Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,390 --> 00:00:05,110
[¿Por qué las mujeres engañan?]
2
00:00:05,740 --> 00:00:08,380
A los principios del siglo pasado
3
00:00:08,380 --> 00:00:11,660
en unas islas del sureste de Asia, se difundía una leyenda
4
00:00:11,660 --> 00:00:12,380
En aquel entonces
5
00:00:12,660 --> 00:00:15,140
Entre el Reino de Flores y el Reino de Hoja Verde
6
00:00:15,300 --> 00:00:17,380
Por el control de las fuentes de agua
7
00:00:16,329 --> 00:00:19,940
[Reino de Hoja Verde, la Decimoséptimo Isla]
8
00:00:17,380 --> 00:00:18,570
se entabló una guerra que duró un año
9
00:00:19,140 --> 00:00:21,500
Al final, el Reino de Hoja Verde ganó la guerra
10
00:00:21,700 --> 00:00:25,100
Para la paz, el Reino de Flores tuvo que establecer una alianza matrimonial
11
00:00:25,260 --> 00:00:26,780
casando a su princesa
12
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
con el Rey Durmiente del Reino de Hoja Verde
13
00:00:29,130 --> 00:00:31,380
para que fuera la Reina de este monarca
14
00:00:33,260 --> 00:00:34,260
¡Qué autoritario es el Rey Durmiente!
15
00:00:34,580 --> 00:00:36,540
No permitió participar en la boda a los familiares de la princesa
16
00:00:36,740 --> 00:00:39,540
En una alianza matrimonial, a los países derrotados se les ignora su voz
17
00:00:39,540 --> 00:00:40,450
¡Qué pobre!
18
00:00:40,860 --> 00:00:41,820
Es difícil esta situación
19
00:00:42,060 --> 00:00:42,820
Así es
20
00:01:01,340 --> 00:01:02,340
Despierta
21
00:01:03,260 --> 00:01:04,860
Despierta
22
00:01:06,020 --> 00:01:07,290
Según dicen
23
00:01:07,410 --> 00:01:09,300
últimamente duermes demasiado
24
00:01:13,060 --> 00:01:14,140
Pero
25
00:01:14,980 --> 00:01:16,260
Está bien
26
00:01:17,140 --> 00:01:19,500
Ya llegas a esta alfombra roja
27
00:01:20,580 --> 00:01:21,780
Entonces nosotros dos
28
00:01:22,900 --> 00:01:24,060
nos convertiremos en pareja formal
29
00:01:30,060 --> 00:01:31,490
Estoy dispuesta a casarme contigo
30
00:02:10,460 --> 00:02:12,380
Todo esto es mi dote
31
00:02:38,220 --> 00:02:39,420
¿Te has despertado?
32
00:02:40,860 --> 00:02:42,260
Has querido
33
00:02:42,579 --> 00:02:43,579
que nunca me despierte
34
00:02:43,770 --> 00:02:44,500
¿no?
35
00:02:47,220 --> 00:02:49,340
No me tratabas así antes de ser el Rey
36
00:02:49,490 --> 00:02:51,500
Me fui de ti sin despedirme
37
00:02:52,380 --> 00:02:54,420
Pero tuve que hacerlo
38
00:02:54,770 --> 00:02:56,620
¿Puedes dejarme explicártelo?
39
00:03:00,930 --> 00:03:02,130
¿Has traído tu dote?
40
00:03:06,580 --> 00:03:08,290
Tengo curiosidad
41
00:03:09,020 --> 00:03:10,500
¿Qué dote has traído
42
00:03:10,500 --> 00:03:11,900
para casarte conmigo?
43
00:03:12,740 --> 00:03:14,300
He traído unas semillas de flor y fruta
44
00:03:14,620 --> 00:03:15,450
Espera
45
00:03:18,140 --> 00:03:20,290
Tu país es tan débil y pobre ahora
46
00:03:20,380 --> 00:03:21,700
Me gustaría ver
47
00:03:22,780 --> 00:03:24,180
lo que trajiste
48
00:03:24,250 --> 00:03:25,940
es flor de álamo frívola (connotación: mujer infiel en una relación)
49
00:03:25,940 --> 00:03:27,579
o ciruelo rojo que creció más alto que el muro (connotación: esposa infiel))
50
00:03:28,579 --> 00:03:30,700
¿Cómo sabes que traje flor de álamo frívola
51
00:03:30,820 --> 00:03:32,140
y ciruela roja?
52
00:03:32,700 --> 00:03:33,820
Prueba
53
00:03:34,180 --> 00:03:35,140
Es muy dulce
54
00:03:35,500 --> 00:03:36,820
Es muy dulce, que no te engaño
55
00:03:37,220 --> 00:03:39,500
Te prometo que no es ácida
56
00:03:43,980 --> 00:03:46,810
Le diste a mi reino el Pacto de Alianza Matrimonial
57
00:03:47,180 --> 00:03:48,620
Me alegré mucho de esto
58
00:03:49,220 --> 00:03:51,700
Pero antes de partirme, me dijeron
59
00:03:51,980 --> 00:03:53,620
que mis familiares no podrían venir
60
00:03:54,260 --> 00:03:55,980
Pero solo tengo un hermanito en mi familia
61
00:03:57,260 --> 00:03:59,010
¿Sabes por qué me caso contigo?
62
00:03:59,130 --> 00:04:01,100
¿Y por qué acepté la Alianza Matrimonial?
63
00:04:09,420 --> 00:04:11,890
Ha sido mi culpa irme de ti sin despedirme
64
00:04:12,380 --> 00:04:14,580
Y también ha sido mi culpa
65
00:04:14,580 --> 00:04:15,700
que no te confesé que soy princesa del Reino de Flores
66
00:04:16,420 --> 00:04:18,540
Pero has dicho
67
00:04:19,019 --> 00:04:22,180
que tarde o temprano te haré muchos ruidos
68
00:04:22,540 --> 00:04:24,420
te haré enojarte
69
00:04:24,700 --> 00:04:25,380
y también
70
00:04:25,700 --> 00:04:26,500
gastaré tu dinero
71
00:04:26,820 --> 00:04:27,900
comeré a tu coste
72
00:04:28,100 --> 00:04:29,180
y dormiré en tu cama
73
00:04:31,340 --> 00:04:33,060
¿Estas palabras las olvidaste todas?
74
00:04:36,460 --> 00:04:37,900
¿Qué debo hacer
75
00:04:38,260 --> 00:04:39,900
para calmarte?
76
00:04:43,180 --> 00:04:44,740
Quiero que te quedes a mi lado
77
00:04:44,820 --> 00:04:46,620
y que no salgas de esta isla para siempre
78
00:04:48,260 --> 00:04:50,300
Cuando vine a esta isla
79
00:04:53,940 --> 00:04:55,820
decidí no irme jamás
80
00:05:19,500 --> 00:05:20,580
Ven
81
00:05:21,020 --> 00:05:22,820
Vamos a empezar como pareja formal
82
00:05:23,020 --> 00:05:24,420
la primera noche
83
00:05:25,060 --> 00:05:25,860
que duerme en la misma casa, pero sueña diferente
84
00:05:32,500 --> 00:05:33,380
Espera
85
00:05:45,490 --> 00:05:48,310
La luz brilla en la fresca noche de primavera
86
00:05:49,280 --> 00:05:50,820
y me siento inquieta por la añoranza
87
00:05:50,990 --> 00:05:53,900
Susurro todos los días sin saber cuándo termina este sufrimiento
88
00:05:54,100 --> 00:05:55,940
No puedes moverte hasta que te permite
89
00:05:54,470 --> 00:05:56,450
Quiero mucho saber
90
00:05:57,150 --> 00:05:59,750
¿cuándo podemos apoyarnos en la barandilla del balcón para comtemplar el paisaje?
91
00:06:00,620 --> 00:06:02,900
Duerme a esta postura
92
00:06:00,720 --> 00:06:03,750
No puedo dormir con este corazón ansioso y te echo mucho de menos
93
00:06:04,550 --> 00:06:06,440
En los atardeceres no puedo evitar pensar en ti, que estás lejos
94
00:06:06,830 --> 00:06:09,080
Solo puedo releer los libros viejos
95
00:06:09,870 --> 00:06:11,720
y consolarme con un futuro imaginario
96
00:06:17,790 --> 00:06:19,150
Tenté
97
00:06:19,730 --> 00:06:20,910
y no tuvo resultado
98
00:06:21,570 --> 00:06:23,640
Quiero arriesgarme
99
00:06:24,920 --> 00:06:26,550
Quiero confesar mi amor en voz alta
100
00:06:27,030 --> 00:06:31,340
pero al final solo susurré
101
00:06:32,970 --> 00:06:34,290
Medio azúcar
102
00:06:34,990 --> 00:06:36,230
Flor seca
103
00:06:36,750 --> 00:06:39,350
Complejo
104
00:06:40,190 --> 00:06:41,640
Nuestro amor
105
00:06:41,990 --> 00:06:46,300
debe ser más dulce
106
00:06:48,110 --> 00:06:51,450
No puedo dormir con este corazón ansioso y te echo mucho de menos
107
00:06:52,150 --> 00:06:56,510
En los atardeceres no puedo evitar pensar en ti, que estás lejos. Solo puedo releer los libros viejos
108
00:06:57,390 --> 00:06:59,409
y consolarme con un futuro imaginario
109
00:07:00,620 --> 00:07:01,860
¿Te permití levantarte?
110
00:07:05,350 --> 00:07:06,630
Tenté
111
00:07:07,470 --> 00:07:08,610
y no tuvo resultado
112
00:07:09,180 --> 00:07:11,470
Quiero arriesgarme
113
00:07:12,610 --> 00:07:14,200
El viento y la marea sopla y sube fuertemente
114
00:07:13,170 --> 00:07:14,460
Duerme
115
00:07:14,590 --> 00:07:18,950
¿cuándo se pacificarán?
116
00:07:20,550 --> 00:07:21,870
Medio azúcar
117
00:07:22,580 --> 00:07:23,810
Flor seca
118
00:07:24,340 --> 00:07:26,930
Complejo
119
00:07:27,840 --> 00:07:29,290
Soy tu preciosidad después de que me pierdas
120
00:07:43,210 --> 00:07:44,090
Su Alteza
121
00:07:44,220 --> 00:07:45,780
Ya se irá por la Alianza Matrimonial
122
00:07:45,900 --> 00:07:47,260
Le regalo dos oraciones
123
00:07:47,580 --> 00:07:49,060
El mundo
124
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
(Primer ministro del Reino de Flores)
125
00:07:49,300 --> 00:07:50,420
es muy extenso
126
00:07:50,690 --> 00:07:51,900
tan extenso
127
00:07:51,980 --> 00:07:54,140
que es posible no encontrar a tu príncipe azul en toda tu vida
128
00:07:55,140 --> 00:07:56,290
Y la vida
129
00:07:57,020 --> 00:07:57,980
es estrecha
130
00:07:59,620 --> 00:08:02,740
tan estrecha que es posible encontrar a tu príncipe azul con solo levantar la cabeza
131
00:08:03,140 --> 00:08:05,210
El Rey Durmiente aceptó la Alianza Matrimonial con usted
132
00:08:05,500 --> 00:08:08,060
Entonces debe de conocerte
133
00:08:08,670 --> 00:08:09,770
[Reino de Hoja Verde, la Decimosexta Isla]
134
00:09:16,490 --> 00:09:18,420
¿Enrrollas hierba con papel?
135
00:09:18,660 --> 00:09:20,500
Típica manera del Reino de Flores
136
00:09:26,100 --> 00:09:28,020
¿Sabes por qué me llamo Rey Durmiente?
137
00:09:29,620 --> 00:09:31,660
A mí me gusta dormir sin despertarme
138
00:09:32,420 --> 00:09:33,900
Porque cuando estoy despierto
139
00:09:35,300 --> 00:09:38,100
siempre pienso en ti
140
00:09:41,220 --> 00:09:43,300
Ya es un hecho
141
00:09:43,500 --> 00:09:45,300
que me fui de ti sin despedirme
142
00:09:46,850 --> 00:09:48,780
Nadie puede volver al pasado
143
00:09:49,140 --> 00:09:51,220
Pero podemos empezar en este momento
144
00:09:55,620 --> 00:09:57,180
¿En qué momento?
145
00:09:58,060 --> 00:10:00,780
La actualidad viene construyéndose del pasado
146
00:10:02,500 --> 00:10:04,580
Si pudiéramos volver al pasado
147
00:10:06,300 --> 00:10:08,020
debería ser así
148
00:10:10,220 --> 00:10:11,540
Tengo una pregunta
149
00:10:14,980 --> 00:10:17,420
¿Qué te gustaba de mí?
150
00:10:22,420 --> 00:10:23,420
Yo...
151
00:10:23,700 --> 00:10:25,100
En el pasado
152
00:10:25,420 --> 00:10:28,820
solo me gustaba salir a viajar
153
00:10:28,980 --> 00:10:30,260
¿Y buscar aventuras?
154
00:10:30,620 --> 00:10:31,500
Como diversión
155
00:10:32,740 --> 00:10:34,020
Esta es una manera especial de entretenerse
156
00:10:34,180 --> 00:10:35,220
en la vida cotidiana
157
00:10:35,660 --> 00:10:37,100
de su Alteza, ¿verdad?
158
00:10:37,890 --> 00:10:40,460
Viajar es una costumbre muy importante
159
00:10:40,500 --> 00:10:41,820
de nuestro reino
160
00:10:42,100 --> 00:10:43,820
En cada viaje
161
00:10:44,020 --> 00:10:45,780
puedo aprender muchas cosas
162
00:10:45,980 --> 00:10:48,220
¿Y la más importante es ligar?
163
00:10:49,660 --> 00:10:51,380
Dime, ¿qué te gustaba de mí?
164
00:10:52,700 --> 00:10:53,410
A mí...
165
00:10:53,980 --> 00:10:55,610
A mí me gusta
166
00:10:55,900 --> 00:10:58,300
que seas bondadoso, tierno
167
00:10:58,420 --> 00:11:00,220
capaz y progresivo
168
00:11:00,220 --> 00:11:01,740
¿Insinuas que soy feo?
169
00:11:03,300 --> 00:11:03,940
No...
170
00:11:04,020 --> 00:11:07,820
Eres guapo, alto y con lindo rostro
171
00:11:07,860 --> 00:11:09,780
¿Insinuas que soy tonto?
172
00:11:11,140 --> 00:11:14,940
Eres inteligente, listo e ingenioso
173
00:11:18,420 --> 00:11:19,220
Frente a ti
174
00:11:19,810 --> 00:11:21,180
soy un tonto
175
00:11:21,820 --> 00:11:22,980
un bobo
176
00:11:23,180 --> 00:11:23,740
¿Es así?
177
00:11:26,700 --> 00:11:27,980
No eres tonto
178
00:11:28,580 --> 00:11:30,100
tampoco bobo
179
00:11:30,940 --> 00:11:32,220
Eres un ciego
180
00:11:33,180 --> 00:11:34,260
Porque no ves mi corazón
181
00:11:34,700 --> 00:11:36,780
Y finges no ver mi amor por ti
182
00:11:45,180 --> 00:11:46,820
Vienes del Reino de Flores
183
00:11:47,740 --> 00:11:50,260
Conoces el lenguaje de flor de dos rosas, ¿no?
184
00:11:58,970 --> 00:12:00,180
Sí, en este mundo
185
00:12:00,580 --> 00:12:01,820
solo existimos nosotros dos
186
00:12:06,220 --> 00:12:09,060
Bienvenido a mi mundo
187
00:12:09,580 --> 00:12:10,540
Mi reina
188
00:12:10,900 --> 00:12:13,100
En el futuro solo existimos nosotros dos
189
00:12:13,820 --> 00:12:16,540
No necesitamos decir "hasta la próxima vez"
190
00:12:16,540 --> 00:12:18,580
para reencontrarnos
191
00:12:19,020 --> 00:12:19,820
De ahora en adelante
192
00:12:19,900 --> 00:12:21,020
nos veremos todos los días
193
00:12:23,980 --> 00:12:25,420
A cambiar tu vestido
194
00:12:25,980 --> 00:12:27,100
Como reina
195
00:12:28,260 --> 00:12:29,900
sal a inspeccionar el reino conmigo
196
00:12:40,500 --> 00:12:43,220
¿Lo haces para ostentar?
197
00:12:43,540 --> 00:12:44,580
No
198
00:12:45,060 --> 00:12:46,700
Porque tu mano es muy grande
199
00:12:46,860 --> 00:12:49,340
Puedes agarrar mi mano así
200
00:12:50,770 --> 00:12:52,380
¿Para qué sirve agarrar tu mano?
201
00:12:57,370 --> 00:12:58,500
Si agarras mi corazón
202
00:12:58,810 --> 00:12:59,860
mi corazón se romperá
203
00:13:00,980 --> 00:13:03,210
Entonces moriré
204
00:13:04,180 --> 00:13:07,260
Soy la reina formal proviene de la Alianza Matrimonial
205
00:13:07,580 --> 00:13:09,580
No quiero ser la reina difunta
206
00:13:10,690 --> 00:13:11,740
Recuerda
207
00:13:11,890 --> 00:13:14,460
Después tienes que agarrar mi mano así
208
00:13:15,900 --> 00:13:17,660
No importa si estamos peleándonos
209
00:13:17,900 --> 00:13:19,580
o nos amamos
210
00:13:19,900 --> 00:13:21,500
No quiero que el pueblo
211
00:13:21,540 --> 00:13:22,940
piense mal de nuestra relación
212
00:13:27,100 --> 00:13:27,820
Su Majestad
213
00:13:27,820 --> 00:13:28,380
Su Majestad
214
00:13:28,460 --> 00:13:29,610
Han venido ustedes
215
00:13:29,780 --> 00:13:32,460
Su Majestad quiso visitaros cuando se despertó esta mañana
216
00:13:32,690 --> 00:13:34,700
para ver si necesitáis alguna ayuda
217
00:13:35,100 --> 00:13:36,530
¿Es así? Su Majestad
218
00:13:36,900 --> 00:13:37,820
Sí
219
00:13:39,290 --> 00:13:40,740
Qué sorpresa
220
00:13:45,010 --> 00:13:46,020
Su Majestad
221
00:13:46,580 --> 00:13:48,090
has tenido muchas experiencias en tu vida
222
00:13:48,340 --> 00:13:50,140
Deberías saber reparar barco, ¿no?
223
00:13:57,060 --> 00:13:58,180
Su Majestad
224
00:13:58,180 --> 00:13:59,090
he oído
225
00:13:59,220 --> 00:14:01,020
que ha construido barcos en la Isla Dieciséis
226
00:14:01,220 --> 00:14:03,740
En aquel entonces, construía barcos
227
00:14:03,740 --> 00:14:04,740
y estudiaba
228
00:14:10,530 --> 00:14:11,700
Un hombre
229
00:14:11,900 --> 00:14:13,220
debe saber técnicas
230
00:14:13,660 --> 00:14:14,900
y tener conocimiento
231
00:14:15,900 --> 00:14:17,180
En cuanto a las técnicas artificiales
232
00:14:17,340 --> 00:14:19,220
la precisión es muy importante
233
00:14:19,260 --> 00:14:20,060
De acuerdo
234
00:14:20,380 --> 00:14:20,860
Exacto
235
00:14:23,980 --> 00:14:24,820
En cuanto a ti
236
00:14:24,980 --> 00:14:26,490
haces negocio de barcos
237
00:14:26,540 --> 00:14:27,700
Si haces este negocio
238
00:14:28,020 --> 00:14:29,540
no puedes monopolizar la industria
239
00:14:29,540 --> 00:14:31,330
y luego ganar dinero mediante la venta monopilizada de barcos
240
00:14:32,210 --> 00:14:33,740
Voy a coordinar con el Departamento de Puertos
241
00:14:33,740 --> 00:14:34,700
para que abran los puertos
242
00:14:34,700 --> 00:14:35,900
permitiendo que los barcos comerciales
243
00:14:35,940 --> 00:14:37,180
de todo el mundo
244
00:14:37,220 --> 00:14:38,660
se anclen
245
00:14:38,780 --> 00:14:39,690
en todas las diecisiete islas de nuestro reino
246
00:14:40,300 --> 00:14:41,890
y permitiendo que nos vendan sus mercancías
247
00:14:41,980 --> 00:14:43,500
o intercambien sus mercaderías con nuestros barcos
248
00:14:44,500 --> 00:14:45,220
Por ejemplo, el Imperio Chino
249
00:14:45,300 --> 00:14:47,540
ha practicado muchas veces la Ruta Marítima de la Seda
250
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
Por eso, su dinastía Tang y Song se prosperaron
251
00:14:49,940 --> 00:14:52,770
Si queremos prosperidad, tenemos que practicar la competición y la circulación económica con el extranjero
252
00:14:52,860 --> 00:14:54,210
He ido a Tanggu
253
00:14:54,580 --> 00:14:56,380
Ahí la política es flexible
254
00:14:56,460 --> 00:14:59,340
A cada barco anclado se le cobra solo una tarifa de atraque
255
00:14:59,700 --> 00:15:02,300
No la subestimen. Acumulándose será un gran ingreso
256
00:15:03,060 --> 00:15:04,500
Nuestro reino se forma de islas
257
00:15:04,740 --> 00:15:06,220
Tenemos pocos recursos terrestres
258
00:15:06,620 --> 00:15:08,900
No contamos con otros recursos que los marítimos
259
00:15:09,170 --> 00:15:10,900
Por eso cada ingreso
260
00:15:11,220 --> 00:15:12,980
que no sea marítimo
261
00:15:13,260 --> 00:15:13,980
es muy importante
262
00:15:14,580 --> 00:15:18,220
Además, si nos llegan productos buenos de otro país
263
00:15:18,340 --> 00:15:19,540
tenemos que investigarlos bien
264
00:15:19,940 --> 00:15:21,580
Averiguamos y analizamos por qué son buenos
265
00:15:21,620 --> 00:15:23,100
Si tenemos la posibilidad de desarrollar algo tan bueno
266
00:15:23,180 --> 00:15:24,620
como los suyos
267
00:15:25,500 --> 00:15:26,770
Sí, su Majestad
268
00:15:28,900 --> 00:15:29,940
Su Majestad, pruebe, por favor
269
00:15:29,940 --> 00:15:30,660
Ándate
270
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
Dámelo
271
00:15:35,540 --> 00:15:37,020
Ven
272
00:15:46,500 --> 00:15:47,450
¿Qué pasa?
273
00:15:47,770 --> 00:15:48,820
¿Es muy ácido?
274
00:15:49,180 --> 00:15:49,940
Según tu cara
275
00:15:49,980 --> 00:15:52,020
parece que estás sufriendo
276
00:15:52,180 --> 00:15:53,610
como si alguien te cortara el cuello
277
00:15:53,860 --> 00:15:54,980
Es muy ácido
278
00:15:55,460 --> 00:15:56,900
Esta mandarina es dulce
279
00:15:56,940 --> 00:15:58,500
Las mandarinas no engañan
280
00:16:00,210 --> 00:16:02,100
¿Según la apariencia de la mandarina puedes
281
00:16:02,780 --> 00:16:04,300
saber si es dulce o ácida?
282
00:16:07,220 --> 00:16:08,570
¿Entonces por qué no pudiste saber
283
00:16:08,890 --> 00:16:11,980
que sería rey hoy?
284
00:16:13,700 --> 00:16:15,300
En tu reino
285
00:16:15,380 --> 00:16:16,620
se elige al rey
286
00:16:17,180 --> 00:16:18,900
Y en nuestro reino
287
00:16:19,260 --> 00:16:20,380
seleccionamos las mandarinas
288
00:16:20,420 --> 00:16:22,180
según su apariencia
289
00:16:22,940 --> 00:16:24,620
Esta es macho
290
00:16:25,020 --> 00:16:26,900
y esta es hembra
291
00:16:28,020 --> 00:16:29,690
La macho es ácida
292
00:16:30,300 --> 00:16:32,900
Y la hembra es dulce
293
00:16:33,620 --> 00:16:34,900
Ven, dale otra prueba
294
00:16:36,610 --> 00:16:38,140
¿Cuál me diste? ¿La macho?
295
00:16:38,820 --> 00:16:40,500
¿O la hembra?
296
00:16:41,420 --> 00:16:42,980
La masa popular dice
297
00:16:43,260 --> 00:16:45,090
si te gusta comer ácido, tendrás hijo; si te gusta comer picante, tendrás hija
298
00:16:45,420 --> 00:16:46,820
A ver si te gustaría tener hijo o hija
299
00:16:47,500 --> 00:16:48,820
Dale prueba
300
00:16:49,860 --> 00:16:50,580
Esta
301
00:16:51,100 --> 00:16:52,380
Esta se ve bien
302
00:17:08,579 --> 00:17:09,460
¿Es ácida?
303
00:17:09,980 --> 00:17:10,700
¿Es ácida?
304
00:17:12,339 --> 00:17:13,020
¿Es ácida?
305
00:17:16,140 --> 00:17:16,700
Ven
306
00:17:20,900 --> 00:17:21,780
¿Qué haces?
307
00:17:29,900 --> 00:17:31,220
¡Qué ácida!
308
00:17:33,100 --> 00:17:33,980
Cóncentrense en el trabajo
309
00:17:34,020 --> 00:17:34,900
Vale
310
00:17:35,900 --> 00:17:37,330
Maldito
311
00:17:43,260 --> 00:17:47,620
[Reino de Hoja Verde, la Decimosexta Isla]
312
00:18:21,620 --> 00:18:22,660
General
313
00:18:22,660 --> 00:18:23,700
Siéntese
314
00:18:27,020 --> 00:18:28,860
¿Cómo le ha ido? Mi amigo
315
00:18:33,180 --> 00:18:34,660
Pruebe esto
316
00:18:36,140 --> 00:18:36,740
Tome
317
00:18:39,100 --> 00:18:42,060
Fumar se prohibe en todo nuestro reino
318
00:18:43,100 --> 00:18:44,820
Te aconsejo que no fumes tampcoo
319
00:18:47,780 --> 00:18:49,140
Bueno
320
00:18:49,620 --> 00:18:52,370
He oído que en su reino se elegió a un nuevo rey
321
00:18:52,620 --> 00:18:53,340
A juzgar por la experiencia de gobernanza
322
00:18:53,380 --> 00:18:56,580
Usted, General de Hei Shi
323
00:18:56,940 --> 00:18:59,730
ha estado administrando todas las dieciséis islas del reino
324
00:19:00,290 --> 00:19:02,180
De hecho, creo que el nuevo rey
325
00:19:02,180 --> 00:19:04,900
debería haber sido usted, General de Hei Shi
326
00:19:05,570 --> 00:19:06,770
En nuestro Reino de Hoja Verde
327
00:19:07,020 --> 00:19:08,940
se celebra cada 30 años la elección del nuevo rey
328
00:19:09,420 --> 00:19:12,340
El que vence en los concursos de literatura y arte marcial será el nuevo rey
329
00:19:13,180 --> 00:19:16,130
Claro que el resultado de esta vez no me convence
330
00:19:16,500 --> 00:19:17,980
Pero el hecho está hecho
331
00:19:22,420 --> 00:19:23,420
No se ponga así
332
00:19:23,700 --> 00:19:25,940
Por eso esta vez le traje esto
333
00:19:31,090 --> 00:19:33,620
Yo no acepto regalo de nadie
334
00:19:34,490 --> 00:19:35,140
Servidor
335
00:19:35,420 --> 00:19:36,140
págale
336
00:19:54,340 --> 00:19:55,780
¿Ying?
337
00:20:03,300 --> 00:20:04,140
¿Ying?
338
00:20:05,460 --> 00:20:07,020
¿Conoce a esa bailarina?
339
00:20:21,180 --> 00:20:22,380
¿Ying?
340
00:20:24,260 --> 00:20:25,380
¿Ying?
341
00:20:38,850 --> 00:20:40,540
El coche la espera fuera
342
00:20:40,610 --> 00:20:41,620
Gracias, señora
343
00:20:42,860 --> 00:20:44,100
Por cierto, su Majestad
344
00:20:44,300 --> 00:20:45,890
El rey es un buen hombre
345
00:20:46,220 --> 00:20:48,180
Solo es que no tiene buen temperamento
346
00:20:48,420 --> 00:20:50,340
y le gusta dormir
347
00:20:50,500 --> 00:20:52,780
Pero desde que ganó la elección del rey
348
00:20:54,140 --> 00:20:57,260
todo el pueblo lo alaba
349
00:22:28,300 --> 00:22:29,900
Estas quince rosas
350
00:22:30,940 --> 00:22:32,580
te las regalo para pedirte disculpas
351
00:22:33,900 --> 00:22:35,220
¿Solo puedes regalarme rosas
352
00:22:36,180 --> 00:22:38,140
para apaciguar tu remordimiento?
353
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Y esta
354
00:22:45,020 --> 00:22:46,570
es la sopa que te cociné
355
00:22:51,700 --> 00:22:52,540
Ven
356
00:22:54,490 --> 00:22:55,900
Prueba
357
00:22:57,980 --> 00:22:58,860
Ven
358
00:23:05,620 --> 00:23:06,860
¿Estás alimentando a un conejo?
359
00:23:07,380 --> 00:23:09,500
Hay un dicho
360
00:23:09,660 --> 00:23:12,220
Una sopa sin sal es peor que el agua
361
00:23:12,740 --> 00:23:14,780
Una persona sin amor es peor que un ánima
362
00:23:15,900 --> 00:23:17,300
Estaba recordando
363
00:23:17,860 --> 00:23:19,540
si esta noche
364
00:23:20,300 --> 00:23:21,620
le había echado sal
365
00:23:23,900 --> 00:23:27,460
¿Viniste a provocar mi furia a propósito?
366
00:23:28,140 --> 00:23:31,450
No interpretes mal mi amabilidad
367
00:23:43,460 --> 00:23:44,650
¿Qué haces?
368
00:23:49,700 --> 00:23:50,700
¿Qué haces?
369
00:23:50,780 --> 00:23:51,860
Quiero desatar tus trenzas
370
00:23:51,900 --> 00:23:52,980
Estas trenzas son nuevas
371
00:23:53,010 --> 00:23:54,740
He gastado más de dos horas para atarlas
372
00:23:54,900 --> 00:23:56,020
Y ahora están desfiguradas
373
00:23:56,090 --> 00:23:56,780
Tú...
374
00:23:57,020 --> 00:23:59,100
O ve a arreglar los documentos
375
00:23:59,260 --> 00:24:00,580
Es mi sopa
376
00:24:01,180 --> 00:24:02,020
Es tu culpa compararme con ánima
377
00:24:02,020 --> 00:24:03,010
le he echado sal
378
00:24:06,020 --> 00:24:08,100
Has despreciado mi amabilidad
379
00:24:09,220 --> 00:24:10,820
¿Así te sientes feliz?
380
00:24:14,220 --> 00:24:15,820
¿Feliz?
381
00:24:24,340 --> 00:24:25,780
Esta palabra
382
00:24:26,700 --> 00:24:28,530
me enoja más
383
00:24:35,380 --> 00:24:37,300
Antes de conocerte
384
00:24:38,820 --> 00:24:41,100
no sabía cómo es feliz
385
00:24:42,700 --> 00:24:44,700
Y después de conocerte
386
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
entendí
387
00:24:48,980 --> 00:24:50,620
que feliz significa conseguir entretenerse rápido
388
00:24:51,860 --> 00:24:53,020
Te juro
389
00:24:53,500 --> 00:24:54,900
Definitivamente te haré
390
00:24:55,580 --> 00:24:56,740
experimentar
391
00:24:57,220 --> 00:24:59,890
aquella felicidad especial que sentí
392
00:25:03,420 --> 00:25:05,580
Te he pedido muchas disculpas
393
00:25:06,100 --> 00:25:08,300
El fin peor del asesino es la condena a la muerte, nada más
394
00:25:08,620 --> 00:25:10,180
Si sirve pedir disculpas
395
00:25:10,420 --> 00:25:12,260
a los asesinos no los condenarán a la muerte siempre que pidan perdón
396
00:25:16,820 --> 00:25:18,020
No intentes justificarte
397
00:25:18,420 --> 00:25:20,060
No quiero escuchar tu justificación
398
00:25:21,570 --> 00:25:22,580
Para mí
399
00:25:22,740 --> 00:25:23,740
eres una persona mala
400
00:25:23,980 --> 00:25:25,740
Todo ha sido tu culpa
401
00:25:28,900 --> 00:25:29,930
Mi corazón
402
00:25:30,140 --> 00:25:31,570
es tu prisión
403
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
No saldrás de esta prisión en el resto de tu vida
404
00:25:37,020 --> 00:25:38,540
No es nada grave
405
00:25:39,170 --> 00:25:41,220
Tú estableces la prisión en tu corazón
406
00:25:41,580 --> 00:25:43,900
Y los demás la establecen en la tierra
407
00:25:45,500 --> 00:25:46,620
O te propongo
408
00:25:49,620 --> 00:25:52,500
que establezca una prisión en mi pecho
409
00:25:53,900 --> 00:25:55,300
Y yo
410
00:25:55,620 --> 00:25:56,980
encarcelo mi corazón en ella
411
00:25:57,180 --> 00:25:58,860
¿Así está bien?
412
00:26:00,220 --> 00:26:01,780
Quieres que
413
00:26:03,900 --> 00:26:05,700
en tu pecho...
414
00:26:07,980 --> 00:26:09,180
Solo lo propongo
415
00:26:09,340 --> 00:26:10,660
No tienes que tomarlo en serio
416
00:26:10,980 --> 00:26:13,380
¿No tengo que tomarlo en serio?
417
00:26:16,100 --> 00:26:17,820
¿Cómo te explico?
418
00:26:20,530 --> 00:26:21,540
Bueno
419
00:26:22,700 --> 00:26:26,620
Uno siempre tiene que adaptarse a la situación actual
420
00:26:27,660 --> 00:26:30,300
Te he pedido muchas disculpas
421
00:26:30,900 --> 00:26:32,700
Perdóname
422
00:26:35,020 --> 00:26:37,980
Por favor, por favor
423
00:26:38,940 --> 00:26:40,700
Por favor
424
00:26:42,900 --> 00:26:45,980
Toma esta sopa y perdóname
425
00:26:46,780 --> 00:26:47,900
Sirviente
426
00:26:49,980 --> 00:26:52,820
Prepárame una mesa y una silla
427
00:26:53,090 --> 00:26:53,970
y ponlas aquí
428
00:26:54,140 --> 00:26:54,900
Sí
429
00:27:14,460 --> 00:27:18,380
Aquí será tu asiento exclusivo
430
00:27:19,660 --> 00:27:20,620
De ahora en adelante
431
00:27:20,900 --> 00:27:24,770
te sentarás aquí cuando vengas
432
00:27:25,900 --> 00:27:27,220
Esto es genial
433
00:27:27,540 --> 00:27:30,100
No tendré que esperarte sola en casa
434
00:27:31,420 --> 00:27:32,940
Tú
435
00:27:33,700 --> 00:27:35,420
no eres más que una criada
436
00:27:36,020 --> 00:27:37,780
que me servirá toda la vida
437
00:27:39,900 --> 00:27:42,810
Tus palabras no me enojarán
438
00:27:44,010 --> 00:27:46,380
Mis difuntos padres me han dicho
439
00:27:46,420 --> 00:27:49,290
que las parejas deben servirse mutuamente
440
00:27:50,220 --> 00:27:50,900
Mira
441
00:27:51,140 --> 00:27:54,220
Me preparas mesa y silla tan bonitas
442
00:27:54,740 --> 00:27:56,420
Eres un criado cuidadoso
443
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
Muy bien
444
00:28:02,170 --> 00:28:03,260
Criada
445
00:28:04,300 --> 00:28:05,860
Quiero beber sopa
446
00:28:07,580 --> 00:28:09,020
¿Por qué tienes un corazón tan sensible?
447
00:28:11,780 --> 00:28:13,050
Pero bueno
448
00:28:13,420 --> 00:28:14,810
El corazón de los hombres
449
00:28:14,900 --> 00:28:16,220
es muy pequeño también
450
00:28:19,300 --> 00:28:22,260
Te traigo la sopa, espérame
451
00:28:40,420 --> 00:28:42,820
Si te atreves a hacer artimañas otra vez
452
00:28:45,140 --> 00:28:46,860
deberás tener mucho cuidado
453
00:28:49,020 --> 00:28:50,220
Toma una bocada
454
00:28:58,300 --> 00:28:59,660
La pruebo por ti
455
00:28:59,740 --> 00:29:01,220
para ver si quema
456
00:29:01,690 --> 00:29:02,700
Pero no he esperado
457
00:29:02,700 --> 00:29:04,220
poder lograrlo
458
00:29:04,220 --> 00:29:05,300
dos veces
459
00:29:10,900 --> 00:29:14,180
No has esperado poder engañar a la misma persona dos veces
460
00:29:14,420 --> 00:29:15,700
¿verdad?
461
00:29:16,620 --> 00:29:18,380
Con tu advertencia
462
00:29:19,220 --> 00:29:21,180
empiezo a odiarme otra vez
463
00:29:24,980 --> 00:29:26,180
Bueno
464
00:29:27,020 --> 00:29:29,580
Uno debe tratar bien a los suyos y mal a los enemigos
465
00:29:31,820 --> 00:29:34,980
Si no puedo tratar mal a las personas que odio
466
00:29:38,340 --> 00:29:40,660
¿cómo podré sentirme feliz?
467
00:29:42,100 --> 00:29:45,140
Ven, quiero sopa
468
00:30:23,020 --> 00:30:25,060
¿Por qué te paras ahí?
469
00:30:30,500 --> 00:30:32,420
No hay reposacabezas
470
00:30:44,620 --> 00:30:47,060
¿Quieres que me acueste en el suelo?
471
00:30:48,220 --> 00:30:50,940
Si lo quieres hacer, no te impido
472
00:30:50,980 --> 00:30:52,500
¿Aún quieres dormir o no?
473
00:30:53,300 --> 00:30:56,380
Dormiré después de que concilies el sueño
474
00:31:02,620 --> 00:31:04,500
Te garantizo que dormiré antes que tú
475
00:31:05,500 --> 00:31:07,220
Porque estás aquí, persona mala
476
00:31:07,580 --> 00:31:08,980
Mi cabeza tendrá donde apoyarse
477
00:31:09,620 --> 00:31:12,100
Rápido, no me obligues a hacerlo
478
00:31:12,340 --> 00:31:13,620
Retrocede
479
00:31:15,770 --> 00:31:17,740
Retrocede, retrocede más
480
00:31:17,860 --> 00:31:18,970
Retrocede
481
00:31:20,100 --> 00:31:21,740
Retrocede
482
00:31:23,460 --> 00:31:26,140
Llego al límite
483
00:31:26,260 --> 00:31:28,260
Si sigo retrocediendo, caeré al suelo
484
00:31:30,220 --> 00:31:31,500
¿Por qué te acuestas de espalda?
485
00:31:31,730 --> 00:31:33,020
Si te acuestas de lado
486
00:31:33,780 --> 00:31:35,740
no alcanzarás al límite de la cama
487
00:31:36,380 --> 00:31:37,300
Si no te mueves
488
00:31:39,340 --> 00:31:40,970
no caerás al suelo
489
00:31:48,010 --> 00:31:49,900
Mantén esta postura
490
00:31:50,020 --> 00:31:52,660
Las personas malas no tienen derecho de elegir
491
00:31:55,380 --> 00:31:56,980
¿Y la reposacabezas?
492
00:32:16,860 --> 00:32:19,020
Dormiré tranquilo
493
00:32:33,450 --> 00:32:35,140
¿Quieres rebelarte o qué?
494
00:33:38,220 --> 00:33:40,500
Esto es hecho de ajenjo plateado
495
00:33:40,940 --> 00:33:43,020
Los mosquitos disgustan de su olor
496
00:33:43,850 --> 00:33:46,380
Con esto esta noche podrás dormir tranquilo
497
00:33:46,660 --> 00:33:48,460
¿Quién te permite salir en media noche?
498
00:33:48,620 --> 00:33:50,450
¿Qué pasa si te llevan los fantasmas?
499
00:33:51,100 --> 00:33:53,860
¿Los has visto? Yo no
500
00:33:54,580 --> 00:33:58,740
Además, los fantasmas no molestan a los bondadosos
501
00:34:00,860 --> 00:34:03,580
No creas que
502
00:34:03,620 --> 00:34:05,020
obtendrás mi perdón fabricándome repelente a mosquitos
503
00:34:05,660 --> 00:34:07,300
Los daños que me hiciste
504
00:34:07,610 --> 00:34:10,300
no los olvidaré jamás
505
00:34:11,460 --> 00:34:13,860
Dame la reposacabezas y dormimos
506
00:35:12,480 --> 00:35:15,960
He perdido por completo la paz por ti
507
00:35:16,790 --> 00:35:19,790
El amor y los pensamientos surgen en mi corazón
508
00:35:20,670 --> 00:35:24,270
Es una pena que te quedes indiferente
509
00:35:21,180 --> 00:35:22,820
Vengan a ver
510
00:35:22,030 --> 00:35:24,450
[Reino de Hoja Verde, la Decimosexta Isla]
511
00:35:22,820 --> 00:35:22,850
Todas las cosas son de buena calidad
512
00:35:22,850 --> 00:35:24,740
Todas las cosas son de buena calidad
513
00:35:24,860 --> 00:35:27,380
Saco perlas de las ostras
514
00:35:26,940 --> 00:35:29,690
Mi corazón late muy cerca de ti
515
00:35:27,420 --> 00:35:28,660
Hermano, agua
516
00:35:29,140 --> 00:35:31,530
Así se sacan las perlas
517
00:35:30,960 --> 00:35:33,380
Mis ojos siguen tu rastro
518
00:35:31,780 --> 00:35:34,540
Hay que salir a viajar para conocer más
519
00:35:34,310 --> 00:35:36,110
Pero no sé qué debo decir
520
00:35:36,680 --> 00:35:40,910
cuando te veo
521
00:35:41,740 --> 00:35:44,730
Dicen que si doy un paso atrás, veré el infinito del cielo y el mar
522
00:35:45,440 --> 00:35:47,990
Creo que el amor secreto debe tener un principio y un final
523
00:35:48,690 --> 00:35:51,770
Incluso si nunca entiendes mis intenciones
524
00:35:52,740 --> 00:35:55,560
Incluso si sé que no serás conmovida por mí
525
00:35:56,300 --> 00:35:59,430
Incluso si conocerte es solo un truco del destino
526
00:36:00,260 --> 00:36:03,210
El destino entre nosotros también es digno de elogio
527
00:36:03,830 --> 00:36:06,640
¿De qué sirve el amor constante
528
00:36:07,500 --> 00:36:08,220
Cuidado, señora
529
00:36:07,590 --> 00:36:09,810
que no se puede confesar?
530
00:36:10,540 --> 00:36:12,820
Señorita, ¿está bien?
531
00:36:13,980 --> 00:36:16,500
Estoy bien, señora
532
00:36:16,700 --> 00:36:18,380
¿Cuánto valen estas ostras?
533
00:36:18,620 --> 00:36:20,380
Las compro todas
534
00:36:20,700 --> 00:36:22,300
Entonces podrá descansar temprano
535
00:36:22,540 --> 00:36:23,900
Gracias, señorita
536
00:36:24,010 --> 00:36:24,900
De nada, señora
537
00:36:24,900 --> 00:36:25,700
Muchas gracias
538
00:36:25,740 --> 00:36:28,020
¿Qué harás con la carne de estas ostras?
539
00:36:28,180 --> 00:36:30,420
¿Qué tal si llevas las perlas y me das la carne?
540
00:36:32,260 --> 00:36:34,420
Es la primera vez que veo a alguien tan directo como tú
541
00:36:34,620 --> 00:36:36,700
Ni te sonrojas cuando pides cosas a los demás
542
00:36:39,090 --> 00:36:40,300
Pero tú estás sonrojada
543
00:36:40,580 --> 00:36:41,290
No lo estoy
544
00:36:41,290 --> 00:36:42,100
¿Por qué?
545
00:36:42,100 --> 00:36:42,740
Yo...
546
00:36:43,140 --> 00:36:44,180
Tengo que ir a estudiar
547
00:36:44,220 --> 00:36:46,300
Las perlas y la carne te las regalo
548
00:36:47,340 --> 00:36:48,860
Préstame atención
549
00:36:50,970 --> 00:36:51,980
La carne
550
00:36:52,020 --> 00:36:54,140
la cocinaré para los ancianos solitarios del hospicio
551
00:36:54,490 --> 00:36:55,690
Y te dejo las perlas
552
00:36:56,020 --> 00:36:57,700
No necesito, las tenemos en nuestra casa
553
00:36:58,010 --> 00:36:59,180
Usted puedes llevarlas
554
00:36:59,500 --> 00:37:01,970
He dicho que te las dejo y así será
555
00:37:02,100 --> 00:37:05,020
La perla de tu casa eres tú, ¿no?
556
00:37:05,780 --> 00:37:08,180
Y también eres la mejor perla para mí
557
00:37:09,220 --> 00:37:10,740
¿En qué hotel te alojas?
558
00:37:10,900 --> 00:37:12,500
Te busco mañana
559
00:37:14,380 --> 00:37:15,340
O hacemos así
560
00:37:15,380 --> 00:37:17,020
Revenda estas ostras
561
00:37:17,140 --> 00:37:18,690
y dele el dinero a los que lo necesiten
562
00:37:18,860 --> 00:37:19,940
Tómelo como un favor que le pido
563
00:37:20,060 --> 00:37:21,820
Entonces me estás rechazando
564
00:37:22,700 --> 00:37:24,850
No renunciaré por más que me rechaces
565
00:37:26,300 --> 00:37:28,660
Soy un chico simple sin nada
566
00:37:29,220 --> 00:37:30,700
Desde la infancia
567
00:37:30,740 --> 00:37:33,180
viajo por todas partes albergando grandes aspiraciones
568
00:37:33,740 --> 00:37:35,260
Ánimo, tendrá éxitos
569
00:37:35,260 --> 00:37:37,820
Muy bien, entonces mañana
570
00:37:37,940 --> 00:37:39,260
nos vemos aquí
571
00:37:46,180 --> 00:37:47,100
Has venido
572
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Son acerolas
573
00:37:48,780 --> 00:37:50,420
Son muy deliciosas, están remojadas con azúcar líquido
574
00:37:51,020 --> 00:37:52,570
¿Son ricas?
575
00:37:52,820 --> 00:37:53,580
Toma otro bocado
576
00:37:53,620 --> 00:37:54,380
No, ya
577
00:37:54,500 --> 00:37:55,260
Sentémonos
578
00:38:04,300 --> 00:38:04,890
Te abanico
579
00:38:05,380 --> 00:38:06,090
No
580
00:38:06,500 --> 00:38:07,740
Tareas duras como abanicar y espantar mosquitos
581
00:38:07,740 --> 00:38:09,820
las haré yo
582
00:38:10,380 --> 00:38:12,370
Te mimaré
583
00:38:13,380 --> 00:38:14,180
y te cuidaré bien
584
00:38:16,620 --> 00:38:17,420
No lo quiero
585
00:38:17,650 --> 00:38:19,300
Te alimento
586
00:38:22,860 --> 00:38:23,740
¡Qué rico!
587
00:38:26,380 --> 00:38:28,090
Despacio
588
00:38:32,340 --> 00:38:33,460
Lo hice yo
589
00:38:33,820 --> 00:38:34,420
Prueba
590
00:38:34,500 --> 00:38:35,220
Lo hice yo
591
00:38:35,300 --> 00:38:36,180
¿En serio?
592
00:38:40,820 --> 00:38:42,380
Tiene sabor de sakura
593
00:38:42,980 --> 00:38:44,100
¿Cómo lo sabes?
594
00:38:44,180 --> 00:38:45,620
¿En tu casa se planta sakura?
595
00:38:46,100 --> 00:38:46,820
Yo...
596
00:38:49,900 --> 00:38:51,700
No preguntaré si no quieres decirme
597
00:38:52,540 --> 00:38:53,660
Tu nombre
598
00:38:53,660 --> 00:38:54,610
tu pueblo natal
599
00:38:54,610 --> 00:38:55,780
tus hermanos
600
00:38:55,780 --> 00:38:56,740
no los sé
601
00:38:56,900 --> 00:38:58,380
Pero nuestro encuentro
602
00:38:58,500 --> 00:38:59,820
ya es la merced del Dios del Mar
603
00:38:59,890 --> 00:39:00,900
Ven
604
00:39:03,820 --> 00:39:04,980
Quiero preguntarte
605
00:39:05,020 --> 00:39:05,490
¿a mí?
606
00:39:08,620 --> 00:39:09,570
Quiero preguntar
607
00:39:09,700 --> 00:39:10,890
¿Cuál es tu sueño?
608
00:39:11,100 --> 00:39:12,380
Quiero ayudarte a realizarlo
609
00:39:14,020 --> 00:39:15,820
No me podrás ayudar
610
00:39:16,380 --> 00:39:17,980
Mi sueño es
611
00:39:20,010 --> 00:39:21,420
ser el rey del Reino de Hoja Verde
612
00:39:22,820 --> 00:39:26,140
En el reino se elige al rey cada treinta años mediante concursos
613
00:39:26,460 --> 00:39:28,660
El que los gane será el rey
614
00:39:29,020 --> 00:39:30,300
Me preparo para los concursos desde la niñez
615
00:39:30,900 --> 00:39:32,220
Mi preparación ha durado muchos años
616
00:40:11,770 --> 00:40:13,310
Mi corazón late
617
00:40:13,700 --> 00:40:15,020
Mi cara se enrojece
618
00:40:15,420 --> 00:40:17,090
Mi mirada vuela
619
00:40:17,530 --> 00:40:18,940
Pero tú la capturas
620
00:40:19,160 --> 00:40:20,660
A lo mejor debo decir que eres bueno
621
00:40:21,100 --> 00:40:22,550
o te sonrío
622
00:40:22,900 --> 00:40:24,400
Me acerco a ti tranquilamente
623
00:40:24,880 --> 00:40:26,290
Pero temo que el cielo nos moleste
624
00:40:26,820 --> 00:40:28,400
Bebo tu bebida favorita
625
00:40:28,660 --> 00:40:30,380
Me pongo secretamente la misma chaqueta que llevas
626
00:40:30,690 --> 00:40:32,180
Aún no me envías mensajes
627
00:40:32,580 --> 00:40:34,120
Debe de ser que a tu celular le falta señal
628
00:40:34,380 --> 00:40:35,880
Escribo saludos y los elimino
629
00:40:36,140 --> 00:40:37,640
¿Cómo añoranza la escribo?
630
00:40:37,860 --> 00:40:39,580
Doy revueltas en la cama sin poder conciliar sueño
631
00:40:40,020 --> 00:40:43,670
Solo quiero que tengamos reencuentro
632
00:40:45,030 --> 00:40:48,860
Creo que esto es la reacción química del amor
633
00:40:49,340 --> 00:40:51,980
Es maravilloso
634
00:40:52,340 --> 00:40:55,990
Quiero rehuir cuando no estoy segura
635
00:40:56,780 --> 00:40:59,330
Qué dulce molestia
636
00:40:59,820 --> 00:41:03,200
¿Estás en la misma situación?
637
00:41:03,730 --> 00:41:06,590
¿Que tu latido de corazón acelera?
638
00:41:07,030 --> 00:41:10,820
Quiero esta sensación de inseguridad
639
00:41:11,390 --> 00:41:14,600
Quiero abrazarte
640
00:41:20,300 --> 00:41:21,820
De hecho, no soy tan importante
641
00:41:22,220 --> 00:41:23,700
Nosotros
642
00:41:25,420 --> 00:41:26,460
solo podemos ser amigos
643
00:41:26,860 --> 00:41:28,420
¿Pero por qué?
644
00:41:29,380 --> 00:41:31,220
Porque mi familia desconsiente nuestra relación
645
00:41:32,020 --> 00:41:34,300
Mis familiares deciden sobre mis cosas
646
00:41:34,980 --> 00:41:37,940
Muchos de ellos se opongan enérgicamente a nuestra relación
647
00:41:38,620 --> 00:41:40,100
Los obedezco
648
00:41:40,660 --> 00:41:43,100
Por eso, nosotros
649
00:41:43,220 --> 00:41:44,380
solo podemos ser amigos
650
00:41:47,090 --> 00:41:48,260
Aquella señorita
651
00:41:48,420 --> 00:41:50,380
lleva unos días sin regresar al hotel
652
00:41:50,580 --> 00:41:51,540
No sirve
653
00:41:51,660 --> 00:41:52,740
que la esperes aquí
654
00:41:53,020 --> 00:41:54,420
Ni se llevó consigo sus cosas
655
00:41:54,500 --> 00:41:55,570
cuando se desapareció
656
00:42:20,620 --> 00:42:21,300
Su Majestad
657
00:42:21,740 --> 00:42:24,220
El rey y su hermana del reino derrotado han llegado
658
00:42:24,700 --> 00:42:25,980
Vienen para firmar el pacto
659
00:42:51,420 --> 00:42:53,020
¿Y esta mujer?
660
00:42:53,140 --> 00:42:55,780
Ella es la hermana del rey de Reino de Flores, Wu Tong
661
00:42:58,050 --> 00:42:59,620
¿Estás seguro?
662
00:43:00,370 --> 00:43:01,340
Sí
663
00:43:01,690 --> 00:43:03,980
El otro día la vi en el Reino de Flores
664
00:43:05,180 --> 00:43:07,140
¿Ella es princesa?
665
00:43:41,980 --> 00:43:45,420
Parece que aún no me odia mucho
666
00:43:48,180 --> 00:43:50,500
Tengo que sacar una solución
667
00:43:51,380 --> 00:43:53,380
para salir de este estancamiento
668
00:43:59,740 --> 00:44:01,780
La distancia genera belleza
669
00:44:02,410 --> 00:44:03,290
Sí
670
00:44:04,220 --> 00:44:06,620
La distancia genera belleza
671
00:44:27,740 --> 00:44:29,460
Agarra mi mano
672
00:44:51,660 --> 00:44:53,580
Si te hieres en mi reino, aunque sea leve
673
00:44:53,660 --> 00:44:55,090
cortaré las fuentes de agua de tu reino
674
00:44:57,100 --> 00:44:58,610
¿Por qué eres tan autoritario?
675
00:44:58,820 --> 00:45:01,260
¿Qué tienen que ver las fuentes con mi herida?
676
00:45:01,500 --> 00:45:02,540
Además
677
00:45:02,660 --> 00:45:06,020
la amabilidad y la cesión hacia el otro solo trae la codicia ajena
678
00:45:06,260 --> 00:45:08,820
Sí, has sabido esta razón hace mucho
679
00:45:08,980 --> 00:45:10,420
Por eso
680
00:45:10,490 --> 00:45:12,260
la aplicaste muy bien en mí
681
00:45:12,500 --> 00:45:15,580
Desde ahora, debes tratarte bien a ti misma
682
00:45:15,980 --> 00:45:18,180
Porque nadie te amará, excepto tú misma
683
00:45:22,020 --> 00:45:23,780
Por favor, déjame ir
684
00:45:25,420 --> 00:45:26,780
Todo lo pasado ha sido mi culpa
685
00:45:27,980 --> 00:45:29,580
Te pido perdón
686
00:45:30,580 --> 00:45:33,300
Encontrarás a una mejor reina
687
00:45:35,180 --> 00:45:36,660
Ella no te enojará
688
00:45:37,100 --> 00:45:39,060
No disputará las fuentes de agua contigo
689
00:45:39,620 --> 00:45:41,620
No se irá de ti sin despedirse
690
00:45:43,140 --> 00:45:44,740
Te amará mucho
691
00:45:45,300 --> 00:45:47,100
Y te dará muchos hijos
692
00:45:47,570 --> 00:45:49,100
Quieres decir que aunque te cases conmigo
693
00:45:49,180 --> 00:45:50,300
no me amarás
694
00:45:50,500 --> 00:45:52,220
no me darás hijos
695
00:45:52,660 --> 00:45:54,780
ni seremos verdadera pareja, ¿es así?
696
00:45:57,780 --> 00:45:59,620
La distancia entre nosotros
697
00:46:00,380 --> 00:46:02,740
es más larga
698
00:46:03,380 --> 00:46:04,220
entre dos islas
699
00:46:05,700 --> 00:46:07,180
Se han quebrado todos los remos
700
00:46:07,780 --> 00:46:09,010
Por eso la isla a la que quieres regresar
701
00:46:09,100 --> 00:46:10,220
ahora se queda más lejos
702
00:46:10,420 --> 00:46:12,260
Aquella isla es tu pueblo natal
703
00:46:12,620 --> 00:46:14,100
Nunca volverás a tu pueblo natal
704
00:46:14,460 --> 00:46:16,100
Ningún barco zarpará por ti
705
00:46:16,170 --> 00:46:17,420
Que lo recuerdes muy bien
706
00:46:20,780 --> 00:46:22,860
Si no quieres que me vaya de aquí
707
00:46:23,580 --> 00:46:25,780
¿podrías permitirme una solicitud?
708
00:46:25,980 --> 00:46:26,820
No
709
00:46:27,860 --> 00:46:29,780
Tienes que permitírmela
710
00:46:32,900 --> 00:46:34,260
Quiero irme de esta casa
711
00:46:34,580 --> 00:46:36,820
y mudarme a la casa vacía al lado de esta
712
00:46:37,500 --> 00:46:39,100
Quiero residir ahí
713
00:46:41,020 --> 00:46:44,980
Y aquí residirá tu próxima reina
714
00:46:47,060 --> 00:46:50,490
He venido con flor de álamo frívola y ciruelo rojo que creció más alto que el muro
715
00:46:51,740 --> 00:46:53,020
Si te sientes tan molestado por mí
716
00:46:53,460 --> 00:46:55,180
entonces me iré ahí para calmarme
717
00:46:56,020 --> 00:46:57,300
y para reflexionar
718
00:46:57,980 --> 00:46:59,820
Si no quieres que me mude
719
00:47:00,100 --> 00:47:01,780
me sigues amando
720
00:47:04,220 --> 00:47:05,620
¿Todavía me amas?
721
00:47:06,980 --> 00:47:08,340
¿Todavía me amas?
722
00:47:51,700 --> 00:47:53,420
La vi en Laos
723
00:47:53,820 --> 00:47:55,220
no tenía tal poder
724
00:47:55,460 --> 00:47:56,980
Fue regalada por un extranjero
725
00:47:57,100 --> 00:47:59,130
ellos quieren cambiarla por un poco de oro
726
00:47:59,420 --> 00:48:01,980
Tres lingotes de oro por una pistola
727
00:48:02,580 --> 00:48:03,380
Se dice que
728
00:48:03,700 --> 00:48:05,300
tienen cien armas
729
00:48:09,500 --> 00:48:11,100
Ahora la tesorería está tan vacía
730
00:48:11,300 --> 00:48:13,540
Necesitamos desarrollar la agricultura, la pesquería y el comercio
731
00:48:14,380 --> 00:48:17,580
Este mes voy a agregar barcos a cada aldea
732
00:48:17,730 --> 00:48:19,420
para prosperar la pesca
733
00:48:22,570 --> 00:48:24,060
Les pedimos diez primero
734
00:48:24,330 --> 00:48:26,460
Bien, como lo que dice
735
00:48:28,140 --> 00:48:29,300
Después de comprar
736
00:48:29,380 --> 00:48:30,490
estas armas
737
00:48:31,420 --> 00:48:34,500
confirma si hay artesanos en la isla
738
00:48:35,460 --> 00:48:37,020
Las armas son muy importantes
739
00:48:37,340 --> 00:48:39,380
Porque puede destinarse a proteger el hogar
740
00:48:39,980 --> 00:48:42,060
Y además, la Decimosexta Isla exterior que estás guardando
741
00:48:42,180 --> 00:48:43,570
también debe dar prioridad a la pesca
742
00:48:43,780 --> 00:48:45,980
Se debe desarrollar la industria a condición del medio ambiente
743
00:48:46,330 --> 00:48:48,220
Hace pocos días, visité algunos pueblos
744
00:48:48,340 --> 00:48:50,980
Me encontré que algunos de estos eran muy buenos en criar peces
745
00:48:51,380 --> 00:48:53,500
Si siempre comen peces sin prestar atención al cultivo
746
00:48:53,660 --> 00:48:54,980
se agotará algún día
747
00:48:55,420 --> 00:48:57,210
Los invitaré mañana
748
00:48:57,380 --> 00:48:58,980
para compartir experiencia
749
00:48:59,300 --> 00:48:59,900
Sí
750
00:49:00,060 --> 00:49:02,610
Es tan raro que vuelvas a la isla a descansar
751
00:49:02,700 --> 00:49:05,220
El Departamento de Asuntos de Canal me invita esta noche, ven conmigo
752
00:49:05,540 --> 00:49:05,980
Bien
753
00:49:06,130 --> 00:49:07,660
Este Departamento fue recién establecido
754
00:49:07,820 --> 00:49:10,020
a cargo del drenaje de la isla
755
00:49:10,380 --> 00:49:13,820
Las aguas residuales no pueden descargarse directamente en el mar
756
00:49:15,340 --> 00:49:16,420
Tan sabio, Su Majestad
757
00:49:28,570 --> 00:49:31,180
Su Majestad, vuelve tan temprano hoy
758
00:49:31,260 --> 00:49:33,980
La Reina ha creado una escuela privada y está enseñando a otros
759
00:49:45,790 --> 00:49:55,030
[La Primera Clase]
760
00:49:49,570 --> 00:49:50,900
Bien, chicos
761
00:49:51,010 --> 00:49:52,820
Hoy tenemos nuestra primera clase
762
00:49:53,020 --> 00:49:54,340
Hojas verdes y flores
763
00:50:10,980 --> 00:50:12,690
Solo te mostraré el mundo amplio
764
00:50:12,940 --> 00:50:14,380
no me digas gracias
765
00:50:21,860 --> 00:50:24,900
¿Qué mundo es? ¡Veo que es solo un comienzo nuevo!
766
00:50:51,850 --> 00:50:54,260
Esto es tan bueno que podría ser polvo de perla
767
00:50:54,580 --> 00:50:57,660
¡Límpiamelo! ¡Límpiamelo!
768
00:50:57,740 --> 00:50:59,500
El conejo muerde a personas cuando está ansioso
769
00:51:00,380 --> 00:51:02,380
¡Llevé un par de horas maquillándome!
770
00:51:04,170 --> 00:51:05,380
¿Qué estás haciendo?
771
00:51:05,420 --> 00:51:06,420
Déjame limpiarte
772
00:51:07,500 --> 00:51:09,420
No, usaré tu ropa para limpiarme
773
00:51:12,220 --> 00:51:14,020
¿Crees que no puedo hacer nada contigo?
774
00:51:14,610 --> 00:51:16,260
¿Qué pasa si realmente puedes hacer algo?
775
00:51:38,460 --> 00:51:39,580
¿Y qué te parece?
776
00:51:41,130 --> 00:51:42,580
¡Hay un mosquito!
777
00:51:45,180 --> 00:51:47,500
¡Ya está! ¿Por qué no puedo matar mosquitos ahora?
778
00:51:49,490 --> 00:51:50,690
¡Hay otro mosquito!
779
00:51:51,220 --> 00:51:52,820
Ya te lo he dicho…
780
00:51:52,820 --> 00:51:54,900
¿No dijiste que me mostraría el mundo?
781
00:51:55,180 --> 00:51:56,300
Tú…
782
00:51:56,900 --> 00:51:59,340
Ahora tú eres el Rey, soy la Reina
783
00:51:59,820 --> 00:52:01,140
¡Déjame ir!
784
00:52:14,980 --> 00:52:16,620
Buenas noches, señor
785
00:52:18,740 --> 00:52:20,290
Debe ser el General Hei Shi
786
00:52:21,940 --> 00:52:22,980
¡Hola, General Hei Shi!
787
00:52:23,140 --> 00:52:24,130
¡Bienvenido!
788
00:52:29,220 --> 00:52:29,900
¡Por favor!
789
00:52:29,970 --> 00:52:30,780
¡Por favor!
790
00:52:42,420 --> 00:52:44,740
Ha sido un viaje duro, General Hei Shi
791
00:52:44,900 --> 00:52:45,580
No era tan difícil
792
00:52:45,780 --> 00:52:47,340
Después de regresar de la isla exterior
793
00:52:47,420 --> 00:52:48,860
¿te gustaría beber
794
00:52:48,980 --> 00:52:50,300
el vino occidental?
795
00:52:51,780 --> 00:52:54,580
Este vino es como la belleza
796
00:52:54,900 --> 00:52:57,340
me gustaría ambos siempre si sean atractivos
797
00:52:59,100 --> 00:53:00,700
¡Qué gracioso es, General Hei Shi!
798
00:53:00,740 --> 00:53:02,580
Vamos, ¡Diviértete!
799
00:53:07,460 --> 00:53:08,020
Su Majestad
800
00:53:08,020 --> 00:53:08,540
Reina
801
00:53:09,900 --> 00:53:10,700
Su Majestad ya viene
802
00:53:13,620 --> 00:53:14,660
Su Majestad
803
00:53:16,700 --> 00:53:18,300
Bienvenido, Su Majestad
804
00:53:20,700 --> 00:53:21,500
¡Reina!
805
00:53:22,770 --> 00:53:24,660
¡Bienvenida!
806
00:53:25,300 --> 00:53:27,100
Siéntese, siéntese
807
00:53:33,860 --> 00:53:34,900
¡¿Ying?!
808
00:53:55,140 --> 00:53:57,210
Vengan, tomen asiento
809
00:54:01,820 --> 00:54:03,340
Siéntense
810
00:54:08,260 --> 00:54:11,900
General Hei Shi, ésta es la Reina
811
00:54:12,610 --> 00:54:13,820
Cuando celebramos la ceremonia de matrimonio
812
00:54:14,020 --> 00:54:15,500
estabas involucrado en tantos asuntos
813
00:54:15,570 --> 00:54:17,140
que no pudiste volver a presentarte
814
00:54:17,540 --> 00:54:21,700
Reina, este es el General Hei Shi
815
00:54:22,170 --> 00:54:24,220
Fue el General Hei Shi quien lideró la victoria
816
00:54:24,490 --> 00:54:27,060
en la batalla entre nuestros países luchando por el agua
817
00:55:18,820 --> 00:55:22,570
¿Cuándo regresó a la isla, General?
818
00:55:24,980 --> 00:55:26,180
¿General?
819
00:55:29,490 --> 00:55:30,930
¿General?
820
00:55:37,970 --> 00:55:39,420
Es la primera vez que veo a la Reina
821
00:55:39,610 --> 00:55:42,420
Esta copa es para la Reina
822
00:55:51,660 --> 00:55:55,620
La Reina no bebe vino de ningún hombre excepto yo, el Rey
823
00:56:15,860 --> 00:56:18,580
Rey, quiero pedirle que
824
00:56:18,820 --> 00:56:21,340
reexamine la Decimoséptimo Isla
825
00:56:21,580 --> 00:56:24,100
por medio de comparar los registros anteriores
826
00:56:24,260 --> 00:56:25,620
Voy a decirte que
827
00:56:26,060 --> 00:56:28,100
la investigación debe cubrir cada rincón
828
00:56:28,180 --> 00:56:29,780
No se debe perder ningún detalle
829
00:56:30,100 --> 00:56:33,380
Y cuando estábamos en las Tercera y Cuarta Islas
830
00:56:33,540 --> 00:56:34,780
debido a las fuertes lluvias
831
00:56:35,140 --> 00:56:37,500
la gente sufre de anegamiento mucho
832
00:56:37,780 --> 00:56:40,780
No se permite que este problema ocurra cuando trabajamos esta vez
833
00:56:41,020 --> 00:56:42,090
Observo
834
00:56:43,660 --> 00:56:44,700
Mientras tanto
835
00:56:44,780 --> 00:56:47,780
el drenaje juega un papel muy importante para nuestra nación insular
836
00:56:48,260 --> 00:56:49,180
Ten cuidado
837
00:56:49,570 --> 00:56:50,820
Definitivamente lo observo
838
00:56:50,980 --> 00:56:53,180
Espero que podamos hacer un buen trabajo esta vez
839
00:56:54,300 --> 00:56:55,540
Porque somos un país isleño
840
00:56:55,820 --> 00:56:56,940
principalmente dependemos del mar
841
00:57:16,260 --> 00:57:16,860
¡General!
842
00:57:17,140 --> 00:57:18,700
No eres lo que solías ser
843
00:57:18,900 --> 00:57:21,300
General, soy la Reina
844
00:57:21,980 --> 00:57:23,860
Soy la Reina única del Rey
845
00:57:24,100 --> 00:57:24,980
Claro que sí
846
00:57:25,500 --> 00:57:26,420
¡Reina!
847
00:57:26,820 --> 00:57:29,100
¡Ningún hombre puede mantenerse insensible frente a su cara!
848
00:57:29,460 --> 00:57:31,580
No me sorprende que se haya convertido en la Reina
849
00:57:31,740 --> 00:57:33,620
¿Has bebido demasiado? No te entiendo nada
850
00:57:36,450 --> 00:57:37,580
¿Has bebido demasiado?
851
00:57:45,100 --> 00:57:46,570
¿Qué estáis haciendo?
852
00:57:50,660 --> 00:57:52,380
Estoy diciendo al General
853
00:57:52,420 --> 00:57:55,260
gracias por su leal apoyo
854
00:57:56,020 --> 00:57:57,300
¿Qué le hiciste a la Reina?
855
00:57:57,660 --> 00:57:59,980
Me estaba diciendo que
856
00:58:00,020 --> 00:58:02,140
le cuide más su vida diaria
857
00:58:06,100 --> 00:58:07,620
¿Por qué lo dices todo por él?
858
00:58:07,980 --> 00:58:09,420
¿Por qué no habla?
859
00:58:10,180 --> 00:58:11,700
Cuando las personas de alto rango hablan
860
00:58:12,140 --> 00:58:14,380
no quedan oportunidades para otros hombres de posición más baja
861
00:58:21,300 --> 00:58:24,300
Bien, entonces sigue respondiéndome
862
00:58:26,540 --> 00:58:28,740
Le quitaste la mano
863
00:58:29,570 --> 00:58:31,620
Su Majestad, está equivocado
864
00:58:32,820 --> 00:58:34,700
El General no me tomó de la mano
865
00:58:35,380 --> 00:58:37,020
¿Por qué dice "quitar la mano”?
866
00:58:38,220 --> 00:58:39,180
Sí, Su Majestad
867
00:58:39,420 --> 00:58:42,100
Solo charlaba con la Reina
868
00:58:42,890 --> 00:58:44,180
Discúlpeme
869
00:59:02,900 --> 00:59:03,460
¡Deténte!
870
00:59:05,500 --> 00:59:06,300
Dime
871
00:59:06,620 --> 00:59:08,300
¿sabes cuál es el nombre verdadero de la Reina?
872
00:59:08,410 --> 00:59:11,660
¿General, se refiere a la Princesa que vino por el matrimonio de conveniencia?
873
00:59:12,780 --> 00:59:14,180
Su verdadero nombre es Ying
874
00:59:38,580 --> 00:59:40,700
¡Me arrastraste de vuelta antes de que terminara la fiesta!
875
00:59:40,780 --> 00:59:42,020
Todavía tengo hambre
876
00:59:42,170 --> 00:59:43,900
Ya estás completamente celoso
877
00:59:44,380 --> 00:59:45,140
¡Basta!
878
00:59:49,500 --> 00:59:50,500
¿Crees que soy ciego?
879
00:59:51,300 --> 00:59:52,780
Tengo que ser generoso
880
00:59:52,780 --> 00:59:53,730
hasta el máximo
881
00:59:53,730 --> 00:59:54,580
como el universo que puede aguantar todo
882
00:59:54,700 --> 00:59:55,780
Como el apodo de los demás
883
00:59:55,780 --> 00:59:57,380
¿Rey el Cobarde?
884
00:59:58,620 --> 00:59:59,780
No tengo miedo de los tigres con dos alas
885
00:59:59,780 --> 01:00:00,980
sino a las personas de duplicidad
886
01:00:02,180 --> 01:00:04,290
Eres la mujer que he conocido que tiene duplicidad extrema
887
01:00:05,420 --> 01:00:08,180
Te atreviste a ligar con mi General
888
01:00:08,980 --> 01:00:10,300
Y bebiste con él
889
01:00:10,890 --> 01:00:12,700
Pregúntate ¿si bebías conmigo?
890
01:00:12,980 --> 01:00:14,460
Pregúntate a ti misma ¿si me viste
891
01:00:14,460 --> 01:00:16,020
de manera tan generosa y tierna?
892
01:00:16,490 --> 01:00:18,660
Vi claramente que le quitaste la mano
893
01:00:18,660 --> 01:00:20,620
Pero intentaste cubrirlo todo
894
01:00:21,180 --> 01:00:22,770
Así que ¿quieres traicionar nuestro amor
895
01:00:22,770 --> 01:00:25,100
sin ocultarme nada?
896
01:00:25,980 --> 01:00:27,020
¿Has regañado?
897
01:00:28,140 --> 01:00:29,780
Te pregunto ¿si es suficiente?
898
01:00:31,010 --> 01:00:32,420
¡Fuera!
899
01:00:33,330 --> 01:00:34,740
¡Te dejo ir fuera!
900
01:00:35,180 --> 01:00:36,220
Después de que salga
901
01:00:38,780 --> 01:00:40,140
¿quieres
902
01:00:41,380 --> 01:00:43,500
seducirlo y pasar esta noche con él
903
01:00:43,820 --> 01:00:45,060
para realizar tu plan
904
01:00:45,210 --> 01:00:47,900
en secreto y dañar a los otros?
905
01:00:50,140 --> 01:00:51,820
No puedo dejar que cumplas tus ideas
906
01:00:53,780 --> 01:00:56,210
Eres mi propia Reina
907
01:00:56,580 --> 01:00:58,620
por matrimonio de conveniencia
908
01:01:07,180 --> 01:01:08,700
¿Crees que voy a anularte?
909
01:01:09,090 --> 01:01:10,340
¡Imposible!
910
01:01:27,500 --> 01:01:29,140
No importando lo que haga
911
01:01:29,580 --> 01:01:31,300
no puedo cambiar su corazón
912
01:01:32,980 --> 01:01:35,490
Aún no planeo convertirme en la Reina tan pronto
913
01:01:36,060 --> 01:01:38,820
Nadie me enseñó a ser la Reina tan rápido
914
01:02:02,180 --> 01:02:03,020
¡Mamá!
915
01:02:04,820 --> 01:02:06,580
¿Puede decírmelo?
916
01:02:13,770 --> 01:02:15,420
Las bailarinas se albergan en todas las partes
917
01:02:16,020 --> 01:02:18,300
no encontré a Ying después de buscar varias islas
918
01:02:26,860 --> 01:02:29,100
Dueño, una botella de vino, por favor
919
01:02:30,620 --> 01:02:33,570
¿Cómo podría ser la Princesa del Reino de Flores?
920
01:02:35,900 --> 01:02:38,460
Después de derrotar a ese Reino
921
01:02:38,980 --> 01:02:40,780
les ordené que hicieran el matrimonio de conveniencia con el país vencedor
922
01:02:41,380 --> 01:02:44,060
¡pero no sabía que tenían una princesa como ella!
923
01:02:56,940 --> 01:02:57,700
Ying
924
01:02:59,090 --> 01:02:59,820
Ying
925
01:03:02,700 --> 01:03:05,220
Pensé que me habías olvidado
926
01:03:06,300 --> 01:03:08,300
¿Por qué estás solo aquí
927
01:03:08,380 --> 01:03:09,860
para beber vino?
928
01:03:10,380 --> 01:03:12,220
¿Cuándo llegaste a esta isla del Reino de Hoja Verde?
929
01:03:12,220 --> 01:03:13,580
También quiero preguntarte esto
930
01:03:13,660 --> 01:03:15,020
¿por qué llegaste aquí?
931
01:03:17,220 --> 01:03:19,650
Vengo aquí por hombres
932
01:03:19,700 --> 01:03:23,220
Quiero encontrar un hombre cien veces mejor que tú
933
01:03:26,420 --> 01:03:27,980
Te comportas tan diferente
934
01:03:29,620 --> 01:03:30,980
de hace pocos minutos…
935
01:03:31,620 --> 01:03:35,050
¿Hace pocos minutos? ¿Qué estás diciendo?
936
01:03:38,020 --> 01:03:39,700
¿Me acabas de ver?
937
01:03:39,980 --> 01:03:42,530
¿No fuiste tú en la fiesta
938
01:03:42,650 --> 01:03:44,180
del Departamento de Asuntos de Canal?
939
01:03:45,100 --> 01:03:48,020
¿La fiesta del Departamento de Asuntos de Canal?
940
01:03:49,220 --> 01:03:51,540
¿Ese Departamento recién establecido por el Reino de Hoja Verde?
941
01:03:54,260 --> 01:03:56,290
No voy a presentarme
942
01:03:56,700 --> 01:03:58,100
salvo que me paguen primero
943
01:04:08,260 --> 01:04:10,420
También quiero beber.
944
01:04:11,500 --> 01:04:13,500
¿Tienes dinero?
945
01:04:15,700 --> 01:04:17,700
¡Responde a mi pregunta!
946
01:04:17,820 --> 01:04:19,900
¿Tienes dinero?
947
01:04:21,500 --> 01:04:22,980
¿Solo un poco?
948
01:04:30,140 --> 01:04:31,490
¿No tienes dinero?
949
01:04:32,180 --> 01:04:34,820
Vale, voy a llamar a otros a beber
950
01:04:42,540 --> 01:04:44,540
¿Acaso la mujer con la que
951
01:04:45,570 --> 01:04:47,740
acabo de encontrarme era idéntica a ti?
952
01:04:49,580 --> 01:04:51,220
¿Qué pasa?
953
01:04:52,420 --> 01:04:53,980
¿Te equivocaste de otra persona?
954
01:04:55,100 --> 01:04:56,180
Dime
955
01:04:56,690 --> 01:04:58,620
¿de qué manera la intimidaste?
956
01:05:00,580 --> 01:05:01,740
No pasaba nada
957
01:05:02,140 --> 01:05:04,020
Me ayudó a explicar la situación
958
01:05:04,380 --> 01:05:06,220
De lo contrario, este malentendido sería profundo
959
01:05:08,180 --> 01:05:10,700
Vamos, ¡toma!
960
01:05:25,660 --> 01:05:26,490
Maestra
961
01:05:27,050 --> 01:05:28,180
no se ha pintado la flor completamente
962
01:05:28,260 --> 01:05:29,300
No hay hojas
963
01:05:29,420 --> 01:05:32,540
Maestra, las flores no están completas sin hojas verdes
964
01:05:32,580 --> 01:05:34,260
Estarán solas
965
01:05:34,820 --> 01:05:36,860
Las hojas verdes no son tan necesarias para las flores
966
01:05:37,340 --> 01:05:40,980
ambas respiran el mismo aire y el mismo suelo
967
01:05:41,780 --> 01:05:44,340
Las hojas verdes a veces quitan las comidas de las flores
968
01:05:46,410 --> 01:05:47,100
¡Reina!
969
01:05:47,220 --> 01:05:49,260
Su Majestad, quiere verle ahora en su oficina
970
01:06:13,340 --> 01:06:14,100
¡Ven!
971
01:06:16,500 --> 01:06:17,580
¡Venga!
972
01:06:30,180 --> 01:06:31,340
¿Te gusta?
973
01:06:33,980 --> 01:06:35,300
Voy a enseñar
974
01:06:36,380 --> 01:06:39,020
¿Enseñar a los niños a quitar las hojas de las flores?
975
01:06:40,500 --> 01:06:41,260
Sí
976
01:06:41,700 --> 01:06:43,820
Si las hojas verdes no pueden soportar las flores
977
01:06:43,980 --> 01:06:45,580
¡se debe ser arrancadas!
978
01:06:47,500 --> 01:06:49,580
Entonces, me temo que lo que has hecho sea inútil
979
01:06:50,940 --> 01:06:53,170
No hay ninguna flor en el mundo
980
01:06:53,260 --> 01:06:54,700
que no tenga hojas
981
01:06:56,180 --> 01:06:58,570
Considerando que necesitas enseñarles todos los días
982
01:06:58,700 --> 01:07:00,180
solo te dejo un par de horas para hacerlo
983
01:07:00,380 --> 01:07:02,300
Siéntate a mi lado en el resto del tiempo
984
01:07:02,780 --> 01:07:03,700
para acompañarme aquí
985
01:07:06,020 --> 01:07:07,020
Es mi orden
986
01:07:07,180 --> 01:07:08,100
La orden superior
987
01:07:09,420 --> 01:07:10,660
¡Dame el hombro!
988
01:07:17,100 --> 01:07:18,180
Quiero descansar un poco
989
01:07:18,420 --> 01:07:19,620
¡No te muevas!
990
01:07:20,010 --> 01:07:21,780
¡No inclines los hombros!
991
01:07:27,660 --> 01:07:30,020
Lo que realmente no entiendo es
992
01:07:31,620 --> 01:07:33,210
la razón por la que quieres estar conmigo
993
01:07:33,940 --> 01:07:35,500
supuesto que me odias tanto
994
01:07:35,820 --> 01:07:38,380
Se debe ser un pájaro guapo que puede volar con el fénix
995
01:07:39,050 --> 01:07:40,940
Te voy a convertir en
996
01:07:41,060 --> 01:07:43,010
un pájaro brillante que grita mucho
997
01:07:46,180 --> 01:07:47,380
Hay muchos pájaros guapos
998
01:07:47,980 --> 01:07:49,700
Busca otros pájaros, por favor
999
01:07:53,620 --> 01:07:54,820
Estás pensando demasiado
1000
01:07:55,020 --> 01:07:56,500
No tienes nada que ver con ser guapo
1001
01:07:56,780 --> 01:07:58,260
Solo eres un pájaro
1002
01:08:06,660 --> 01:08:08,380
¡Y un pájaro travieso!
1003
01:08:28,180 --> 01:08:29,060
Su Majestad
1004
01:08:29,380 --> 01:08:30,620
¿Ya lo has investigado todo?
1005
01:08:31,500 --> 01:08:32,410
La situación no es tan favorable
1006
01:08:32,700 --> 01:08:35,420
Ahora la Princesa vive sola junto a la residencia del Rey Durmiente
1007
01:08:35,899 --> 01:08:36,939
donde no hay nadie allí ahora
1008
01:08:38,450 --> 01:08:39,100
Sube
1009
01:08:39,450 --> 01:08:40,020
Sí
1010
01:08:42,580 --> 01:08:43,410
¡Para!
1011
01:08:57,819 --> 01:08:58,420
Su Majestad
1012
01:09:09,540 --> 01:09:10,689
Golpeé la puerta
1013
01:09:45,580 --> 01:09:47,740
Como la Princesa de todo el país
1014
01:09:48,340 --> 01:09:49,260
¡después de casarte
1015
01:09:49,290 --> 01:09:51,380
es tan inimaginable que haya puesto la lavadora en su propio cuadro!
1016
01:10:13,500 --> 01:10:14,180
Su Majestad
1017
01:10:15,500 --> 01:10:16,900
La princesa Ying y su pareja
1018
01:10:16,940 --> 01:10:18,860
juntos regresaron a la residencia de su esposo
1019
01:10:20,300 --> 01:10:21,500
Está oscureciendo
1020
01:10:27,340 --> 01:10:28,220
Bien
1021
01:10:28,820 --> 01:10:29,820
Volvemos a la posada primero
1022
01:10:30,500 --> 01:10:31,620
No puedo ser relevado
1023
01:10:31,860 --> 01:10:32,700
por otros aquí
1024
01:10:33,820 --> 01:10:34,620
Sí
1025
01:11:14,770 --> 01:11:15,780
Ya está bien
1026
01:11:21,700 --> 01:11:22,900
Vamos
1027
01:11:39,300 --> 01:11:40,020
Su Majestad
1028
01:11:40,020 --> 01:11:41,500
Vengo a informarle de que
1029
01:11:41,540 --> 01:11:44,100
vi a un hombre entrar en la escuela privada de la Reina
1030
01:11:44,140 --> 01:11:45,100
¿Es verdad?
1031
01:11:45,690 --> 01:11:47,100
¿Lo viste claramente?
1032
01:11:47,380 --> 01:11:48,700
Sí, lo vi claramente
1033
01:11:48,740 --> 01:11:50,380
Había un joven guapo
1034
01:11:50,530 --> 01:11:51,940
y después, cerró la puerta
1035
01:12:03,620 --> 01:12:04,500
¡Abre la puerta!
1036
01:12:04,980 --> 01:12:06,460
¡Abre la puerta!
1037
01:12:11,420 --> 01:12:13,290
¿Por qué tienes el arma?
1038
01:12:18,900 --> 01:12:19,620
¿Dónde está ese hombre?
1039
01:12:19,820 --> 01:12:20,580
¿Dónde está ese hombre?
1040
01:12:20,700 --> 01:12:21,980
¿Qué te pasa?
1041
01:12:22,380 --> 01:12:23,220
¿Dónde está?
1042
01:12:23,220 --> 01:12:24,220
Cuéntame, ¿dónde está ese hombre?
1043
01:12:34,940 --> 01:12:36,170
¿Qué estás buscando?
1044
01:12:36,700 --> 01:12:38,180
¿Qué estás buscando?
1045
01:12:42,420 --> 01:12:43,770
¿Qué estás buscando?
1046
01:12:52,180 --> 01:12:53,010
¿Qué es esto?
1047
01:12:53,220 --> 01:12:54,580
No he subido tras entrar
1048
01:12:55,180 --> 01:12:56,500
Es cigarrillo extranjero
1049
01:12:56,970 --> 01:12:58,620
que no se puede comprar casualmente por cualquiera
1050
01:12:59,700 --> 01:13:01,460
Investigaré a todos los residentes
1051
01:13:01,460 --> 01:13:02,660
tanto de la Decimoséptimo Isla como de tu Reino de Flor
1052
01:13:02,690 --> 01:13:04,100
para descubrir quién fuma este cigarrillo
1053
01:13:06,580 --> 01:13:07,620
Supuesto que eres tan sospechoso
1054
01:13:07,820 --> 01:13:09,460
no deberías casarte conmigo
1055
01:13:11,100 --> 01:13:13,300
Fuiste tú del reino vencido la que apetecía este matrimonio
1056
01:13:13,980 --> 01:13:16,140
como la parte vencida, me rogó que me casara contigo
1057
01:13:17,580 --> 01:13:18,970
Por fin lo veo todo
1058
01:13:19,940 --> 01:13:22,050
Debes ser tan frívola
1059
01:13:22,220 --> 01:13:24,690
que ningún hombre allí quiera casarse contigo
1060
01:13:27,300 --> 01:13:29,180
No sólo tienes un corazón cruel
1061
01:13:29,410 --> 01:13:31,420
¡sino que también debes tener esta bofetada!
1062
01:13:31,620 --> 01:13:33,180
¡Esta es el regalo más perfecto para ti
1063
01:13:33,220 --> 01:13:35,020
dado por mí, la Princesa de nuestro Reino!
1064
01:13:37,100 --> 01:13:38,100
¡Suéltame!
1065
01:13:47,380 --> 01:13:48,300
Odio…
1066
01:13:53,260 --> 01:13:54,500
Odio…
1067
01:13:57,500 --> 01:13:59,980
Odio mis lágrimas inquebrantables
1068
01:14:00,500 --> 01:14:01,900
que caen de nuevo…
1069
01:14:03,100 --> 01:14:03,740
Sin embargo
1070
01:14:04,170 --> 01:14:05,980
No necesitas complacerte
1071
01:14:06,490 --> 01:14:08,690
No necesitas creer que soy tan débil
1072
01:14:09,780 --> 01:14:11,770
Nací con la voluntad fuerte como el Monte Tai
1073
01:14:12,180 --> 01:14:13,380
¡Puedo pisar todos los insultos
1074
01:14:13,410 --> 01:14:15,260
no importando cuanto fuerte sea!
1075
01:14:15,900 --> 01:14:16,740
¿Insulto?
1076
01:14:17,220 --> 01:14:20,500
¡Lo vi con mis propios ojos tu comportamiento desvergonzado
1077
01:14:20,620 --> 01:14:22,100
en la Decimosexta Isla con un hombre!
1078
01:14:23,340 --> 01:14:24,780
¡Eres una mierda!
1079
01:14:25,260 --> 01:14:26,940
¿Por qué ni siquiera te avergüenzas después de inventar pecado?
1080
01:14:27,050 --> 01:14:29,780
Como la Princesa de mi Reino, ¡no te permito calumniarme de manera tan despreciable!
1081
01:14:30,130 --> 01:14:30,900
¿De manera despreciable?
1082
01:14:31,660 --> 01:14:32,330
¿De manera despreciable?
1083
01:14:32,380 --> 01:14:33,060
¡Sí!
1084
01:14:33,380 --> 01:14:35,340
¡Me tratas como una persona despreciable!
1085
01:14:36,180 --> 01:14:37,420
Eres la Princesa distinguida de un Reino
1086
01:14:37,980 --> 01:14:39,140
Soy un chico pobre
1087
01:14:39,700 --> 01:14:41,020
Aunque sales conmigo
1088
01:14:41,130 --> 01:14:42,940
me consideras como un juguete
1089
01:14:43,780 --> 01:14:45,500
Solo quieres domar un caballo salvaje
1090
01:14:45,620 --> 01:14:46,500
¿De verdad?
1091
01:15:02,180 --> 01:15:03,660
¡Déjame ir!
1092
01:15:09,680 --> 01:15:12,010
No puedo esperar que estemos viejos
1093
01:15:12,010 --> 01:15:13,590
Mi cuidado
1094
01:15:13,590 --> 01:15:16,590
junta todo el tiempo
1095
01:15:17,110 --> 01:15:20,240
No queda mucho del reloj de arena del amor
1096
01:15:21,070 --> 01:15:23,230
Cómo nos abrazamos más
1097
01:15:24,070 --> 01:15:27,060
Ser absorbida por la soledad
1098
01:15:27,980 --> 01:15:30,310
Caer en el sueño donde apareces
1099
01:15:30,800 --> 01:15:32,470
Vacío eterno
1100
01:15:33,110 --> 01:15:37,180
Ni por la compañía
1101
01:15:37,180 --> 01:15:40,960
durante poco tiempo
1102
01:15:42,410 --> 01:15:45,230
No te preocupes por mis sentimientos
1103
01:15:46,420 --> 01:15:48,490
La herida que diste
1104
01:15:48,840 --> 01:15:52,400
Nunca frunzo el ceño
1105
01:15:55,570 --> 01:15:58,910
Soledad inexpresable
1106
01:16:00,010 --> 01:16:02,210
Hace una ficción cálida
1107
01:16:02,790 --> 01:16:06,570
No intenta entender la verdad
1108
01:16:07,630 --> 01:16:10,440
Ya es difícil recuperar la situación rota
1109
01:16:11,060 --> 01:16:14,270
Soy temerario
1110
01:16:14,490 --> 01:16:17,570
Dispuesto a ser torturado por ti
1111
01:16:18,010 --> 01:16:21,270
Envío mi corazón para que lo anatomices
1112
01:16:21,930 --> 01:16:24,210
No puedo esperar que estemos viejos
1113
01:16:24,210 --> 01:16:25,930
Mi cuidado
1114
01:16:25,970 --> 01:16:28,880
junta todo el tiempo
1115
01:16:29,360 --> 01:16:32,620
No queda mucho del reloj de arena del amor
1116
01:16:33,100 --> 01:16:35,570
Cómo nos abrazamos más
1117
01:16:36,360 --> 01:16:39,570
Ser absorbida por la soledad
1118
01:16:39,970 --> 01:16:42,690
Caer en el sueño donde apareces
1119
01:16:43,050 --> 01:16:44,760
Vacío eterno
1120
01:16:45,250 --> 01:16:53,650
Y no puede ser reemplazado por la compañía temporal
71047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
