Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
14
00:01:16,215 --> 00:01:17,215
Alto!
15
00:01:27,500 --> 00:01:28,900
"Cavalaria dos EUA".
16
00:01:39,120 --> 00:01:41,353
Desculpe, senhora Ford.
A estrada é muito acidentada.
17
00:01:41,795 --> 00:01:44,295
Obrigado, tenente.
Quando chegamos ao forte?
18
00:01:44,855 --> 00:01:45,855
Cerca de três horas depois.
19
00:01:47,250 --> 00:01:51,750
O seu marido é tão impaciente quanto você.
Ele ordenou que eu cavalgasse sem parar.
20
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
Tenente!
21
00:01:56,995 --> 00:01:57,995
Desculpe senhora.
22
00:02:09,290 --> 00:02:12,690
Olá tenente.
Uma cascavel mordeu meu cavalo.
23
00:02:12,925 --> 00:02:13,992
Tenente Brown!
24
00:02:15,690 --> 00:02:16,690
Sargento Givens!
25
00:02:17,680 --> 00:02:19,880
O que você está a fazer aqui?
Porquê nenhuma ordem?
26
00:02:20,145 --> 00:02:24,145
Sim, tenente,
depois da última ferida, renunciei.
27
00:02:24,300 --> 00:02:26,200
Eu tive uma ideia de ficar rico.
28
00:02:27,170 --> 00:02:31,937
Eu trabalhei em minas de ouro durante dois anos. A
ideia foi boa, mas as minas não são muito boas.
29
00:02:32,445 --> 00:02:34,478
- Não havia ouro.
- Desculpe ouvir isso.
30
00:02:34,725 --> 00:02:38,025
Receio que você nasceu para o exército.
Exército e ouro são incompatíveis.
31
00:02:38,855 --> 00:02:42,855
Talvez eu deva ir ao forte, senhor?
Talvez haja um lugar para mim lá?
32
00:02:44,950 --> 00:02:47,349
A carruagem está aqui!
Vou tentar ajudar.
33
00:02:47,350 --> 00:02:48,350
Ajuda com as coisas.
34
00:03:04,445 --> 00:03:06,712
Sra. Ford, posso apresentar-lhe
o sargento Givens.
35
00:03:06,795 --> 00:03:08,895
Com sua permissão,
ele irá conosco até o forte.
36
00:03:09,045 --> 00:03:11,778
O ex-sargento Givens.
Senhora, espero não interferir.
37
00:03:11,910 --> 00:03:13,510
Não interfira, Sr. Givens.
38
00:03:15,805 --> 00:03:19,904
O que você acha, senhor, tenho a chance de
entrar no serviço novamente sob seu comando?
39
00:03:19,905 --> 00:03:21,238
Isso será decidido pelo coronel.
40
00:03:21,695 --> 00:03:22,695
Vamos lá!
41
00:04:05,685 --> 00:04:06,685
Espere!
42
00:04:15,020 --> 00:04:16,753
A pedra caiu ..
43
00:05:26,990 --> 00:05:31,390
Primeiro termine o trabalho que
eu te contratei e depois beba,
44
00:05:31,414 --> 00:05:32,414
quanto vai caber.
45
00:05:42,585 --> 00:05:46,252
Bom Escute tudo.
Termine o trabalho. Limpe aqui.
46
00:05:46,275 --> 00:05:51,575
Dispersar! Não quero ver
você ou mais ninguém juntos.
47
00:05:53,080 --> 00:05:54,880
Ok. Tire a carruagem da estrada!
48
00:06:10,000 --> 00:06:11,467
Me dê a arma dele.
49
00:07:05,720 --> 00:07:08,820
Givens... O que aconteceu?
50
00:07:12,265 --> 00:07:15,265
Você sempre pensou rápido, tenente.
Eu sempre gostei disso em você.
51
00:07:20,560 --> 00:07:21,627
Por que estou conectado?
52
00:07:22,415 --> 00:07:25,982
Você está me decepcionando. Acabei
de falar sobre seu raciocínio rápido.
53
00:07:27,490 --> 00:07:31,657
Você não é mais quem dá ordens.
Não para mim. Agora eu peço.
54
00:07:33,525 --> 00:07:35,458
Além disso, não preciso dizer "senhor".
55
00:07:37,645 --> 00:07:42,245
Este cavalo deixa pegadas bem lidas.
É fácil de seguir.
56
00:07:43,375 --> 00:07:45,442
E os soldados? Com a sra. Ford?
57
00:07:47,385 --> 00:07:52,652
"Você pode orar por eles, tenente."
"Você deveria ter me matado, Givens."
58
00:07:54,235 --> 00:07:55,568
Para o seu próprio bem.
59
00:07:56,980 --> 00:07:58,247
Eu preciso de você vivo.
60
00:08:26,630 --> 00:08:28,130
Agora você pode sair.
61
00:08:30,420 --> 00:08:32,687
Não vai funcionar para você, Givens.
62
00:08:33,100 --> 00:08:34,900
Muito me assustou, tenente.
63
00:08:36,670 --> 00:08:38,803
Deixo-lhe um cavalo e um revólver.
64
00:08:40,945 --> 00:08:42,945
Você será enforcado, Givens. Pendure!
65
00:08:43,645 --> 00:08:46,978
Obrigado, tenente,
por salvar sua vida.
66
00:08:53,295 --> 00:08:55,548
Você terá algum
tempo para pensar.
67
00:08:56,073 --> 00:09:00,119
Se você for esperto, irá para o
norte, atravessando a fronteira.
68
00:09:01,480 --> 00:09:03,580
Você será perseguido
se fizer o contrário.
69
00:09:05,060 --> 00:09:06,927
Mas isso também me convém.
70
00:09:07,870 --> 00:09:09,770
Porque você não pode escapar.
Você será capturado.
71
00:09:10,775 --> 00:09:13,108
E então você precisa
explicar tudo isso.
72
00:09:13,680 --> 00:09:15,480
É muito bom explicar tudo.
73
00:09:30,655 --> 00:09:35,255
Eu já disse ao tribunal que o ex-sargento
Givens deixou rastros falsos ao norte.
74
00:09:35,280 --> 00:09:39,879
Portanto, a patrulha não encontrou nada, nem
Givens, nem uma única moeda de ouro do tesouro.
75
00:09:41,695 --> 00:09:44,116
Vi Givens descer
o caminho norte.
76
00:09:44,141 --> 00:09:47,019
Então, sua gangue foi em uma
direção diferente. Talvez sul.
77
00:09:48,150 --> 00:09:50,650
Novamente sobre o ex-sargento Givens.
78
00:09:50,775 --> 00:09:53,474
Toda a sua história se baseia
no fato da presença dele lá.
79
00:09:53,805 --> 00:09:54,805
Claro.
80
00:09:55,455 --> 00:09:58,855
Você está pronto para identificar
o sargento Givens neste homem?
81
00:09:58,946 --> 00:10:00,846
Sim, este é o Givens. Sem perguntas.
82
00:10:00,979 --> 00:10:04,179
Tenho um extrato do relatório oficial de
que o sargento Givens morreu em batalha.
83
00:10:04,747 --> 00:10:05,747
Emboscada pelos índios.
84
00:10:09,447 --> 00:10:12,514
Tenente Brown,
como explica ao tribunal que 8 dias...
85
00:10:12,539 --> 00:10:15,671
volta viu um homem
morto como 3 meses já?
86
00:10:23,690 --> 00:10:26,090
A acusação 1 é assassinato. Não comprovado.
87
00:10:27,665 --> 00:10:30,065
Acusação 2 - roubo. Não comprovado.
88
00:10:31,895 --> 00:10:36,795
Acusação 3 - voo covarde.
89
00:10:39,399 --> 00:10:40,399
Culpado.
90
00:10:43,397 --> 00:10:48,349
Cito o centésimo artigo das regras militares:
“Se um oficial mostrasse covardia...
91
00:10:48,474 --> 00:10:52,750
ele deve ser demitido em desgraça.
Seu crime, nome, local de nascimento ..
92
00:10:52,875 --> 00:10:59,059
Deve ser publicado em todos os jornais.
E depois disso...
93
00:10:59,184 --> 00:11:07,045
A publicação deve ser considerada uma vergonha
para qualquer oficial lidar com ele. "
94
00:11:10,382 --> 00:11:16,115
Você está nos deixando Brown. Ileso.
Mas o país inteiro saberá quem você é.
95
00:11:16,132 --> 00:11:17,265
E o que você fez.
96
00:11:18,617 --> 00:11:21,417
Você provavelmente preferiria ser enforcado.
97
00:11:22,457 --> 00:11:24,357
Coronel, tenho um pedido especial.
98
00:11:24,697 --> 00:11:25,697
O que exatamente?
99
00:11:26,827 --> 00:11:29,327
Quero pegar o cartão
do sargento Givens.
100
00:11:29,812 --> 00:11:31,879
Eu a uso para provar
que ele ainda está vivo.
101
00:11:33,237 --> 00:11:35,804
Eu vou provar isso,
mesmo que leve toda a minha vida.
102
00:11:37,842 --> 00:11:38,842
O julgamento terminou.
103
00:12:47,812 --> 00:12:49,412
Você está na mira da arma. Não vire.
104
00:12:51,117 --> 00:12:52,117
Não se mexa.
105
00:12:52,662 --> 00:12:54,262
O que voce quer Como eu devo ser?
106
00:12:54,817 --> 00:12:55,817
Diga-me o que você está fazendo aqui?
107
00:12:56,112 --> 00:12:59,712
Apenas vagando, procurando
ouro, prata, qualquer coisa.
108
00:13:00,517 --> 00:13:02,317
Mas eu não tenho nada disso.
109
00:13:02,532 --> 00:13:05,599
Eu acho que você acidentalmente
parou perto de uma van destruída?
110
00:13:05,682 --> 00:13:11,682
Não. Eu precisava de lenha. E aqui está uma
bela van de madeira. Já há uma semana aqui.
111
00:13:11,942 --> 00:13:15,842
Ninguém precisa disso.
Fez uma excelente fogueira.
112
00:13:17,287 --> 00:13:19,354
Bom Eu estava apenas checando você.
113
00:13:22,667 --> 00:13:28,467
Ufa, e fiquei com medo. Você sabe
como isso acontece? Você quer um café?
114
00:13:29,567 --> 00:13:31,567
Não, obrigado. Eu preciso ir para Snow Pine.
115
00:13:31,657 --> 00:13:33,257
O café tornará a estrada mais curta.
116
00:13:38,281 --> 00:13:39,881
Espere um pouco ..
117
00:13:40,102 --> 00:13:43,235
Nem listras nem alças.
118
00:13:45,122 --> 00:13:47,522
Deve ser o mesmo Hamp Brown.
119
00:13:59,017 --> 00:14:01,750
Peço desculpas pelo tempo gasto, papai.
120
00:14:49,587 --> 00:14:51,587
"LOJA DE PINHOS SNEG. ALPH SWEDLEY."
121
00:15:12,792 --> 00:15:14,592
Eu estava no andar de cima, arrumando os quartos.
122
00:15:15,962 --> 00:15:16,962
Alf é meu irmão.
123
00:15:20,052 --> 00:15:21,052
Ele não está aqui agora.
124
00:15:23,547 --> 00:15:24,914
O que posso fazer por você?
125
00:15:25,517 --> 00:15:28,984
Gostaria de comprar algo de
camisas, paga...
126
00:15:31,492 --> 00:15:33,192
Você pegou o que precisa?
127
00:15:34,588 --> 00:15:36,288
Não é do meu tamanho. Onde conseguir outras pessoas?
128
00:15:36,483 --> 00:15:37,483
Ali.
129
00:15:37,503 --> 00:15:38,703
Vou te dar uma camisa.
130
00:15:43,478 --> 00:15:45,678
Talvez eu tome algumas
cápsulas, se houver.
131
00:15:45,728 --> 00:15:47,928
Lá, perto de você, eles não estão.
132
00:15:50,233 --> 00:15:51,300
E é grátis.
133
00:15:52,188 --> 00:15:53,188
Obrigada
134
00:15:53,763 --> 00:15:56,563
Em breve a tempestade chegará até nós.
Você vai ficar a noite?
135
00:15:57,989 --> 00:15:58,989
Não. Eu irei
136
00:16:00,669 --> 00:16:01,869
Você pode se molhar.
137
00:16:02,829 --> 00:16:04,229
Eu sei o que são tempestades.
138
00:16:06,134 --> 00:16:07,334
Aqui estão eles.
139
00:16:09,199 --> 00:16:10,899
Lembro-me do vaqueiro que os vendeu.
140
00:16:13,899 --> 00:16:15,166
Ele também era grande.
141
00:16:15,484 --> 00:16:17,517
Falando em homens grandes.
Eu estou procurando por um desses.
142
00:16:18,039 --> 00:16:19,039
Aqui está o cartão.
143
00:16:19,059 --> 00:16:21,492
Eu acho que ele poderia dirigir aqui.
E alguém podia vê-lo.
144
00:16:22,129 --> 00:16:23,129
Não.
145
00:16:24,409 --> 00:16:26,409
Não, não me lembro de ninguém assim.
146
00:16:26,879 --> 00:16:28,879
Talvez ele estivesse na cidade, mas você não percebeu?
147
00:16:31,114 --> 00:16:34,981
Sr., se alguém estiver viajando pela
cidade, eu definitivamente o notarei.
148
00:16:37,454 --> 00:16:39,054
Aqui. Pegue estes capsa.
149
00:16:40,494 --> 00:16:41,594
Maya!
150
00:16:43,329 --> 00:16:47,496
Alf! Nós não fizemos nada. Honestamente!
151
00:16:49,824 --> 00:16:50,824
Quem esta ai
152
00:16:56,664 --> 00:17:00,131
Calmamente, irmão mais velho.
Acabei de trocar de roupa.
153
00:17:06,119 --> 00:17:08,119
Vá para o seu quarto. Agora!
154
00:17:13,584 --> 00:17:15,784
Muito obrigado, senhorita, pela sua...
155
00:17:16,669 --> 00:17:17,669
ajuda.
156
00:17:22,944 --> 00:17:24,344
- Você já pegou tudo o que precisa?
Sim.
157
00:17:26,364 --> 00:17:28,064
Você pode levar para algum lugar?
158
00:17:28,969 --> 00:17:30,836
- Então, eu tiro uma camisa, vivo...
- Pessoal!
159
00:17:31,429 --> 00:17:33,496
E todo o resto. E esse chapéu.
160
00:17:35,464 --> 00:17:36,531
Você tem 21 dólares.
161
00:17:40,379 --> 00:17:42,546
20 de ouro e mais um.
Exatamente 21.
162
00:18:08,034 --> 00:18:09,034
Quem esta ai
163
00:18:09,244 --> 00:18:10,944
Abra a janela.
"Por que eu deveria fazer isso?"
164
00:18:11,694 --> 00:18:13,194
Eu quero ver voce
165
00:18:13,254 --> 00:18:15,154
Uma ideia estranha.
- Abra, abra!
166
00:18:15,884 --> 00:18:16,884
Oh meu Deus
167
00:18:25,899 --> 00:18:26,899
Alf é uma pessoa terrível!
168
00:18:31,389 --> 00:18:32,522
De onde é, senhorita?
169
00:18:35,339 --> 00:18:36,806
Não sei... não lembro.
170
00:18:38,114 --> 00:18:40,414
Eu penso, lembre-se.
Um homem deu a você, certo?
171
00:18:40,734 --> 00:18:42,934
Por favor,
Alf ouvirá mais baixo, senhor.
172
00:18:44,379 --> 00:18:45,379
Isso é uma coisa memorável.
173
00:18:46,764 --> 00:18:49,364
Suponho que preciso perguntar a
Alpha sobre ela. Talvez ele saiba?
174
00:18:49,424 --> 00:18:51,657
Por favor, senhor, não!
Alpha tem um caráter terrível!
175
00:18:51,669 --> 00:18:53,536
Então é melhor dizer a si mesmo.
176
00:18:55,894 --> 00:18:59,161
Aquele homem a deu.
Homem com seu cartão.
177
00:18:59,979 --> 00:19:00,979
Ele estava aqui...
178
00:19:03,119 --> 00:19:06,252
Bem, senhor...
Eu tenho algo para você!
179
00:19:11,094 --> 00:19:14,194
Givens! Quem te deu isso...
Quando ele esteve aqui?
180
00:19:15,270 --> 00:19:17,870
Ninguém ainda foi capaz de
derrotar Alpha. Ninguém!
181
00:19:18,610 --> 00:19:21,610
Ele tirou do corpo de uma mulher morta.
Quando ele esteve aqui?
182
00:19:22,090 --> 00:19:23,090
Cerca de 6 noites atrás.
183
00:19:23,670 --> 00:19:24,670
Para onde ele foi?
184
00:19:24,870 --> 00:19:26,737
Ele não disse. Ele foi para o sul.
185
00:19:26,840 --> 00:19:28,973
- Alguém esteve com ele?
não. Ele estava sozinho.
186
00:19:29,370 --> 00:19:30,870
Para quem ele estava vindo? Onde voce mora
187
00:19:31,835 --> 00:19:35,502
Ouça, senhor, eu não sei de nada!
Eu o vi apenas uma noite.
188
00:19:35,615 --> 00:19:38,882
Ele queria comprar um cavalo
fresco, mas nós não.
189
00:19:39,005 --> 00:19:41,072
Um cavalo fresco...
eu fui para o sul...
190
00:19:46,885 --> 00:19:49,952
Sr.... Broche ..
191
00:19:49,976 --> 00:19:51,976
Posso tê-la de volta?
192
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Porque não
193
00:20:14,625 --> 00:20:19,325
"Cavalos à venda. Garanhão jovem - 22,
par pareado - 53, garanhão preto - 15"
194
00:20:21,685 --> 00:20:24,152
Sinto muito, senhor. Não o vi.
195
00:20:24,620 --> 00:20:26,887
"E tenho certeza que ele não
lhe vendeu cavalos." Obrigado.
196
00:20:53,195 --> 00:20:54,649
"Vendendo cavalos."
197
00:21:07,111 --> 00:21:08,111
Oi
198
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
Você é o chefe aqui?
199
00:21:11,625 --> 00:21:13,358
Como eu O que posso servir?
200
00:21:14,350 --> 00:21:17,383
Eu não estou no negócio.
Só quero fazer uma pergunta.
201
00:21:17,900 --> 00:21:20,133
A pergunta? Bom Peça.
202
00:21:24,075 --> 00:21:27,475
Ela tem certeza de que não teve sorte comigo. Ela
acredita que eu ainda preciso aprender um pouco.
203
00:21:27,775 --> 00:21:29,675
Sinceramente Ela pensa assim?
204
00:21:29,935 --> 00:21:30,935
Bem?
205
00:21:32,535 --> 00:21:36,602
Estou procurando alguém que possa ter comprado
um cavalo de você. Aqui está o cartão dele.
206
00:21:37,545 --> 00:21:40,012
Não, posso lhe dizer
muito, mas não essa pessoa.
207
00:21:42,870 --> 00:21:44,270
Talvez o tenente o tenha visto.
208
00:21:44,535 --> 00:21:46,935
- Estamos totalmente preparados
para a partida. - bom
209
00:21:47,865 --> 00:21:51,732
Sim, eu vi esse homem em
um cavalo marrom-branco.
210
00:21:51,970 --> 00:21:55,437
- Ele não usava uniforme de sargento.
- Agora ele é civil.
211
00:21:56,395 --> 00:22:00,695
Foi nesta terça-feira. Não.
Na segunda-feira. Eu estava em patrulha.
212
00:22:02,080 --> 00:22:05,180
Ele estava sozinho. 8-10 milhas da cidade.
213
00:22:06,535 --> 00:22:08,868
Um cavalo marrom e branco?
Em que direção ele foi?
214
00:22:10,315 --> 00:22:12,848
Sul. Ele cavalgou para o sul, e nós para o norte...
215
00:22:13,765 --> 00:22:14,765
Aqui é Hamp Brown.
216
00:22:21,975 --> 00:22:22,975
Obrigada
217
00:23:40,846 --> 00:23:41,846
Repita.
218
00:23:45,346 --> 00:23:46,346
Você virá comigo.
219
00:23:52,206 --> 00:23:54,673
Você está morto - apenas estenda a mão.
220
00:23:54,851 --> 00:23:57,118
Abra a fivela e solte-a.
221
00:23:59,916 --> 00:24:00,916
Lentamente!
222
00:24:13,011 --> 00:24:14,011
Agora vamos.
223
00:24:24,991 --> 00:24:27,058
Vale a pena tentar de forma diferente.
224
00:24:28,046 --> 00:24:29,046
Parece que sim.
225
00:24:29,291 --> 00:24:33,691
Ouça, vocês dois: vão descobrir.
Há mais espaço.
226
00:24:34,831 --> 00:24:35,898
Este é um assunto particular.
227
00:24:37,786 --> 00:24:39,186
Você não deve ter medo.
228
00:24:42,571 --> 00:24:44,771
Ficaria muito grato se você
escrever algo para mim.
229
00:24:47,386 --> 00:24:49,319
Vou trazer um lápis e papel.
230
00:25:12,901 --> 00:25:16,168
Lápis e papel. O que você está
fazendo, tenente? Memórias?
231
00:25:18,056 --> 00:25:20,589
Não... sua confissão.
232
00:25:22,546 --> 00:25:24,913
Você acha que pode
me fazer confessar?
233
00:25:25,616 --> 00:25:26,616
Isso mesmo.
234
00:25:27,731 --> 00:25:29,831
Você não tem nada para me assustar.
Você não pode matar, afinal.
235
00:25:30,571 --> 00:25:31,704
Nós dois sabemos.
236
00:25:32,956 --> 00:25:36,756
Não é necessário matar.
Ameaça honesta o suficiente.
237
00:25:37,011 --> 00:25:38,011
E você confessa.
238
00:25:40,851 --> 00:25:42,518
Não vai funcionar para mim.
239
00:25:43,931 --> 00:25:45,631
Temos idéias diferentes sobre honra.
240
00:25:46,391 --> 00:25:48,191
Eu vou te dizer a verdade. E você sabe porque?
241
00:25:49,699 --> 00:25:50,699
Pessoas de honra são tolos.
242
00:25:51,852 --> 00:25:54,119
Dê uma olhada em si mesmo. Um homem de honra.
243
00:25:54,600 --> 00:25:56,300
Até o oficial de justiça é menos honesto.
244
00:25:57,955 --> 00:26:01,155
Algumas semanas depois que você se
transferiu, eu comandei uma patrulha.
245
00:26:01,607 --> 00:26:04,240
Os índios nos atacaram,
e então minha cabeça foi baleada.
246
00:26:04,440 --> 00:26:06,440
Filmado com sucesso,
pensamento tão penetrante.
247
00:26:07,148 --> 00:26:10,415
Que idiota eu era, arriscando minha
vida por alguns dólares por mês...
248
00:26:10,473 --> 00:26:14,140
... quando os agricultores poderiam ir calmamente
para o oeste, criar filhos, criar porcos.
249
00:26:15,762 --> 00:26:17,295
E você sabe o que eu fiz?
250
00:26:18,217 --> 00:26:22,884
Tirei todas as minhas insígnias, tirei os
documentos e prendi no cadáver mais próximo.
251
00:26:25,498 --> 00:26:27,898
O exército me considerou morto em batalha.
252
00:26:28,859 --> 00:26:29,859
Chamado de herói.
253
00:26:32,323 --> 00:26:34,856
Givens, você é louco.
254
00:26:37,341 --> 00:26:39,483
Tudo está em ordem com a cabeça.
Que tipo de cabeça você precisa ter...
255
00:26:39,508 --> 00:26:42,832
pôr em marcha com as
bilheterias do exército como eu?
256
00:26:44,091 --> 00:26:46,091
Serei mais rico que qualquer general.
257
00:26:46,674 --> 00:26:48,941
Assim como você, se você é inteligente.
258
00:26:53,824 --> 00:26:57,224
Feito?
"Você é um completo tolo!"
259
00:26:58,715 --> 00:27:01,415
Sim, está tudo pronto.
Espero que você dite lentamente.
260
00:27:01,605 --> 00:27:02,605
Bom
261
00:27:03,509 --> 00:27:04,776
Que dia é hoje?
262
00:27:06,948 --> 00:27:10,048
4 de julho. Você ouve os fogos de artifício?
263
00:27:10,167 --> 00:27:12,300
Escreva no topo da folha de papel.
264
00:27:13,299 --> 00:27:15,599
Acho que seu nome é "Slaughter" Bob.
265
00:27:16,020 --> 00:27:17,020
É sim.
266
00:27:17,954 --> 00:27:18,954
Então, vamos começar.
267
00:27:20,706 --> 00:27:21,706
Eu, o "abate" Bob...
268
00:27:23,827 --> 00:27:24,827
testemunhar...
269
00:27:25,593 --> 00:27:27,126
que no dia designado...
270
00:27:28,942 --> 00:27:30,742
na presença de Jed Givens...
271
00:27:31,169 --> 00:27:33,236
são e salvo...
272
00:27:36,342 --> 00:27:37,942
ouvi-lo confessar...
273
00:27:39,345 --> 00:27:40,345
nisso...
274
00:27:41,113 --> 00:27:42,613
Tio Bob! Posso ter mais caps?
275
00:27:45,175 --> 00:27:47,042
Sr., o que você está fazendo com um revólver?
276
00:28:27,085 --> 00:28:28,885
Isso é um aviso, senhor.
277
00:28:32,497 --> 00:28:35,497
Se você tem um lugar para
ir, vá lá.
278
00:28:36,764 --> 00:28:37,897
Tudo, como você diz.
279
00:28:59,139 --> 00:29:00,872
Bom bom Estou saindo, estou saindo.
280
00:29:05,114 --> 00:29:08,347
"Casa da Matança", é necessário.
Você tem senso de humor?
281
00:29:20,039 --> 00:29:21,039
A cadeira
282
00:29:28,814 --> 00:29:29,814
Traga uma bebida para ele.
283
00:29:32,489 --> 00:29:33,489
O que ele fez?
284
00:29:34,264 --> 00:29:36,997
Suponho que a sala dos fundos
tenha o que você precisa agora.
285
00:29:37,279 --> 00:29:38,279
A cama vazia.
286
00:29:44,309 --> 00:29:45,709
Obrigado.
- À custa da instituição.
287
00:29:50,809 --> 00:29:53,709
- Em que direção?
"Agora você precisa de uma cama."
288
00:29:54,459 --> 00:29:55,459
Sem conversa.
289
00:29:56,069 --> 00:29:58,602
Por favor, em que direção?
290
00:30:01,139 --> 00:30:02,139
Sul.
291
00:30:03,064 --> 00:30:04,064
Sul...
292
00:30:05,979 --> 00:30:07,179
O tempo todo ao sul...
293
00:30:10,654 --> 00:30:13,987
Filho, me dê este pedaço de
papel, por favor.
294
00:30:27,029 --> 00:30:28,429
Ele esqueceu de se inscrever.
295
00:31:23,604 --> 00:31:26,037
Desculpe, você teve que ver
isso, filho.
296
00:32:52,325 --> 00:32:54,425
SAN HUAN.
297
00:33:10,270 --> 00:33:14,570
Você dirige para o sul. Eu estou indo para o sul. Me dê uma carona.
298
00:33:23,390 --> 00:33:25,623
Melhor sem bobagens.
Dê para mim.
299
00:33:29,485 --> 00:33:33,285
Eu vou voltar e me sentar.
E você fica aqui e controla.
300
00:33:33,750 --> 00:33:34,750
Senhor, eu protesto!
301
00:33:34,870 --> 00:33:37,270
Assim que me sentar,
continue o caminho.
302
00:34:15,040 --> 00:34:17,240
Sinto muito, não estamos
contratando uma tropa hoje.
303
00:34:24,366 --> 00:34:28,066
Desculpe senhora.
Seu marido não disse que você está aqui.
304
00:34:29,191 --> 00:34:30,191
Meu marido
305
00:34:31,511 --> 00:34:34,444
Escute,
você poderia ir para outro lugar?
306
00:34:34,586 --> 00:34:40,586
Desculpe. Eu preciso de uma cama
e um pouco de sono reparador.
307
00:34:42,666 --> 00:34:45,666
Então eu preciso encontrar um lugar
onde eu possa comprar um cavalo.
308
00:34:49,361 --> 00:34:51,428
Apenas me ignore.
309
00:34:54,311 --> 00:34:55,311
Estou cansada
310
00:34:58,131 --> 00:34:59,131
Terrivelmente cansado.
311
00:35:03,071 --> 00:35:04,471
Bolanos, venha aqui.
312
00:35:27,336 --> 00:35:28,336
Me ajude Quem é ele?
313
00:35:29,671 --> 00:35:32,271
Como eu sei?
Nós literalmente o encontramos.
314
00:35:32,821 --> 00:35:35,021
Você dirigiu? Mas não esmagado.
315
00:35:35,045 --> 00:35:38,045
Ele está absolutamente exausto.
E eles pareciam vencê-lo.
316
00:35:40,091 --> 00:35:41,958
Vamos, coloque no banco.
317
00:35:42,306 --> 00:35:44,039
No banco? Isso é impossível!
318
00:35:44,101 --> 00:35:45,701
Como ele se encontrou aqui?
319
00:35:46,111 --> 00:35:49,411
Ele me pegou de surpresa.
Ele tirou a arma.
320
00:35:57,691 --> 00:35:59,891
Bom Agora você vai me ajudar?
321
00:36:00,441 --> 00:36:05,841
Mona! Você não pode colocar
um estranho no seu banco!
322
00:36:06,651 --> 00:36:08,318
Você acha que não posso me proteger?
323
00:36:08,346 --> 00:36:10,946
Mas não sabemos que tipo de pessoa ele é!
Ele pode ser um gangster.
324
00:36:11,341 --> 00:36:13,841
O que ele vai roubar?
Seu cilindro Minhas calças?
325
00:36:16,201 --> 00:36:17,201
Tudo bem, tudo bem.
326
00:36:37,097 --> 00:36:38,097
Para o sul...
327
00:36:38,951 --> 00:36:40,018
O tempo todo para o sul.
328
00:36:42,716 --> 00:36:43,783
O tempo todo para o sul.
329
00:36:48,340 --> 00:36:49,340
Eu não entendo.
330
00:36:51,386 --> 00:36:52,386
Para o sul...
331
00:36:56,246 --> 00:36:57,246
E o sul?
332
00:37:47,821 --> 00:37:49,288
Procurando um revólver?
333
00:37:49,919 --> 00:37:53,719
Bolanos pegou. Eu queria
confiança no seu calmo despertar.
334
00:37:56,269 --> 00:37:57,736
Você se sente melhor?
335
00:37:58,490 --> 00:37:59,490
Sim
336
00:38:00,815 --> 00:38:01,815
Para onde vamos?
337
00:38:02,553 --> 00:38:05,153
Em San Juan. Vamos dar uma idéia lá.
338
00:38:06,531 --> 00:38:07,531
Ou seja, ao sul?
339
00:38:10,472 --> 00:38:13,172
Parece que você só
consegue pensar no sul.
340
00:38:14,262 --> 00:38:15,929
Sussurrou esta palavra em um sonho.
341
00:38:15,932 --> 00:38:18,332
A primeira coisa com que você
se preocupa é o revólver.
342
00:38:20,445 --> 00:38:22,512
Sente-se nu sem ele?
343
00:38:23,443 --> 00:38:26,010
Você conhece um lugar onde eu posso comprar um cavalo?
344
00:38:27,000 --> 00:38:29,233
Passamos por três cães
selvagens, uma cobra grande e...
345
00:38:29,258 --> 00:38:32,590
pequenos lagartos.
Ninguém vendeu cavalos.
346
00:38:38,088 --> 00:38:39,088
Você está com pressa?
347
00:38:42,118 --> 00:38:46,618
Pense o que você quer, mas eu sonhei
que alguém estava me cortejando.
348
00:38:51,068 --> 00:38:52,201
Como você
349
00:38:52,413 --> 00:38:54,213
Você não fala como um atirador.
350
00:38:55,491 --> 00:38:56,491
Eu sou um atirador?
351
00:38:57,812 --> 00:39:03,545
Você é espancado, corra para o sul,
não à vontade sem um revólver...
352
00:39:05,684 --> 00:39:07,284
Muito parecido com a flecha.
353
00:39:11,305 --> 00:39:13,105
Eu tive outro sonho.
354
00:39:13,820 --> 00:39:15,653
Existem muitos sonhos?
355
00:39:18,175 --> 00:39:19,175
Qual é o seu nome
356
00:39:20,680 --> 00:39:28,613
Eu sonhava com uma garota tocando
suas bochechas com os dedos...
357
00:39:29,670 --> 00:39:30,670
... aos meus lábios.
358
00:39:32,325 --> 00:39:33,725
Deve ter sido um pesadelo.
359
00:39:34,140 --> 00:39:35,140
Não.
360
00:39:36,165 --> 00:39:37,165
Gostei do sonho.
361
00:39:52,375 --> 00:39:57,108
Mona! Acorde seu príncipe,
dirija até o lugar onde podemos deixá-lo.
362
00:40:03,285 --> 00:40:05,385
O que você está procurando pode estar aqui?
363
00:40:05,985 --> 00:40:06,985
Talvez.
364
00:40:21,235 --> 00:40:23,335
Só poderia perguntar.
365
00:40:23,359 --> 00:40:25,359
Por que conversar ..
366
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
Por trás!
367
00:41:14,985 --> 00:41:15,985
Você está sozinho aqui?
368
00:41:17,470 --> 00:41:18,470
Um.
369
00:41:18,540 --> 00:41:19,540
Por que pegar uma arma?
370
00:41:20,285 --> 00:41:22,485
Porque voce esta Eu pensei que os bandidos voltaram.
371
00:41:23,820 --> 00:41:25,153
Do que você está falando?
372
00:41:25,325 --> 00:41:26,658
Apenas o que ele disse.
373
00:41:40,975 --> 00:41:42,975
Nancy Leacock. Sua esposa
374
00:41:43,930 --> 00:41:45,597
Por mais de 40 anos, Nancy e eu...
375
00:41:47,640 --> 00:41:49,373
Por que você está aqui, senhor?
376
00:41:50,175 --> 00:41:51,642
Estou à procura de um homem.
377
00:41:52,585 --> 00:41:54,118
Eu gostaria de comprar um cavalo.
378
00:41:55,215 --> 00:41:56,548
Não há cavalos sobrando.
379
00:41:56,855 --> 00:41:59,955
Os jovens foram para San Juan e
juntaram-se à busca de bandidos.
380
00:42:01,320 --> 00:42:03,920
Criaturas vis, assassinas de mulheres.
381
00:42:05,335 --> 00:42:06,668
Eles a mataram?
382
00:42:08,575 --> 00:42:10,408
Você viu alguém?
383
00:42:10,525 --> 00:42:15,492
Eu cheguei tarde demais. Eles já
foram embora. Nancy estava morrendo.
384
00:42:20,665 --> 00:42:22,198
Desculpe, Sr. Leacock.
385
00:42:40,065 --> 00:42:43,498
Volte para as cabras.
A próxima parada é San Juan.
386
00:42:43,795 --> 00:42:47,062
Ouça, você não é o produtor deste show.
E eu não...
387
00:42:47,170 --> 00:42:50,270
Ainda estamos viajando juntos.
Terá que tolerar.
388
00:43:17,865 --> 00:43:19,665
Não o encontrou? A pessoa que você está procurando.
389
00:43:21,660 --> 00:43:22,660
Dessa vez não.
390
00:43:24,478 --> 00:43:28,545
Não desta vez. Talvez da próxima vez.
Ou através do tempo.
391
00:43:29,659 --> 00:43:30,726
Mais cedo ou mais tarde.
392
00:43:32,771 --> 00:43:34,171
Você tem uma longa pesquisa pela frente.
393
00:43:35,621 --> 00:43:36,621
E eu?
394
00:43:56,146 --> 00:43:57,146
Isso é alguma coisa!
395
00:43:58,076 --> 00:43:59,776
Como eu ouvi, eles deveriam custar...
396
00:44:01,226 --> 00:44:04,293
O que é isso?
"De Floyd Nancy com amor."
397
00:44:05,616 --> 00:44:07,545
Não gosto quando as pessoas
estragam as coisas com gravuras.
398
00:44:07,570 --> 00:44:11,740
O que devo fazer?
Dê para Nancy, dizendo que eu sou Floyd?
399
00:44:18,666 --> 00:44:20,133
Sou eu, Jed Givens!
400
00:44:24,231 --> 00:44:25,231
Então!
401
00:44:25,966 --> 00:44:30,966
Cool fez um discurso hoje?
Prometi que você participaria de San Juan.
402
00:44:31,431 --> 00:44:34,833
Mas não! Você ficou bêbado,
atacou um rancho, matou...
403
00:44:34,858 --> 00:44:38,155
mulher, notificou a
todos que estamos aqui!
404
00:44:38,396 --> 00:44:42,663
Eu precisava de dinheiro,
estou completamente encalhada.
405
00:44:43,631 --> 00:44:45,164
Olha o que você conseguiu!
406
00:44:46,426 --> 00:44:48,026
Essas bugigangas? Lixo!
407
00:44:49,536 --> 00:44:51,669
Chega. Vá embora. Venha, vá!
408
00:44:52,381 --> 00:44:53,581
Mas e a minha parte?
409
00:44:53,901 --> 00:44:55,834
Eu te dou vida em vez de compartilhar.
410
00:44:59,166 --> 00:45:00,766
Eu mato você, Givens.
411
00:45:02,061 --> 00:45:04,928
Você me assusta. Quando fico com medo, tremo.
412
00:45:05,166 --> 00:45:07,499
E quando eu tremo,
o revólver pode disparar.
413
00:45:18,191 --> 00:45:20,691
"Sóbrio, ele não é um
nerd." "Você o viu sóbrio?"
414
00:45:22,706 --> 00:45:25,173
"Onde estão os outros caras?"
- Chegue à noite.
415
00:45:25,336 --> 00:45:27,736
- Espere por eles.
- Você vai para San Juan?
416
00:45:28,521 --> 00:45:29,921
Você conhece nossos planos.
417
00:45:32,611 --> 00:45:33,611
Me ajude.
418
00:45:48,036 --> 00:45:50,369
Eu não entendo qual é o seu problema.
419
00:45:50,706 --> 00:45:53,706
Você é desumanamente
decisivo, desumanamente forte.
420
00:45:55,741 --> 00:45:58,608
Mas alguns minutos atrás
eles eram tão humanos.
421
00:46:00,066 --> 00:46:01,533
Apenas alguns minutos.
422
00:46:04,606 --> 00:46:06,206
Eu não entendo, isso é tudo.
423
00:46:10,356 --> 00:46:12,023
Vamos conversar sobre você.
424
00:46:12,976 --> 00:46:13,976
Sobre mim
425
00:46:16,846 --> 00:46:20,546
Eu sou um pouco bonita.
Eu canto um pouco, danço um pouco.
426
00:46:21,646 --> 00:46:24,879
Muitos desses são "poucos".
Coloque-os juntos e arrume uma mulher.
427
00:46:26,436 --> 00:46:29,436
Não como uma esposa, mãe, mas apenas...
428
00:46:33,711 --> 00:46:37,178
Um que vive viajando
com um show barato.
429
00:46:38,411 --> 00:46:39,411
Eu
430
00:46:41,686 --> 00:46:44,786
Você conhece isso?
431
00:46:46,561 --> 00:46:48,161
Eu não sou fã de entretenimento.
432
00:46:51,051 --> 00:46:53,438
Eu posso encontrar uma linguagem
comum com quase qualquer um.
433
00:46:54,163 --> 00:47:01,975
Seja um gangster ou um fazendeiro,
ou mesmo alguém como eu.
434
00:47:05,603 --> 00:47:06,603
Mas não com você.
435
00:47:08,653 --> 00:47:10,320
Você vive para morrer.
436
00:47:15,303 --> 00:47:17,370
Eu simplesmente não entendo, isso é tudo.
437
00:47:17,747 --> 00:47:19,880
Mona! Estamos nos aproximando de San Juan!
438
00:47:21,197 --> 00:47:22,530
Coloque seu terno.
439
00:47:30,445 --> 00:47:31,445
Você vai permitir
440
00:47:35,112 --> 00:47:37,112
O que houve?
Eu sou um pouco como uma pessoa?
441
00:47:39,539 --> 00:47:40,539
Ainda não sei.
442
00:47:45,330 --> 00:47:48,197
Ainda não sei o que o
levou nesse caminho.
443
00:47:48,453 --> 00:47:50,653
Dessa ou de outra maneira,
você tem que pagar por tudo.
444
00:47:50,844 --> 00:47:54,844
Você diz que estou ouvindo.
Então eu pago pela viagem.
445
00:47:55,544 --> 00:47:59,044
Você cercou.
Cercando a parede ao seu redor.
446
00:48:00,539 --> 00:48:04,206
Cercado de qualquer
emoção, toda humana.
447
00:48:04,839 --> 00:48:08,072
Eu pago por uma viagem a San Juan,
e não por uma viagem ao redor do mundo.
448
00:48:08,114 --> 00:48:10,314
Perseguindo o homem...
Conte-nos sobre ele?
449
00:48:17,381 --> 00:48:20,381
Parece grande e forte o
suficiente para a luta ser séria.
450
00:48:23,496 --> 00:48:25,929
Talvez ele não esteja sozinho.
Seus amigos estarão ao seu lado.
451
00:48:28,171 --> 00:48:29,171
É possível
452
00:48:31,086 --> 00:48:33,186
O cartão é muito importante
para você, não é?
453
00:48:34,961 --> 00:48:36,161
O que ele fez com você?
454
00:48:37,507 --> 00:48:39,240
Por que você está perseguindo?
455
00:48:42,077 --> 00:48:43,077
A próxima pergunta.
456
00:48:44,102 --> 00:48:47,902
Você está novamente atrás do muro.
Parece que nada pode quebrá-lo.
457
00:48:48,777 --> 00:48:50,710
Ninguém pode quebrá-lo.
458
00:48:51,442 --> 00:48:54,809
Suponha que essa pessoa não esteja em San
Juan. Suponha que você não o encontre.
459
00:48:54,962 --> 00:48:55,962
O que você vai fazer?
460
00:48:56,937 --> 00:49:00,104
Continuar para o sul? Continue
procurando alguém que esteja pronto
461
00:49:00,128 --> 00:49:01,628
te matar?
462
00:49:03,812 --> 00:49:05,545
Mona! Dirija para San Juan!
463
00:49:12,907 --> 00:49:15,174
Bem, senhor, a parada final.
464
00:49:22,807 --> 00:49:24,407
Pare de assistir assim.
465
00:49:25,057 --> 00:49:27,557
Eu estou vivo Eu não sou como você.
466
00:49:33,657 --> 00:49:34,657
Mona!
467
00:49:39,757 --> 00:49:41,024
Obrigado pela viagem.
468
00:49:41,832 --> 00:49:43,699
Eu nem sei o seu nome.
469
00:49:44,232 --> 00:49:45,732
Eu não sei - para quem enviar a conta?
470
00:49:47,207 --> 00:49:48,807
Não envie. Apenas aguarde o pagamento.
471
00:50:04,857 --> 00:50:06,524
Nada? - Infelizmente, nada.
472
00:50:07,707 --> 00:50:10,307
Estávamos procurando um assassino no norte.
Agora você tem que tentar o oeste.
473
00:50:12,017 --> 00:50:15,217
Então pessoal! Agora vocês são
todos assistentes do xerife.
474
00:50:15,912 --> 00:50:19,179
Isso significa que se você pegar o
assassino, fará tudo de acordo com a lei.
475
00:50:19,407 --> 00:50:21,940
Leve-o vivo - traga-o aqui vivo.
Sem arbitrariedade.
476
00:50:26,732 --> 00:50:27,932
Eu amo essa música!
477
00:50:34,857 --> 00:50:38,357
A prisão é um lugar bom demais para um canalha.
É necessário limpar o país desses tipos!
478
00:50:39,130 --> 00:50:42,730
Cleanse! Vou desligar assim que pegar. Vou dar a
ele a chance de encontrar a sra. Lycock novamente.
479
00:50:49,124 --> 00:50:51,724
Qual é o seu problema?
É hora de ganhar vida um pouco? Vamos lá!
480
00:50:53,019 --> 00:50:54,019
Olá
481
00:51:05,999 --> 00:51:09,299
Se você quiser que tudo esteja certo, participe
da busca, permanecendo dentro da lei.
482
00:51:09,315 --> 00:51:10,715
Nós vamos pegá-lo!
483
00:51:15,944 --> 00:51:20,344
De acordo com a lei, sem a lei - não há
diferença. O importante é pegar o assassino!
484
00:51:20,468 --> 00:51:21,468
Certo!
485
00:51:46,743 --> 00:51:48,576
Obrigado pela atenção, senhoras e senhores!
486
00:51:48,710 --> 00:51:53,110
Se alguém quiser jogar,
basta jogar uma moeda e puxar a corda.
487
00:52:06,085 --> 00:52:07,085
Whisky
488
00:52:13,875 --> 00:52:14,875
Marrom de Hamp.
489
00:52:20,145 --> 00:52:21,145
Chen!
490
00:52:21,770 --> 00:52:23,570
Como esta Comprar uma bebida sem motivo?
491
00:52:24,035 --> 00:52:26,335
Parece que sim. O que esta fazendo aqui
492
00:52:26,395 --> 00:52:28,895
Eu moro há 6 anos desde que
seu pai deixou o exército.
493
00:52:30,530 --> 00:52:33,097
Eu ouvi sobre seus problemas.
Foi no jornal local.
494
00:52:34,300 --> 00:52:35,300
Claro.
495
00:52:36,095 --> 00:52:38,895
Agora meu nome assusta crianças.
496
00:52:39,480 --> 00:52:41,013
Onde está meu uísque, amigo?
497
00:52:42,715 --> 00:52:45,582
Melhor não usar seu
nome nesses lugares.
498
00:52:49,030 --> 00:52:51,363
As pessoas estão empolgadas com o recente assassinato.
499
00:52:51,605 --> 00:52:53,405
Eles podem confundir alguma coisa.
500
00:53:20,330 --> 00:53:26,430
Mais rápido! Suba! Vamos revelar
a você o lendário reino da magia!
501
00:53:30,045 --> 00:53:35,012
E agora deixe-me apresentar minha
adorável assistente Mona Langley!
502
00:53:41,240 --> 00:53:42,773
Ela não é linda?
503
00:53:43,365 --> 00:53:44,365
Flores para a senhora!
504
00:53:51,339 --> 00:53:56,369
Durante a performance que
vamos dar hoje à noite...
505
00:53:56,393 --> 00:54:00,093
Mostraremos algo que pode assustar
alguns dos presentes. Ou seja
506
00:54:00,120 --> 00:54:02,853
esta jovem será colocada nesta caixa.
507
00:54:04,295 --> 00:54:08,928
E enquanto ela estiver na caixa, vou
perfurá-lo repetidamente com esses sabres.
508
00:54:14,510 --> 00:54:17,710
Leve alguns minutos.
Eu estou agora
509
00:54:45,425 --> 00:54:47,358
Este é ele. Ele matou a sra. Lycock.
510
00:54:48,410 --> 00:54:51,477
Isso é apenas parte do
que você vê à noite.
511
00:54:52,355 --> 00:54:55,655
Por 25 centavos - duas tentativas... Você...
512
00:54:57,435 --> 00:54:59,835
Ei! Peguei o assassino da Sra. Lycock!
513
00:55:03,720 --> 00:55:04,720
Vamos lá!
514
00:55:42,735 --> 00:55:46,202
O homem que está perseguindo...
Eles agarraram. Eu o reconheci no cartão.
515
00:55:47,155 --> 00:55:48,155
Jed Givens?
516
00:55:50,080 --> 00:55:53,313
Você não entende, tudo é muito bem sucedido.
O xerife vai cuidar dele em vez de você.
517
00:55:58,055 --> 00:55:59,055
Execute-o!
518
00:56:00,355 --> 00:56:01,355
Execute!
519
00:56:04,130 --> 00:56:05,130
Pendurar!
520
00:56:58,095 --> 00:56:59,095
Espere!
521
00:56:59,745 --> 00:57:01,945
Chega! Agora será, como eu digo!
522
00:57:02,885 --> 00:57:06,485
Todo mundo tem direito a um
julgamento justo. Este homem também!
523
00:57:06,626 --> 00:57:07,626
Quando? Amanhã?
524
00:57:08,271 --> 00:57:10,438
Semana que vem? Mês que vem?
525
00:57:11,286 --> 00:57:12,686
Dar a ele uma chance de escapar?
526
00:57:15,196 --> 00:57:16,696
Quieto! Quieto!
527
00:57:17,186 --> 00:57:19,319
Hoje à noite. No salão Savoy.
528
00:57:20,081 --> 00:57:23,348
E se você quiser ajudar,
manterá um registro.
529
00:57:27,906 --> 00:57:29,206
Você...
530
00:57:29,230 --> 00:57:31,030
Você salvou a vida dele!
531
00:57:31,031 --> 00:57:33,931
Eu tive que. Eu preciso dele vivo.
532
00:57:37,881 --> 00:57:40,014
"FECHADO. O TRIBUNAL ESTÁ INDO."
533
00:57:41,831 --> 00:57:43,331
Bom Entre no prisioneiro.
534
00:57:43,831 --> 00:57:44,831
Traga, Frank.
535
00:57:45,556 --> 00:57:48,356
É necessário iniciar o processo, caso contrário,
eles explodirão este lugar em pedaços.
536
00:57:49,166 --> 00:57:51,833
Tenho 10 ajudantes confiáveis, mas não
tenho certeza de que isso seja suficiente.
537
00:57:51,926 --> 00:57:54,526
Você deve segurar a multidão. O tribunal
deve passar por todas as regras.
538
00:57:54,906 --> 00:57:56,706
Vou tentar Vamos começar.
539
00:57:57,656 --> 00:57:59,923
Sr. Murphy, você será um defensor?
540
00:58:20,846 --> 00:58:22,046
Fique quieto!
541
00:58:24,181 --> 00:58:26,514
Bom Você, Carl, disse que há
uma testemunha. Deixe parecer.
542
00:58:27,191 --> 00:58:28,391
Traga-o, xerife.
543
00:58:32,596 --> 00:58:36,096
Não deve ser permitido.
Antes de conversarmos.
544
00:58:48,661 --> 00:58:49,661
Hook!
545
00:58:50,851 --> 00:58:51,851
Quem é ele?
546
00:58:53,781 --> 00:58:55,581
Um mentiroso bêbado e um mentiroso bêbado.
547
00:58:57,866 --> 00:58:58,866
Sente-se.
548
00:59:00,626 --> 00:59:03,526
Você jura dizer a verdade e nada mais
que a verdade, e Deus pode ajudá-lo?
549
00:59:03,566 --> 00:59:04,566
Claro.
550
00:59:06,941 --> 00:59:09,441
Por favor, diga ao tribunal o que
eles disseram a mim e ao xerife.
551
00:59:10,271 --> 00:59:17,371
Bem, eu, na manhã do assassinato, atravessei o
campo, passei pela casa de Licoca e ouvi tiros.
552
00:59:19,856 --> 00:59:25,356
Corri para a casa. Lá eu vi um cara grande
parado em cima do corpo de uma mulher.
553
00:59:27,211 --> 00:59:32,711
Ele tinha um revólver na mão.
E alguma decoração feminina em outra.
554
00:59:33,741 --> 00:59:35,841
Esse é o grandalhão que detemos?
555
00:59:37,531 --> 00:59:38,531
Este é ele.
556
00:59:39,896 --> 00:59:40,963
Sentado aqui.
557
00:59:45,591 --> 00:59:46,858
É a sua vez, John.
558
00:59:46,931 --> 00:59:50,131
Você diz que viu a sra.
Lycock logo após o tiro.
559
00:59:50,196 --> 00:59:52,329
Por que você não fez nada?
560
00:59:52,571 --> 00:59:54,171
Eu queria... Claro que queria...
561
00:59:55,306 --> 00:59:56,839
Mas ainda havia pessoas com ele.
562
00:59:58,606 --> 01:00:00,306
A que horas da tarde isso aconteceu?
563
01:00:01,946 --> 01:00:08,346
À tarde? Eu não falei sobre a tarde.
Foi talvez cerca de 10 horas.
564
01:00:09,046 --> 01:00:10,246
Terça-feira, 4 de julho.
565
01:00:12,621 --> 01:00:13,621
Eu tenho tudo
566
01:00:17,021 --> 01:00:18,021
Espere um pouco.
567
01:00:22,851 --> 01:00:24,184
Precisa de uma testemunha para proteção?
568
01:00:24,286 --> 01:00:25,286
você? - eu
569
01:00:25,936 --> 01:00:28,803
"Você sabe alguma coisa sobre este
caso?" "É por isso que estou aqui."
570
01:00:29,411 --> 01:00:31,144
Bom Dê provas.
571
01:00:35,346 --> 01:00:38,146
Você jura dizer a verdade e nada mais
que a verdade, e Deus pode ajudá-lo?
572
01:00:38,226 --> 01:00:39,226
Eu juro.
573
01:00:39,356 --> 01:00:41,456
Você pediu o direito
de testemunhar?
574
01:00:41,481 --> 01:00:43,521
Solicitado. Você conhece um homem
chamado "Slaughter" Bob, não é?
575
01:00:44,391 --> 01:00:48,624
Todo mundo o conhece. Três dias de carro
até sua casa. É chamado de "Casa do Abate".
576
01:00:49,386 --> 01:00:51,319
"Ele é confiável?" Sim. Muito.
577
01:00:52,301 --> 01:00:53,901
Uma pessoa muito digna.
578
01:00:54,041 --> 01:00:55,308
Então leia.
579
01:01:02,341 --> 01:01:03,741
Chega, John, mostra, mostra.
580
01:01:08,591 --> 01:01:12,712
Eu, "Slaughter" Bob, testemunho que
em um dia designado na presença de...
581
01:01:12,737 --> 01:01:16,615
Jed Givens, são e salvo,
ouviu-o confessar...
582
01:01:19,436 --> 01:01:20,436
Nada mais.
583
01:01:21,311 --> 01:01:23,711
Além disso, como posso ter
certeza de que ele escreveu isso?
584
01:01:24,281 --> 01:01:27,148
Eu sei a letra dele, juiz.
Eu era o advogado dele.
585
01:01:35,656 --> 01:01:37,523
Isso mesmo. Esta é a letra dele.
586
01:01:38,296 --> 01:01:40,363
Mas o que a nota tem a
ver com esse processo?
587
01:01:40,396 --> 01:01:43,163
- Veja a data. Porque?
4 de julho...
588
01:01:44,301 --> 01:01:46,226
Isso mesmo.
O dia em que Jed Givens...
589
01:01:46,251 --> 01:01:48,258
supostamente matou uma
mulher no rancho de Licoca.
590
01:01:48,951 --> 01:01:51,618
Mas isso é uma viagem de três dias de sua "Casa"!
591
01:01:54,076 --> 01:01:56,876
Meu cliente não pôde estar
nos dois lugares no mesmo dia.
592
01:01:59,316 --> 01:02:00,816
Por favor, declare-se inocente.
593
01:02:02,036 --> 01:02:03,036
Não!
594
01:02:06,721 --> 01:02:07,721
Quieto!
595
01:02:08,046 --> 01:02:09,246
Fique quieto!
596
01:02:11,546 --> 01:02:12,613
O caso é julgado improcedente.
597
01:02:16,421 --> 01:02:18,488
Tire essa pessoa daqui
o mais rápido possível.
598
01:02:20,491 --> 01:02:21,491
Quieto!
599
01:02:23,206 --> 01:02:24,406
Fique quieto!
600
01:02:36,946 --> 01:02:40,079
Você tem muita sorte hoje.
Não perca a sua sorte.
601
01:02:44,196 --> 01:02:50,063
Escute-me! Ouça!
Você sabe quem é essa pessoa?
602
01:02:50,691 --> 01:02:52,891
O homem que deixou o assassino ir?
603
01:02:53,366 --> 01:02:56,099
Aqui é Hamp Brown! Hamp Brown!
604
01:03:00,391 --> 01:03:02,591
Pegue os dois! Alguém espera!
605
01:03:37,191 --> 01:03:40,224
"Eu não te vi antes."
"Talvez ele parecesse mal."
606
01:03:41,706 --> 01:03:42,706
E você me reconheceu.
607
01:03:43,356 --> 01:03:45,089
Você me viu antes. Onde
608
01:03:45,856 --> 01:03:48,956
Provavelmente em uma loja comprou fósforos.
Claro que eu vi você, mas...
609
01:04:37,031 --> 01:04:39,531
Talvez você tenha me visto durante
o assalto à bilheteria militar?
610
01:04:39,711 --> 01:04:41,244
Talvez você estivesse lá? Estou certo
611
01:04:42,361 --> 01:04:43,361
Eu estava lá
612
01:04:43,801 --> 01:04:46,301
- Onde está o Givens?
Onde voce foi "Eu não sei."
613
01:04:46,406 --> 01:04:50,206
"Como você sabia que ele estaria em San
Juan?" - Porque o ouro está em San Juan.
614
01:04:51,651 --> 01:04:53,118
- A caixa de tropas. Isso mesmo.
615
01:04:54,276 --> 01:04:55,276
Onde ela esta
616
01:04:55,921 --> 01:04:57,988
Eu não sei! Apenas Givens sabe.
617
01:04:58,596 --> 01:04:59,996
E eu acho que você sabe.
618
01:05:02,751 --> 01:05:05,051
Me sufoque se isso ajudar.
Não sei mais nada!
619
01:05:06,446 --> 01:05:08,846
Hamp! Na entrada, as pessoas estão procurando por você.
620
01:05:13,296 --> 01:05:14,963
Bom Chen. Segure-o.
621
01:05:39,196 --> 01:05:40,929
Pesquise a cidade inteira, pessoal.
622
01:05:43,596 --> 01:05:45,263
Alguém verifique aqui.
623
01:05:54,216 --> 01:05:55,216
Talvez lá.
624
01:06:15,441 --> 01:06:18,908
Dan, pegue as pessoas
e verifique a pista.
625
01:06:24,141 --> 01:06:26,608
Eles não podem sair da cidade.
Tudo está bloqueado.
626
01:06:27,386 --> 01:06:28,786
Vamos olhar para esta rua.
627
01:06:41,111 --> 01:06:43,244
Espere um momento. Aqui ainda não pesquisamos.
628
01:06:51,561 --> 01:06:54,294
Desculpe. Não haverá envio hoje.
629
01:06:54,461 --> 01:06:56,928
Oh... Nós não estávamos indo para incomodá-lo.
630
01:07:00,111 --> 01:07:01,511
Estamos à procura de Hamp Brown.
631
01:07:04,506 --> 01:07:05,706
Eu pareço com ele?
632
01:07:06,031 --> 01:07:08,564
Me desculpe Vamos lá pessoal, vamos lá.
633
01:07:18,581 --> 01:07:19,581
Obrigada
634
01:07:19,631 --> 01:07:23,431
Hamp, eles estavam tão perto. Eu estou com medo
Você não pode lutar contra a cidade inteira.
635
01:07:24,296 --> 01:07:26,829
Não posso sair até
encontrar Givens.
636
01:07:29,961 --> 01:07:33,294
- Por onde começar a procurar...
- Eu sei que você tem que encontrá-lo.
637
01:07:34,001 --> 01:07:37,401
Mesmo antes de saber que você
era Hamp Brown, eu sabia disso.
638
01:07:37,506 --> 01:07:39,406
Eu simplesmente não tive coragem de aceitar isso.
639
01:07:39,911 --> 01:07:42,911
- Quando Givens falou com Bolanos,
eu fiquei com tanto medo .. - O quê?
640
01:07:43,451 --> 01:07:45,251
Givens falou com Bolanos? Porque
641
01:07:47,141 --> 01:07:49,641
Eu não sei Eu os vi
conversando por alguns minutos.
642
01:07:52,291 --> 01:07:53,291
Van teatral.
643
01:07:53,691 --> 01:07:54,691
O que?
644
01:07:54,716 --> 01:07:56,849
Bolanos viaja para o sul. Vindo de?
645
01:07:57,991 --> 01:08:00,291
Eu conheci Bolanos em uma
cidade chamada Snag Pine.
646
01:08:00,316 --> 01:08:01,316
Snow Pine?
647
01:08:03,316 --> 01:08:04,916
Envio cancelado. Onde ele está
648
01:08:05,416 --> 01:08:08,949
Bolanos no estábulo.
Ele disse que algo precisa ser consertado.
649
01:08:20,541 --> 01:08:22,574
Eles estão em algum lugar nessas ruas.
Vocês dois, olhem lá.
650
01:08:25,086 --> 01:08:26,553
E vamos procurar lá.
651
01:09:19,536 --> 01:09:21,903
Apresse-se, Givens! Apresse-se!
Eu quero sair daqui agora!
652
01:09:22,461 --> 01:09:26,561
Entre outras coisas,
as pessoas aqui são loucas, loucas!
653
01:09:26,986 --> 01:09:27,986
Se eles pegarem...
654
01:09:28,031 --> 01:09:29,631
A culpa é sua, Bolanos.
655
01:09:30,886 --> 01:09:33,886
Quem encheu esta van teatral
em Snow Pine com ouro?
656
01:09:34,896 --> 01:09:35,896
Eu!
657
01:09:36,001 --> 01:09:38,201
E quem trouxe Hamp Brown aqui?
658
01:09:38,906 --> 01:09:39,906
Você!
659
01:09:39,941 --> 01:09:43,908
Este não sou eu! Essa é a Mona! Eu não pude
detê-la. Era impossível lhe dizer a verdade!
660
01:09:44,566 --> 01:09:45,566
Ok.
661
01:09:46,921 --> 01:09:47,921
Vamos continuar.
662
01:09:53,571 --> 01:09:55,038
Eu peguei você, Givens.
663
01:09:56,136 --> 01:09:57,736
Você quase conseguiu.
664
01:10:11,141 --> 01:10:12,474
De onde são as fotos?
665
01:10:14,076 --> 01:10:16,009
Parece dos estábulos.
666
01:10:16,881 --> 01:10:17,881
Vamos lá!
667
01:10:45,196 --> 01:10:47,331
Agora, Givens, agora.
668
01:11:04,816 --> 01:11:05,816
Quebre a porta!
669
01:11:22,036 --> 01:11:23,703
Vamos lá pessoal! Empurre para cima!
670
01:12:07,931 --> 01:12:09,198
Ouça Ouça
671
01:12:13,151 --> 01:12:15,884
Você ouve esses golpes? Nada irá detê-los.
672
01:12:17,031 --> 01:12:18,831
Eles vão nos separar. Eu e você!
673
01:12:21,441 --> 01:12:22,441
Levante-se!
674
01:12:23,266 --> 01:12:24,266
Lá!
675
01:12:33,161 --> 01:12:36,961
Você ficará comigo. Se eles aproveitam,
então eles aproveitam juntos!
676
01:12:48,286 --> 01:12:51,886
Aonde você vai? O que esta errado?
É necessário sair da cidade.
677
01:12:52,296 --> 01:12:56,296
- Você mesmo entende! "Você tem
que sair da cidade." Não para mim.
678
01:12:57,441 --> 01:13:00,974
"Você não quer viver?" "Não é do
jeito que você quer que eu viva!"
679
01:13:01,361 --> 01:13:02,361
Vamos lá!
680
01:13:11,861 --> 01:13:12,861
Por aqui!
681
01:13:13,761 --> 01:13:16,361
Não! Não está aí!
Vamos para o outro lado. Por favor!
682
01:13:28,236 --> 01:13:31,403
Há uma prisão.
Você estará seguro por algum tempo.
683
01:13:32,106 --> 01:13:34,106
Não! Não! Eu... eu...
684
01:13:34,136 --> 01:13:36,603
Eu não quero tribunal! Você não vai me fazer!
685
01:13:41,936 --> 01:13:44,503
- De onde veio o tiro?
- Parece do lado da praça.
686
01:13:44,631 --> 01:13:46,131
Vamos lá pessoal! Cuidado!
687
01:13:48,271 --> 01:13:50,471
Você... Eles vão nos encontrar...
688
01:13:50,495 --> 01:13:52,495
O que você fez...
Nós terminamos!
689
01:13:52,981 --> 01:13:53,981
Lá!
690
01:14:08,080 --> 01:14:09,080
Lá estão eles!
691
01:14:13,521 --> 01:14:14,521
Cuidado! Eles estão armados.
692
01:14:15,595 --> 01:14:18,395
Não atire em caras! Faremos tudo de acordo com a lei.
693
01:14:21,213 --> 01:14:22,546
Você vê! Você nos matou!
694
01:14:22,775 --> 01:14:24,108
Nós estamos indo para lá. Vamos lá!
695
01:14:28,813 --> 01:14:29,813
Chega!
696
01:14:33,837 --> 01:14:36,170
- Passar balas neles é estúpido.
- Traga as cordas!
697
01:14:36,896 --> 01:14:39,496
"Separá-los!"
- Esperem, pessoal!
698
01:14:39,782 --> 01:14:40,782
Rasgue-os!
699
01:14:42,056 --> 01:14:44,023
Eles estão vindo, veja!
Deixe-me entrar.
700
01:14:44,025 --> 01:14:46,425
Você vai contar tudo a eles primeiro.
Toda a verdade.
701
01:14:50,331 --> 01:14:51,731
Hamp Brown é inocente!
702
01:14:52,381 --> 01:14:53,381
Hamp Brown é inocente!
703
01:14:54,581 --> 01:14:56,281
O que ele disse?
Inocente? Em quê?
704
01:14:57,705 --> 01:14:58,772
Inocente de quê?
705
01:14:59,925 --> 01:15:02,192
- Deixe-me ir... eu vou te
dizer por dentro! - Fala daqui!
706
01:15:04,039 --> 01:15:06,572
Eu consegui! Eu roubei a mesa do caixa!
707
01:15:08,092 --> 01:15:09,325
Deixe-me entrar!
708
01:15:09,407 --> 01:15:11,074
Soldados e uma mulher. Quem os matou?
709
01:15:11,567 --> 01:15:14,267
Eu consegui! Eu!
710
01:15:14,291 --> 01:15:16,049
E assim foi!
711
01:15:16,050 --> 01:15:17,850
Ouça, eu fiz tudo, me deixe entrar!
712
01:15:23,469 --> 01:15:25,669
Espere! Espere!
713
01:15:42,969 --> 01:15:45,102
Hamp Brown é completamente inocente.
54294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
