Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:26,275
Face forward.
2
00:00:27,970 --> 00:00:29,462
Face to the right.
3
00:01:06,142 --> 00:01:08,098
"Buck goes free."
4
00:01:08,103 --> 00:01:10,096
Looks like she left out the "or else."
5
00:01:10,703 --> 00:01:11,897
Yeah?
6
00:01:14,503 --> 00:01:16,897
We're doing a complete
canvas of the area, but
7
00:01:16,900 --> 00:01:19,696
aren't a lot of people out
here past 9:00, 10:00 at night.
8
00:01:19,700 --> 00:01:22,595
- What about this diner?
- Shift change was 6:00 a.m.
9
00:01:22,611 --> 00:01:25,106
We're tracking down the
night crew right now.
10
00:01:25,113 --> 00:01:27,106
I mean, she left it
like this for a reason.
11
00:01:27,213 --> 00:01:30,205
She's way off her M.O. No
dead bodies left behind.
12
00:01:30,213 --> 00:01:33,107
Yeah, what if it's not a body,
though? Maybe it's a hostage.
13
00:01:33,110 --> 00:01:35,467
Maybe. What's the deal with
Megan? Where is she already?
14
00:01:35,502 --> 00:01:38,207
I tried calling her at her apartment
and her cell phone. There was no answer.
15
00:01:38,210 --> 00:01:40,407
- Yeah, well, try Larry.
- We don't have a number for him.
16
00:01:40,412 --> 00:01:42,308
- And you know he's not listed, right?
- Wait. Fleinhardt?
17
00:01:42,312 --> 00:01:43,507
Charlie!
18
00:01:43,523 --> 00:01:47,515
- You kidding me? Fleinhardt and Megan?
- Yeah, man, for about a few weeks now.
19
00:01:48,020 --> 00:01:50,918
- So everybody knows?
- Everybody knows now.
20
00:01:51,120 --> 00:01:53,117
I can't believe she didn't tell me.
21
00:01:53,121 --> 00:01:55,017
Yeah, so it's... it's
like I said earlier.
22
00:01:55,020 --> 00:01:58,417
I mean, even with the new point, I doubt my
pursuit curves are gonna hold up any longer.
23
00:01:58,422 --> 00:02:00,215
You know, given the
arrest of Buck Winters,
24
00:02:00,223 --> 00:02:03,317
the change in movement from
random to-to incentivized,
25
00:02:03,321 --> 00:02:04,716
they're no longer a team.
26
00:02:04,722 --> 00:02:06,516
Right. You got a number
on Larry, give it to Colby.
27
00:02:06,520 --> 00:02:09,518
Uh, actually, Larry doesn't have
a number. He doesn't have a phone.
28
00:02:09,530 --> 00:02:12,527
- Really? He doesn't have a cell phone?
- Yeah. He calls them "electronic leashes."
29
00:02:12,533 --> 00:02:15,325
Look, you could try him at his office,
but, you know, it's still pretty early.
30
00:02:15,332 --> 00:02:17,025
Oh, wait. Maybe this is her here.
31
00:02:17,232 --> 00:02:18,826
Yeah, I got her.
32
00:02:19,132 --> 00:02:20,826
Megan, what's the deal?
33
00:02:20,832 --> 00:02:23,825
Is this Agent Eppes, number
one on her speed dial?
34
00:02:24,230 --> 00:02:26,228
- Who is this?
- Exactly who you think it is.
35
00:02:26,233 --> 00:02:28,927
I want a straight-up
trade: Buck for Reeves.
36
00:02:29,730 --> 00:02:32,527
- All right, let me talk to her.
- Burbank Airport, 6:00 p.m.
37
00:02:32,533 --> 00:02:34,528
Have a Cessna fueled and ready to go.
38
00:02:38,040 --> 00:02:40,438
Get an APB on Megan's car,
and a tap on her cell phone.
39
00:02:40,440 --> 00:02:43,037
Start a GPS tracking. If you get
anything, I want it triangulated.
40
00:02:43,041 --> 00:02:44,135
Alright.
41
00:02:44,442 --> 00:02:45,738
Hey, you've reached 323...
42
00:02:45,840 --> 00:02:47,937
Oh, damn! Pull Winters out of holding.
43
00:02:48,342 --> 00:02:51,935
- What-What's going on? -
Hoyle's got Megan. Let's go!
44
00:03:00,362 --> 00:03:03,958
Attention all units: We have APB due
to a kidnapping of a federal agent.
45
00:03:30,802 --> 00:03:34,066
So, Hoyle ditched Megan's cell phone
in a garbage can off of Alameda.
46
00:03:34,070 --> 00:03:37,665
- We got roadblocks set up all over town.
- All right, good.
47
00:03:39,371 --> 00:03:41,365
- There she is.
- Right.
48
00:03:48,992 --> 00:03:50,775
All right, let's see
how long she waited.
49
00:03:57,412 --> 00:03:59,295
She didn't wait. She followed.
50
00:03:59,602 --> 00:04:02,598
All right, look. So, Hoyle wakes
up, she finds Buck missing, right?
51
00:04:02,603 --> 00:04:04,498
Theye already killed one old
boyfriend, Pierce Brenner.
52
00:04:04,503 --> 00:04:06,395
And he's out looking for
this guy, Billy Rivers,
53
00:04:06,400 --> 00:04:08,297
who-who is boyfriend number two.
54
00:04:08,300 --> 00:04:10,998
She must have shown up right
at the time we locked up Buck.
55
00:04:11,001 --> 00:04:12,795
And followed us straight back here.
56
00:04:12,803 --> 00:04:14,997
That takes some guts,
parking right out there, man.
57
00:04:15,001 --> 00:04:16,798
What kind of person
takes that kind of risk?
58
00:04:16,803 --> 00:04:18,298
The scariest kind;
59
00:04:18,312 --> 00:04:21,005
too crazy to care, smart
enough not to get caught.
60
00:04:23,132 --> 00:04:25,235
We-We had breakfast.
We said good-bye.
61
00:04:25,243 --> 00:04:26,936
What time was that?
62
00:04:26,941 --> 00:04:30,236
Oh, I don't know. 4:30
or quarter to 5:00.
63
00:04:30,240 --> 00:04:31,935
Did you notice anything else?
64
00:04:31,941 --> 00:04:34,435
- A car maybe, somebody hanging around?
- No, no. No.
65
00:04:34,450 --> 00:04:36,845
I was just... I was focused on Megan.
66
00:04:37,253 --> 00:04:38,945
And that is not true.
67
00:04:38,953 --> 00:04:41,947
That's not true. I had my own agenda.
68
00:04:42,551 --> 00:04:45,147
My own need to return to
my own intellectual orbit.
69
00:04:45,151 --> 00:04:48,246
- What the hell is wrong with me?
- We're going to get her back, Larry, okay?
70
00:04:48,253 --> 00:04:49,947
She's one of ours.
71
00:04:49,953 --> 00:04:53,647
If I'd just waited the 15 minutes,
followed her car home with my car.
72
00:04:57,163 --> 00:04:58,357
Larry,
73
00:04:58,662 --> 00:05:00,818
Megan is a decorated FBI agent,
74
00:05:00,821 --> 00:05:02,817
she's a black belt in Krav Maga,
75
00:05:02,822 --> 00:05:04,715
and one of the best
shots in this office.
76
00:05:04,922 --> 00:05:06,816
What-What are you...? Is this your
77
00:05:06,821 --> 00:05:10,916
artless way of saying that I
lacked the competence to defend her?
78
00:05:13,723 --> 00:05:15,717
It's my way of saying
that on a good day,
79
00:05:17,521 --> 00:05:19,516
any one of us can be gotten to.
80
00:05:43,612 --> 00:05:45,358
It's bolted to the wall.
81
00:05:45,963 --> 00:05:47,758
But go ahead and satisfy yourself.
82
00:05:48,361 --> 00:05:50,155
You've kidnapped a federal agent.
83
00:05:50,461 --> 00:05:52,156
I'm wanted for murder,
84
00:05:52,561 --> 00:05:54,457
assault, enough robberies to lose track.
85
00:05:54,461 --> 00:05:56,358
You really want to tell
me now how I'm supposed to
86
00:05:56,360 --> 00:05:58,257
let you go before I
get into big trouble?
87
00:05:58,260 --> 00:05:59,857
You're smart enough to
know what you're doing.
88
00:05:59,862 --> 00:06:01,656
What I want to know is why.
89
00:06:03,463 --> 00:06:05,258
I told them I'd trade you for Buck.
90
00:06:06,272 --> 00:06:09,068
That keeps you breathing,
till 6:00 p.m., at least.
91
00:06:09,870 --> 00:06:13,366
'Cause you really think they're
going to negotiate with you?
92
00:06:13,671 --> 00:06:15,368
No, you don't. You're not stupid,
93
00:06:15,372 --> 00:06:17,466
and I don't believe
you're crazy, either.
94
00:06:18,572 --> 00:06:21,967
Throwing away the life I had,
there are those who would disagree.
95
00:06:22,373 --> 00:06:25,866
Yeah, 'cause they don't know what it's
like to live a life that isn't your own.
96
00:06:29,872 --> 00:06:31,567
You read a few files,
97
00:06:31,572 --> 00:06:33,065
you figure you understand me?
98
00:06:33,073 --> 00:06:36,067
Yeah, I might know you a little
better than you think, Crystal.
99
00:06:36,071 --> 00:06:37,865
I left home at 16.
100
00:06:37,880 --> 00:06:38,977
Oh.
101
00:06:39,580 --> 00:06:41,577
How long did it take
them to drag you back?
102
00:06:43,082 --> 00:06:44,477
I didn't go back.
103
00:06:44,482 --> 00:06:47,577
But, you know, things got a little
crazy, and I had a wakeup call,
104
00:06:47,582 --> 00:06:51,075
and I had to decide which way the
rest of my life was going to go.
105
00:06:54,480 --> 00:06:56,478
Yeah? You ever miss crazy?
106
00:06:59,483 --> 00:07:01,775
16 and waking up every day free,
107
00:07:01,880 --> 00:07:05,277
having no idea where the
day was going to take me?
108
00:07:05,980 --> 00:07:07,778
Yeah, I miss it.
109
00:07:11,880 --> 00:07:14,177
Is there some reason
you're telling me all this?
110
00:07:14,192 --> 00:07:17,388
The more you know about me, the
less likely you are to kill me.
111
00:07:20,950 --> 00:07:22,218
Sit down.
112
00:07:22,920 --> 00:07:24,816
Crystal took a hostage.
113
00:07:25,733 --> 00:07:26,826
So?
114
00:07:28,630 --> 00:07:30,628
A federal agent she
wants to trade you for.
115
00:07:31,632 --> 00:07:33,528
And you want your agent back?
116
00:07:34,431 --> 00:07:35,827
Then you'd better.
117
00:07:35,833 --> 00:07:39,125
You're not going anywhere until
you tell me what I want to know.
118
00:07:39,632 --> 00:07:42,326
That's fine. I got all day.
119
00:07:42,530 --> 00:07:44,528
Well, I don't, and
that should worry you.
120
00:07:45,832 --> 00:07:47,626
Yeah? Why?
121
00:07:47,932 --> 00:07:50,128
'Cause nothing matters to me
except getting my agent back,
122
00:07:50,131 --> 00:07:53,328
and I got very little time,
and you're my only lead.
123
00:07:53,842 --> 00:07:55,436
So what?
124
00:07:56,940 --> 00:07:59,435
What are you going to do?
Are you going to beat me up?
125
00:07:59,440 --> 00:08:00,802
I've never beaten a prisoner in my life,
126
00:08:00,837 --> 00:08:03,242
but if you don't tell me what I want to
know by the time I walk out of that door,
127
00:08:03,277 --> 00:08:05,038
it's out of my hands.
128
00:08:09,541 --> 00:08:11,538
I'm not telling you anything.
129
00:08:16,912 --> 00:08:19,816
- You sure this is what you want to do?
- Do I look unsure?
130
00:08:22,673 --> 00:08:26,086
Don, I'm just saying, I've seen what
happens when you cross certain lines.
131
00:08:26,192 --> 00:08:28,288
It can be really hard
to find your way back.
132
00:08:28,893 --> 00:08:31,286
Colby, the only thing I
want to find is my agent.
133
00:08:39,121 --> 00:08:40,385
Charles.
134
00:08:40,393 --> 00:08:42,387
Why are you just sitting here?
135
00:08:43,502 --> 00:08:44,998
I'm thinking.
136
00:08:45,002 --> 00:08:46,495
About?
137
00:08:47,900 --> 00:08:49,696
Pareto improvements,
138
00:08:50,201 --> 00:08:51,896
shapely values,
139
00:08:52,803 --> 00:08:54,498
centipedes.
140
00:08:56,703 --> 00:08:58,197
You know, Charles,
141
00:08:58,203 --> 00:08:59,897
Megan is a captive,
142
00:08:59,901 --> 00:09:01,895
and she may be gravely wounded.
143
00:09:02,103 --> 00:09:04,997
I think this might be
a time for solutions,
144
00:09:05,602 --> 00:09:08,097
and not these-these
intellectual musings.
145
00:09:09,312 --> 00:09:11,908
Larry, I'm every bit as
concerned about her as you are.
146
00:09:11,913 --> 00:09:13,808
Oh, I doubt that.
147
00:09:14,112 --> 00:09:15,807
But for me to help,
148
00:09:15,812 --> 00:09:17,706
I need to maintain an even temper
149
00:09:17,713 --> 00:09:19,406
and a lucid thought process,
150
00:09:20,013 --> 00:09:21,808
so, your anxiety
151
00:09:21,810 --> 00:09:23,507
is understandable,
152
00:09:23,712 --> 00:09:25,508
but it's not helpful.
153
00:09:27,913 --> 00:09:30,406
Yeah, I know, I know. I'm just...
154
00:09:30,710 --> 00:09:32,906
clouded with emotion, and I am...
155
00:09:33,320 --> 00:09:37,316
perversely resenting you
your clear-headedness here.
156
00:09:38,032 --> 00:09:39,818
What can I do to help?
157
00:09:40,223 --> 00:09:42,018
Right now?
158
00:09:43,622 --> 00:09:45,316
Leave.
159
00:09:46,323 --> 00:09:48,515
Yeah. I will do that.
160
00:09:59,581 --> 00:10:01,676
They were staying in an
abandoned house off of Ventura.
161
00:10:01,681 --> 00:10:03,178
She's probably not there anymore.
162
00:10:03,182 --> 00:10:05,375
All right, you got five
minutes to put together a team.
163
00:10:05,380 --> 00:10:08,978
- He tell you where she'd go next?
- If he knew, he would've told me.
164
00:10:15,990 --> 00:10:17,086
FBI.
165
00:10:17,591 --> 00:10:18,688
FBI.
166
00:10:20,192 --> 00:10:21,287
Clear.
167
00:10:22,300 --> 00:10:23,397
Clear.
168
00:10:40,853 --> 00:10:42,486
Megan's car.
169
00:10:44,390 --> 00:10:46,055
All right, pop the trunk.
170
00:10:49,930 --> 00:10:51,197
All right.
171
00:10:51,203 --> 00:10:53,997
She dumped Megan's phone about a mile
from here, and then they changed cars.
172
00:10:54,000 --> 00:10:56,298
Took Megan with her; that
means she's still alive.
173
00:10:56,303 --> 00:10:59,795
So what we have, really, is a bargaining
gain with incomplete information.
174
00:10:59,800 --> 00:11:03,098
You know, it's if one player has
offered something to a second player
175
00:11:03,302 --> 00:11:06,595
in exchange for something that the
second player's just unable to relinquish.
176
00:11:06,602 --> 00:11:08,297
So the trick, I think, is
177
00:11:08,300 --> 00:11:11,396
to alter the game, or, you know,
alter the parameters of the game.
178
00:11:11,400 --> 00:11:14,598
You mean like a sudden-death
overtime to break a tie score.
179
00:11:14,600 --> 00:11:16,598
You know what? That's not a bad example.
180
00:11:16,610 --> 00:11:18,106
That's not bad. However,
181
00:11:18,113 --> 00:11:20,107
imagine two people
playing tic-tac-toe.
182
00:11:20,710 --> 00:11:22,408
If both play rationally,
183
00:11:22,413 --> 00:11:26,107
and neither make a mistake, well, then
the game will always end in a draw, right?
184
00:11:26,111 --> 00:11:29,706
I mean in order for one side to win,
you have to alter the rules of the game,
185
00:11:29,712 --> 00:11:32,706
you know allow "X" to, to
make two consecutive moves, or
186
00:11:32,710 --> 00:11:34,705
prohibit "O" from
choosing a crucial square.
187
00:11:34,713 --> 00:11:36,308
You mean cheat.
188
00:11:36,310 --> 00:11:40,105
Well, yeah, I mean you could put it that
way. See-see our ability to alter this game;
189
00:11:40,813 --> 00:11:44,805
stems from the fact that Crystal Hoyle,
really, she wants more than one thing.
190
00:11:45,820 --> 00:11:49,316
When we caught Buck, they
were looking for Billy Rivers.
191
00:11:49,623 --> 00:11:53,018
Rivers has been pretty good at
hiding from her and from us, though.
192
00:11:53,023 --> 00:11:56,715
However, we can apply some forward
induction to that problem, as well.
193
00:11:57,123 --> 00:12:00,018
Rivers' criminal history
contains one striking commonality,
194
00:12:00,221 --> 00:12:02,117
the appearance of a specific attorney
195
00:12:02,721 --> 00:12:05,515
in 81.25% of his arrest record.
196
00:12:05,722 --> 00:12:07,315
So you call that attorney.
197
00:12:07,323 --> 00:12:08,915
You explain to him
that his client derives
198
00:12:08,920 --> 00:12:11,917
a greater benefit from Crystal
Hoyle'sapprehension than having to,
199
00:12:12,121 --> 00:12:14,917
to hide for an
indeterminate amount of time.
200
00:12:15,331 --> 00:12:16,927
You think he might go for that?
201
00:12:16,933 --> 00:12:20,425
Well, hey, you know, look. Even
a lawyer can't argue with math.
202
00:12:24,022 --> 00:12:25,895
So you got to explain something to me.
203
00:12:26,883 --> 00:12:29,516
Isn't that how the bad guys
always get caught in the movies,
204
00:12:29,522 --> 00:12:31,216
explaining too much?
205
00:12:31,313 --> 00:12:33,388
You really consider
yourself to be a bad guy?
206
00:12:34,191 --> 00:12:35,587
Don't you?
207
00:12:35,993 --> 00:12:38,887
I don't generally believe in bad
and good, I believe in reasons.
208
00:12:38,890 --> 00:12:41,885
I think Buck killed his father and
that was his reason for running.
209
00:12:41,990 --> 00:12:43,685
But I don't know what yours is.
210
00:12:44,391 --> 00:12:46,185
I couldn't just abandon him.
211
00:12:47,191 --> 00:12:48,488
Sweet boy.
212
00:12:48,902 --> 00:12:50,497
So intense.
213
00:12:51,430 --> 00:12:53,875
Don't you remember what life was
like when you were that age, and
214
00:12:55,223 --> 00:12:57,315
love was just so uncomplicated?
215
00:12:57,903 --> 00:12:59,586
Yeah, but Crystal, he's just a boy.
216
00:12:59,591 --> 00:13:01,086
Oh, really?
217
00:13:01,100 --> 00:13:02,798
'Cause I don't know many men
218
00:13:02,800 --> 00:13:05,598
twice his age that'd be willing
to take car of a woman and her...
219
00:13:06,551 --> 00:13:08,437
And her what? Are you pregnant?
220
00:13:08,440 --> 00:13:10,238
No, I'm not pregnant.
221
00:13:10,650 --> 00:13:12,346
Were you pregnant?
222
00:13:12,851 --> 00:13:14,545
Once upon a time.
223
00:13:18,693 --> 00:13:20,856
When you were 15, is
that why you ran away?
224
00:13:21,300 --> 00:13:25,568
No, I ran away because I was a B plus
student, soccer team, never kissed a boy.
225
00:13:27,801 --> 00:13:29,166
Parents never let me out of their sight,
226
00:13:29,173 --> 00:13:31,266
they were so afraid of
me screwing up my life.
227
00:13:31,271 --> 00:13:32,965
So that's exactly what you did.
228
00:13:32,972 --> 00:13:36,267
You came here and you got involved with
a married man, and your friend Lydia...
229
00:13:37,272 --> 00:13:39,067
said you ran away for six months.
230
00:13:39,071 --> 00:13:40,666
Did Brenner get you pregnant?
231
00:13:42,240 --> 00:13:44,636
Yeah, all of a sudden he
couldn't leave his wife.
232
00:13:45,540 --> 00:13:48,636
His father-in-law was going
to help him open up a car lot.
233
00:13:50,141 --> 00:13:51,937
So he made some arrangements.
234
00:13:53,343 --> 00:13:55,735
All Pierce had to do was
drive me to Billy's house.
235
00:13:56,641 --> 00:13:58,538
It was the last I saw of that bastard.
236
00:13:59,542 --> 00:14:01,235
Until Tuesday night.
237
00:14:05,531 --> 00:14:07,255
But I'll say one thing for Billy,
238
00:14:08,161 --> 00:14:09,856
he's a better salesman than Pierce.
239
00:14:11,690 --> 00:14:15,817
'Cause he convinced me that my daughter
would be better off with some other family.
240
00:14:18,122 --> 00:14:20,205
Crystal, do you know
where your daughter is?
241
00:14:22,102 --> 00:14:23,706
No.
242
00:14:26,843 --> 00:14:28,537
Billy's going to tell me.
243
00:14:30,253 --> 00:14:32,227
And I'm going to find
her and get her back.
244
00:14:39,212 --> 00:14:41,558
Haven't seen the girl in like 15 years.
245
00:14:41,662 --> 00:14:43,458
But you knew she was looking for you.
246
00:14:43,473 --> 00:14:45,158
Uh, that friend of hers, Lydia
247
00:14:45,162 --> 00:14:47,558
was asking around. I heard
Crystal'd been on the Strip,
248
00:14:47,564 --> 00:14:50,159
hitting some of the old places,
talking to some of the old people.
249
00:14:50,163 --> 00:14:52,057
Why does she want to kill you, Billy?
250
00:14:53,762 --> 00:14:55,456
Who says she does?
251
00:14:56,063 --> 00:14:59,358
She shows up, you drop everything,
disappear, you tuck tail and run?
252
00:14:59,361 --> 00:15:01,659
Girlfriend shows up, way
past the expiration date,
253
00:15:01,673 --> 00:15:03,769
you don't go out of your
way to make yourself...
254
00:15:04,274 --> 00:15:05,869
available,
255
00:15:06,173 --> 00:15:07,368
you know what I mean?
256
00:15:07,372 --> 00:15:09,167
I thought he was here to cooperate.
257
00:15:09,172 --> 00:15:12,769
My client is cooperating.
Came here of his own volition.
258
00:15:16,621 --> 00:15:18,297
Anything?
259
00:15:19,112 --> 00:15:20,808
They're wasting our time here.
260
00:15:20,812 --> 00:15:23,507
Take a look at this.
May change his attitude.
261
00:15:23,514 --> 00:15:26,608
It's the deep background Megan
requested on Pierce Brenner.
262
00:15:28,134 --> 00:15:31,716
In 1992, Pierce Brenner
made a $50,000 payoff.
263
00:15:31,822 --> 00:15:33,517
- Pierce who?
- Not to you.
264
00:15:33,523 --> 00:15:35,118
To you.
265
00:15:35,524 --> 00:15:38,118
Come on, you're asking me about a single
266
00:15:38,124 --> 00:15:40,218
- fee from 15 years ago...
- From a dead car dealer who
267
00:15:40,222 --> 00:15:43,118
had same girlfriend as
your client. In 1992.
268
00:15:43,522 --> 00:15:45,816
- So?
- So, that's a small world, Counselor.
269
00:15:45,823 --> 00:15:48,217
- Wait a minute, Brenner's dead?
- Hoyle killed him two nights ago,
270
00:15:48,232 --> 00:15:50,627
and if you don't help me here you're
gonna be bait for me out there.
271
00:15:50,631 --> 00:15:53,327
- Are you threatening my client?
- Yeah, you bet your ass I am.
272
00:15:53,332 --> 00:15:54,828
- We came in here voluntarily.
- Hey.
273
00:15:54,832 --> 00:15:57,727
I have an agent four, five
hours away from being killed.
274
00:15:57,733 --> 00:15:59,827
- We're done here.
- Oh, you may be but he's not. Arrest him.
275
00:15:59,834 --> 00:16:02,826
- Arrest me? For what?
- For statutory rape, how's that huh?
276
00:16:02,831 --> 00:16:05,326
Corrupting a minor, how about
that? Crystal Hoyle was 15.
277
00:16:05,333 --> 00:16:07,227
You've just made a big
mistake, Agent Eppes.
278
00:16:07,233 --> 00:16:09,226
Yeah, sue me.
279
00:16:21,313 --> 00:16:22,929
Crossing lines here.
280
00:16:24,872 --> 00:16:26,838
I'm doing things I
wouldn't have done before.
281
00:16:27,144 --> 00:16:28,838
You know, I mean
282
00:16:29,443 --> 00:16:31,936
I'm desperate. I-I don't know
what else to do, I got no answers.
283
00:16:32,941 --> 00:16:36,138
- You're not responsible.
- No, that's exactly what I am.
284
00:16:36,144 --> 00:16:40,137
And I should have turned Edgerton loose
on that kid before; I'd have Hoyle by now.
285
00:16:40,943 --> 00:16:43,637
There's something called the
law of unintended consequences.
286
00:16:43,644 --> 00:16:45,339
Charlie, I don't care
about your laws, all right?
287
00:16:45,344 --> 00:16:47,438
I don't care about your
theories, or your algorithms.
288
00:16:48,743 --> 00:16:51,228
You know, I mean this is like
spitting in the ocean here.
289
00:16:55,034 --> 00:16:56,427
The ocean?
290
00:16:58,213 --> 00:17:02,226
We're reasonably certain that Megan
and Crystal are somewhere in here.
291
00:17:02,362 --> 00:17:04,118
Well, there's no such
thing as a perfect dragnet.
292
00:17:04,121 --> 00:17:08,106
The roadblock went up around the time
that she switched cars. Right around here.
293
00:17:10,041 --> 00:17:13,437
Well, there's something
called the trawler problem,
294
00:17:13,441 --> 00:17:15,638
where a fast boat chases a slower boat
295
00:17:15,643 --> 00:17:18,699
until the slower boat
disappears into a fog bank.
296
00:17:18,702 --> 00:17:20,608
Let me guess, we're the faster boat.
297
00:17:20,614 --> 00:17:22,428
Right, and-and this...
298
00:17:23,163 --> 00:17:26,067
is the fog bank. The
boundaries of the dragnet.
299
00:17:26,272 --> 00:17:29,908
The solution to the problem is for the
faster boat to assume that the slower boat
300
00:17:29,913 --> 00:17:32,179
has turned around and is
heading back toward it.
301
00:17:32,191 --> 00:17:34,457
- Why the hell would she do that?
- She wouldn't.
302
00:17:34,563 --> 00:17:37,117
The beauty of the solution
is it doesn't matter.
303
00:17:37,124 --> 00:17:41,398
Using the last known location of
the missing boat as an origin point,
304
00:17:41,504 --> 00:17:43,108
we spiral out,
305
00:17:44,012 --> 00:17:48,008
and intersect with the slower
boat before completing a full turn.
306
00:17:49,213 --> 00:17:51,459
Crystal took Megan from here.
307
00:17:51,664 --> 00:17:53,669
At approximately 4:45 a.m.
308
00:17:53,671 --> 00:17:55,417
She then contacted you,
309
00:17:55,424 --> 00:17:57,918
and discarded Megan's phone here,
310
00:17:58,121 --> 00:17:59,839
at 6:50 a.m.
311
00:18:00,541 --> 00:18:01,948
Shortly afterward,
312
00:18:01,953 --> 00:18:03,607
she and Megan headed back...
313
00:18:04,012 --> 00:18:06,026
here. Where we found Megan's car.
314
00:18:06,032 --> 00:18:09,296
Charlie, this isn't the open
ocean, though. This is a city.
315
00:18:09,303 --> 00:18:12,196
Right, right. No, we have to
consider variegated terrain.
316
00:18:12,201 --> 00:18:13,739
And a considerable time gap.
317
00:18:13,754 --> 00:18:15,619
Compensate for the time lag,
318
00:18:15,821 --> 00:18:20,007
add overlapping search spirals
to maximize the area covered.
319
00:18:20,512 --> 00:18:22,106
Anyone else following this?
320
00:18:22,124 --> 00:18:24,366
Just nod your head and
wait for the punch line.
321
00:18:24,574 --> 00:18:26,226
Punch line...
322
00:18:26,231 --> 00:18:27,739
is something
323
00:18:27,944 --> 00:18:29,158
like...
324
00:18:31,334 --> 00:18:32,908
this.
325
00:18:39,852 --> 00:18:41,709
Special Agent Eppes, what
is your current location.
326
00:18:42,114 --> 00:18:43,848
We're turning out to Whitmore.
327
00:18:46,923 --> 00:18:48,897
We could cross their
paths and not even know it.
328
00:18:49,603 --> 00:18:51,849
Beats the hell out of sitting around
the office waiting for Hoyle to
329
00:18:51,853 --> 00:18:53,249
make the next move.
330
00:18:55,811 --> 00:18:57,556
Unit 3 heading west of Whitmore.
331
00:18:58,501 --> 00:19:01,347
- Make this left on Beaudry.
- Left on Beaudry.
332
00:19:01,364 --> 00:19:02,656
Agent Sinclair, we copy.
333
00:19:07,622 --> 00:19:09,629
Shouldn't we be headed to the airport?
334
00:19:10,343 --> 00:19:11,977
You think I'm a fool, don't you?
335
00:19:13,584 --> 00:19:16,046
You don't just abandon
somebody that loves you.
336
00:19:16,253 --> 00:19:18,486
That's the second time you
used the word "abandon."
337
00:19:18,492 --> 00:19:20,408
You talking about Buck or your daughter?
338
00:19:22,341 --> 00:19:24,208
Billy just took her
right out of my arms.
339
00:19:24,213 --> 00:19:25,839
Okay, listen to me.
340
00:19:26,343 --> 00:19:27,949
You were 15 years old.
341
00:19:27,951 --> 00:19:29,839
That's an explanation,
it's not an excuse.
342
00:19:30,543 --> 00:19:32,348
I was too weak to protect her then.
343
00:19:33,061 --> 00:19:34,798
I'm not weak anymore.
344
00:19:34,803 --> 00:19:36,198
Crystal, she's not a baby.
345
00:19:36,203 --> 00:19:37,896
You're talking about a teenage girl who
346
00:19:37,904 --> 00:19:40,257
you wouldn't recognize if
she walked in that door.
347
00:19:40,261 --> 00:19:43,477
No. There's a bond between
a mother and a child...
348
00:19:43,481 --> 00:19:45,319
You know what, that is a fantasy.
349
00:19:45,321 --> 00:19:49,119
You know what reality is? You are
thinking of ripping her out of the arms
350
00:19:49,122 --> 00:19:52,837
of two people who've devoted their
entire lives to taking care of her.
351
00:19:52,943 --> 00:19:55,317
And what kind of a life
do you have to offer?
352
00:19:55,322 --> 00:19:58,218
You going to take her on the road
with you robbing liquor stores?
353
00:19:58,224 --> 00:20:00,556
- Shut up!
- She is old enough to be Buck's sister.
354
00:20:00,561 --> 00:20:02,699
She's the same age you
were when you left home,
355
00:20:02,703 --> 00:20:04,197
is that why you're going to do this?
356
00:20:04,201 --> 00:20:07,629
You're going to make your child live
through all the same mistakes you made?
357
00:20:08,862 --> 00:20:10,718
I thought you were trying to stay alive.
358
00:20:10,723 --> 00:20:12,929
I just... I want you
to think this through.
359
00:20:28,114 --> 00:20:31,867
Report of gunshots, Twilight
Motel, Third and Bixel.
360
00:20:32,082 --> 00:20:33,538
- That's two blocks from here.
- Yeah,
361
00:20:33,541 --> 00:20:35,329
that's the next stop on Charlie's map.
362
00:20:44,024 --> 00:20:45,809
Hey. Room 15.
363
00:20:47,893 --> 00:20:49,037
Move.
364
00:20:52,491 --> 00:20:54,279
Shots fired, Twilight Motel.
365
00:20:54,681 --> 00:20:57,527
Copy that, all units its initiate
shots fired at Twilight Motel
366
00:20:58,014 --> 00:20:59,957
- Shoot me and we all go.
- Okay.
367
00:21:00,163 --> 00:21:02,098
Slow down, Crystal. Just calm down.
368
00:21:02,302 --> 00:21:03,296
Grenade.
369
00:21:23,771 --> 00:21:26,196
They're up there! Second floor!
370
00:21:28,543 --> 00:21:30,059
Room 15!
371
00:21:42,814 --> 00:21:44,659
Oh, hey, she's cut, guys!
372
00:21:45,144 --> 00:21:47,358
Hey, Megan. Megan, can you hear me?
373
00:21:47,361 --> 00:21:49,189
She's cut bad; it looks like an artery.
374
00:21:49,993 --> 00:21:51,289
Megan? She's in and out of it.
375
00:21:51,294 --> 00:21:52,688
Megan, can you hear me?
376
00:21:52,692 --> 00:21:54,329
Hold on, let me see if his car is here.
377
00:21:57,144 --> 00:21:59,306
Silver Pontiac. I need
to take the vehicle.
378
00:21:59,312 --> 00:22:02,378
No, no, no, n-no. We've got to get her
to a hospital, she's bleeding out here.
379
00:22:02,381 --> 00:22:03,777
She hasnt much time.
380
00:22:03,784 --> 00:22:04,979
Stay with us, okay?
381
00:22:04,992 --> 00:22:06,289
I'll get the door to the car.
382
00:22:06,994 --> 00:22:08,667
- Let's go.
- LAPD'll be here in two minutes.
383
00:22:08,671 --> 00:22:10,939
- She's getting away.
- She doesn't have two minutes!
384
00:22:10,944 --> 00:22:13,539
Let's go, let's go. We got you, sweetie.
385
00:22:13,744 --> 00:22:15,039
Aah!
386
00:22:15,051 --> 00:22:16,548
Stay with us, Megan.
387
00:22:23,489 --> 00:22:27,215
Pierce Brenner got Crystal Hoyle pregnant,
and then found a lawyer sleazy enough
388
00:22:27,220 --> 00:22:28,652
- to do the dirty work. -
Right, yeah, yeah. We're on it-
389
00:22:28,660 --> 00:22:30,835
Adam Benton. Yeah, he
paid him 50 Gs, right?
390
00:22:30,839 --> 00:22:34,183
And he was too smart to leave a straight
trail to a 15-year-old pregnant girl,
391
00:22:34,187 --> 00:22:37,274
so he farmed out some of his dirty
work to one of his regular clients.
392
00:22:37,280 --> 00:22:40,503
Billy Rivers. Who knows
where that kid ended up?
393
00:22:40,509 --> 00:22:43,545
Turns out this whole thing wasn't
just about payback after all.
394
00:22:43,547 --> 00:22:45,555
No, I think killing Brenner was
395
00:22:46,170 --> 00:22:49,992
Crystal's way of symbolically making
room for Buck as the surrogate father,
396
00:22:50,009 --> 00:22:52,492
and once that affair was uncovered,
397
00:22:52,509 --> 00:22:55,413
which was totally rooted in
all the childhood traumas,
398
00:22:55,419 --> 00:22:57,065
it was like the floodgates opened
399
00:22:57,069 --> 00:23:01,455
and now she's chasing a 16-year-old
fantasy of love and family.
400
00:23:01,869 --> 00:23:04,172
Well, Rivers is thoroughly lawyered up
401
00:23:04,187 --> 00:23:06,964
and we're going to have a hell of a
time trying to dig up a 15-year-old
402
00:23:06,970 --> 00:23:08,462
black market baby.
403
00:23:08,467 --> 00:23:10,914
We sure don't have enough to
take on his attorney Benton.
404
00:23:11,117 --> 00:23:13,043
Judge'll never give us
a warrant on this little.
405
00:23:13,049 --> 00:23:14,345
Right, well, we keep digging.
406
00:23:14,350 --> 00:23:17,564
Hey, guys, before this gets away
from us, I just wanted to say,
407
00:23:17,568 --> 00:23:20,122
thanks very much for
the really good timing.
408
00:23:20,428 --> 00:23:23,864
Wasn't me. It was all you,
Kickass with that gunshot, come on.
409
00:23:24,567 --> 00:23:26,815
It just felt like a
really good time for...
410
00:23:27,119 --> 00:23:30,845
a Hail Mary there, but I was so
lucky that you two were in the area.
411
00:23:30,847 --> 00:23:32,642
No. That wasn't all luck.
412
00:23:32,647 --> 00:23:35,055
Ooh, my friend Charlie.
413
00:23:35,457 --> 00:23:38,175
Yeah, he invented a
whole new search pattern.
414
00:23:38,479 --> 00:23:41,025
I think he's calling it
the "Reeves Variation."
415
00:23:41,430 --> 00:23:44,904
Oh, man, you get kidnapped for the
day, you miss a lot around here.
416
00:23:44,909 --> 00:23:47,202
I still don't understand
why Crystal grabbed you.
417
00:23:47,217 --> 00:23:49,715
I mean, she's smart enough to know
we weren't going to release Buck.
418
00:23:49,717 --> 00:23:53,183
I think she feels like she
failed to protect one child
419
00:23:53,189 --> 00:23:55,655
and she didn't want to see the
same thing happen to another.
420
00:23:56,360 --> 00:24:00,204
I don't know, maybe she just
subconsciously wanted her story told.
421
00:24:00,410 --> 00:24:01,714
But you know,
422
00:24:01,729 --> 00:24:04,942
the whole time we were in there, she
was outside the motel on a pay phone.
423
00:24:04,950 --> 00:24:06,975
Yeah, yeah, yeah, we're on the phone
dump. Don't you worry, all right,
424
00:24:06,977 --> 00:24:10,153
you just get your rest. We're supposed
to let you get rest, so let's go, guys.
425
00:24:10,160 --> 00:24:11,554
Good job.
426
00:24:11,559 --> 00:24:13,355
Glad you're all right.
427
00:24:13,670 --> 00:24:15,464
Charlie never gave me a variation.
428
00:24:16,679 --> 00:24:18,405
Hey, is she okay?
429
00:24:18,609 --> 00:24:21,474
Yeah, yeah, she's fine, but you
guys got to keep it short, all right?
430
00:24:21,979 --> 00:24:23,675
David, uh...
431
00:24:23,689 --> 00:24:25,982
earlier today, in the throes of...
432
00:24:26,689 --> 00:24:29,914
you know, unprecedented
anxiety and fear,
433
00:24:29,918 --> 00:24:32,584
I
- I said some things and I used a word...
434
00:24:32,790 --> 00:24:34,355
- Artless.
- That's the word.
435
00:24:34,358 --> 00:24:36,912
I just want you to know, I
- I apologize for,
436
00:24:36,917 --> 00:24:40,665
and thoroughly renounce,
the harshness of my language.
437
00:24:40,670 --> 00:24:43,983
You know I have to admit, I thought
I'd been called every name there was,
438
00:24:44,988 --> 00:24:46,884
that was a new one, Larry.
439
00:24:58,630 --> 00:24:59,952
- Hey.
- Hey.
440
00:24:59,959 --> 00:25:01,455
Oh, I'm sorry.
441
00:25:01,459 --> 00:25:04,543
Only have a few hours; I didn't want
to waste it going back to my apartment.
442
00:25:04,748 --> 00:25:07,144
- How's Megan?
- Oh, she's going to be okay.
443
00:25:07,148 --> 00:25:09,083
You can go visit her in
the morning if you want.
444
00:25:09,087 --> 00:25:10,283
Yeah.
445
00:25:11,817 --> 00:25:14,393
I can't stop thinking about how far
I would have gone to get her back.
446
00:25:15,000 --> 00:25:16,642
How far did you go?
447
00:25:18,958 --> 00:25:20,212
Oh.
448
00:25:28,949 --> 00:25:31,502
Hey, uh, remember when
you were in Little League
449
00:25:31,510 --> 00:25:33,305
and you got beaned?
450
00:25:33,307 --> 00:25:36,905
What, you mean when John Kinsella
thought I was crowding the plate?
451
00:25:36,909 --> 00:25:38,794
Well, you were crowding the plate.
452
00:25:39,100 --> 00:25:41,494
I blame myself for not telling
you to back off, but um...
453
00:25:42,908 --> 00:25:44,662
I took it out on your coach.
454
00:25:45,070 --> 00:25:47,062
I told him to meet
me in the parking lot.
455
00:25:47,069 --> 00:25:48,572
- What?
- My point is that...
456
00:25:49,377 --> 00:25:51,265
when you care about people,
457
00:25:51,569 --> 00:25:53,645
and feel responsible for them,
458
00:25:54,350 --> 00:25:56,174
it can blind your good sense.
459
00:25:56,277 --> 00:25:59,375
Yeah, well, if that's the
question; When's it come back?
460
00:25:59,377 --> 00:26:00,673
Or does it?
461
00:26:00,678 --> 00:26:02,455
Well, in my case, it was...
462
00:26:02,660 --> 00:26:05,873
right at the moment that I
realized that Coach McGuinness...
463
00:26:06,180 --> 00:26:08,074
was a Golden Gloves boxer.
464
00:26:09,680 --> 00:26:11,872
You see, when you
wrestle with your choices,
465
00:26:12,078 --> 00:26:14,992
you can take that as a sign
that good sense will return.
466
00:26:17,400 --> 00:26:19,084
Sooner or later.
467
00:26:23,737 --> 00:26:25,662
Yeah, so what's up with the condo?
468
00:26:26,270 --> 00:26:28,342
Oh, I narrowed it down to two.
469
00:26:29,248 --> 00:26:31,004
You know, Dad...
470
00:26:33,050 --> 00:26:34,944
I kind of hate my apartment.
471
00:26:35,048 --> 00:26:37,063
Relax, they both have tennis courts.
472
00:26:37,078 --> 00:26:38,774
Well, what I mean is...
473
00:26:41,057 --> 00:26:43,755
I mean, I don't know if you
notice, but I'm over here a lot.
474
00:26:44,360 --> 00:26:46,153
- No, really?
- Yeah.
475
00:26:46,158 --> 00:26:49,232
And I got that second room. I keep
thinking I should do something with it.
476
00:26:49,238 --> 00:26:52,972
It's full of boxes that have
been there, what, two years?
477
00:26:53,677 --> 00:26:55,972
Are you suggesting that I not move out?
478
00:26:55,980 --> 00:26:58,882
No, what I'm saying is, just...
479
00:26:59,990 --> 00:27:03,744
don't underestimate how great it is to
have somebody to come home to talk to.
480
00:27:05,918 --> 00:27:07,193
Oh.
481
00:27:13,568 --> 00:27:16,382
- Hey.
- Hey. What are you doing here so late?
482
00:27:17,100 --> 00:27:18,842
Could ask you the same thing.
483
00:27:19,547 --> 00:27:20,825
Hey...
484
00:27:21,429 --> 00:27:23,573
do you want to grab that
dinner that we missed?
485
00:27:24,287 --> 00:27:27,833
Um, actually, I kind of
knew I'd be here late, so...
486
00:27:28,137 --> 00:27:29,955
I got a sandwich on the way in.
487
00:27:30,560 --> 00:27:32,753
Um... I'm sorry.
488
00:27:33,358 --> 00:27:35,253
I should have waited for you, huh?
489
00:27:35,257 --> 00:27:37,335
I should have... I should
have called you at least.
490
00:27:37,337 --> 00:27:39,815
No, it's fine. I'm
not that hungry anyway.
491
00:27:40,117 --> 00:27:44,255
Um, Larry called me, and I'm
glad to hear that Megan's okay.
492
00:27:44,560 --> 00:27:46,475
I'm sorry. I really... I should...
493
00:27:46,780 --> 00:27:47,975
I should have called you.
494
00:27:47,978 --> 00:27:50,103
I shouldn't have not called
you. I just got so preoccupied
495
00:27:50,110 --> 00:27:51,723
- Charlie...
- with the trawler problem, and...
496
00:27:51,728 --> 00:27:53,524
- Charlie.
- What?
497
00:27:54,730 --> 00:27:57,855
Have you noticed that you've been
apologizing to me a lot lately?
498
00:27:57,958 --> 00:27:59,674
Whether you need to or not?
499
00:28:02,210 --> 00:28:04,143
I'm so... I'm sorry.
500
00:28:04,150 --> 00:28:06,074
No, I... It's just I guess... yeah...
501
00:28:06,079 --> 00:28:08,795
I have been feeling a little pressure
502
00:28:09,097 --> 00:28:10,992
since you decided to stay.
503
00:28:11,299 --> 00:28:14,823
I don't want to disappoint
you. Or upset you.
504
00:28:15,428 --> 00:28:18,273
But your solution is to
walk on eggshells around me?
505
00:28:18,479 --> 00:28:21,543
Well, when you put it that way,
it sounds a little untenable.
506
00:28:22,437 --> 00:28:24,373
Setting aside for one moment
507
00:28:24,477 --> 00:28:26,413
the massively egotistical presumption
508
00:28:26,418 --> 00:28:29,934
that I opted for the professorship
at Calsci just to date you...
509
00:28:29,940 --> 00:28:31,634
- No, that's...
- Look, Charlie,
510
00:28:31,639 --> 00:28:33,894
I accepted an amazing position.
511
00:28:35,300 --> 00:28:37,672
And yes, I do want to try.
512
00:28:38,480 --> 00:28:40,315
But only if you want to try, too.
513
00:28:48,098 --> 00:28:49,884
You think she's taking off?
514
00:28:50,289 --> 00:28:53,785
She gave up a lot to get here to find a
long-lost daughter. My instinct says no.
515
00:28:53,988 --> 00:28:57,663
Well, you know, you should talk to Megan;
see what kind of insights she got on Hoyle.
516
00:28:57,670 --> 00:28:59,352
I have all the insight I need.
517
00:28:59,860 --> 00:29:02,805
What, you don't ever get tunnel
vision being on a manhunt this long?
518
00:29:03,209 --> 00:29:06,663
I did. Messed me up, changed
me. I had to give up that game.
519
00:29:06,668 --> 00:29:09,775
That's the difference. Hunting
didn't change me, it chose me.
520
00:29:09,778 --> 00:29:12,212
Guys, I got the phone
dump back from the motel.
521
00:29:12,330 --> 00:29:16,684
Two calls to the Washington DC office of
the National Criminal Information Center.
522
00:29:16,690 --> 00:29:17,854
- NCIC?
- Yeah.
523
00:29:17,859 --> 00:29:21,534
Wait, Hoyle had Megan's purse. So
that's her contacts, her ID, badge.
524
00:29:21,939 --> 00:29:23,522
Accessing a federal database
525
00:29:23,529 --> 00:29:26,424
is a much better reason to grab a
fed than some crackpot hostage switch.
526
00:29:26,439 --> 00:29:29,733
These calls went out before 9:00
a.m., before the APB traveled that far.
527
00:29:29,737 --> 00:29:31,905
She was looking for
information on Billy Rivers
528
00:29:31,908 --> 00:29:34,004
- Yeah.
- and his attorney of record.
529
00:29:34,010 --> 00:29:36,075
- Adam Benton. All right, you on that?
- Yeah.
530
00:29:36,080 --> 00:29:38,372
- All right call me if you get anything.
- All right.
531
00:29:39,639 --> 00:29:41,803
Time of death was around 2:00 a.m.
532
00:29:41,810 --> 00:29:43,583
Pistol-whipped and then shot.
533
00:29:43,587 --> 00:29:45,223
Looks like Crystal connected the dots.
534
00:29:45,230 --> 00:29:47,135
She had the same idea Charlie did.
535
00:29:47,140 --> 00:29:50,082
If you can't find Rivers,
talk to his lawyer.
536
00:29:50,527 --> 00:29:52,075
These files on the floor;
537
00:29:52,089 --> 00:29:55,692
payments to hospitals, nursemaids,
birth certificate registrations.
538
00:29:57,517 --> 00:29:59,102
Black market babies.
539
00:29:59,409 --> 00:30:02,334
Scumbag like Rivers just can't
sell the kid out on the street.
540
00:30:02,537 --> 00:30:05,125
He has to find himself
a respectable middle man.
541
00:30:05,687 --> 00:30:08,702
Yeah, I'm figuring all Crystal
Hoyle really wanted from Billy Rivers
542
00:30:08,710 --> 00:30:10,472
was the name of the
guy who sold her baby.
543
00:30:10,480 --> 00:30:12,273
And the names of the
people who bought it.
544
00:30:12,279 --> 00:30:14,975
It doesn't look like she
left here without her answers.
545
00:30:15,878 --> 00:30:17,864
Which means she knows
where her daughter is.
546
00:30:18,268 --> 00:30:20,062
And we don't.
547
00:30:27,201 --> 00:30:31,015
Weren't you defined the spirit
of the hospital's discharge rules,
548
00:30:31,018 --> 00:30:32,574
if not the letter?
549
00:30:32,580 --> 00:30:35,085
- I have to find her, Larry.
- Crystal Hoyle?
550
00:30:35,390 --> 00:30:36,785
Her daughter.
551
00:30:36,789 --> 00:30:39,365
I mean, what's the difference if
we catch every bad guy on Earth
552
00:30:39,369 --> 00:30:41,546
if I can't save one innocent
life from being ruined?
553
00:30:41,551 --> 00:30:43,894
Okay, granted, but where
exactly are we heading to?
554
00:30:45,228 --> 00:30:48,784
I don't know. Benton is
dead, all his files are gone.
555
00:30:50,359 --> 00:30:52,585
Crystal Hoyle may be the
only person on the planet
556
00:30:52,590 --> 00:30:54,344
who knows where her
daughter actually is.
557
00:30:54,350 --> 00:30:55,864
Right this way.
558
00:30:57,528 --> 00:31:01,494
You know, in physics we approach
similar conundrums as inverse problems.
559
00:31:01,498 --> 00:31:04,476
You mean, you start with the answers and
you work your way back to the question?
560
00:31:04,481 --> 00:31:07,554
That's correct. Instead of
exploring the psyche of the hunter,
561
00:31:07,768 --> 00:31:10,244
we look at the thought
processes of the hunted.
562
00:31:10,249 --> 00:31:13,334
Okay, so we have a childless couple...
563
00:31:13,339 --> 00:31:15,083
desperate to start a family.
564
00:31:15,091 --> 00:31:17,463
So desperate that they
might turn a blind eye
565
00:31:17,468 --> 00:31:20,945
to the morally opprobrious means by
which the child comes into their lives.
566
00:31:20,951 --> 00:31:22,453
Yes, you're right.
567
00:31:22,471 --> 00:31:25,123
They would try and erase
all the emotional evidence.
568
00:31:25,130 --> 00:31:28,385
They would take possession
by any acts of normalcy.
569
00:31:28,391 --> 00:31:30,173
But what, what acts?
570
00:31:30,479 --> 00:31:32,074
A birth certificate,
571
00:31:32,080 --> 00:31:35,114
a pediatrician, a
social security number.
572
00:31:35,918 --> 00:31:38,064
The first three digits of a social
573
00:31:38,068 --> 00:31:40,644
are assigned by the zip
code of the applicant.
574
00:31:40,748 --> 00:31:43,744
And the next two break down
numbers from the same area
575
00:31:43,748 --> 00:31:46,244
into smaller, easier to manage blocks.
576
00:31:47,248 --> 00:31:50,304
Even if we focus on numbers
generated in Southern California,
577
00:31:50,311 --> 00:31:52,314
that still leaves us with a lot of data.
578
00:31:52,420 --> 00:31:54,544
But in California,
579
00:31:54,549 --> 00:31:58,126
each hospital is assigned a
batch of social security numbers
580
00:31:58,130 --> 00:32:00,126
based on birthrate projections.
581
00:32:00,430 --> 00:32:02,875
- Which gives us another filter.
- Exactly.
582
00:32:02,879 --> 00:32:05,116
So then, by looking at the
remaining numbers issued
583
00:32:05,119 --> 00:32:08,433
around the time that Crystal's
baby would have been born...
584
00:32:08,438 --> 00:32:11,346
We can apply a sorting algorithm.
585
00:32:12,351 --> 00:32:13,943
Like...
586
00:32:14,449 --> 00:32:15,743
this.
587
00:32:15,850 --> 00:32:19,133
That'll pull out anomalous data in
packets, which we can further break down.
588
00:32:19,148 --> 00:32:20,843
- Right.
- Good.
589
00:32:29,818 --> 00:32:32,056
You know, I started
playing golf last year
590
00:32:32,269 --> 00:32:33,795
because my dad plays golf,
591
00:32:33,808 --> 00:32:37,575
you know, Don plays golf, so I thought it
might be something we could do together.
592
00:32:38,519 --> 00:32:40,063
Sounds great.
593
00:32:40,080 --> 00:32:41,174
Except that I was terrible.
594
00:32:41,478 --> 00:32:44,064
You know, my body wouldn't
do what it was supposed to do,
595
00:32:44,180 --> 00:32:48,296
and the math of the ball trajectory
was always being challenged by...
596
00:32:49,700 --> 00:32:51,396
reality.
597
00:32:52,098 --> 00:32:54,326
And right away,
I- I-I wanted to quit.
598
00:32:54,328 --> 00:32:59,246
I think I tend to give up on
things that I don't learn quickly.
599
00:33:00,250 --> 00:33:02,043
Which is a character flaw...
600
00:33:02,448 --> 00:33:04,343
that I am working on.
601
00:33:09,340 --> 00:33:11,036
So, did you get better at golf?
602
00:33:11,038 --> 00:33:13,214
No, I'm still terrible,
but I'm improving.
603
00:33:13,520 --> 00:33:15,056
I'm enjoying the journey.
604
00:33:16,658 --> 00:33:19,556
You know, if we put something
like this in the filter,
605
00:33:19,558 --> 00:33:21,075
I think that it would...
606
00:33:21,078 --> 00:33:23,524
Oh, yeah. Yeah, that makes it...
607
00:33:23,529 --> 00:33:25,253
that makes it so much more...
608
00:33:26,611 --> 00:33:28,314
elegant.
609
00:33:32,108 --> 00:33:33,285
There she is.
610
00:34:38,429 --> 00:34:40,873
Hello? Yeah.
611
00:34:41,279 --> 00:34:44,306
Megan, a call for you came
in from the switchboard.
612
00:34:45,921 --> 00:34:48,305
- Reeves.
- She's beautiful, isn't she?
613
00:34:50,848 --> 00:34:52,313
Yes, she is.
614
00:34:52,969 --> 00:34:54,956
Crystal, it's time to come in.
615
00:34:55,868 --> 00:34:57,355
I want to talk to Buck.
616
00:34:57,859 --> 00:34:59,445
You need to trust me now.
617
00:34:59,851 --> 00:35:02,835
I trust you to trace this phone
call. You have Buck call me
618
00:35:02,839 --> 00:35:05,323
and I might talk long
enough for you to find me.
619
00:35:18,420 --> 00:35:20,774
- Crys?
- Hey, baby.
620
00:35:21,877 --> 00:35:24,202
- How are they treating you?
- I screwed up, Crys.
621
00:35:24,618 --> 00:35:26,415
I know you told me to
wait, but I couldn't just...
622
00:35:26,417 --> 00:35:28,114
Shh, don't let it get to you, Buck.
623
00:35:29,019 --> 00:35:31,262
Screwing up's the part
of life you learn from.
624
00:35:31,667 --> 00:35:33,444
I told them it was all me.
625
00:35:33,949 --> 00:35:35,804
I'm going to plead guilty to everything.
626
00:35:35,918 --> 00:35:37,613
You can turn yourself in now.
627
00:35:38,017 --> 00:35:39,715
They have to let you go.
628
00:35:40,018 --> 00:35:41,714
You sweet, silly boy.
629
00:35:42,518 --> 00:35:44,305
You know how much I love you?
630
00:35:44,409 --> 00:35:46,125
I love you, too, baby.
631
00:35:46,530 --> 00:35:48,692
They can't keep us apart
from each other forever.
632
00:35:52,840 --> 00:35:56,274
You'll wait for me, won't you, Crys?
633
00:36:03,967 --> 00:36:06,465
Hey, it's Eppes. We need a
helicopter and a roadblock.
634
00:36:06,669 --> 00:36:08,253
Only two people in
the world I ever loved,
635
00:36:09,608 --> 00:36:11,383
and I'm no good for either one of them.
636
00:36:12,718 --> 00:36:14,325
What are you talking about?
637
00:36:15,128 --> 00:36:16,942
Crys, you're my whole life.
638
00:36:20,029 --> 00:36:21,464
Good-bye, Buck.
639
00:36:22,468 --> 00:36:23,663
Crys?
640
00:36:24,849 --> 00:36:26,075
Crys?
641
00:36:31,228 --> 00:36:33,382
Signal's moving south.
She's running for Mexico.
642
00:36:33,390 --> 00:36:34,874
She's got nothing left to lose.
643
00:36:34,880 --> 00:36:36,292
Everything in front of her's fair game.
644
00:36:37,888 --> 00:36:40,144
- Galton Board, huh?
- Yeah.
645
00:36:40,149 --> 00:36:42,913
You drop enough balls, you
get a bell curve distribution.
646
00:36:43,117 --> 00:36:46,792
Honestly Larry, I could
do this all day long.
647
00:36:47,437 --> 00:36:51,053
Observing what happens when
you begin to block the paths.
648
00:36:51,259 --> 00:36:53,023
The distribution changes,
649
00:36:53,429 --> 00:36:55,043
the patterns alters...
650
00:36:55,049 --> 00:36:56,464
and the ball
651
00:36:56,467 --> 00:36:58,795
no longer has a choice of where to fall.
652
00:37:17,389 --> 00:37:18,845
All right, guys, heads up.
653
00:37:28,350 --> 00:37:32,382
Turn of your vehicle and step out
of the car with your hands in view.
654
00:37:34,507 --> 00:37:36,165
It doesn't have to end this way.
655
00:37:36,268 --> 00:37:37,744
I can't think of another way.
656
00:37:39,247 --> 00:37:40,935
Could you tell my daughter...
657
00:37:42,039 --> 00:37:43,345
Tell her what?
658
00:37:46,300 --> 00:37:47,485
Nothing.
659
00:37:49,078 --> 00:37:50,455
It's like I never was.
660
00:37:50,460 --> 00:37:51,654
Crystal...
661
00:37:51,660 --> 00:37:53,704
You might want to get out
of the way, Agent Reeves.
662
00:37:57,570 --> 00:37:58,883
She's coming.
663
00:38:19,449 --> 00:38:21,252
She's gonna try to run us.
664
00:39:04,797 --> 00:39:06,485
All right, guys.
665
00:39:06,699 --> 00:39:08,295
Let's clear it.
666
00:39:19,470 --> 00:39:21,692
You know, I am forever looking outward
667
00:39:21,898 --> 00:39:23,294
for my miracles.
668
00:39:23,299 --> 00:39:25,252
Um, Comet Wild 2,
669
00:39:25,270 --> 00:39:26,952
you know, with its core
670
00:39:26,958 --> 00:39:28,842
forged in stellar flame.
671
00:39:28,947 --> 00:39:31,015
And the spectral properties of
672
00:39:31,018 --> 00:39:35,042
supernova remnant 1713.7-3946...
673
00:39:35,050 --> 00:39:38,555
Just, the sheer magnificence
674
00:39:38,557 --> 00:39:40,824
of the Magellanic Clouds
675
00:39:40,829 --> 00:39:42,983
and, I don't know, every once in a while
676
00:39:42,989 --> 00:39:45,675
I allow these, these outer wonders
677
00:39:45,780 --> 00:39:48,705
to kind of blind me to
the, the inner miracles
678
00:39:48,708 --> 00:39:52,403
that are occurring, transpiring,
every day all around us.
679
00:39:52,509 --> 00:39:54,544
I didn't see any miracles today, Larry.
680
00:39:54,547 --> 00:39:57,543
No, no, no, but, you see, the tendrils
681
00:39:57,547 --> 00:39:59,405
that connect human beings
682
00:39:59,409 --> 00:40:02,163
one to another, they're just so,
683
00:40:02,370 --> 00:40:04,305
unlikely. so inherently,
684
00:40:04,310 --> 00:40:06,392
uh... fragile.
685
00:40:07,297 --> 00:40:09,112
I
- I think that it's
686
00:40:09,118 --> 00:40:11,944
a miracle that they even exist at all.
687
00:40:14,167 --> 00:40:16,642
- I should shut up, shouldn't I?
- No.
688
00:40:16,848 --> 00:40:18,584
You should kiss me now.
689
00:40:20,488 --> 00:40:21,782
Okay.
690
00:40:22,288 --> 00:40:23,782
Of course.
691
00:40:39,497 --> 00:40:41,873
You have to earn a birdie on this par.
692
00:40:45,598 --> 00:40:47,395
- Hey.
- Hey.
693
00:40:48,298 --> 00:40:49,694
You get her?
694
00:40:52,557 --> 00:40:54,994
- Bad, huh?
- Yep.
695
00:40:58,648 --> 00:41:00,174
Oh, golf?
696
00:41:01,048 --> 00:41:05,245
Yeah, I thought I'd remove the
physical aspect of the game.
697
00:41:05,749 --> 00:41:08,093
- Maybe then I can, uh...
- Game your way into a lower handicap?
698
00:41:08,099 --> 00:41:10,024
- Yeah.
- Thought you were done with this sport.
699
00:41:10,027 --> 00:41:11,925
Yeah, I thought I
was, too, and then I...
700
00:41:12,628 --> 00:41:14,414
kinda got into trouble with Amita.
701
00:41:15,028 --> 00:41:16,733
And golf gets you out of it?
702
00:41:18,860 --> 00:41:20,685
Well, you're the man, Charlie.
703
00:41:21,697 --> 00:41:24,073
You know what? You shouldn't use your
driver, you should use the 3 wood there.
704
00:41:24,768 --> 00:41:26,934
- Because...?
- Because of the green.
705
00:41:29,109 --> 00:41:30,563
- Here. I'll show you.
- All right, just show me.
706
00:41:30,568 --> 00:41:32,373
- Just show me, then.
- Well, give me the thing.
707
00:41:32,378 --> 00:41:33,574
Why do you have to try...?
708
00:41:33,580 --> 00:41:35,883
This has the ring of a very familiar
conversation. What are you guys...?
709
00:41:36,290 --> 00:41:37,422
- Why do you have to...?
- What is your problem?
710
00:41:37,430 --> 00:41:38,422
That's so rude.
711
00:41:38,430 --> 00:41:40,015
You're making a very
awkward moment for me.
712
00:41:40,018 --> 00:41:41,712
I have to ask my, uh, my landlord
713
00:41:42,618 --> 00:41:43,713
for a favor.
714
00:41:47,150 --> 00:41:48,542
What?
715
00:41:48,549 --> 00:41:51,663
I would like to, uh, build
a private staircase to my,
716
00:41:51,669 --> 00:41:54,013
uh, bedroom. At my
own expense, of course.
717
00:41:54,517 --> 00:41:57,203
- What? I thought you were moving out.
- Well, I changed my mind.
718
00:41:57,207 --> 00:41:58,603
Hold on, so no tennis?
719
00:41:58,610 --> 00:42:01,463
You'll have to play on the public courts,
my friend, like everyone else. I'm sorry.
720
00:42:01,468 --> 00:42:04,434
And this shouldn't be
construed as disappointment.
721
00:42:04,739 --> 00:42:05,735
Hmm?
722
00:42:06,840 --> 00:42:08,235
What happened?
723
00:42:08,240 --> 00:42:10,074
Well, I did a little
math of my own. And I,
724
00:42:10,078 --> 00:42:12,012
uh, measured the, um,
725
00:42:12,030 --> 00:42:15,402
benefits of privacy versus
the pleasure of your company.
726
00:42:15,407 --> 00:42:16,703
- Oh.
- What are you doing?
727
00:42:16,720 --> 00:42:18,615
- Well...
- You're playing golf!
728
00:42:18,619 --> 00:42:20,013
- Yeah.
- Oh!
729
00:42:20,018 --> 00:42:21,515
Thinks he's training for a comeback.
730
00:42:21,518 --> 00:42:23,715
- That a 3 wood you're using?
- That's Don's.
731
00:42:23,718 --> 00:42:25,315
- You can't use a 3 wood.
- That's Don's 3 wood.
732
00:42:25,318 --> 00:42:28,214
- He's gotta get it up, that's why.
- No, you gotta use a 2 iron. Here,
733
00:42:28,218 --> 00:42:30,314
- let me show you.
- Dad, what are you talking about?
734
00:42:30,419 --> 00:42:31,613
- let me show you.
- This is so ridiculous, you know.
735
00:42:32,017 --> 00:42:34,312
- A little expertise wouldn't hurt anybody.
- This is my TV set.
736
00:42:34,318 --> 00:42:36,315
- Listen, watch.
- This is my own house.
737
00:42:36,330 --> 00:42:37,525
Well, why don't you get
us some of your beers then?
738
00:42:37,529 --> 00:42:39,422
- Get your own beers.
- Quiet. Watch it.
739
00:42:40,160 --> 00:42:42,282
- Great shoot.
- Dad, are we... we are his guests, right?
740
00:42:42,390 --> 00:42:44,583
- 165 yard down the fairway.
- I'm getting ready to measure
741
00:42:44,590 --> 00:42:45,582
the benefits of privacy all over again.
742
00:42:45,583 --> 00:42:56,583
http://simail.sf.net - small open source e-mail client, with some unique features not found in any other commercial or oss client
http://xcollect.sf.net - organize your movies, tv seris & games collections
56237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.