00:20:58,417
Reguli.
129
00:20:58,917 --> 00:21:01,894
Vad ca nu ti-ai schimbat metodele
130
00:21:04,557 --> 00:21:05,909
Plecarea
131
00:21:22,916 --> 00:21:26,834
Asta e valabil si pentru tine
Te rog!
132
00:21:26,934 --> 00:21:31,034
Imi place sa te aud spunand
"Te rog",Kramer.Ryker
133
00:21:31,134 --> 00:21:32,990
Numele meu e Ryker.
134
00:21:33,154 --> 00:21:37,195
Poti sa-ti schimbi numele dar
nu trecutul
135
00:21:37,295 --> 00:21:41,553
Jordan, pe cai
136
00:21:41,653 --> 00:21:46,794
Vreau sa spui"te rog" si destul
de tare incat sa fii auzit de oamenii tai
137
00:21:46,894 --> 00:21:50,173
La naiba, nu-mi face asta
138
00:21:50,273 --> 00:21:52,614
Nu te pot auzi
139
00:21:59,113 --> 00:22:02,872
Va rog, dle Jordan
140
00:22:02,972 --> 00:22:05,067
Vrei sa urci pe cal...
141
00:22:06,032 --> 00:22:08,752
si sa vii cu noi?
142
00:22:08,852 --> 00:22:10,344
As fi incantat
143
00:22:57,659 --> 00:22:59,071
Va rog
144
00:23:15,867 --> 00:23:19,788
Care e crima acestui om incat
sa merite asemenea moarte?
145
00:23:19,887 --> 00:23:23,526
Nu-mi amintesc.
Dar sigur a facut ceva
146
00:23:26,326 --> 00:23:29,513
Marite domn, te rog, nu!
147
00:24:22,624 --> 00:24:25,584
Cum zici ca-l cheama pe american?
148
00:24:25,683 --> 00:24:27,540
Jordan
149
00:24:29,262 --> 00:24:33,783
Trebuie sa fie gasit.
Daca traieste, o sa-l gasesc eu
150
00:24:33,883 --> 00:24:38,981
Daca e adevarat ce spui,
Jordan ne va conduce la muntele vorbitor
151
00:24:39,082 --> 00:24:41,959
Crezi ca va trebui sa-l convingi?
152
00:24:47,661 --> 00:24:50,573
Trebuie sa gasesc ceva nou.
153
00:24:57,020 --> 00:24:59,209
Omul ala a suferit destul
154
00:25:00,621 --> 00:25:02,975
O, El Halem.
155
00:25:03,140 --> 00:25:07,101
Stii cat timp trebuie ca sa-l
digere pe ticalosul ala?
156
00:25:08,030 --> 00:25:09,928
Trei zile si trei nopti
157
00:25:10,941 --> 00:25:14,379
Atat timp vom fi parteneri
158
00:25:14,479 --> 00:25:18,980
Daca nu-l gasesti pe american...
M-ai auzit, El Halem?
159
00:25:19,080 --> 00:25:23,179
Sarpelui meu ii va fi din nou
foame peste trei zile
160
00:25:23,279 --> 00:25:25,143
M-ai inteles?
161
00:25:26,938 --> 00:25:29,858
Perfect.
162
00:25:29,958 --> 00:25:32,938
vreau pe omul ala si toate
comorile din muntele vorbitor!
163
00:25:33,038 --> 00:25:36,537
Nu toata comoara!
164
00:25:36,637 --> 00:25:41,777
Suntem parteneri, nu?
Jumatate?
165
00:25:41,877 --> 00:25:43,370
Bineinteles
166
00:27:29,492 --> 00:27:33,731
Au dezertat trei oameni, domnule
Unul e mort si l-am ingropat.
167
00:27:33,831 --> 00:27:37,405
si un arheolog
La ordinele dvs, dle
168
00:27:37,506 --> 00:27:40,450
Actioneaza conform regulamentului,
locotenente
169
00:27:41,490 --> 00:27:43,366
Halimi.
170
00:27:43,530 --> 00:27:47,410
Du-l de aici Haide.
171
00:27:47,510 --> 00:27:51,257
Te invat eu o lectie
172
00:27:58,889 --> 00:28:00,555
Hai soldat, pune-te jos!
173
00:28:03,009 --> 00:28:04,738
Daca te porti ca un animal
174
00:28:07,978 --> 00:28:09,559
o sa fii tratat ca un animal
175
00:28:15,729 --> 00:28:17,879
Dle maior
176
00:28:18,808 --> 00:28:21,367
Am adus un american
177
00:28:21,467 --> 00:28:22,925
E acolo.
178
00:28:23,287 --> 00:28:27,687
Se numeste Desmond Jordan.
Scriitorul?
179
00:28:27,787 --> 00:28:29,379
Aici?
180
00:28:35,886 --> 00:28:38,646
Desmond Jordan.
181
00:28:38,745 --> 00:28:41,645
Am citit cateva din cartile tale
182
00:28:41,745 --> 00:28:43,763
Esti aici ca sa-ti dovedesti teoria?
183
00:28:44,252 --> 00:28:46,541
Nu, doar ca s-o imbunatatesc.
184
00:28:47,565 --> 00:28:49,362
Inteleg.
185
00:28:49,626 --> 00:28:56,046
Da-mi voie sa te conduc in camera ta
Si as dori sa-mi fi oaspete la cina
186
00:28:56,146 --> 00:28:58,715
Si tu esti invitat, locotenente
187
00:29:18,565 --> 00:29:22,084
Daca incerci sa bei, mori
188
00:29:22,184 --> 00:29:25,844
Daca nu bei, mori.
189
00:29:25,944 --> 00:29:28,250
Depinde de tine
190
00:30:04,082 --> 00:30:07,481
Americanul?Asa cred
191
00:30:07,581 --> 00:30:09,437
Si sunt proaspete
192
00:30:44,798 --> 00:30:47,438
Deci acum scrii carti?
193
00:30:47,538 --> 00:30:49,757
Ai scris despre noi?
194
00:30:52,038 --> 00:30:55,278
Bella Wood, iti amintesti de ea?
195
00:30:55,377 --> 00:30:57,289
N-am cerut sa fiu in acelasi
transeu cu tine
196
00:30:59,198 --> 00:31:03,883
Nu, dar m-ai salvat viata.
N-am avut niciodata ocazia
197
00:31:05,358 --> 00:31:08,476
sa-ti multumesc pentru asta
Sa zicem ca acum suntem chit
198
00:31:08,576 --> 00:31:10,114
Chiar asa.
199
00:31:14,396 --> 00:31:17,716
Razboiul inca nu s-a terminat
pentru tine, nu-i asa?
200
00:31:17,816 --> 00:31:19,674
Nu pot sa-l termin
201
00:31:21,275 --> 00:31:26,809
Ai ucis un prizonier german
Cu sange rece
202
00:31:28,315 --> 00:31:32,076
Un pluton intreg astepta ca eu s-o fac.
203
00:31:32,176 --> 00:31:33,715
A fost o crima
204
00:31:33,815 --> 00:31:36,110
Ticalos blestemat
205
00:31:37,042 --> 00:31:39,360
Mitraliera lui a ucis 40 de oameni
Americani ca si tine
206
00:31:40,515 --> 00:31:44,074
El i-a ucis ca pe niste vite, pe toti 40!
Asta e crima!
207
00:31:44,175 --> 00:31:49,265
Nu.Al lui a fost un act de razboi,
al tau unul de razbunare
208
00:31:50,113 --> 00:31:53,034
De altfel nici tribunalul n-a
fost de acord cu tine
209
00:31:53,134 --> 00:31:56,430
Cum ar fi putut,
dupa declaratia ta?
210
00:31:58,434 --> 00:32:02,153
Oricum ,te-au facut din nou ofiter
211
00:32:02,253 --> 00:32:03,838
Nu e destul pentru tine?
212
00:32:06,272 --> 00:32:07,990
Nu.
213
00:32:09,677 --> 00:32:11,654
Atunci ce mai astepti?
214
00:32:12,993 --> 00:32:18,226
Momentul tau va fi unul deosebit
215
00:32:19,952 --> 00:32:22,811
Bucura-te de baie.
216
00:32:47,470 --> 00:32:49,029
Dle maior?
217
00:32:50,629 --> 00:32:56,203
Baia a fost satisfacatrore?
A fost mai degraba racoritoare
218
00:32:56,238 --> 00:33:01,110
Apa a fost destul de curata?
Da, multumesc.
219
00:33:01,210 --> 00:33:06,870
Chiar si in privinta igienei personale
urmam reguli stricte.
220
00:33:06,969 --> 00:33:08,948
Intai ofiterii
221
00:33:09,048 --> 00:33:13,869
Apoi subofiterii apoi caporalii
222
00:33:13,969 --> 00:33:17,987
Si la urma...Oaspetii?
223
00:33:18,087 --> 00:33:20,867
Nu.legionarii
224
00:33:20,967 --> 00:33:23,707
Toti folosim aceeasi apa
225
00:33:23,807 --> 00:33:27,436
Apa e pretioasa in desert
226
00:33:28,388 --> 00:33:29,537
Dle maior
227
00:33:34,068 --> 00:33:35,898
Mergem?
228
00:33:37,547 --> 00:33:39,627
Sunteti chiar un artist!
229
00:33:39,727 --> 00:33:42,987
Pictati din amintiri sau
aveti un model
230
00:33:43,087 --> 00:33:47,227
Am vazut un om exact asa .
Era mort
231
00:33:47,327 --> 00:33:50,745
Nu a vrut sa fie pictat cand traia
232
00:33:50,945 --> 00:33:58,106
Deci asta e Luptatorul rosu.
Da.
233
00:33:58,206 --> 00:33:59,459
Aici.
234
00:35:46,298 --> 00:35:50,338
Nu, Kerim Nu privi in jos
235
00:35:50,438 --> 00:35:53,659
Cata vreme ai ochi trebuie sa-i folosesti
236
00:35:53,759 --> 00:35:55,967
Sa inveti
237
00:35:56,137 --> 00:35:59,618
sa privesti si sa astepti
238
00:35:59,718 --> 00:36:01,417
Nu-ti fie frica
239
00:36:01,518 --> 00:36:05,901
Vad in spatele orizontului si
totul e bine
240
00:37:40,410 --> 00:37:41,843
Scoate-ti valul
241
00:37:43,810 --> 00:37:47,530
Ai trecut de ultimul test
242
00:37:47,630 --> 00:37:52,010
Simbolul anticilor sa fie
juramantul tau sacru
243
00:37:52,110 --> 00:37:53,882
si sceptrul tau
244
00:38:12,369 --> 00:38:17,248
Din acest momentiu Antea esti
regina noastra
245
00:38:17,348 --> 00:38:20,611
Vei apara secretul Muntelui Vorbitor
246
00:38:26,207 --> 00:38:29,128
Da, luptatorii rosii
247
00:38:29,228 --> 00:38:34,168
Unii spun ca ascund ceva ca sa
il protejeze
248
00:38:34,268 --> 00:38:36,442
Ce anume?
249
00:38:36,606 --> 00:38:38,927
Nu stiu.
250
00:38:39,027 --> 00:38:44,607
Se vorbeste de o comoara ascunsa,
puteri oculte
251
00:38:44,707 --> 00:38:45,960
Legende
252
00:38:46,166 --> 00:38:49,166
Ca si tine.
Eu?
253
00:38:49,266 --> 00:38:50,839
O, haide!
254
00:38:51,040 --> 00:38:57,393
De ce atunci o persoana celebra
ca tine vine in infernul asta?
255
00:38:57,725 --> 00:39:00,886
Pentru muntii vorbitori, nu-i asa?
256
00:39:00,986 --> 00:39:05,644
Am..da, am auzit de ei
257
00:39:08,166 --> 00:39:12,004
Tu ce crezi?
Iluzie a mintii
258
00:39:12,204 --> 00:39:15,497
Seducator, dar ireal
259
00:39:19,363 --> 00:39:22,003
Asta e realitatea
260
00:39:22,103 --> 00:39:24,474
Asta e lumea mea
261
00:39:24,723 --> 00:39:27,923
Nisip, transee, camile
262
00:39:28,023 --> 00:39:31,963
200 de oameni fara trecut, fara viitor
263
00:39:32,063 --> 00:39:34,456
Urasc Legiunea Straina
264
00:39:37,563 --> 00:39:39,315
Tu?
265
00:39:51,082 --> 00:39:54,401
Am luptat pentru apararea Parisului
266
00:39:54,501 --> 00:39:57,386
Si tu?In Alsacia
267
00:39:57,421 --> 00:40:01,642
Acolo l-ai intalnit pe Ryker?
Da
268
00:40:01,742 --> 00:40:06,481
Sunt familiar cu trecutul lui
- Vorbind de trecut...
269
00:40:06,581 --> 00:40:09,201
Numele tau ... De Brosse?
270
00:40:09,301 --> 00:40:15,531
Numele meu adevarat e ingropat
in amintiri si acolo vor ramane
271
00:40:21,280 --> 00:40:23,714
Orso, bea
272
00:40:31,800 --> 00:40:38,760
Riker mi-a spus ca esti in
cautarea petrolului si mineralelor
273
00:40:38,860 --> 00:40:41,752
Ar trebui sa cred asta?
274
00:40:41,760 --> 00:40:47,557
Chiar nu-mi pasa,cata vreme sunt
lasat in pace
275
00:40:50,678 --> 00:40:56,237
Imi pare rau, profesore Jordan,
dar din pacate va aflati intr-o zona militara
276
00:40:56,337 --> 00:41:01,237
Exista regului.Reguli stricte.
277
00:41:01,337 --> 00:41:03,477
Pana la alte vesti,
278
00:41:03,577 --> 00:41:06,389
vei continua sa fii..sa spunem...
279
00:41:06,957 --> 00:41:10,316
Un oaspete?
280
00:41:10,416 --> 00:41:11,465
Ai inteles?
281
00:41:12,158 --> 00:41:16,434
Adica sunt un prizonier intr-o
situatie mai buna decat cel de acolo?
282
00:41:19,236 --> 00:41:21,066
Imi pare rau.
283
00:41:39,636 --> 00:41:42,916
Imi place Sahara
284
00:41:43,016 --> 00:41:46,314
Un taram atat de fascinant
285
00:41:46,414 --> 00:41:48,755
Complet ireal.
286
00:41:48,855 --> 00:41:50,634
ca o oglinda enorma
287
00:41:50,734 --> 00:41:54,595
reflectand toate lucrurile in
care inca mai cred.
288
00:41:54,695 --> 00:41:57,715
Onoare, istorie
289
00:41:57,815 --> 00:42:04,336
si datoria mea sacra sa construim
chiar si aici civilizatia
290
00:42:04,954 --> 00:42:08,953
Dar uite ce nori se aduna deasupra ei,
De Brosse
291
00:42:09,053 --> 00:42:11,073
e dull????
292
00:42:12,233 --> 00:42:18,159
Poate ai dreptate.
Dar pana atunci voi fi mort
293
00:46:46,575 --> 00:46:50,957
Pleaca de aici sau ne voi
ucide pe amndoi
294
00:46:55,694 --> 00:46:57,763
Pe aici
295
00:47:15,452 --> 00:47:17,522
Avem nevoie de cai.
296
00:47:50,730 --> 00:47:52,288
Haide.
297
00:49:12,205 --> 00:49:14,081
Ei bine, Orso...
298
00:49:14,205 --> 00:49:17,221
Aici drumurile noastre se despart
299
00:49:19,165 --> 00:49:22,088
Ma bucur ca te-am cunoscut
300
00:49:24,525 --> 00:49:26,640
A propos...
301
00:49:32,923 --> 00:49:35,203
Sunt sigur c-o vei vedea
302
00:49:35,303 --> 00:49:37,433
Noroc
303
00:49:38,684 --> 00:49:40,276
Si tie
304
00:50:32,041 --> 00:50:35,245
Te-ai razgandit?
305
00:50:38,400 --> 00:50:40,679
Iti sunt dator.
19531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
