Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:16,881 --> 00:00:18,434
Anteriormente
em "The Americans"...
2
00:00:18,435 --> 00:00:20,226
Obrigada pelo lugar
para nos encontrarmos.
3
00:00:20,227 --> 00:00:23,841
- Por que � t�o dif�cil?
- N�o � como antes.
4
00:00:23,842 --> 00:00:27,170
Se come�armos a matar cientistas
em solo americano...
5
00:00:28,531 --> 00:00:30,138
Quem sabe
aonde isso vai levar?
6
00:00:30,139 --> 00:00:32,810
- O que estava pensando?
- Eles pegaram meu parceiro.
7
00:00:32,811 --> 00:00:34,255
O que voc� teria feito?
8
00:00:36,675 --> 00:00:38,390
- Quem matou o Vlad?
- N�o sei.
9
00:00:38,391 --> 00:00:39,693
N�o minta para mim.
10
00:00:39,694 --> 00:00:42,306
- Est�o se separando?
- N�o exatamente. Estamos...
11
00:00:42,307 --> 00:00:43,811
Dando uma pausa.
12
00:00:44,747 --> 00:00:46,179
Lar doce lar.
13
00:00:46,180 --> 00:00:47,583
General Zhukov...
14
00:00:47,584 --> 00:00:49,746
Nossa guerra n�o � mais t�o fria,
Elizabeth.
15
00:00:49,747 --> 00:00:52,683
Nosso inimigo � forte
e competente.
16
00:00:56,547 --> 00:00:59,612
Eles nos matam,
n�s os matamos.
17
00:00:59,613 --> 00:01:01,657
� o mundo em que vivemos.
18
00:01:01,658 --> 00:01:03,176
Mas, at� nesse mundo,
19
00:01:03,177 --> 00:01:05,193
h� limites que n�o podem
ser ultrapassados.
20
00:01:06,521 --> 00:01:09,984
Nesse momento,
tr�s oficiais do KGB
21
00:01:09,985 --> 00:01:12,144
s�o os nossos alvos
em Moscou.
22
00:01:12,145 --> 00:01:15,657
incluindo Viktor Zhukov,
presidente da Diretoria S.
23
00:01:18,041 --> 00:01:21,081
Est� esperando algu�m,
General?
24
00:01:21,082 --> 00:01:22,493
N�o.
25
00:01:22,494 --> 00:01:24,744
N�o ter� ref�gio
26
00:01:24,745 --> 00:01:26,496
ou seguran�a.
27
00:01:26,497 --> 00:01:28,721
Nem mesmo
nas casas deles.
28
00:01:30,203 --> 00:01:32,331
Vamos ach�-los
29
00:01:32,332 --> 00:01:34,725
e vamos mat�-los.
30
00:01:34,726 --> 00:01:37,036
Essa n�o � uma Guerra Fria.
31
00:01:37,037 --> 00:01:39,828
N�o h� nada de frio
nos ataques violentos
32
00:01:39,829 --> 00:01:42,341
entre os EUA
e a Uni�o Sovi�tica.
33
00:01:42,342 --> 00:01:44,901
Eles n�o s� mataram
os nossos agentes,
34
00:01:44,902 --> 00:01:47,014
mas tamb�m
os nossos cidad�os.
35
00:01:47,910 --> 00:01:49,877
E eles v�o pagar por isso.
36
00:02:36,166 --> 00:02:38,334
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
37
00:02:41,862 --> 00:02:43,942
Legenda:
MacLean | joaolivede
38
00:02:47,607 --> 00:02:49,952
Legenda:
caioalbanezi | kikosantos | Brubs
39
00:02:51,480 --> 00:02:53,928
Legenda:
IgoPH | Namin
40
00:02:55,845 --> 00:02:57,820
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com
41
00:02:58,844 --> 00:03:00,973
1� Temporada | Epis�dio 11
-= Covert War =-
42
00:03:07,147 --> 00:03:09,121
- Nossa.
- Pare.
43
00:03:09,122 --> 00:03:11,106
� s�rio.
Voc� est� fant�stica.
44
00:03:11,107 --> 00:03:14,161
Tenho mais tinta no rosto
do que um carro novo.
45
00:03:15,134 --> 00:03:16,758
- Vamos l�.
- Tudo bem.
46
00:03:20,174 --> 00:03:22,117
O que � Harvey Wallbanger?
47
00:03:22,118 --> 00:03:25,437
Vodca, Galliano
e suco de laranja.
48
00:03:25,438 --> 00:03:28,389
Galliano.
Isso soa t�o estrangeiro.
49
00:03:28,390 --> 00:03:30,894
Esse � o meu amante italiano,
Galliano.
50
00:03:34,254 --> 00:03:37,766
Voc� j� namorou algu�m
de outro pa�s?
51
00:03:38,638 --> 00:03:40,964
Nunca. E voc�?
52
00:03:40,965 --> 00:03:44,405
Na faculdade,
tinha um professor convidado,
53
00:03:44,406 --> 00:03:45,806
Juhani, da Finl�ndia.
54
00:03:45,807 --> 00:03:48,078
Ele foi o primeiro cara
com quem transei,
55
00:03:48,079 --> 00:03:49,878
em uma lista de dois.
56
00:03:50,726 --> 00:03:53,790
Espero que a vida do Juhani
seja mais feliz que a do Stan.
57
00:03:55,190 --> 00:03:58,124
Isso foi
o Harvey Wallbanger falando.
58
00:03:58,125 --> 00:03:59,932
- Desculpe.
- E por falar nisso...
59
00:03:59,933 --> 00:04:01,632
Com licen�a.
Pode nos dar mais dois?
60
00:04:01,633 --> 00:04:03,440
- � pra j�.
- Obrigada.
61
00:04:04,096 --> 00:04:05,904
J� pensou em trair?
62
00:04:06,608 --> 00:04:08,100
Nossa.
63
00:04:11,264 --> 00:04:15,248
Acho que quem � casado
e diz que nunca pensou,
64
00:04:15,249 --> 00:04:16,944
est� mentindo.
65
00:04:17,632 --> 00:04:21,231
Mas tem uma diferen�a
entre pensar e fazer.
66
00:04:24,228 --> 00:04:26,670
Alguma coisa est� acontecendo,
Sandra?
67
00:04:26,671 --> 00:04:28,222
N�o. Desculpe.
68
00:04:28,223 --> 00:04:30,799
S� estou falando besteira.
69
00:04:35,208 --> 00:04:36,872
Vamos dan�ar.
70
00:04:38,012 --> 00:04:39,503
O qu�?
71
00:04:39,504 --> 00:04:42,160
Como a maioria dos mam�feros,
o leopardo...
72
00:04:42,161 --> 00:04:44,236
O que isso tem a ver
com seguro?
73
00:04:44,908 --> 00:04:48,428
A empresa de seguros
paga pelo programa.
74
00:04:48,429 --> 00:04:51,871
- Por qu�?
- Isso � o capitalismo.
75
00:04:51,872 --> 00:04:54,134
Voc� faz alguma coisa,
depois vende para ter lucro.
76
00:04:54,135 --> 00:04:55,774
Como o seguro � feito?
77
00:04:55,775 --> 00:04:57,830
Voc� compra o seguro,
bob�o.
78
00:04:57,831 --> 00:04:59,702
- Compramos o seguro deles?
- N�o.
79
00:04:59,703 --> 00:05:02,737
S� assistimos
ao programa deles.
80
00:05:02,738 --> 00:05:04,906
- Estou com fome.
- Eu tamb�m.
81
00:05:05,850 --> 00:05:10,105
Tenho suco de laranja
e manteiga de amendoim.
82
00:05:10,106 --> 00:05:13,113
- O suco de laranja est� quente.
- O que voc� faz para comer?
83
00:05:13,114 --> 00:05:17,449
Os Jennings
s�o ca�adores natos.
84
00:05:17,450 --> 00:05:20,120
- Acham alimentos comest�veis...
- Comest�veis?
85
00:05:20,121 --> 00:05:22,656
Onde quer que seja.
86
00:05:50,100 --> 00:05:51,891
Al�?
87
00:05:51,892 --> 00:05:54,131
Pensei que voc� estava
no "Rocky Horror Show".
88
00:05:54,132 --> 00:05:55,972
S� come�a meia-noite.
89
00:05:56,748 --> 00:05:59,180
E a sra. Peters
vai levar voc� e o Harry?
90
00:05:59,181 --> 00:06:00,973
Vai, m�e.
91
00:06:02,197 --> 00:06:05,469
Pode p�r o seu pai no telefone,
por favor?
92
00:06:05,470 --> 00:06:07,172
Ele disse
que vai trabalhar at� tarde.
93
00:06:07,173 --> 00:06:08,904
Novidade, n�o?
94
00:06:11,001 --> 00:06:13,480
Tudo bem. Divirta-se.
95
00:06:18,698 --> 00:06:22,230
- Quem quer bala?
- Eu. E um salgadinho.
96
00:06:22,231 --> 00:06:25,880
- Posso pegar um chocolate?
- N�o, acabou o chocolate.
97
00:06:26,583 --> 00:06:28,423
Olha.
98
00:06:32,239 --> 00:06:35,198
- O que ele est� fazendo?
- Tirando �gua do joelho.
99
00:06:35,199 --> 00:06:37,255
Amig�o,
que tal guardar isso?
100
00:06:38,672 --> 00:06:41,048
- Mandou bem, pai.
- Vamos embora.
101
00:07:01,174 --> 00:07:02,902
O que aconteceu?
102
00:07:04,852 --> 00:07:06,643
Pergunto isso a voc�
h� meses.
103
00:07:06,644 --> 00:07:08,796
Ainda estou esperando
uma resposta...
104
00:07:10,716 --> 00:07:12,740
que n�o seja mentira.
105
00:07:13,964 --> 00:07:15,973
Tudo bem...
106
00:07:17,933 --> 00:07:20,140
Parece que bebeu um pouco,
querida.
107
00:07:23,300 --> 00:07:25,044
Liguei para a sede do FBI.
108
00:07:27,053 --> 00:07:29,803
Disseram que voc� saiu
h� horas.
109
00:07:29,804 --> 00:07:32,852
- Eles estavam enganados.
- Mentira.
110
00:07:32,853 --> 00:07:34,841
Sandra,
o que voc� estiver pensando...
111
00:07:36,017 --> 00:07:39,065
Voc� n�o entende.
112
00:07:40,801 --> 00:07:42,871
Voc� � um grande mentiroso.
113
00:07:42,872 --> 00:07:45,640
Podemos parar um pouco?
114
00:07:49,160 --> 00:07:51,808
Toda vez que eu ligo
para a sede do FBI,
115
00:07:51,809 --> 00:07:55,976
eles dizem que voc� saiu
h� quatro horas.
116
00:07:55,977 --> 00:07:59,039
E fico pensando que voc� est�
em uma emboscada,
117
00:07:59,040 --> 00:08:02,180
ou que voc� est� vigiando
alguns bandidos.
118
00:08:02,181 --> 00:08:03,921
Mas n�o h� tantos bandidos
no mundo
119
00:08:03,922 --> 00:08:07,129
para explicar todo o tempo
que passa longe daqui, de mim.
120
00:08:07,130 --> 00:08:09,536
E eu despertei.
121
00:08:09,537 --> 00:08:12,152
O �nico vil�o aqui
� voc�, Stan.
122
00:08:12,153 --> 00:08:14,580
� o oposto do homem
com quem casei.
123
00:08:14,581 --> 00:08:15,936
E um covarde.
124
00:08:15,937 --> 00:08:18,546
E n�o suporto
olhar para voc� agora.
125
00:08:18,547 --> 00:08:21,626
O que est� acontecendo
com voc�?
126
00:08:21,627 --> 00:08:23,749
Voc� sabe?
Voc� faz ideia?
127
00:08:23,750 --> 00:08:25,151
N�o, voc� n�o sabe.
128
00:08:25,152 --> 00:08:27,930
Porque n�o tem nada
dentro de voc�.
129
00:08:27,931 --> 00:08:31,008
- N�o tem nada.
- Preciso que me escute.
130
00:08:31,009 --> 00:08:34,265
N�o. Estou cansada.
131
00:08:35,993 --> 00:08:39,544
Cansada de me iludir com voc�,
com o nosso casamento
132
00:08:39,545 --> 00:08:42,097
e com os �ltimos 19 anos
da minha vida.
133
00:08:43,754 --> 00:08:47,027
N�o sei como voc� p�de deixar
a minha vida assim...
134
00:08:59,928 --> 00:09:01,849
Zhukov est� morto?
135
00:09:02,577 --> 00:09:05,208
Eles s�o uns monstros.
136
00:09:05,209 --> 00:09:07,953
Assassinos
com distintivos federais.
137
00:09:11,065 --> 00:09:13,127
Quem matou?
138
00:09:13,128 --> 00:09:15,960
Fui informada que o diretor
de planejamentos da CIA,
139
00:09:15,961 --> 00:09:18,632
Richard Patterson,
foi quem arquitetou a opera��o.
140
00:09:18,633 --> 00:09:20,359
Ele tem que morrer.
141
00:09:20,360 --> 00:09:23,384
N�o por n�s.
N�o vai haver retalia��o.
142
00:09:24,016 --> 00:09:28,215
Moscou decidiu acabar
com o aumento de viol�ncia.
143
00:09:28,216 --> 00:09:30,334
E ele vai sair impune?
144
00:09:30,335 --> 00:09:34,062
Moscou disse
para n�o perdermos o controle.
145
00:09:34,063 --> 00:09:36,784
- Temos que ficar focados...
- Moscou est� errado.
146
00:09:38,640 --> 00:09:41,737
Voc� concorda
com essa ordem?
147
00:09:41,738 --> 00:09:44,579
N�o concordo nem discordo.
148
00:09:44,580 --> 00:09:47,042
Eu sigo ordens.
149
00:09:47,043 --> 00:09:50,194
E por falar nisso,
voc� e Phillip descumpriram
150
00:09:50,195 --> 00:09:52,465
as minhas ordens
em rela��o a Gregory Thomas.
151
00:09:52,466 --> 00:09:54,107
Era a coisa certa
a se fazer.
152
00:09:54,108 --> 00:09:56,834
Descumprir ordens
nunca � a coisa certa.
153
00:09:57,482 --> 00:09:58,958
Voc�s t�m sorte
que os seus atos
154
00:09:58,959 --> 00:10:01,613
n�o acabaram
com toda a opera��o.
155
00:10:02,733 --> 00:10:05,941
�s vezes, os melhores agentes
fazem as maiores burrices.
156
00:10:08,129 --> 00:10:09,758
Desculpe.
157
00:10:11,389 --> 00:10:12,865
Viktor Zhukov
era um bom homem
158
00:10:12,866 --> 00:10:15,101
e era muito importante
para voc�.
159
00:10:15,102 --> 00:10:18,321
Ele tinha certeza
de que voc� faria o certo.
160
00:10:18,322 --> 00:10:19,965
Pensei que os americanos
entendiam
161
00:10:19,966 --> 00:10:22,590
que at� as guerras secretas
t�m regras.
162
00:10:23,846 --> 00:10:25,798
Eu estava errada.
163
00:10:34,537 --> 00:10:37,165
GRYAZI, UNI�O SOVI�TICA
164
00:10:39,126 --> 00:10:41,285
Queria me ver, Coronel?
165
00:10:41,286 --> 00:10:42,950
Sente.
166
00:10:52,470 --> 00:10:54,518
Como est� indo
o treinamento?
167
00:10:54,519 --> 00:10:55,966
Bem.
168
00:10:55,967 --> 00:10:57,932
Algum problema?
169
00:10:58,720 --> 00:11:00,404
N�o.
170
00:11:02,628 --> 00:11:04,979
Mudan�as s�o dif�ceis...
171
00:11:04,980 --> 00:11:08,444
Assustadoras.
Elas nos confundem.
172
00:11:09,699 --> 00:11:12,434
Falhei em alguma coisa,
senhor?
173
00:11:12,435 --> 00:11:15,386
N�o, voc� � exemplar.
174
00:11:16,714 --> 00:11:19,154
Mas percebo
que voc� est� infeliz.
175
00:11:19,155 --> 00:11:21,731
As coisas n�o s�o
como voc� esperava?
176
00:11:23,387 --> 00:11:25,683
N�o.
177
00:11:25,684 --> 00:11:28,011
Phillip � um bom homem.
178
00:11:28,012 --> 00:11:30,132
Voc�s formam um bom casal.
179
00:11:44,116 --> 00:11:47,323
H� nove anos,
devido ao destino,
180
00:11:47,324 --> 00:11:50,080
Malysh foi trazido at� mim.
181
00:11:50,081 --> 00:11:52,473
E a minha vida
nunca mais foi a mesma.
182
00:11:53,281 --> 00:11:56,153
Malysh me ensinou
o que � amor.
183
00:11:57,169 --> 00:12:00,138
Voc� sabe o que � amor,
Elizabeth?
184
00:12:01,706 --> 00:12:03,960
- � um sentimento.
- �.
185
00:12:03,961 --> 00:12:06,217
O sentimento mais profundo.
186
00:12:07,505 --> 00:12:13,025
Ele n�o � esperto, nem bonito,
mas eu o amo.
187
00:12:13,026 --> 00:12:15,248
Sabe por qu�?
188
00:12:15,249 --> 00:12:17,129
Porque eu cuido dele...
189
00:12:18,137 --> 00:12:19,672
todos os dias.
190
00:12:19,673 --> 00:12:22,993
E ele, do jeito dele,
cuida de mim.
191
00:12:22,994 --> 00:12:26,281
Se voc� cuidar de alguma coisa,
Elizabeth,
192
00:12:26,282 --> 00:12:29,521
um dia voc� vai descobrir
que ama essa criatura.
193
00:12:29,522 --> 00:12:32,241
E a sua vida seria vazia
sem ela.
194
00:12:41,761 --> 00:12:44,137
Zhukov foi assassinado.
195
00:12:44,138 --> 00:12:47,346
- O qu�?
- Os americanos o mataram.
196
00:12:49,282 --> 00:12:53,445
Vou encontrar o respons�vel
e mat�-lo.
197
00:12:53,446 --> 00:12:55,334
Essas s�o as nossas ordens?
198
00:12:56,400 --> 00:12:58,399
Zhukov me entendia.
199
00:12:59,535 --> 00:13:01,511
Ele me amava.
200
00:13:03,047 --> 00:13:05,590
O homem que ordenou
a morte dele
201
00:13:05,591 --> 00:13:08,081
vai pagar
com a pr�pria vida.
202
00:13:08,082 --> 00:13:12,006
- Elizabeth, voc� n�o pode...
- Eles que n�o podem, Philip.
203
00:13:12,007 --> 00:13:14,335
E vou fazer
com que eles saibam disso.
204
00:13:19,887 --> 00:13:21,990
Patterson
n�o tem uma rotina.
205
00:13:21,991 --> 00:13:24,238
Ele usa diferentes caminhos
at� Langley.
206
00:13:24,239 --> 00:13:27,742
�s vezes,
ele compra caf� ou rosquinhas.
207
00:13:27,743 --> 00:13:30,813
Ele chega no escrit�rio �s 7h.
N�o sai para comer.
208
00:13:30,814 --> 00:13:33,662
Usa uma lavanderia pr�xima
a um banco com seguran�as.
209
00:13:33,663 --> 00:13:36,118
A academia tem c�meras
do lado de fora.
210
00:13:36,119 --> 00:13:37,830
N�o me pergunte o porqu�.
211
00:13:37,831 --> 00:13:40,014
Ele vai ao bar Wheel House
em Comstock.
212
00:13:40,015 --> 00:13:43,006
Ele sempre vai sozinho,
mas volta com uma mulher.
213
00:13:43,007 --> 00:13:44,870
Raramente � a mesma mulher.
214
00:13:44,871 --> 00:13:47,382
- Patterson � um alvo dif�cil.
- Esque�a isso.
215
00:13:47,383 --> 00:13:49,358
N�o posso fazer isso.
216
00:13:49,359 --> 00:13:52,354
Patterson � cuidadoso,
mas tem um ponto fraco.
217
00:13:52,355 --> 00:13:55,601
Ele gosta de mulheres,
mas para passar a noite.
218
00:13:55,602 --> 00:13:58,281
- Ele pode ser imprudente.
- Palavra interessante.
219
00:13:58,282 --> 00:14:00,041
A melhor chance � peg�-lo
no Wheel House
220
00:14:00,042 --> 00:14:02,625
Peg�-lo?
Voc� deve estar louca.
221
00:14:02,626 --> 00:14:05,354
- � poss�vel.
- N�o. � imprudente.
222
00:14:06,002 --> 00:14:09,283
Se voc� diz que n�o posso
fazer sozinha, est� certo.
223
00:14:11,057 --> 00:14:12,769
- Philip...
- Acabamos de fazer isso.
224
00:14:12,770 --> 00:14:15,321
- Sei que fizemos.
- Descumprimos ordens.
225
00:14:15,322 --> 00:14:17,818
Isso � diferente.
Voc� sabe disso.
226
00:14:18,658 --> 00:14:20,954
Quer mat�-lo?
Use um rifle e uma mira.
227
00:14:20,955 --> 00:14:23,354
N�o posso.
Ele � imprevis�vel.
228
00:14:23,355 --> 00:14:27,302
Voc� est� se colocando em risco
porque � pessoal.
229
00:14:27,303 --> 00:14:29,653
Se est� perguntando
se quero olhar nos olhos dele
230
00:14:29,654 --> 00:14:33,612
antes de mat�-lo,
a resposta � "sim".
231
00:14:35,631 --> 00:14:37,208
Ol�?
232
00:14:38,466 --> 00:14:40,521
Onde est� a mam�e?
233
00:14:40,522 --> 00:14:42,137
Acho que ela est�
na aula de aer�bica.
234
00:14:42,138 --> 00:14:44,394
Como foi o filme?
235
00:14:44,395 --> 00:14:48,034
Foi engra�ado.
Jogamos papel na tela.
236
00:14:48,035 --> 00:14:49,729
Voc� fez o qu�?
237
00:14:49,730 --> 00:14:51,369
Esquece.
238
00:14:51,370 --> 00:14:53,706
Matthew.
239
00:14:53,707 --> 00:14:55,850
Voc� est� usando maquiagem?
240
00:14:55,851 --> 00:14:58,537
Era uma apresenta��o de drag.
Todos usavam maquiagem.
241
00:14:58,538 --> 00:15:00,698
E isso n�o significa
que sou gay.
242
00:15:08,067 --> 00:15:10,706
Tudo bem,
� o seu escrit�rio.
243
00:15:10,707 --> 00:15:12,961
Dif�cil de acreditar.
244
00:15:12,962 --> 00:15:14,977
Voc� mereceu
devido a sua dedica��o.
245
00:15:14,978 --> 00:15:17,011
N�o vou decepcionar voc�.
246
00:15:17,898 --> 00:15:20,363
Eu quero informar...
247
00:15:21,083 --> 00:15:23,927
agora que voc� �
primeira tenente.
248
00:15:23,928 --> 00:15:26,560
- Vou pegar uma cadeira...
- Estou bem.
249
00:15:30,433 --> 00:15:34,134
Nos �ltimos meses,
fizemos grandes infiltra��es.
250
00:15:34,135 --> 00:15:36,574
Que tipo de infiltra��es?
251
00:15:36,575 --> 00:15:41,150
No mais alto escal�o
do governo americano.
252
00:15:41,151 --> 00:15:43,829
Plantamos uma escuta...
253
00:15:43,830 --> 00:15:46,525
na biblioteca
da casa do Casper Weinberger.
254
00:15:46,526 --> 00:15:49,702
Quero que verifique
todas as conversas da CIA...
255
00:15:49,703 --> 00:15:52,721
e do FBI
256
00:15:52,722 --> 00:15:58,281
por sinais de reuni�es
na biblioteca do Weinberger.
257
00:15:58,282 --> 00:16:02,241
Descubra o que eles dizem
sobre os assassinatos em Moscou.
258
00:16:05,545 --> 00:16:07,146
Parab�ns, Nina.
259
00:16:08,762 --> 00:16:12,425
Como Howard Cosell diria:
260
00:16:12,426 --> 00:16:17,129
"A sua primeira miss�o
� de gente grande."
261
00:16:29,367 --> 00:16:30,831
O que era t�o urgente?
262
00:16:32,660 --> 00:16:34,839
Mam�e, papai...
263
00:16:34,840 --> 00:16:36,917
gostaria de apresentar
o Clark.
264
00:16:39,693 --> 00:16:42,053
- Oi.
- Ol�.
265
00:16:45,397 --> 00:16:47,942
Citando Tevye
de "Um Violinista no Telhado":
266
00:16:47,943 --> 00:16:50,340
- � vida.
- � vida.
267
00:16:51,206 --> 00:16:52,688
Eles viram a apresenta��o
ontem.
268
00:16:52,689 --> 00:16:54,176
Eu adorei.
269
00:16:54,177 --> 00:16:56,592
"If I Were a Rich Man"
estava perfeito,
270
00:16:56,593 --> 00:16:59,831
mas achei que Tevye estava
fora do tom em "Tradition".
271
00:16:59,832 --> 00:17:02,063
Meu pai � bar�tono
no coral da igreja.
272
00:17:02,064 --> 00:17:03,787
- Somos luteranos.
- Certo.
273
00:17:03,788 --> 00:17:05,601
E qual a sua religi�o,
Clark?
274
00:17:06,937 --> 00:17:08,603
Protestante presbiteriano.
275
00:17:08,604 --> 00:17:10,886
N�o � muito diferente.
276
00:17:10,887 --> 00:17:13,878
- Algu�m quer caf�?
- Eu quero.
277
00:17:13,879 --> 00:17:16,260
- Vou buscar.
- Fique. Converse.
278
00:17:19,949 --> 00:17:22,167
Ouvimos muito sobre voc�,
Clark.
279
00:17:22,168 --> 00:17:24,390
- S�rio?
- N�o � nada sobre o trabalho.
280
00:17:24,391 --> 00:17:27,526
Martha sempre fala
que voc� � maravilhoso.
281
00:17:27,527 --> 00:17:30,102
- Nunca a vimos t�o feliz.
- Papai!
282
00:17:30,103 --> 00:17:32,462
Voc� disse que ele era
um bom homem.
283
00:17:32,463 --> 00:17:35,175
Ela est� caidinha por voc�.
284
00:17:35,957 --> 00:17:38,327
Sua filha �
uma mulher especial.
285
00:17:38,328 --> 00:17:42,016
Desculpe por dizer isso,
mas eu tenho que ir.
286
00:17:42,017 --> 00:17:43,680
- Tudo bem.
- N�o.
287
00:17:43,681 --> 00:17:46,096
S�o coisas do trabalho
que n�o podem esperar.
288
00:17:46,097 --> 00:17:50,404
- Foi um prazer conhecer voc�s.
- O prazer foi meu, Clark.
289
00:17:50,405 --> 00:17:52,944
- Espero ver voc� em breve.
- Com certeza nos veremos.
290
00:17:52,945 --> 00:17:54,736
- Cuidem-se. At� mais.
- Tchau.
291
00:17:58,609 --> 00:18:00,049
Antes que diga algo,
eu sei.
292
00:18:00,050 --> 00:18:01,545
Ningu�m deveria saber
sobre voc�,
293
00:18:01,546 --> 00:18:04,329
mas falei que estava namorando,
e eles queriam conhecer voc�...
294
00:18:04,330 --> 00:18:08,113
Martha,
os seus pais s�o ador�veis,
295
00:18:08,741 --> 00:18:10,433
assim como voc�.
296
00:18:11,633 --> 00:18:13,687
Tchau.
297
00:18:13,688 --> 00:18:15,433
Tchau.
298
00:18:18,915 --> 00:18:21,871
GENEBRA, SU��A
299
00:18:21,872 --> 00:18:24,640
Estou gr�vida.
� o segundo.
300
00:18:27,016 --> 00:18:28,608
Parab�ns.
301
00:18:29,929 --> 00:18:32,140
Quantos anos
a sua filha tem?
302
00:18:32,141 --> 00:18:33,668
3 anos.
303
00:18:33,669 --> 00:18:36,212
Ela est�
em um grupo de brincadeiras.
304
00:18:36,213 --> 00:18:39,224
N�o tem atividades
para crian�as nos EUA.
305
00:18:39,225 --> 00:18:42,392
Tudo o que fazemos
� v�-los brincar.
306
00:18:42,393 --> 00:18:44,416
Brincar � coisa s�ria.
307
00:18:44,417 --> 00:18:47,273
� como aprendemos a ler
os outros
308
00:18:47,274 --> 00:18:49,717
e o mundo.
309
00:18:49,718 --> 00:18:52,227
N�o lembro disso
quando eu era crian�a.
310
00:18:52,995 --> 00:18:56,050
Porque com a guerra,
voc� nunca teve o prazer...
311
00:18:56,051 --> 00:18:57,756
de brincar.
312
00:18:58,692 --> 00:19:00,770
As coisas eram dif�ceis.
313
00:19:00,771 --> 00:19:02,760
Muito dif�ceis.
314
00:19:03,920 --> 00:19:06,947
Philip deve estar animado
pela fam�lia estar crescendo.
315
00:19:06,948 --> 00:19:09,043
N�o contei a ele.
316
00:19:09,044 --> 00:19:11,443
Vou contar, claro.
317
00:19:11,444 --> 00:19:13,619
Mas n�o agora.
318
00:19:13,620 --> 00:19:16,107
Caso voc� mude de ideia...
319
00:19:21,964 --> 00:19:24,356
Lembra do meu cachorro,
Malysh?
320
00:19:26,488 --> 00:19:30,333
- Ele morreu.
- Sinto muito.
321
00:19:30,334 --> 00:19:32,421
Sei que voc� o amava.
322
00:19:32,422 --> 00:19:35,092
Ele era o meu companheiro.
323
00:19:35,980 --> 00:19:39,099
Todos morremos sozinhos,
Elizabeth.
324
00:19:39,100 --> 00:19:40,820
Antes disso...
325
00:19:41,692 --> 00:19:44,179
tomamos decis�es.
326
00:19:52,988 --> 00:19:56,691
Dou 20 minutos a voc�,
depois coloco o carro no beco.
327
00:19:56,692 --> 00:19:58,324
20 minutos.
328
00:19:59,907 --> 00:20:02,251
N�o � tarde demais.
Voc� ainda pode desistir.
329
00:20:03,755 --> 00:20:06,227
N�s dois sabemos
que � mentira.
330
00:20:08,876 --> 00:20:10,484
Mas voc� pode.
331
00:20:12,092 --> 00:20:13,939
20 minutos.
332
00:20:25,484 --> 00:20:26,948
Boa sorte.
333
00:20:49,403 --> 00:20:52,324
- Tequila Sunrise, por favor.
- Claro.
334
00:21:18,330 --> 00:21:21,570
- Tony, mais uma bebida.
- Pode deixar.
335
00:21:23,888 --> 00:21:25,877
Achei que voc� colocaria
Air Supply.
336
00:21:25,878 --> 00:21:27,921
Voc� me surpreendeu
com o Townshend.
337
00:21:29,304 --> 00:21:31,931
Tenho cara de quem gosta
de Air Supply?
338
00:21:31,932 --> 00:21:34,000
S�o os sapatos confort�veis.
339
00:21:37,320 --> 00:21:39,088
Qual foi
o seu segundo palpite?
340
00:21:40,056 --> 00:21:42,176
Leo Sayer.
341
00:21:42,177 --> 00:21:44,502
Christopher Cross
era o meu terceiro palpite.
342
00:21:44,503 --> 00:21:47,100
Errado, errado e errado.
343
00:21:48,116 --> 00:21:50,340
Pete Townshed
era o meu reserva.
344
00:21:51,324 --> 00:21:54,097
O disco de Pat Benatar
n�o iria funcionar.
345
00:21:54,098 --> 00:21:56,361
Precisam consertar aquilo.
346
00:21:59,842 --> 00:22:01,324
Est� esperando algu�m?
347
00:22:01,325 --> 00:22:03,271
Meu namorado e eu
terminamos.
348
00:22:04,759 --> 00:22:06,469
Que pena.
349
00:22:06,470 --> 00:22:08,193
Na verdade, n�o.
350
00:22:08,194 --> 00:22:11,207
Relacionamentos cansam.
Entende?
351
00:22:12,603 --> 00:22:14,379
Por isso eu nunca casei.
352
00:22:15,715 --> 00:22:18,578
Para ser livre e f�cil.
353
00:22:18,579 --> 00:22:21,142
Nunca disse
que eu era f�cil.
354
00:22:21,143 --> 00:22:23,732
Ent�o deixa pra l�.
355
00:22:28,432 --> 00:22:30,762
Gostaria de sentar
na nossa mesa?
356
00:22:30,763 --> 00:22:35,223
Obrigada, mas sou obcecada
por palavras cruzadas.
357
00:22:35,224 --> 00:22:39,159
- Est� brincando?
- N�o, n�o estou brincando.
358
00:22:39,794 --> 00:22:43,201
Qual era o nome do colega
de quarto do John Anderson?
359
00:22:43,202 --> 00:22:45,760
- Patrick Lucey.
- Lucey...
360
00:22:45,761 --> 00:22:49,155
Serve.
Quer tentar outro?
361
00:22:49,156 --> 00:22:51,149
Claro.
362
00:22:51,150 --> 00:22:53,637
Qual a palavra
de quatro letras
363
00:22:53,638 --> 00:22:55,608
que acaba a frase:
364
00:22:56,695 --> 00:22:58,551
"Voc� quer..."?
365
00:23:04,720 --> 00:23:06,850
Quer fazer aqui?
366
00:23:06,851 --> 00:23:09,400
Aqui. Agora.
367
00:23:09,401 --> 00:23:11,438
Logo ali.
368
00:23:58,749 --> 00:24:00,221
Deixe-me pegar uma coisa.
369
00:24:48,375 --> 00:24:50,242
Ent�o?
370
00:24:51,234 --> 00:24:52,842
Ent�o...
371
00:24:53,858 --> 00:24:55,937
Vlad.
372
00:24:55,938 --> 00:24:58,554
Fale quem matou Vlad.
373
00:24:59,306 --> 00:25:02,993
Continuo sem ter respostas.
374
00:25:02,994 --> 00:25:05,065
Ningu�m est� falando
sobre isso.
375
00:25:05,066 --> 00:25:08,024
Talvez voc� esteja falando
com as pessoas erradas.
376
00:25:08,025 --> 00:25:09,919
Talvez seja isso
que eu vou descobrir.
377
00:25:10,671 --> 00:25:12,662
Tenho muito mais acesso
� verdade agora.
378
00:25:12,663 --> 00:25:14,549
Nina, a Rezidentura
foi informada.
379
00:25:14,550 --> 00:25:18,173
Podiam fazer a troca,
mas n�o fizeram.
380
00:25:18,174 --> 00:25:19,998
N�o sei o que dizer.
381
00:25:28,781 --> 00:25:32,270
Acho que n�o vamos descobrir
o que aconteceu, Nina.
382
00:25:38,750 --> 00:25:40,989
� frustrante.
383
00:25:40,990 --> 00:25:43,245
Eu usaria
uma palavra diferente.
384
00:25:47,774 --> 00:25:49,806
O que quer de mim?
385
00:25:53,622 --> 00:25:57,982
Eu estive pensando
e acho que essas coisas...
386
00:25:59,693 --> 00:26:02,125
deveriam parar.
387
00:26:05,558 --> 00:26:07,590
� isso o que voc� quer?
388
00:26:08,942 --> 00:26:11,446
N�o � o que eu quero...
389
00:26:16,285 --> 00:26:18,942
� a coisa certa a se fazer.
390
00:26:23,126 --> 00:26:24,998
Tudo bem.
391
00:26:35,046 --> 00:26:37,710
N�o tenho mais nada, Stan.
392
00:26:38,966 --> 00:26:42,197
N�o tenho um pa�s
para voltar.
393
00:26:42,198 --> 00:26:45,397
Nunca mais vou ver
a minha fam�lia.
394
00:26:47,205 --> 00:26:49,182
S� tenho medo...
395
00:26:51,238 --> 00:26:53,614
e voc�.
396
00:26:58,191 --> 00:26:59,910
Minha mulher...
397
00:26:59,911 --> 00:27:03,936
- Ela sabe?
- Sabe.
398
00:27:08,199 --> 00:27:10,479
Fam�lia � tudo.
399
00:28:28,600 --> 00:28:30,400
Voc� est� ai?
400
00:28:33,072 --> 00:28:35,159
Estou aqui.
401
00:28:36,776 --> 00:28:39,128
Quem � voc�?
O que quer?
402
00:28:52,200 --> 00:28:54,560
O que voc� est� escutando,
Richard?
403
00:28:56,888 --> 00:28:59,783
- O que estou escutando?
- Sim.
404
00:28:59,784 --> 00:29:01,324
Os seus passos.
405
00:29:01,325 --> 00:29:04,142
Al�m disso,
o que voc� est� escutando?
406
00:29:06,462 --> 00:29:09,030
- N�o estou entendendo.
- Preste aten��o.
407
00:29:11,358 --> 00:29:14,070
Consegue escutar isso?
408
00:29:15,509 --> 00:29:17,981
O seu peito
subindo e descendo.
409
00:29:17,982 --> 00:29:19,717
A sua pulsa��o acelerando.
410
00:29:19,718 --> 00:29:22,374
O seu cora��o batendo.
411
00:29:26,542 --> 00:29:29,246
Como � estar vivo?
412
00:29:30,006 --> 00:29:32,300
Mas sabendo que vai morrer.
413
00:29:32,301 --> 00:29:34,452
S� n�o exatamente quando.
414
00:29:34,453 --> 00:29:36,693
- Todo mundo morre.
- Verdade.
415
00:29:38,373 --> 00:29:40,997
Voc� � sortudo.
Sabe o que vai acontecer.
416
00:29:44,029 --> 00:29:47,024
Mas voc� n�o vai ter
despedidas.
417
00:29:47,025 --> 00:29:49,160
Vai simplesmente acontecer.
418
00:29:49,161 --> 00:29:52,536
Como aconteceu com as pessoas
que voc� massacrou em Moscou.
419
00:29:52,537 --> 00:29:54,031
- Voc� quer informa��es?
- N�o.
420
00:29:54,032 --> 00:29:55,856
- Dinheiro?
- N�o.
421
00:29:57,216 --> 00:29:58,951
O que voc� quer?
422
00:29:58,952 --> 00:30:02,686
Quero saber como �.
423
00:30:04,117 --> 00:30:07,396
Quero saber como �
424
00:30:07,397 --> 00:30:09,381
encomendar a morte
425
00:30:09,382 --> 00:30:11,732
de pessoas inocentes.
426
00:30:11,733 --> 00:30:14,471
Os generais mortos em Moscou
n�o eram inocentes.
427
00:30:14,472 --> 00:30:16,439
Eles sabiam dos riscos.
428
00:30:17,467 --> 00:30:19,351
Como voc�.
429
00:30:20,884 --> 00:30:22,904
E voc�.
430
00:30:26,552 --> 00:30:28,190
Sabe quem eu sou?
431
00:30:28,191 --> 00:30:30,156
Richard Patterson, CIA.
432
00:30:30,157 --> 00:30:33,404
Diretor de Planejamentos
para a Uni�o Sovi�tica.
433
00:30:33,405 --> 00:30:37,124
Esse � o meu t�tulo.
Mas sabe quem eu sou?
434
00:30:37,125 --> 00:30:39,268
Sou um burocrata.
435
00:30:39,269 --> 00:30:41,573
N�o decido nada.
N�o fa�o nada.
436
00:30:41,574 --> 00:30:44,476
- Voc� d� ordens.
- Ordens dadas a mim.
437
00:30:44,477 --> 00:30:46,246
Fa�o a vontade dos outros.
438
00:30:46,247 --> 00:30:48,286
Mas a sua vida
� uma mentira.
439
00:30:48,287 --> 00:30:50,406
Voc� � uma assassina.
� isso que voc� �.
440
00:30:50,407 --> 00:30:52,322
- � o que voc� faz.
- � melhor voc� parar.
441
00:30:52,323 --> 00:30:54,710
Voc� transforma as pessoas
em p�.
442
00:30:54,711 --> 00:30:56,765
Voc� n�o tem cora��o,
n�o tem alma...
443
00:30:56,766 --> 00:30:59,806
- � melhor voc� parar de falar.
- Voc� est� suja de sangue.
444
00:30:59,807 --> 00:31:01,654
Voc� se importa
com alguma coisa?
445
00:31:01,655 --> 00:31:03,750
Voc� ama algu�m?
446
00:31:03,751 --> 00:31:05,735
- Algu�m ama voc�?
- Pare de falar!
447
00:31:32,140 --> 00:31:33,931
Meu Deus...
448
00:31:33,932 --> 00:31:35,666
O que aconteceu?
449
00:31:37,162 --> 00:31:39,074
O que aconteceu?
450
00:31:40,654 --> 00:31:44,103
- Tudo bem. Eu mato.
- N�o.
451
00:31:45,183 --> 00:31:46,934
Pensei que era isso
o que voc� queria.
452
00:31:46,935 --> 00:31:50,690
N�o se trata dele.
N�o me importo com ele.
453
00:31:50,691 --> 00:31:52,554
Trata-se do Zhukov?
454
00:31:52,555 --> 00:31:55,092
Eu estava fora de controle.
455
00:31:59,291 --> 00:32:01,939
Est� tudo bem.
456
00:32:03,715 --> 00:32:05,915
Acontece.
457
00:32:48,268 --> 00:32:52,452
- Para onde levaram voc�?
- Acho que era um dep�sito.
458
00:32:53,316 --> 00:32:56,324
- Era industrial.
- Como sabe?
459
00:32:57,508 --> 00:33:00,356
O barulho dos passos
e o som da voz dela.
460
00:33:02,028 --> 00:33:04,411
Parecia um lugar grande
e vazio.
461
00:33:04,412 --> 00:33:07,487
- Ela estava sozinha?
- N�o.
462
00:33:07,488 --> 00:33:09,055
- O homem estava com ela?
- Estava.
463
00:33:09,056 --> 00:33:12,385
- O mesmo homem?
- Acho que sim.
464
00:33:13,009 --> 00:33:15,680
O que voc� faria
no banheiro?
465
00:33:15,681 --> 00:33:17,784
Eu ia transar com ela.
466
00:33:17,785 --> 00:33:20,662
- E ela atacou voc�.
- Atacou.
467
00:33:20,663 --> 00:33:22,480
E teve ajuda.
468
00:33:23,360 --> 00:33:25,079
Teve.
469
00:33:25,080 --> 00:33:27,456
E ela disse
que ia matar voc�.
470
00:33:28,304 --> 00:33:29,715
Disse.
471
00:33:29,716 --> 00:33:32,783
Por causa das mortes
dos agentes do KGB em Moscou.
472
00:33:32,784 --> 00:33:35,267
- Acho que sim.
- Voc� acha?
473
00:33:36,378 --> 00:33:40,298
Era pessoal...
Me matar.
474
00:33:40,299 --> 00:33:42,735
Como sabe?
475
00:33:43,543 --> 00:33:45,965
Pelo tom da voz dela.
476
00:33:45,966 --> 00:33:48,946
Digamos que ela seja
uma agente do KGB
477
00:33:48,947 --> 00:33:52,641
e que levou voc� para um abrigo
para matar voc�.
478
00:33:52,642 --> 00:33:54,762
Por que voc� acha
que ela deixou voc� ir?
479
00:33:58,475 --> 00:33:59,978
N�o sei.
480
00:33:59,979 --> 00:34:04,947
- Um homem e uma mulher.
- Sim.
481
00:34:05,699 --> 00:34:07,659
Um casal.
482
00:34:11,273 --> 00:34:12,596
IT�LIA, ROMA
483
00:34:12,597 --> 00:34:15,033
Adoro vir aqui
nessa �poca do ano.
484
00:34:15,833 --> 00:34:18,648
Tudo est� come�ando
a florescer.
485
00:34:18,649 --> 00:34:20,788
O jardim est� lindo.
486
00:34:20,789 --> 00:34:23,460
As flores ser�o tempor�rias.
487
00:34:23,461 --> 00:34:26,267
Teremos que aproveit�-las
enquanto podemos.
488
00:34:28,586 --> 00:34:30,570
Como voc� e Philip est�o?
489
00:34:31,418 --> 00:34:33,186
Do mesmo jeito.
490
00:34:34,490 --> 00:34:37,289
Sabe por que foi escolhida
para ir aos EUA?
491
00:34:37,290 --> 00:34:39,242
Por causa do meu compromisso.
492
00:34:40,506 --> 00:34:42,217
Isso.
493
00:34:42,218 --> 00:34:46,418
Lealdade, intelig�ncia
e habilidades.
494
00:34:47,290 --> 00:34:50,954
Mas voc� foi escolhida
por causa do seu medo.
495
00:34:52,402 --> 00:34:53,827
O meu medo?
496
00:34:54,475 --> 00:34:56,388
De se render.
497
00:34:57,220 --> 00:35:00,348
Se render seria suic�dio
para voc�.
498
00:35:02,139 --> 00:35:05,658
Mas nem todos s�o inimigos.
499
00:35:08,586 --> 00:35:11,626
Esses bot�es das flores
n�o parecem muita coisa,
500
00:35:11,627 --> 00:35:13,034
mas daqui a uma semana,
501
00:35:13,035 --> 00:35:17,460
o jardim vai estar
todo colorido.
502
00:35:17,461 --> 00:35:19,907
A natureza � genial...
503
00:35:19,908 --> 00:35:22,429
e f�cil de ignorar.
504
00:35:23,573 --> 00:35:26,973
N�o tenho mais hist�rias
para contar, Elizabeth.
505
00:35:27,797 --> 00:35:30,565
Eu me perdi h� muito tempo.
506
00:35:31,845 --> 00:35:35,548
Vivi para o meu trabalho
e pela causa.
507
00:35:37,196 --> 00:35:40,309
Agora sinto falta
do que nunca tive.
508
00:35:51,282 --> 00:35:53,215
O que foi?
509
00:35:53,216 --> 00:35:56,254
Eu queria agradecer...
510
00:35:56,255 --> 00:35:58,239
de verdade.
511
00:35:59,719 --> 00:36:03,999
- N�o precisava ter vindo.
- Mas vim.
512
00:36:05,415 --> 00:36:07,688
Trouxe cerveja.
513
00:36:08,600 --> 00:36:10,815
Cerveja de agradecimento?
514
00:36:18,912 --> 00:36:21,224
Voc� tem um abridor?
515
00:36:28,311 --> 00:36:29,947
Como nos velhos tempos.
516
00:36:31,975 --> 00:36:34,383
Pelo menos parei de usar
os meus dentes.
517
00:36:42,863 --> 00:36:45,423
- Esse lugar �...
- Aconchegante?
518
00:36:50,360 --> 00:36:52,192
Vai a algum lugar?
519
00:36:53,472 --> 00:36:55,624
N�o posso mais ficar aqui.
520
00:36:58,088 --> 00:37:01,257
- N�o quero trazer as crian�as.
- Certo.
521
00:37:01,258 --> 00:37:03,937
Foi divertido por uma noite,
mas precisam se sentir...
522
00:37:03,938 --> 00:37:06,621
Estabelecidos.
Eu entendo...
523
00:37:08,898 --> 00:37:12,714
Acho que j� passou
muito tempo.
524
00:37:14,754 --> 00:37:18,280
- � a coisa certa a se fazer.
- Na verdade...
525
00:37:18,281 --> 00:37:22,216
Voc� acha que eu poderia
levar voc� para casa
526
00:37:22,217 --> 00:37:24,656
e pegar o carro
para colocar as minhas malas?
527
00:37:24,657 --> 00:37:27,249
Porque a bateria do meu carro
acabou.
528
00:37:27,250 --> 00:37:29,017
As suas malas cabem no carro
529
00:37:29,018 --> 00:37:31,550
e voc� pode lidar
com a bateria amanh�.
530
00:37:31,551 --> 00:37:35,295
- Voc� quer ver?
- Ver o qu�?
531
00:37:35,296 --> 00:37:37,440
O apartamento.
532
00:37:40,462 --> 00:37:42,335
Voc� comprou um apartamento.
533
00:37:47,559 --> 00:37:50,130
- Voc� quer ver?
- N�o...
534
00:37:50,131 --> 00:37:53,341
Voc� deveria pegar
o meu carro...
535
00:37:54,716 --> 00:37:56,981
- Vou pegar o �nibus.
- Posso levar voc�.
536
00:37:58,621 --> 00:38:00,541
�nibus s�o bacanas.
537
00:38:38,349 --> 00:38:40,668
Voc� me deu o nome
de Richard Patterson
538
00:38:40,669 --> 00:38:43,484
e me pediu
para n�o fazer nada.
539
00:38:43,485 --> 00:38:46,005
Mas estava esperando
que eu fizesse algo.
540
00:38:46,006 --> 00:38:47,680
Por qu�?
541
00:38:48,703 --> 00:38:52,575
"Ol�, Claudia. Como est�?
Estou bem, Elizabeth. E voc�?"
542
00:38:52,576 --> 00:38:55,205
Por que queria
que eu matasse Patterson?
543
00:38:55,206 --> 00:38:58,237
Admiro a sua previsibilidade,
Elizabeth.
544
00:38:58,238 --> 00:39:00,477
� reconfortante.
545
00:39:00,478 --> 00:39:02,709
Eu o deixei ir.
546
00:39:05,011 --> 00:39:06,418
Por qu�?
547
00:39:06,419 --> 00:39:08,692
Sei que n�o era
o que voc� queria,
548
00:39:08,693 --> 00:39:10,918
mas foi o que eu fiz.
549
00:39:12,243 --> 00:39:14,459
N�o entendo voc�.
550
00:39:15,619 --> 00:39:18,659
Voc� n�o era a �nica
que amava Zhukov.
551
00:39:20,675 --> 00:39:23,113
Voc� e o Viktor?
552
00:39:23,114 --> 00:39:25,683
N�o pare�a t�o surpresa.
553
00:39:25,684 --> 00:39:28,179
�ramos um bom casal.
554
00:39:28,180 --> 00:39:30,595
Quando voc� � solit�ria,
n�o h� nada melhor
555
00:39:30,596 --> 00:39:34,980
do que achar outro solit�rio
para serem solit�rios juntos.
556
00:39:36,388 --> 00:39:38,173
Isso n�o � verdade.
557
00:39:39,157 --> 00:39:41,806
Viktor era f�cil de amar.
558
00:39:43,318 --> 00:39:45,614
Era mesmo.
559
00:39:47,821 --> 00:39:49,893
Mas voc� n�o �.
560
00:39:51,531 --> 00:39:55,312
N�o acredito que teve
um relacionamento com Zhukov.
561
00:39:55,313 --> 00:39:58,240
Voc� queria que eu agisse
contra as ordens do KGB
562
00:39:58,241 --> 00:40:00,648
e matasse o Patterson,
mas por qu�?
563
00:40:00,649 --> 00:40:02,944
Para me mandar
de volta para Moscou,
564
00:40:02,945 --> 00:40:07,248
para me p�r na coleira
como um cachorro?
565
00:40:07,249 --> 00:40:10,360
Acreditar nas pessoas
n�o � f�cil para voc�, n�o �?
566
00:40:10,361 --> 00:40:13,319
Eu estou do seu lado.
567
00:40:13,320 --> 00:40:16,658
Investimos tudo em voc�,
contamos com voc�.
568
00:40:16,659 --> 00:40:19,018
A minha ambi��o
� ter certeza
569
00:40:19,019 --> 00:40:22,414
de que voc�s s�o
os melhores agentes.
570
00:40:22,415 --> 00:40:25,686
Que s�o treinados para ser
os melhores agentes.
571
00:40:25,687 --> 00:40:30,047
Se eu tiver que ser dura
para isso acontecer, eu serei.
572
00:40:30,756 --> 00:40:33,316
Voc� acredita nisso, n�o?
573
00:40:34,484 --> 00:40:37,260
Voc� s� quis nos machucar.
574
00:40:38,324 --> 00:40:41,523
E talvez voc� ache
que � melhor para o KGB
575
00:40:41,524 --> 00:40:43,215
se n�o nos d�ssemos bem.
576
00:40:43,216 --> 00:40:46,875
Voc� nos odeia.
N�o entendo o porqu�.
577
00:40:46,876 --> 00:40:49,298
Porque somos melhores
do que voc� era?
578
00:40:50,106 --> 00:40:53,032
Porque bati no seu rosto?
579
00:40:53,033 --> 00:40:56,138
Voc� ainda � nova nisso,
querida.
580
00:40:57,666 --> 00:41:00,098
Ainda tem muito
para aprender.
581
00:41:01,234 --> 00:41:04,498
Isso n�o vai acabar bem
para voc�, velhinha.
582
00:41:22,721 --> 00:41:25,322
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com
42276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
