Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,683 --> 00:00:33,683
EL OTRO LADO DE LA LEY
2
00:01:40,808 --> 00:01:41,808
Que Dios me ayude.
3
00:01:45,017 --> 00:01:46,017
¡Dalton!
4
00:01:47,808 --> 00:01:49,308
¡Estás empezando a molestarme!
5
00:02:07,808 --> 00:02:09,017
¡Te encontré a ti!
6
00:02:09,892 --> 00:02:11,517
Hoy estoy de buen humor,
7
00:02:12,308 --> 00:02:13,517
sal ya de aquí.
8
00:02:29,892 --> 00:02:31,017
¡Desaparezca!
9
00:02:45,517 --> 00:02:47,433
No deberías haber huido, hombre.
10
00:03:25,600 --> 00:03:26,725
Absurdo.
11
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Bob.
12
00:03:28,725 --> 00:03:30,017
¡Eso es absurdo, Emmett!
13
00:03:30,725 --> 00:03:32,308
¿Qué pasa con Bob y Emmett?
14
00:03:32,517 --> 00:03:34,600
Frank, su hermano,
fue encontrado muerto.
15
00:03:35,100 --> 00:03:36,933
¿Frank?
16
00:03:36,933 --> 00:03:39,017
Desapareció hace una semana.
17
00:03:39,975 --> 00:03:41,308
¿Qué pasó?
18
00:03:41,683 --> 00:03:43,517
El cuerpo estaba herido,
19
00:03:43,558 --> 00:03:46,100
con mucha sangre y el rostro desfigurado.
20
00:03:46,392 --> 00:03:49,225
Bob y Emmett tuvieron
que identificar el cadáver.
21
00:03:49,683 --> 00:03:51,892
Qué barbaridad, no los culpo.
22
00:03:53,100 --> 00:03:55,392
¿Te imaginas si fuera tu hermano?
23
00:03:56,517 --> 00:04:01,100
Sí, pero no quiero que
Bob cause problemas aquí.
24
00:04:02,892 --> 00:04:04,392
¿Saben quién lo mató?
25
00:04:04,975 --> 00:04:06,517
Ellos sospechan de alguien.
26
00:04:09,975 --> 00:04:11,100
Nos tenemos que calmar
27
00:04:11,475 --> 00:04:12,725
y pensar mejor.
28
00:04:13,475 --> 00:04:14,600
¡Estoy tranquilo!
29
00:04:15,725 --> 00:04:18,225
Cuando descubra quién lo hizo,
te juro que lo mataré.
30
00:04:20,683 --> 00:04:22,016
No puedes hacer eso.
31
00:04:22,391 --> 00:04:23,392
¿Por qué no?
32
00:04:23,892 --> 00:04:25,225
¿Viste el estado del cuerpo?
33
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
Eso sería venganza,
34
00:04:28,267 --> 00:04:29,308
asesinato.
35
00:04:29,392 --> 00:04:30,683
Acabarías en la cárcel.
36
00:04:31,517 --> 00:04:32,517
¡No importa!
37
00:04:32,600 --> 00:04:35,017
¿No quiere que los culpables paguen
por lo que le hicieron a Frank?
38
00:04:36,808 --> 00:04:37,808
Por supuesto que sí.
39
00:04:38,017 --> 00:04:40,308
Dejemos que la ley se encargue.
40
00:04:41,017 --> 00:04:42,017
¡Que chiste!
41
00:04:42,683 --> 00:04:44,225
No hay ley en Kansas,
42
00:04:44,308 --> 00:04:45,683
¡ese es el problema!
43
00:04:55,892 --> 00:04:56,892
¿Qué pasa?
44
00:04:58,808 --> 00:05:00,392
-¡Ven conmigo!
-¿Qué?
45
00:05:02,892 --> 00:05:03,892
Ven conmigo.
46
00:05:07,975 --> 00:05:09,392
Conseguiré una placa
47
00:05:09,433 --> 00:05:11,308
y encontraré a esos bastardos.
48
00:05:14,517 --> 00:05:15,725
Quiero que vengas conmigo.
49
00:05:18,892 --> 00:05:19,933
Yo voy.
50
00:05:21,600 --> 00:05:22,600
¿Estás seguro?
51
00:05:23,308 --> 00:05:24,308
Por Frank.
52
00:05:28,683 --> 00:05:30,017
Tengo que hacer esto.
53
00:05:32,392 --> 00:05:33,892
Grat tiene que venir con nosotros.
54
00:05:34,808 --> 00:05:35,808
Voy a hablar con él.
55
00:05:38,225 --> 00:05:39,225
Muy bien.
56
00:05:42,308 --> 00:05:43,517
¿Puedo traerte más bebida?
57
00:05:45,100 --> 00:05:46,100
No,
58
00:05:46,600 --> 00:05:48,517
Pero puedes hacer algo mucho mejor por mí.
59
00:05:49,808 --> 00:05:50,892
¡Vuelve aquí!
60
00:05:52,017 --> 00:05:54,725
Aléjate de ella, Slade
61
00:05:54,808 --> 00:05:56,808
Ella es una puta.
62
00:05:56,892 --> 00:05:58,100
Deja que la chica haga su trabajo.
63
00:05:58,308 --> 00:06:02,017
Es una buena trabajadora
y merece recibir por el servicio.
64
00:06:02,308 --> 00:06:05,100
Aún no ha pagado sus dos últimas visitas.
65
00:06:05,392 --> 00:06:08,225
Pague su deuda
y ella será amable contigo.
66
00:06:08,683 --> 00:06:11,308
Bien, volveré el día de mi paga.
67
00:06:12,308 --> 00:06:13,392
Sé que lo hará.
68
00:06:34,100 --> 00:06:35,725
El funeral fue emocionante.
69
00:06:36,308 --> 00:06:38,725
Fue bueno ver que tanta gente.
70
00:06:39,392 --> 00:06:40,808
Él tenía muchos amigos.
71
00:06:42,100 --> 00:06:43,100
Skeeter,
72
00:06:43,517 --> 00:06:45,600
¿entiendes lo que pasó al tío Frank?
73
00:06:46,183 --> 00:06:48,100
No volverá a visitarnos.
74
00:06:48,683 --> 00:06:49,725
Así es,
75
00:06:49,892 --> 00:06:51,100
eres un chico inteligente.
76
00:06:51,808 --> 00:06:55,017
Nunca pensé que uno de mis hijos
moriría antes que yo.
77
00:06:59,100 --> 00:07:00,517
No estaba listo para eso.
78
00:07:01,392 --> 00:07:03,225
Nunca estás listo para eso.
79
00:07:03,892 --> 00:07:05,017
Tienes toda la razón.
80
00:07:05,517 --> 00:07:07,100
El tío Frank era alguacil.
81
00:07:07,808 --> 00:07:10,808
Sí, pero hay gente
a quién no le importa eso.
82
00:07:13,017 --> 00:07:14,017
Bien,
83
00:07:14,100 --> 00:07:15,725
Emmett e yo nos alistaremos.
84
00:07:16,517 --> 00:07:18,308
¿Vas a ser alguacil también?
85
00:07:19,475 --> 00:07:20,517
Exactamente.
86
00:07:20,892 --> 00:07:23,100
Así podremos encontrar
al asesino de Frank.
87
00:07:23,892 --> 00:07:26,100
Y todo será legal.
88
00:07:32,517 --> 00:07:34,225
-¿Julia?
-Sí, Emmett.
89
00:07:34,600 --> 00:07:36,017
Te amaré por siempre.
90
00:07:36,392 --> 00:07:37,933
No digas eso, Emmett.
91
00:07:38,308 --> 00:07:40,308
Nadie sabe lo que nos depara el futuro,
92
00:07:40,475 --> 00:07:42,517
¿y si mañana encuentras una linda chica
93
00:07:42,600 --> 00:07:44,225
y te olvidas de mí?
94
00:07:44,683 --> 00:07:45,808
Eso no es posible.
95
00:07:46,183 --> 00:07:48,725
Ahí estás, exagerando las promesas,
96
00:07:49,017 --> 00:07:50,225
nunca se sabe.
97
00:07:50,892 --> 00:07:53,433
Julia Johnson, quieres casarte...
98
00:07:53,892 --> 00:07:54,892
¡Pare ahora!
99
00:07:55,100 --> 00:07:57,517
No puedes hacer eso, ni
siquiera trajiste un anillo.
100
00:08:00,600 --> 00:08:02,017
¿Planeaste todo esto?
101
00:08:02,517 --> 00:08:03,517
Bien...
102
00:08:03,558 --> 00:08:04,558
no.
103
00:08:04,558 --> 00:08:06,392
No le has pedido permiso a mi padre.
104
00:08:07,517 --> 00:08:09,517
¿Tengo que pedírselo a tu padre?
105
00:08:09,975 --> 00:08:11,850
Sí.
106
00:08:12,100 --> 00:08:13,600
¿Qué estás haciendo, Emmett?
107
00:08:14,183 --> 00:08:15,600
No tengo ni idea.
108
00:08:16,475 --> 00:08:18,225
Sólo quiero que sepas que te quiero.
109
00:08:19,100 --> 00:08:20,475
No puedes hacer eso.
110
00:08:21,017 --> 00:08:22,017
¿Cómo?
111
00:08:22,600 --> 00:08:25,517
No puedes hacer la primera cosa
que viene a tu mente.
112
00:08:25,892 --> 00:08:27,433
La vida no es tan simple.
113
00:08:29,308 --> 00:08:30,308
¿Quién lo dijo?
114
00:08:31,183 --> 00:08:32,225
Emmett...
115
00:08:32,392 --> 00:08:34,225
Haría cualquier cosa por estar contigo.
116
00:08:34,682 --> 00:08:35,892
¿Qué tiene de malo?
117
00:08:36,517 --> 00:08:39,807
Demasiada pasión daña
el sentido común, Emmett,
118
00:08:40,182 --> 00:08:42,182
y sinceramente me asusta.
119
00:08:43,182 --> 00:08:45,017
Si realmente quieres casarte conmigo,
120
00:08:45,183 --> 00:08:47,892
tienes que madurar
y empezar a actuar correctamente.
121
00:08:49,183 --> 00:08:51,517
Me voy a casa,
papá debe estar esperando...
122
00:08:51,517 --> 00:08:52,558
Me voy.
123
00:08:52,558 --> 00:08:53,892
Con una escopeta.
124
00:08:54,892 --> 00:08:56,017
Hasta mañana.
125
00:09:44,808 --> 00:09:46,392
No te des por vencido, Bob.
126
00:09:52,892 --> 00:09:54,392
Tranquilo.
127
00:09:55,017 --> 00:09:56,183
Voy a ver esa mierda.
128
00:10:00,975 --> 00:10:02,225
Tranquilo, Bob.
129
00:10:03,392 --> 00:10:04,808
Intentaré encenderlo.
130
00:10:12,475 --> 00:10:13,517
Se está encendiendo.
131
00:10:13,517 --> 00:10:15,017
No lo estás, mentiroso.
132
00:10:15,100 --> 00:10:16,725
-No es mentira.
-Mentiroso.
133
00:10:16,767 --> 00:10:20,017
Mentira, ¿sabes cómo lo sé?
Salió de tu boca.
134
00:10:26,683 --> 00:10:28,808
No tenemos toda la noche.
135
00:10:34,308 --> 00:10:35,308
Has oído.
136
00:10:41,892 --> 00:10:43,517
Podemos buscar algo para quemar.
137
00:10:45,308 --> 00:10:47,100
No se quemará así.
138
00:10:47,892 --> 00:10:49,725
Qué mierda.
139
00:10:54,100 --> 00:10:58,683
"Emmett, no puedo hacerlo."
140
00:11:00,308 --> 00:11:01,392
¡Cierra la puta boca!
141
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
¿Qué te pasa, Bob?
142
00:11:31,017 --> 00:11:32,725
Creo que vi algo.
143
00:11:49,600 --> 00:11:51,100
Están jugando con nosotros.
144
00:11:53,808 --> 00:11:55,017
Yo también oí algo.
145
00:11:59,600 --> 00:12:00,808
Comienza en tres.
146
00:12:03,475 --> 00:12:04,475
Tres,
147
00:12:04,808 --> 00:12:05,808
dos,
148
00:12:06,308 --> 00:12:07,308
un.
149
00:12:22,183 --> 00:12:23,183
Parece que lo tenemos
150
00:12:30,600 --> 00:12:31,808
Vamos.
151
00:13:00,683 --> 00:13:02,933
¡Dios mío, es Towerly!
152
00:13:04,183 --> 00:13:05,892
Nos sacamos la lotería, chicos.
153
00:13:08,558 --> 00:13:10,017
Vamos a ganar algo de dinero.
154
00:13:16,558 --> 00:13:18,267
SE BUSCA
RECOMPENSA: DOS MIL DÓLARES
155
00:13:19,600 --> 00:13:21,017
¿Cómo que no hay recompensa?
156
00:13:21,808 --> 00:13:22,808
¿Nada?
157
00:13:26,183 --> 00:13:27,225
Lo siento.
158
00:13:27,225 --> 00:13:28,683
Ese anuncio sólo vale un año.
159
00:13:32,392 --> 00:13:34,808
¿Por qué diablos distribuiste eso?
160
00:13:35,808 --> 00:13:37,017
Olvídalo, Bob, nos vamos.
161
00:13:37,308 --> 00:13:38,808
¡Aún no he terminado!
162
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
No, Bob.
163
00:13:40,142 --> 00:13:42,183
Casi morimos por tu culpa,
¿lo entiendes?
164
00:13:42,683 --> 00:13:46,308
Escuchen, estoy agradecido por todo
que ustedes hicieron.
165
00:13:47,017 --> 00:13:49,392
Llevaba más de un año huyendo.
166
00:13:50,100 --> 00:13:53,017
El dinero de la recompensa
fue usado para otras cosas.
167
00:13:53,683 --> 00:13:55,017
Conocen a los políticos,
168
00:13:55,058 --> 00:13:57,100
tengo las manos atadas,
no puedo interferir.
169
00:13:58,100 --> 00:14:00,517
Si fuera hace unos meses, estaría bien.
170
00:14:00,600 --> 00:14:01,808
Hijo de puta.
171
00:14:02,017 --> 00:14:04,100
Tú te gastaste el dinero, ¿no?
172
00:14:06,392 --> 00:14:07,600
Hemos sido leales a ti.
173
00:14:07,642 --> 00:14:10,225
Hemos estado arriesgando nuestras vidas
por casi dos años por ti.
174
00:14:10,600 --> 00:14:12,392
¿Otra vez con eso, Bob?
175
00:14:12,683 --> 00:14:15,017
El mundo está en tu
contra, el ciudadano ideal.
176
00:14:16,392 --> 00:14:17,392
Basta,
177
00:14:17,517 --> 00:14:18,808
pueden irse de aquí.
178
00:14:19,392 --> 00:14:20,517
Pero aún nos debe.
179
00:14:20,683 --> 00:14:22,392
Sí, no puedes hacer eso.
180
00:14:22,892 --> 00:14:25,517
¿Saben lo que otros están hablando?
181
00:14:26,017 --> 00:14:28,017
Dicen que no son buena gente.
182
00:14:28,183 --> 00:14:31,725
He oído rumores de que venden whisky
en territorio indígena.
183
00:14:32,808 --> 00:14:34,392
¿De eso se trata?
184
00:14:35,308 --> 00:14:37,142
Señor, realmente
necesitamos la recompensa.
185
00:14:37,142 --> 00:14:39,433
Me casaré cuando volvamos a Coffeyville.
186
00:14:40,392 --> 00:14:42,808
¡Fuera de mi oficina, todos ustedes!
187
00:14:43,683 --> 00:14:44,808
Pero señor...
188
00:14:45,808 --> 00:14:48,600
Los hermanos Dalton son despedidos
de sus funciones.
189
00:14:49,017 --> 00:14:51,225
¡No va a despedir a ningún Dalton!
190
00:14:51,892 --> 00:14:52,892
Renunciamos.
191
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
Imbécil.
192
00:15:21,225 --> 00:15:22,892
¿Quieren hablar conmigo?
193
00:15:23,183 --> 00:15:26,808
-Sí, señor, gracias por venir.
-Ya debe saber sobre nuestro hermano..
194
00:15:27,517 --> 00:15:28,517
Sí.
195
00:15:29,558 --> 00:15:31,100
Lamento mucho su pérdida,
196
00:15:32,100 --> 00:15:33,808
pero escuché que atraparon al asesino.
197
00:15:34,392 --> 00:15:35,392
Sí.
198
00:15:38,392 --> 00:15:40,225
También debe saber de Mitchell.
199
00:15:41,017 --> 00:15:43,392
No he oído nada sobre él
200
00:15:43,975 --> 00:15:45,017
¿qué sería?
201
00:15:45,017 --> 00:15:46,892
El hijo de puta nos está engañando.
202
00:15:48,808 --> 00:15:50,517
No quiere pagar la recompensa.
203
00:15:52,683 --> 00:15:54,225
¿Cuál es el valor de la recompensa?
204
00:15:54,308 --> 00:15:55,683
Dos mil dólares.
205
00:15:58,392 --> 00:16:00,017
Una buena cantidad de dinero.
206
00:16:00,600 --> 00:16:02,392
ALGUACIL FEDERAL
-¿Por qué no quiere pagar?
207
00:16:03,517 --> 00:16:06,433
Porque la recompensa
fue anunciada hace más de un año.
208
00:16:06,808 --> 00:16:08,308
Dijo que perdió su validez.
209
00:16:09,683 --> 00:16:11,808
El hijo de puta se quedó con el dinero.
210
00:16:12,892 --> 00:16:15,100
Es una acusación muy grave, Sr. Dalton.
211
00:16:16,392 --> 00:16:18,100
Conozco a Mitchell desde hace años,
212
00:16:19,017 --> 00:16:20,808
él no haría eso.
213
00:16:21,892 --> 00:16:26,017
¿Podemos abrir algún recurso
atraés de su departamento?
214
00:16:26,058 --> 00:16:29,433
Desafortunadamente, la recompensa
no fue emitida por mi departamento.
215
00:16:30,308 --> 00:16:33,517
Si lo fuera, el gobierno de Estados Unidos
sería responsable del pago.
216
00:16:34,017 --> 00:16:35,225
¿Entonces quién es el responsable?
217
00:16:37,517 --> 00:16:38,808
El condado, tal vez.
218
00:16:41,392 --> 00:16:42,892
¿Entonces no hay nada que hacer?
219
00:16:44,392 --> 00:16:47,017
Cada condado tiene sus propias reglas,
220
00:16:47,683 --> 00:16:52,017
pero lo más importante
es que continúen al servicio de la ley.
221
00:16:52,683 --> 00:16:54,725
Esto traerá beneficios a largo plazo.
222
00:16:56,475 --> 00:16:57,517
Ya hemos presentado nuestra renuncia.
223
00:16:59,392 --> 00:17:00,892
Es una pena.
224
00:17:19,391 --> 00:17:20,516
Sr. Knowles,
225
00:17:20,558 --> 00:17:23,225
sé que usar temporizadores
es una buena idea,
226
00:17:24,183 --> 00:17:26,600
¿pero no podemos negociar un precio mejor?
227
00:17:30,517 --> 00:17:31,517
Senador,
228
00:17:32,017 --> 00:17:33,892
eso implica muchos factores.
229
00:17:34,600 --> 00:17:36,642
Reservé el uno de octubre
230
00:17:36,683 --> 00:17:38,808
como fecha de entrega
para el Primer Banco Nacional,
231
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
como usted lo pidió.
232
00:17:41,308 --> 00:17:42,308
Pero,
233
00:17:42,683 --> 00:17:44,392
una vez entregadas las piezas,
234
00:17:44,892 --> 00:17:48,100
uno de mis técnicos
deberá viajar a Coffeyville.
235
00:17:48,308 --> 00:17:51,225
Tendrá que instalar el
mecanismo en el sitio
236
00:17:51,392 --> 00:17:54,308
según las especificaciones
de la caja fuerte.
237
00:17:54,517 --> 00:17:57,808
El temporizador será entregado
el primer día de octubre
238
00:17:57,850 --> 00:18:02,517
y días después hará una visita
para realizar la instalación.
239
00:18:03,683 --> 00:18:04,725
Entendido.
240
00:18:05,183 --> 00:18:07,433
¿Cómo puedo contribuir
para que todo salga bien?
241
00:18:08,392 --> 00:18:13,975
Recomiendo que un empleado
de confianza del banco venga a Topeka
242
00:18:14,308 --> 00:18:16,517
para que mi oficina pueda entrenarlo
243
00:18:16,892 --> 00:18:19,808
para la operación
cotidiana del temporizador.
244
00:18:20,517 --> 00:18:21,725
Es una buena idea.
245
00:18:23,183 --> 00:18:25,517
Por supuesto, no hay ningún
costo adicional para la capacitación.
246
00:18:26,183 --> 00:18:27,600
¿Tienes a alguien en mente?
247
00:18:29,017 --> 00:18:30,017
Creo que sí.
248
00:18:34,892 --> 00:18:37,517
Rebecca, ¿es tu primera visita a Topeka?
249
00:18:38,183 --> 00:18:40,308
-Sí, señor.
-¿Qué te parece aquí?
250
00:18:40,683 --> 00:18:42,725
Es una ciudad muy grande, senador.
251
00:18:42,892 --> 00:18:44,892
Comparada con Coffeyville, sí.
252
00:18:45,600 --> 00:18:47,808
¿Cuánto hace que trabaja en nuestro banco?
253
00:18:48,475 --> 00:18:50,892
El año pasado cumplió diez años.
254
00:18:51,017 --> 00:18:52,725
Muy bien.
255
00:18:53,017 --> 00:18:55,142
Has hecho un trabajo formidable,
256
00:18:55,183 --> 00:18:58,725
ha colaborado mucho en la evolución
del banco y estamos agradecidos por eso.
257
00:18:59,183 --> 00:19:04,017
¿Como es ser la primera mujer en ejercer
un cargo administrativo en nuestro banco?
258
00:19:04,392 --> 00:19:07,517
Me tomo mi trabajo muy en serio.
259
00:19:07,558 --> 00:19:08,725
Lo sé.
260
00:19:09,308 --> 00:19:13,308
Rebecca, te he llamado
porque hay una compañía en Topeka
261
00:19:13,808 --> 00:19:18,142
que fabrica temporizadores confiables
para las cerraduras de las cajas fuertes.
262
00:19:19,975 --> 00:19:21,517
¿Cómo se vería eso?
263
00:19:21,600 --> 00:19:23,600
Las cerraduras de la caja
fuerte serían automáticas.
264
00:19:24,017 --> 00:19:26,725
Eso significa que nadie, ni siquiera yo,
265
00:19:27,308 --> 00:19:29,225
podría abrir por unas horas.
266
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Entendí.
267
00:19:31,642 --> 00:19:35,017
Usted asistirá a una reunión
con esta compañía,
268
00:19:35,308 --> 00:19:38,892
y en esta reunión aprenderá las funciones,
269
00:19:38,933 --> 00:19:43,225
los beneficios y cómo operar
el mecanismo del temporizador.
270
00:19:43,600 --> 00:19:44,725
Sí, señor.
271
00:19:44,767 --> 00:19:47,808
¿Cuándo se entregará esta cerradura
al banco?
272
00:19:47,850 --> 00:19:50,808
Recibiremos el mismo día que el banco
al otro lado de la calle,
273
00:19:50,892 --> 00:19:52,392
el uno de octubre.
274
00:20:09,308 --> 00:20:11,600
¿Tienen alguna ambición en esta vida?
275
00:20:12,183 --> 00:20:15,017
Quiero enriquecerme y dormir
con una mujer diferente cada noche.
276
00:20:19,100 --> 00:20:20,725
Sólo quiero tener una vida honesta
277
00:20:21,392 --> 00:20:22,392
y mis propias tierras.
278
00:20:23,100 --> 00:20:25,808
¿Y si te dijera que puedo convertir
tus sueños en realidad?
279
00:20:26,183 --> 00:20:28,600
Emmett me pediría que cambiara
su sueño por el mío.
280
00:20:29,017 --> 00:20:31,100
Yo no, perro sarnoso.
281
00:20:31,808 --> 00:20:33,808
"¡Julia!"
282
00:20:37,225 --> 00:20:38,225
Grat.
283
00:20:38,517 --> 00:20:39,517
¡Atención!
284
00:20:40,558 --> 00:20:43,225
¿Cuánto deberíamos recibir
por capturar a ese bandido?
285
00:20:44,517 --> 00:20:46,725
Dos mil dólares de recompensa.
286
00:20:47,392 --> 00:20:49,392
¿Cuánto robó ese bandido
287
00:20:49,808 --> 00:20:52,017
para ponerle ese precio a su cabeza?
288
00:20:52,517 --> 00:20:54,225
Creo que unos 50 mil.
289
00:20:56,892 --> 00:20:57,892
¿Qué es eso, Bob?
290
00:20:58,517 --> 00:21:01,392
Muchachos, parece que estamos
del lado equivocado de la ley.
291
00:21:03,183 --> 00:21:04,725
¿A qué te refieres?
292
00:21:06,808 --> 00:21:08,225
Seamos fuera de la ley.
293
00:21:10,308 --> 00:21:11,683
¿Una mujer diferente cada noche?
294
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
Dos.
295
00:21:14,100 --> 00:21:15,100
Muy bien.
296
00:21:16,183 --> 00:21:18,600
No puedo ser un forajido, ¿estás loco?
297
00:21:19,475 --> 00:21:21,100
Tranquilo hermanito, cuidaremos de ti.
298
00:21:21,392 --> 00:21:22,392
Así es.
299
00:21:23,017 --> 00:21:25,933
Voy a encontrar un servicio honesto
y casarme con Julia.
300
00:21:26,392 --> 00:21:27,433
Créeme, Emmett,
301
00:21:27,475 --> 00:21:31,100
cuando entres en ese mundo,
te olvidarás de esa chica muy pronto.
302
00:21:31,475 --> 00:21:33,392
Pasaré el resto de mi vida con ella,
303
00:21:33,808 --> 00:21:35,183
¡eso es ser un hombre de verdad!
304
00:21:36,808 --> 00:21:38,892
Pensé que me tenías algo de lealtad.
305
00:21:39,558 --> 00:21:41,308
Soy leal a ti, Bob.
306
00:21:43,017 --> 00:21:45,725
Olvídalo, vete de aquí.
307
00:21:46,017 --> 00:21:47,017
Yo soy...
308
00:21:52,100 --> 00:21:53,100
Vete a casa, Emmett.
309
00:21:53,142 --> 00:21:54,725
Tu futura esposa te está esperando.
310
00:21:54,808 --> 00:21:56,225
Sí.
311
00:21:56,683 --> 00:21:59,725
Emmett, no le digas a nadie
lo que oíste aquí.
312
00:22:07,308 --> 00:22:08,808
Espero que no se lo diga a mamá.
313
00:22:08,892 --> 00:22:10,683
Se lo dirá a todos si no tiene cuidado.
314
00:22:14,392 --> 00:22:16,225
¿Por qué estamos
practicando tiro al blanco?
315
00:22:16,475 --> 00:22:19,225
Porque vamos a enfrentarnos a gente
que dispara muy bien.
316
00:22:19,517 --> 00:22:20,892
Ya tenemos buena puntería.
317
00:22:21,517 --> 00:22:22,892
Pero vamos a mejorar.
318
00:22:22,933 --> 00:22:24,308
Dejen de chismorrear y disparen.
319
00:22:34,558 --> 00:22:37,600
EN 1890, LOS HERMANOS DALTON
FORMARON LA BANDA DALTON
320
00:22:37,642 --> 00:22:39,558
Y ENTRARON EN EL MUNDO DEL CRIMEN.
321
00:22:39,642 --> 00:22:43,475
DESPUÉS DE UNA SERIE DE PEQUEÑOS ASALTOS,
TENÍAN UN PLAN MÁS AMBICIOSO.
322
00:23:03,183 --> 00:23:04,308
¿La echas de menos?
323
00:23:04,892 --> 00:23:06,100
No.
324
00:23:13,308 --> 00:23:14,308
Miren eso.
325
00:23:18,183 --> 00:23:19,392
Vamos a empezar
aquí, el tren pasa por aquí
326
00:23:19,683 --> 00:23:21,517
el tren pasa por aquí
327
00:23:22,017 --> 00:23:24,725
y no habrá nadie cerca.
328
00:23:25,308 --> 00:23:26,600
Voy a liderar.
329
00:23:27,183 --> 00:23:28,308
¿Qué?
330
00:23:28,517 --> 00:23:29,933
Dijiste que yo sería el líder.
331
00:23:30,517 --> 00:23:31,600
He cambiado de opinión.
332
00:23:32,100 --> 00:23:33,642
¿Por qué no me sorprende?
333
00:23:33,683 --> 00:23:35,725
Siempre quieres la gloria, ¿no?
334
00:23:36,475 --> 00:23:38,725
Grat, no sabes de lo que estás hablando.
335
00:23:39,183 --> 00:23:41,725
Acerca de que te robaste toda la gloria.
336
00:23:41,767 --> 00:23:43,725
¡Ha sido así desde que éramos niños!
337
00:23:43,725 --> 00:23:44,725
¿Quieres liderar?
338
00:23:44,808 --> 00:23:46,100
¿Quieres ser el líder, Grat?
339
00:23:48,892 --> 00:23:52,100
¿Quién crees que morirá primero
si nos atrapan?
340
00:23:56,600 --> 00:23:59,017
Decidí liderar
porque ustedes son mis hermanos.
341
00:23:59,683 --> 00:24:01,308
Sangre de mi sangre.
342
00:24:02,683 --> 00:24:03,808
¿Puedo hacerte una pregunta?
343
00:24:04,392 --> 00:24:06,225
¿Qué estamos planeando exactamente?
344
00:24:07,017 --> 00:24:08,600
Vamos a robar un tren.
345
00:24:13,600 --> 00:24:14,600
No.
346
00:24:16,183 --> 00:24:17,225
No sé.
347
00:24:17,892 --> 00:24:19,725
¿Qué quieres de la vida?
348
00:24:20,308 --> 00:24:21,725
Ya no estoy seguro.
349
00:24:22,683 --> 00:24:26,017
¿Y si me aseguro de que pueda
todo lo que desee?
350
00:24:26,892 --> 00:24:28,100
Me gustaría mucho.
351
00:24:30,892 --> 00:24:32,517
Te necesitamos aquí, hermanito.
352
00:24:34,183 --> 00:24:35,225
No puedo.
353
00:24:35,892 --> 00:24:36,892
¿Qué?
354
00:24:37,517 --> 00:24:39,017
Tienes que pensarlo mejor.
355
00:24:39,100 --> 00:24:41,350
No puedo, ¿ya imaginaron los periódicos?
356
00:24:41,558 --> 00:24:43,808
"Los hermanos Dalton
asaltan ancianas indefensas."
357
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
¡No!
358
00:24:45,808 --> 00:24:48,725
Sólo participaré si tenemos
un buen nombre fuera de la ley.
359
00:24:52,600 --> 00:24:53,933
Banda Dalton.
360
00:24:55,517 --> 00:24:56,683
¿Banda Dalton?
361
00:24:56,892 --> 00:24:57,892
Me gusta eso.
362
00:24:58,392 --> 00:24:59,392
Me encantó.
363
00:25:01,808 --> 00:25:04,308
Nos aseguraremos de que
salga así en los periódicos.
364
00:25:04,808 --> 00:25:06,017
Muy bien, Emmett.
365
00:25:06,100 --> 00:25:07,225
¡Así es!
366
00:25:07,892 --> 00:25:09,100
La banda Dalton.
367
00:25:10,808 --> 00:25:13,017
Skeeter, ¿querías hablar conmigo?
368
00:25:13,058 --> 00:25:14,267
¿Papá?
369
00:25:14,392 --> 00:25:15,433
¿Sí?
370
00:25:15,475 --> 00:25:17,308
¿Por qué va a vigilar el tren?
371
00:25:18,225 --> 00:25:20,017
Vamos a detener su viaje.
372
00:25:21,308 --> 00:25:23,017
¿Por qué tienes que parar el tren?
373
00:25:26,100 --> 00:25:27,725
Debe haber mucho dinero ahí.
374
00:25:29,017 --> 00:25:30,725
Pensé que ustedes eran los buenos.
375
00:25:32,183 --> 00:25:33,600
Somos los buenos,
376
00:25:33,683 --> 00:25:35,892
pero a veces hay que cambiar de bando.
377
00:25:37,183 --> 00:25:38,433
Entendí
378
00:25:38,808 --> 00:25:40,225
¿Así que eres un delincuente?
379
00:25:44,683 --> 00:25:45,808
Más o menos, sí.
380
00:26:04,308 --> 00:26:05,392
Me alegro de verte, Caleb.
381
00:26:05,808 --> 00:26:06,808
¿Hay algo que necesite?
382
00:26:07,183 --> 00:26:12,100
Otra vez el ferrocarril me puso
para subir y bajar las colinas en Joplin.
383
00:26:13,683 --> 00:26:15,225
Es su ruta habitual, ¿verdad?
384
00:26:16,100 --> 00:26:18,100
Estoy con el tren lleno de pasajeros
385
00:26:18,600 --> 00:26:21,725
y el ferrocarril quiere hacerme
esperar otras cinco horas
386
00:26:22,308 --> 00:26:25,100
para el embarque de los detectives
que contrataron para seguridad.
387
00:26:25,558 --> 00:26:27,600
Será un vagón para ellos
388
00:26:27,683 --> 00:26:29,392
y otro para sus caballos.
389
00:26:29,475 --> 00:26:31,808
Al menos cinco horas,
incluso si son puntuales.
390
00:26:32,517 --> 00:26:34,100
¿Te preocupa el peso?
391
00:26:34,475 --> 00:26:36,308
Ella es una locomotora vieja,
392
00:26:36,350 --> 00:26:38,308
hay días en que apenas
se puede mantener sola.
393
00:26:38,392 --> 00:26:41,725
Entiendo que no quieras estar encerrado
en aquellas colinas,
394
00:26:42,683 --> 00:26:45,517
pero es mejor dejar esa decisión
para el ferrocarril.
395
00:26:45,892 --> 00:26:48,100
Sé lo que es mejor
para mi tren, alguacil.
396
00:26:49,017 --> 00:26:53,225
En ese tramo las probabilidades de robo
son muy bajas.
397
00:26:53,808 --> 00:26:54,850
Es verdad.
398
00:26:55,392 --> 00:26:57,100
El terreno es demasiado empinado,
399
00:26:57,392 --> 00:26:59,225
pero nunca se sabe.
400
00:26:59,475 --> 00:27:01,767
No hay nada allí más que tierra y mato.
401
00:27:03,017 --> 00:27:04,392
¿Y cómo puedo ayudar?
402
00:27:04,808 --> 00:27:08,225
Mi tren está lleno de pasajeros
locos por llegar a destino.
403
00:27:09,017 --> 00:27:10,558
Dígale a los detectives
404
00:27:10,558 --> 00:27:13,808
que volveré en 24 horas
para el embarque.
405
00:27:14,392 --> 00:27:15,725
Puedo darle su mensaje,
406
00:27:16,683 --> 00:27:18,100
pero no estoy de acuerdo con su decisión
407
00:27:19,017 --> 00:27:21,892
de hacer el viaje sin su seguridad.
408
00:27:22,683 --> 00:27:23,933
No espero que esté de acuerdo,
409
00:27:24,392 --> 00:27:25,808
pero gracias por su ayuda.
410
00:27:50,017 --> 00:27:51,017
Vamos.
411
00:27:55,017 --> 00:27:56,933
-¿Has visto algo de eso?
-Nada todavía.
412
00:27:58,183 --> 00:27:59,933
-Espera.
-¿Qué?
413
00:28:00,308 --> 00:28:01,308
El tren.
414
00:28:16,308 --> 00:28:17,392
¿Puedes ver a Bob y Emmett?
415
00:28:17,558 --> 00:28:19,517
Sí, pero están muy lejos.
416
00:28:29,808 --> 00:28:30,808
Tal vez lo hagan.
417
00:28:50,392 --> 00:28:52,100
Se están moviendo rápido.
418
00:28:53,017 --> 00:28:54,017
Los tengo a la vista.
419
00:28:54,517 --> 00:28:55,517
Se acercaron.
420
00:30:11,017 --> 00:30:12,017
Consiguieron.
421
00:30:12,683 --> 00:30:14,850
-¿Cómo sabe?
-El tren se detiene.
422
00:30:23,892 --> 00:30:24,892
Perfecto.
423
00:30:33,392 --> 00:30:34,392
Escuchen.
424
00:30:34,475 --> 00:30:35,517
No fue perfecto,
425
00:30:35,808 --> 00:30:38,308
pero somos seis mil dólares más ricos.
426
00:30:41,558 --> 00:30:42,600
No está mal, ¿verdad?
427
00:30:44,892 --> 00:30:47,933
Quiero dedicarlo
a la persona que nos dio un nombre.
428
00:30:49,100 --> 00:30:50,100
Gracias a ti, hermanito.
429
00:30:50,808 --> 00:30:52,100
Muy bien, hijo de puta.
430
00:30:52,683 --> 00:30:55,433
Así que, la mitad de las ganancias de hoy
son para ti.
431
00:30:55,808 --> 00:30:56,808
¿Qué?
432
00:30:56,892 --> 00:30:58,392
No tienes que hacer esto.
433
00:30:59,017 --> 00:31:00,225
¡Por supuesto que no!
434
00:31:00,808 --> 00:31:02,475
No empieces con eso, Grat.
435
00:31:03,100 --> 00:31:04,392
Yo cabalgué muy bien,
436
00:31:04,433 --> 00:31:07,100
hice el trabajo en el tren
y recogí todo el dinero.
437
00:31:08,600 --> 00:31:10,808
No tiene sentido lo que me estás haciendo.
438
00:31:11,308 --> 00:31:13,100
Mira, tengo buenas noticias.
439
00:31:13,183 --> 00:31:15,100
No tiene que tener sentido para ti.
440
00:31:17,183 --> 00:31:19,017
Déjeselo a los líderes.
441
00:31:21,017 --> 00:31:22,725
Entonces, la mitad del dinero es mío,
442
00:31:22,808 --> 00:31:24,683
lo que significa que hoy no tendrás nada.
443
00:31:27,183 --> 00:31:30,308
Pero te irá bien la próxima vez, Grat.
444
00:31:31,183 --> 00:31:35,225
Prometo que será más grande y mejor
la próxima vez.
445
00:31:36,683 --> 00:31:38,600
¿Crees que Frank lo aprobaría?
446
00:31:39,183 --> 00:31:40,225
¡Frank se ha ido!
447
00:31:41,017 --> 00:31:42,017
Bobby.
448
00:31:43,100 --> 00:31:45,308
Frank murió sin un mísero centavo.
449
00:31:46,808 --> 00:31:49,225
Lo amaba tanto como ustedes,
450
00:31:50,100 --> 00:31:51,892
pero vivió como un tonto.
451
00:31:52,975 --> 00:31:54,100
Intentó hacer lo correcto,
452
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
pero el diablo vino a buscarlo.
453
00:31:57,892 --> 00:32:01,225
Voy a encontrar un bar y celebrar,
¿alguien viene conmigo?
454
00:32:02,517 --> 00:32:04,308
Voy a pasar la noche aquí.
455
00:32:05,308 --> 00:32:07,517
Vamos, yo pago el trago.
456
00:32:11,392 --> 00:32:12,892
Última llamada, hermanito mío.
457
00:32:14,183 --> 00:32:16,600
Está bien.
458
00:32:20,183 --> 00:32:22,392
Nos divertiremos la próxima semana.
459
00:32:23,392 --> 00:32:24,392
¿Qué tal?
460
00:32:30,308 --> 00:32:34,100
Parece que los hermanos Dalton recibieron
un buen pago en alguna parte.
461
00:32:34,600 --> 00:32:38,517
Sí, y pueden gastar hasta
la última moneda aquí.
462
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
Algo así levanta sospechas, ¿no crees?
463
00:32:41,642 --> 00:32:43,100
¿A dónde quieres llegar?
464
00:32:43,975 --> 00:32:46,808
Ayer hubo un gran robo en tren.
465
00:32:46,892 --> 00:32:49,225
Pensé que estaba lejos de aquí.
466
00:32:50,600 --> 00:32:53,308
Sí, pero es sólo un día de viaje.
467
00:32:53,683 --> 00:32:55,808
Tendrían mucho tiempo para llegar aquí.
468
00:32:56,808 --> 00:32:57,808
Señor,
469
00:32:58,183 --> 00:33:02,558
¿de verdad cree que
esos hombres harían eso?
470
00:33:03,308 --> 00:33:04,392
Espero que no,
471
00:33:05,100 --> 00:33:07,600
especialmente con sus experiencias
como hombres de la ley.
472
00:33:09,892 --> 00:33:10,892
¿Quién sabe?
473
00:33:11,017 --> 00:33:12,433
No lo sé...
474
00:33:12,517 --> 00:33:14,433
Conozco a Bob desde hace tiempo.
475
00:33:16,183 --> 00:33:17,267
Entiendo.
476
00:33:17,892 --> 00:33:19,308
¿Puedes hacerme un favor?
477
00:33:19,683 --> 00:33:20,808
¿Qué necesitas?
478
00:33:22,017 --> 00:33:24,808
Toma nota de la cantidad
que recibas de ellos,
479
00:33:25,808 --> 00:33:27,600
volveré mañana para comprobarlo.
480
00:33:28,392 --> 00:33:30,017
Está bien, puedo hacerlo.
481
00:33:31,017 --> 00:33:32,017
Señora.
482
00:33:33,683 --> 00:33:34,683
Señor.
483
00:33:35,517 --> 00:33:36,600
Buenas noches, amigos.
484
00:33:36,642 --> 00:33:37,892
Aprovechen.
485
00:33:39,100 --> 00:33:40,725
¿Cual es tu nombre?
486
00:33:40,808 --> 00:33:43,017
Anne, por tercera vez.
487
00:33:45,892 --> 00:33:48,017
Anne, ¿conoces a mi hermano?
488
00:33:48,808 --> 00:33:49,808
Te presento a Emmett.
489
00:33:51,308 --> 00:33:52,517
Él es muy guapo.
490
00:33:52,600 --> 00:33:54,225
Es mucho más que eso.
491
00:33:54,892 --> 00:33:56,808
Hoy me salvó la vida.
492
00:33:57,808 --> 00:33:58,892
Así que dime, Pam...
493
00:33:59,517 --> 00:34:00,517
Es Anne.
494
00:34:01,308 --> 00:34:02,308
Da igual.
495
00:34:02,892 --> 00:34:05,225
¿Por qué no llevas a Emmett
para que se divierta contigo?
496
00:34:05,308 --> 00:34:07,600
No tenemos que hacer esto.
497
00:34:08,683 --> 00:34:09,725
¿Por qué?
498
00:34:09,808 --> 00:34:11,017
¿No te gusta lo que ves?
499
00:34:11,808 --> 00:34:13,725
No, quiero decir, sí...
500
00:34:13,892 --> 00:34:14,892
¡Mierda, Bob!
501
00:34:15,183 --> 00:34:17,517
Mi hermano acaba de tener
el mejor día de su vida.
502
00:34:18,183 --> 00:34:20,892
Sería una pena que la noche
no fuera lo suficientemente buena.
503
00:34:22,392 --> 00:34:23,392
Ven conmigo.
504
00:34:23,683 --> 00:34:24,683
Pero yo no...
505
00:34:25,308 --> 00:34:27,308
Vamos, Pam.
506
00:34:27,392 --> 00:34:29,100
Bob, hijo de puta.
507
00:34:29,517 --> 00:34:30,892
¿Tiene apellido, Sr. Emmett?
508
00:34:31,808 --> 00:34:32,808
Sí.
509
00:34:34,100 --> 00:34:36,517
Entonces, ¿puede decir su nombre?
510
00:34:37,100 --> 00:34:38,392
Sí.
511
00:34:38,808 --> 00:34:40,600
Dalton, Emmett Dalton.
512
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
Muy bien.
513
00:34:43,183 --> 00:34:44,517
Ahora, Emmett Dalton,
514
00:34:45,017 --> 00:34:46,225
quítame la ropa.
515
00:34:48,475 --> 00:34:51,100
Muy bien, entonces lo haré.
516
00:34:51,183 --> 00:34:52,225
Espera.
517
00:34:52,308 --> 00:34:53,892
¿Qué pasa?
518
00:34:55,392 --> 00:34:56,392
No puedo.
519
00:34:56,808 --> 00:34:57,808
¿Por qué?
520
00:34:59,808 --> 00:35:01,225
Yo...
521
00:35:01,308 --> 00:35:02,517
tengo otra persona.
522
00:35:04,683 --> 00:35:05,683
¿Es un hombre casado?
523
00:35:07,017 --> 00:35:08,017
No.
524
00:35:09,392 --> 00:35:10,392
¿Prometido?
525
00:35:11,017 --> 00:35:12,017
Bien...
526
00:35:12,100 --> 00:35:13,100
no.
527
00:35:14,517 --> 00:35:15,683
¿Tienes novia?
528
00:35:15,892 --> 00:35:16,933
Creo que sí.
529
00:35:18,683 --> 00:35:20,017
Emmett Dalton,
530
00:35:20,308 --> 00:35:21,892
ers muy lindo.
531
00:35:25,475 --> 00:35:27,600
¿Estás enamorado de alguien?
532
00:35:29,392 --> 00:35:30,392
Sí.
533
00:35:31,017 --> 00:35:32,725
Sí, creo que sí.
534
00:35:47,517 --> 00:35:49,725
Caleb, voy a tomar un coñac,
535
00:35:49,808 --> 00:35:51,017
¿me acompañas?
536
00:35:51,558 --> 00:35:52,808
Gracias,
537
00:35:52,850 --> 00:35:55,600
pero, desafortunadamente,
estoy en horario de servicio
538
00:35:56,892 --> 00:35:59,225
Tu jefe no tiene problema con eso,
539
00:35:59,808 --> 00:36:01,225
tienes mi permiso.
540
00:36:07,517 --> 00:36:08,642
Gracias, señor.
541
00:36:13,225 --> 00:36:15,350
Caleb, cuenta con tus palabras
542
00:36:15,350 --> 00:36:17,392
lo que pasó cuando tu tren fue robado.
543
00:36:17,808 --> 00:36:21,225
Esa historia tiene un lado bueno
y un lado malo.
544
00:36:21,892 --> 00:36:25,308
Lo malo es que los bandidos
se fueron con mucho dinero.
545
00:36:25,808 --> 00:36:27,600
¿Tienes idea de cuánto se llevaron?
546
00:36:27,600 --> 00:36:28,808
Difícil de decir,
547
00:36:29,183 --> 00:36:31,017
pero sé que fueron más de mil.
548
00:36:31,600 --> 00:36:33,017
El tren estaba lleno
549
00:36:33,392 --> 00:36:35,392
y según pasajeros,
todos han sido abordados.
550
00:36:37,183 --> 00:36:41,100
El ferrocarril tendrá que reembolsar
cada uno de los pasajeros
551
00:36:41,392 --> 00:36:43,392
de acuerdo con sus declaraciones
552
00:36:43,683 --> 00:36:45,017
Será complicado.
553
00:36:46,308 --> 00:36:47,808
¿Cuál es el lado bueno?
554
00:36:49,017 --> 00:36:51,433
Lo bueno es que nadie resultó herido,
555
00:36:51,600 --> 00:36:53,725
podría haber sido mucho peor.
556
00:36:54,808 --> 00:36:55,933
Eso está muy bien.
557
00:36:56,683 --> 00:37:00,600
No puedo creer que alcanzaran
el tren en ese terreno.
558
00:37:01,183 --> 00:37:04,017
Aquellas colinas son difíciles
incluso para una locomotora.
559
00:37:04,308 --> 00:37:05,892
Trabajaron duro en esto,
560
00:37:06,392 --> 00:37:07,892
sabían qué hacer.
561
00:37:08,683 --> 00:37:13,267
El comisario Fuller dijo que no querías
esperar a los detectives en la estación.
562
00:37:15,600 --> 00:37:18,017
Había muchos pasajeros impacientes.
563
00:37:19,308 --> 00:37:21,892
Y no estoy seguro
564
00:37:22,183 --> 00:37:25,517
de que los detectives
puedan ayudar en esta situación.
565
00:37:26,183 --> 00:37:27,225
¿Por qué no?
566
00:37:27,517 --> 00:37:30,600
Los bandidos parecían
tener entrenamiento especial.
567
00:37:32,100 --> 00:37:34,517
Fue una operación muy bien planeada.
568
00:37:35,100 --> 00:37:38,725
Si ocurriera un tiroteo,
dentro o fuera del tren
569
00:37:38,808 --> 00:37:40,683
no quiero ni imaginar el resultado.
570
00:37:41,308 --> 00:37:43,017
Eso me lleva a la siguiente pregunta,
571
00:37:43,058 --> 00:37:45,892
he estado discutiendo esto
con otros maquinistas.
572
00:37:46,558 --> 00:37:47,725
Deja que lo adivine.
573
00:37:48,183 --> 00:37:50,433
¿Está pensando en armar
la tripulación del tren?
574
00:37:51,392 --> 00:37:53,308
¿Qué piensas de eso?
575
00:37:54,392 --> 00:37:57,017
Solíamos llevar un arma,
justo después de la guerra,
576
00:37:57,183 --> 00:37:59,517
cuando el problema era con los indios.
577
00:38:00,475 --> 00:38:04,517
Entonces, como uno de nuestros maquinistas
más experimentados,
578
00:38:05,100 --> 00:38:09,308
¿te gustaría llevar una pistola
y una escopeta en sus itinerarios?
579
00:38:10,100 --> 00:38:11,600
Escuche, señor,
580
00:38:12,600 --> 00:38:17,892
si todos los delincuentes siguieran
el mismo plan que esos chicos,
581
00:38:18,683 --> 00:38:20,225
mi respuesta sería "no",
582
00:38:21,183 --> 00:38:23,808
pero hay bandidos aún más malvados.
583
00:38:24,100 --> 00:38:26,100
Creo que esa es la esencia
de todo fuera de la ley.
584
00:38:27,392 --> 00:38:28,600
Por eso,
585
00:38:29,017 --> 00:38:31,892
estaría muy agradecido por el armamento.
586
00:39:07,475 --> 00:39:09,892
¿Por qué lo está usando
trapo en la cara, Elizabeth?
587
00:39:10,558 --> 00:39:12,225
Fingiendo ser un bandido.
588
00:39:12,392 --> 00:39:14,100
Anda por todas partes,
589
00:39:14,142 --> 00:39:15,892
pidiendo dinero a la gente.
590
00:39:16,392 --> 00:39:17,392
¿Es cierto?
591
00:39:17,475 --> 00:39:19,808
Debe haber oído hablar de adultos.
592
00:39:20,308 --> 00:39:22,100
Nunca ha jugado así.
593
00:39:22,808 --> 00:39:24,808
Me pregunto de dónde sacó esa idea.
594
00:39:25,392 --> 00:39:27,100
No tengo ni idea.
595
00:39:27,683 --> 00:39:28,683
Ven aquí, hijo mío.
596
00:39:31,558 --> 00:39:33,517
¿Por qué estás vestido así?
597
00:39:34,100 --> 00:39:35,225
Soy un bandido.
598
00:39:35,392 --> 00:39:36,808
¿Bandido?
599
00:39:36,850 --> 00:39:38,808
Sí, voy a robar un tren.
600
00:39:40,183 --> 00:39:42,433
Cuando yo crezca
voy a entrar en una cuadrilla.
601
00:40:07,808 --> 00:40:08,808
¿Qué pasa con él?
602
00:40:09,975 --> 00:40:11,892
Tiene miedo de que te pelees con él.
603
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
¿Qué ha hecho?
604
00:40:15,517 --> 00:40:18,308
Encontró algo en el patio y lo desenterró.
605
00:40:18,892 --> 00:40:20,058
¿Qué te parece, Skeeter?
606
00:40:20,392 --> 00:40:21,392
Nada.
607
00:40:23,808 --> 00:40:25,017
Un montón de dinero.
608
00:40:27,475 --> 00:40:29,225
Lo sé.
609
00:40:30,183 --> 00:40:32,892
¿Por qué hay dinero enterrado en el patio?
610
00:40:34,308 --> 00:40:36,100
Me estoy quedando sin
lugares para esconderlo.
611
00:40:37,308 --> 00:40:38,558
¿Pero, y el banco?
612
00:40:40,517 --> 00:40:42,808
No parece una buena idea.
613
00:40:44,100 --> 00:40:47,433
¿Sus hermanos también tienen montones
de dinero en sus casas?
614
00:40:48,517 --> 00:40:51,100
Sí, hace algún tiempo.
615
00:40:55,225 --> 00:40:56,933
¿Y si voy al banco?
616
00:40:58,683 --> 00:41:00,808
No sé, tal vez sólo una parte.
617
00:41:02,100 --> 00:41:04,725
Bueno, tienes que hablar con o Skeeter.
618
00:41:05,308 --> 00:41:07,725
Skeeter, no hizo nada malo.
619
00:41:08,600 --> 00:41:10,517
¿Puedo hacerte una pregunta?
620
00:41:11,517 --> 00:41:12,517
Sí.
621
00:41:12,808 --> 00:41:14,017
¿Puedo comprar algo?
622
00:41:19,308 --> 00:41:20,725
¿Dónde él está?
623
00:41:21,392 --> 00:41:22,475
¡Skeeter!
624
00:41:26,308 --> 00:41:27,308
¡Hola!
625
00:41:28,100 --> 00:41:29,100
Me asustaste.
626
00:41:29,683 --> 00:41:31,017
¡Baja de ahí!
627
00:41:40,308 --> 00:41:41,308
Skeeter,
628
00:41:41,350 --> 00:41:44,225
acompaña a tu madre a la tienda,
tal vez te compre algo.
629
00:41:44,808 --> 00:41:46,517
¿Qué vas a hacer ahora, Bob?
630
00:41:47,017 --> 00:41:48,517
Voy al establo de Cricket.
631
00:41:48,808 --> 00:41:51,392
Voy hablar con las chicas de la tienda
632
00:41:51,808 --> 00:41:53,100
tal vez comprarle algo.
633
00:41:53,308 --> 00:41:54,308
Bueno.
634
00:41:58,183 --> 00:42:00,017
Compórtate si quieres ganar algo.
635
00:42:06,017 --> 00:42:07,017
¡Cricket!
636
00:42:08,392 --> 00:42:09,683
Aléjate de mí, Bob.
637
00:42:09,808 --> 00:42:10,808
No tengo dinero.
638
00:42:12,308 --> 00:42:13,725
¿Qué pasa contigo, Cricket?
639
00:42:14,808 --> 00:42:15,808
¿Qué quieres?
640
00:42:17,392 --> 00:42:19,892
Solo vine a buscar caballos nuevos.
641
00:42:20,517 --> 00:42:22,308
¿Y qué vas a hacer con ellos?
642
00:42:25,100 --> 00:42:26,100
Negocios.
643
00:42:28,392 --> 00:42:30,100
¿El tipo de negocio
644
00:42:30,683 --> 00:42:32,183
hace que un hombre pierda la vida?
645
00:42:35,308 --> 00:42:37,808
Cricket, nos conocemos hace mucho tiempo.
646
00:42:39,017 --> 00:42:40,392
Las cosas han cambiado.
647
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
Hay otras personas
vendiendo caballos por aquí.
648
00:42:46,600 --> 00:42:49,183
Es mejor que vayas a hablar
con una de esas personas.
649
00:43:17,892 --> 00:43:19,308
Buenas tardes, doña Isabel.
650
00:43:19,517 --> 00:43:20,808
Hace tiempo que no vienes aquí.
651
00:43:21,225 --> 00:43:24,517
Estoy cuidando de casa
mientras Bob y los chicos están fuera.
652
00:43:28,183 --> 00:43:29,933
¿Qué hacen fuera de casa?
653
00:43:31,475 --> 00:43:32,517
Negocios.
654
00:43:33,183 --> 00:43:34,808
Sabemos qué tipo de negocio.
655
00:43:36,100 --> 00:43:39,517
Mira, vine a comprar.
656
00:43:41,225 --> 00:43:43,183
Ella no hizo nada malo, papá.
657
00:43:44,683 --> 00:43:45,725
Por ahora.
658
00:43:47,600 --> 00:43:50,100
No vine aquí para ser juzgada.
659
00:43:52,100 --> 00:43:55,308
Mi padre siempre dijo que somos un reflejo
de nuestras compañías.
660
00:43:56,517 --> 00:43:57,600
Tienes razón, papá.
661
00:43:58,683 --> 00:44:00,808
La gente juzga estas cosas.
662
00:44:01,683 --> 00:44:03,683
Será mejor que recuerdes eso.
663
00:44:04,392 --> 00:44:06,808
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
664
00:44:07,808 --> 00:44:10,267
Buscaba algo para Skeeter.
665
00:44:10,683 --> 00:44:13,392
Si quieres comprar aquí, está bien.
666
00:44:32,017 --> 00:44:34,725
Skeeter, ya te dije que no subieras.
667
00:44:36,475 --> 00:44:38,725
Deja al chico, solo está jugando.
668
00:44:47,683 --> 00:44:48,808
¿Qué pasa, Elizabeth?
669
00:44:49,600 --> 00:44:52,017
No se si podemos
continuar en esta ciudad, Bob.
670
00:44:52,517 --> 00:44:54,225
Nos tratan de manera diferente.
671
00:44:54,975 --> 00:44:56,017
Sí.
672
00:44:56,100 --> 00:44:57,100
Parece que...
673
00:44:57,808 --> 00:45:00,017
toda la ciudad está en contra nosotros.
674
00:45:00,600 --> 00:45:01,600
Pronto se olvidan.
675
00:45:04,808 --> 00:45:05,850
Espero que sí.
676
00:45:10,517 --> 00:45:11,600
Bridget McGill.
677
00:45:12,183 --> 00:45:14,225
Es un placer conocerla finalmente.
678
00:45:14,267 --> 00:45:15,933
Un placer para mí también.
679
00:45:15,933 --> 00:45:16,975
Siéntete como en casa.
680
00:45:21,308 --> 00:45:22,808
Noté que tenía un nombre irlandés,
681
00:45:23,558 --> 00:45:24,892
pero ahora que lo veo ...
682
00:45:25,517 --> 00:45:28,517
su cabello y su voz.
683
00:45:28,683 --> 00:45:30,100
No hay duda.
684
00:45:30,517 --> 00:45:32,600
Sabes lo que dicen de los irlandeses.
685
00:45:33,017 --> 00:45:34,933
Nuestros pies pueden correr el mundo
686
00:45:34,933 --> 00:45:36,892
pero el corazón siempre estará en Irlanda.
687
00:45:37,517 --> 00:45:39,350
¿Cuánto tiempo llevas en Estados Unidos?
688
00:45:39,392 --> 00:45:41,725
Viajé en 1880, hace casi una década.
689
00:45:41,975 --> 00:45:43,892
Irlanda es un país hermoso.
690
00:45:44,600 --> 00:45:46,892
¿Qué te hizo salir de Irlanda?
691
00:45:47,600 --> 00:45:49,725
Y cruzar el océano
692
00:45:51,017 --> 00:45:54,892
a las vastas tierras
de Coffeyville, Kansas?
693
00:45:55,017 --> 00:45:57,808
Nací en la terrible época
694
00:45:57,975 --> 00:46:00,017
de 1847.
695
00:46:00,475 --> 00:46:01,808
¿El hambre de la papa?
696
00:46:02,808 --> 00:46:03,808
Sí.
697
00:46:03,892 --> 00:46:06,808
Papá y mamá sufrieron mucho
en esos días.
698
00:46:07,558 --> 00:46:11,392
Es difícil mantener un bar
cuando nadie tiene dinero.
699
00:46:12,308 --> 00:46:15,308
Los afortunados se fueron
y mucha gente se quedó para morir.
700
00:46:16,183 --> 00:46:18,808
Fui la única hija que sobrevivió.
701
00:46:19,267 --> 00:46:20,808
Dios los tenga.
702
00:46:22,892 --> 00:46:24,892
Pronto había menos bocas que alimentar.
703
00:46:26,017 --> 00:46:27,933
Pero quieres saber cómo llegué aquí.
704
00:46:28,600 --> 00:46:30,892
La plaga surgió nuevamente en 1879,
705
00:46:31,392 --> 00:46:34,600
papá tenía un amigo en América
quería una esposa
706
00:46:35,100 --> 00:46:36,600
y él pagó mi viaje.
707
00:46:37,183 --> 00:46:41,308
Papá me envió con la ropa del cuerpo,
un sueño y una oración.
708
00:46:42,892 --> 00:46:44,808
Y aterrizaste en Nueva York.
709
00:46:45,183 --> 00:46:47,100
Mi marido abrió un bar,
710
00:46:47,683 --> 00:46:51,017
pero la sociedad
no era amigable con los irlandeses
711
00:46:51,308 --> 00:46:53,892
y la policía dañó nuestro negocio.
712
00:46:54,308 --> 00:46:55,808
Pero ya había cruzado el océano
713
00:46:55,850 --> 00:46:57,517
así que decidimos cruzar la tierra.
714
00:46:57,892 --> 00:47:01,017
Vinimos a Kansas y luego a Coffeyville.
715
00:47:01,475 --> 00:47:03,892
Pronto la suerte empezó a sonreírnos
716
00:47:04,392 --> 00:47:06,808
y logramos construir un negocio honesto.
717
00:47:07,308 --> 00:47:10,517
Él falleció hace unos años
y ahora soy la dueña,
718
00:47:10,808 --> 00:47:12,600
desde el techo hasta el polvo del suelo.
719
00:47:13,100 --> 00:47:14,808
Tengo curiosidad por saber
720
00:47:14,850 --> 00:47:17,892
¿por qué enviaste billetes de tren
para que yo venga aquí?
721
00:47:18,183 --> 00:47:20,100
Primera clase, además de eso.
722
00:47:20,808 --> 00:47:23,100
¿Cuánto hace que dirige ese bar?
723
00:47:23,142 --> 00:47:26,600
El Red Branch Pub se abrió en 1881.
724
00:47:27,683 --> 00:47:30,225
¿Conoce mis líneas de negocio?
725
00:47:30,892 --> 00:47:33,600
Eres dueño de una buena parte
del Primer Banco Nacional.
726
00:47:34,600 --> 00:47:38,683
La mayoría de nuestras transacciones
bancarias las realiza el ferrocarril.
727
00:47:39,017 --> 00:47:41,308
El ferrocarril invirtió
mucho dinero en la ciudad.
728
00:47:41,808 --> 00:47:42,808
Sí.
729
00:47:42,892 --> 00:47:48,892
Y ahora planea expandir sus
operaciones en la región de Coffeyville.
730
00:47:49,808 --> 00:47:51,600
Esto atraerá a más personas.
731
00:47:52,600 --> 00:47:53,600
Más personas,
732
00:47:54,392 --> 00:47:57,100
más dinero, más oportunidades,
733
00:47:57,308 --> 00:47:59,225
especialmente para personas como nosotros.
734
00:47:59,475 --> 00:48:01,100
¿A dónde quieres llegar?
735
00:48:02,100 --> 00:48:05,225
Quiero saber si has
pensado en tener un socio.
736
00:48:06,308 --> 00:48:09,808
El Red Branch va muy bien
con una única propietaria.
737
00:48:10,517 --> 00:48:13,808
Me gustaria ser un socio discreto
en esta empresa.
738
00:48:15,100 --> 00:48:17,308
¿Qué ganaría con un socio?
739
00:48:17,517 --> 00:48:20,100
Bridget, quiero expandir tu negocio.
740
00:48:20,183 --> 00:48:25,017
Establecerías un precio relativamente alto
para aceptarme como socio,
741
00:48:25,392 --> 00:48:27,392
yo aceptaría sin pestañear
742
00:48:28,183 --> 00:48:34,225
e invertiría en una empresa
aún más grande y rentable.
743
00:48:34,683 --> 00:48:35,933
¿Y mis chicas?
744
00:48:36,892 --> 00:48:39,517
Puedes seguir trabajando
con quien quieras.
745
00:48:39,558 --> 00:48:40,892
Tú eres la dueña.
746
00:48:41,308 --> 00:48:44,600
Puedes mantener, contratar
o despedir a quien quieras.
747
00:48:47,475 --> 00:48:49,808
¿Cuándo empezaría?
748
00:48:51,892 --> 00:48:54,100
El ferrocarril sufrió
749
00:48:54,892 --> 00:48:57,892
dos hechos lamentables el año pasado,
750
00:48:58,017 --> 00:48:59,600
dos grandes robos.
751
00:48:59,808 --> 00:49:01,725
Si sucede otra vez,
752
00:49:02,392 --> 00:49:06,933
Coffeyville puede ser eliminada
de las rutas ferroviarias.
753
00:49:07,017 --> 00:49:09,392
¿Y qué puedo hacer yo
contra esos bandidos?
754
00:49:09,683 --> 00:49:14,225
Se rumorea que la banda Dalton
es responsable de estos robos.
755
00:49:15,600 --> 00:49:18,017
Pero no hay evidencia.
756
00:49:18,600 --> 00:49:19,600
Exacto.
757
00:49:19,808 --> 00:49:22,225
¿Conoce a algún miembro de esa banda?
758
00:49:22,683 --> 00:49:26,308
No diría que los Dalton
son clientes del Red Branch,
759
00:49:26,350 --> 00:49:27,350
pero ya han estado allí.
760
00:49:27,683 --> 00:49:30,808
Tienes una clientela muy peculiar,
761
00:49:31,558 --> 00:49:36,225
quiero que estés atenta
al oír sobre posibles emprendimientos.
762
00:49:37,683 --> 00:49:40,308
Puedes pedirle a tus chicas
que te ayuden con eso.
763
00:49:41,308 --> 00:49:45,725
Este plan puede valer mucho dinero
para todos los involucrados.
764
00:49:46,100 --> 00:49:47,392
Para nosotros, sobre todo.
765
00:50:17,975 --> 00:50:18,975
Hola, Lizzi.
766
00:50:19,392 --> 00:50:20,600
¿Está Julia en casa?
767
00:50:21,183 --> 00:50:23,100
No sé dónde está mi hermana,
768
00:50:23,475 --> 00:50:25,225
pero mi padre va a venir
769
00:50:25,267 --> 00:50:27,308
y se va a enojar si te encuentra.
770
00:50:31,558 --> 00:50:33,308
¿Crees que se sorprenderá de verme?
771
00:50:34,308 --> 00:50:36,308
Probablemente, ¿qué haces aquí?
772
00:50:37,892 --> 00:50:38,892
¿Cómo?
773
00:50:38,933 --> 00:50:39,933
Regresé.
774
00:50:40,892 --> 00:50:43,225
Mucha gente te está buscando a ti
y a tus hermanos.
775
00:50:45,183 --> 00:50:46,725
¿De qué estás hablando?
776
00:50:47,725 --> 00:50:49,808
Toda la ciudad sabe de tus robos.
777
00:50:53,683 --> 00:50:55,100
-Pero...
-Vete de aquí.
778
00:50:55,225 --> 00:50:56,725
Mi padre está llegando.
779
00:50:57,600 --> 00:50:59,100
Quiero ver a Julia.
780
00:51:00,100 --> 00:51:01,725
No es posible, Emmett.
781
00:51:01,725 --> 00:51:02,850
Ha pasado mucho tiempo.
782
00:51:03,808 --> 00:51:05,433
Fue sólo un año, como mucho.
783
00:51:05,892 --> 00:51:07,017
No, Emmett.
784
00:51:07,017 --> 00:51:08,642
Es imposible.
785
00:51:09,683 --> 00:51:12,017
¿Por qué es imposible, Lizzi?
786
00:51:13,475 --> 00:51:15,392
Se va a casar, Emmett.
787
00:51:20,808 --> 00:51:21,892
¿Qué?
788
00:51:22,017 --> 00:51:23,017
¿Con quién?
789
00:51:23,892 --> 00:51:26,100
Se llama Robert Lewis.
790
00:51:31,683 --> 00:51:32,683
Un buen hombre,
791
00:51:33,183 --> 00:51:34,683
es dueño de su propio negocio.
792
00:51:34,808 --> 00:51:36,600
Y tú no estabas aquí.
793
00:51:38,392 --> 00:51:40,308
Le prometí que volvería.
794
00:51:49,808 --> 00:51:51,517
No hagas ninguna locura, papá.
795
00:51:53,017 --> 00:51:54,308
¿Qué hace él aquí?
796
00:51:55,392 --> 00:51:57,225
¿Qué está pasando?
797
00:51:57,725 --> 00:52:00,392
Sr. Johnson, no estoy buscando problemas.
798
00:52:01,183 --> 00:52:03,725
¡Aléjate de mi hija, ladrón!
799
00:52:04,100 --> 00:52:06,308
No eres bienvenido aquí, Emmett Dalton.
800
00:52:07,308 --> 00:52:08,308
Sr. Johnson,
801
00:52:08,517 --> 00:52:11,725
nunca quisiste que Julia
se casara con alguien pobre.
802
00:52:12,517 --> 00:52:14,100
Escucha, ahora tengo dinero.
803
00:52:14,392 --> 00:52:15,392
¿Casarse?
804
00:52:15,683 --> 00:52:17,517
¡Más vale que salgas de aquí!
805
00:52:18,558 --> 00:52:19,725
No soy un niño.
806
00:52:21,017 --> 00:52:23,600
Vete antes de que las cosas empeoren.
807
00:52:26,600 --> 00:52:27,892
¡Dije que te fueras!
808
00:52:29,517 --> 00:52:30,850
¿Cuál es el problema?
809
00:52:33,683 --> 00:52:34,892
Ningún problema.
810
00:52:48,308 --> 00:52:49,433
Vamos, Emmett.
811
00:52:50,392 --> 00:52:51,933
Es una buena idea.
812
00:53:14,308 --> 00:53:17,100
Te dije que volvería.
813
00:53:17,892 --> 00:53:19,225
Está bien,
814
00:53:19,517 --> 00:53:21,600
pero no me trates como a una perra.
815
00:53:22,392 --> 00:53:25,600
Pagué una buena suma,
te trato como quiero.
816
00:53:26,225 --> 00:53:27,517
Entonces,
817
00:53:27,808 --> 00:53:29,558
si me levantas la mano,
818
00:53:29,600 --> 00:53:32,517
te arrancaré algo
que echarás mucho de menos.
819
00:53:33,100 --> 00:53:34,392
Bien...
820
00:53:35,308 --> 00:53:37,725
Parece que estás bien protegida aquí.
821
00:53:46,308 --> 00:53:47,308
Escuchen,
822
00:53:47,683 --> 00:53:50,308
¿acaso saben de algún lugar
que está contratando?
823
00:53:54,600 --> 00:53:59,433
Mi jefe dice que es mejor
empiezar a buscar otro trabajo.
824
00:53:59,892 --> 00:54:01,892
Cree que soy un tipo muy difícil.
825
00:54:02,517 --> 00:54:03,600
¿Es?
826
00:54:03,808 --> 00:54:06,392
Mantendría el trabajo
si estuviera más tiempo callado.
827
00:54:07,308 --> 00:54:08,433
Me parece difícil.
828
00:54:09,183 --> 00:54:10,808
¿De qué lado estás?
829
00:54:11,017 --> 00:54:12,308
Del lado del ganador.
830
00:54:14,017 --> 00:54:16,183
Bueno, he notado
831
00:54:16,558 --> 00:54:20,308
que los caballeros solo perdieron
contra mí y no escuché ninguna queja.
832
00:54:20,600 --> 00:54:23,225
Deben estar bien de dinero, ¿no?
833
00:54:23,767 --> 00:54:24,767
Equivocado.
834
00:54:24,808 --> 00:54:25,808
Cállate, Slade.
835
00:54:26,100 --> 00:54:28,100
Mira, nadie me respeta.
836
00:54:28,808 --> 00:54:30,017
No te lo mereces.
837
00:54:34,017 --> 00:54:35,017
Entonces,
838
00:54:35,392 --> 00:54:37,100
ya no son hombres de la ley,
839
00:54:37,600 --> 00:54:38,892
¿para quién trabajan?
840
00:54:39,892 --> 00:54:41,308
Algunos trabajos aquí y allí.
841
00:54:43,017 --> 00:54:44,600
Han aparecido oportunidades.
842
00:54:45,600 --> 00:54:46,600
Mira,
843
00:54:47,017 --> 00:54:48,267
tengo ambiciones.
844
00:54:48,683 --> 00:54:51,683
Avísenme cuando tengan
otra oportunidad como esta.
845
00:54:52,183 --> 00:54:53,517
Creo que no.
846
00:54:53,808 --> 00:54:55,933
Tendríamos que oírte hablar todo el día.
847
00:54:56,308 --> 00:54:57,517
No cuentes con ello.
848
00:54:59,100 --> 00:55:00,100
Estoy fuera.
849
00:55:26,392 --> 00:55:27,392
Hola, Bob.
850
00:55:29,017 --> 00:55:30,017
¿Frank?
851
00:55:33,308 --> 00:55:34,517
¿Qué haces aquí?
852
00:55:34,683 --> 00:55:35,725
Tú estabas...
853
00:55:35,808 --> 00:55:36,808
Estoy,
854
00:55:37,225 --> 00:55:38,808
pero no he venido a perseguirte.
855
00:55:42,225 --> 00:55:43,808
¿Entonces todavía estoy durmiendo?
856
00:55:45,017 --> 00:55:46,017
No lo puedo confirmar.
857
00:55:46,892 --> 00:55:49,433
Si no viniste a perseguirnos,
858
00:55:51,100 --> 00:55:52,225
¿qué viniste a hacer?
859
00:55:52,892 --> 00:55:55,600
Hacer que entre en razón,
como haría un buen hermano.
860
00:55:57,600 --> 00:55:58,725
¿Cómo?
861
00:55:59,308 --> 00:56:01,433
Ese plan de robar dos bancos mañana,
862
00:56:01,892 --> 00:56:03,392
tienen que dejarlo.
863
00:56:04,683 --> 00:56:05,808
Claro que diría eso,
864
00:56:06,392 --> 00:56:08,225
no trabajamos en el mismo negocio que tú.
865
00:56:09,600 --> 00:56:11,183
Sea cual sea el negocio,
866
00:56:11,683 --> 00:56:13,517
no quiero ver a mis hermanos heridos.
867
00:56:15,475 --> 00:56:18,017
Hemos hecho varios robos,
este es uno más.
868
00:56:18,683 --> 00:56:21,100
Cuando despiertes, recordarás que me viste
869
00:56:21,683 --> 00:56:23,225
y recordarás lo que dije.
870
00:56:26,392 --> 00:56:28,100
Fue bueno verte, Frank.
871
00:56:41,975 --> 00:56:43,892
Hola, Skeeter, ¿qué haces aquí?
872
00:56:44,308 --> 00:56:46,392
Papá, ¿puedo cabalgar contigo mañana?
873
00:56:48,392 --> 00:56:49,517
Escucha, Skeeter...
874
00:56:50,683 --> 00:56:52,308
tengo una cita en la ciudad mañana.
875
00:56:53,392 --> 00:56:55,308
Lo sé, por eso quiero ir.
876
00:56:56,517 --> 00:57:01,183
Escucha, puedes venir conmigo otro día,
no es buena idea ir mañana.
877
00:57:05,808 --> 00:57:07,225
¿Por qué quieres ir mañana?
878
00:57:08,183 --> 00:57:10,308
Porque mamá está preocupada por ti.
879
00:57:11,600 --> 00:57:13,517
Tu madre siempre está preocupada.
880
00:57:14,517 --> 00:57:15,600
También estoy preocupado.
881
00:57:17,183 --> 00:57:18,183
¿Por qué?
882
00:57:18,892 --> 00:57:20,392
Porque mamá está preocupada.
883
00:57:21,558 --> 00:57:23,267
Entendí.
884
00:57:23,808 --> 00:57:24,850
Escucha lo que te voy a decir.
885
00:57:25,892 --> 00:57:26,892
¿Qué?
886
00:57:27,517 --> 00:57:29,933
Pasado mañana por la noche,
saldremos juntos.
887
00:57:30,767 --> 00:57:31,808
¿Verdad?
888
00:57:32,183 --> 00:57:34,433
Sí, cabalgaremos un buen tiempo.
889
00:57:37,683 --> 00:57:38,808
Está bien, papá.
890
00:58:25,100 --> 00:58:30,975
CINCO DE OCTUBRE DE 1892
COFFEYVILLE, KANSAS
891
00:59:10,558 --> 00:59:12,517
PRIMER BANCO NACIONAL
892
00:59:20,600 --> 00:59:22,517
Buenos días, ¿puedo ayudarlo?
893
00:59:23,517 --> 00:59:26,017
Quiero hablar con el gerente.
894
00:59:26,683 --> 00:59:28,017
Lo siento,
895
00:59:28,392 --> 00:59:30,683
abrimos en 20 minutos
896
00:59:30,725 --> 00:59:33,225
solo llega a la hora del almuerzo.
897
00:59:33,892 --> 00:59:36,308
Muy bien, entonces
vas a abrir la caja fuerte.
898
00:59:42,892 --> 00:59:44,808
¿Quién es usted, señor?
899
00:59:45,308 --> 00:59:46,767
Soy de la Banda Dalton,
900
00:59:46,892 --> 00:59:47,892
¿qué importa?
901
00:59:48,517 --> 00:59:53,517
Creo que vas a morir por nada hoy.
902
00:59:53,892 --> 00:59:54,892
¿Qué?
903
00:59:55,017 --> 00:59:56,933
Cierra la boca y abre la caja fuerte.
904
00:59:57,892 --> 00:59:59,017
No puedo.
905
00:59:59,600 --> 01:00:01,392
¿Por qué?
906
01:00:02,600 --> 01:00:04,225
Él tiene un temporizador.
907
01:00:04,558 --> 01:00:08,100
La caja fuerte sólo se puede abrir
dentro de 15 minutos.
908
01:00:09,600 --> 01:00:10,600
¿Cómo?
909
01:00:11,308 --> 01:00:12,683
La cerradura tiene un temporizador,
910
01:00:13,017 --> 01:00:15,392
fue instalado el año pasado.
911
01:00:17,183 --> 01:00:18,767
Hijo de puta.
912
01:00:22,517 --> 01:00:23,725
No te vayas,
913
01:00:25,683 --> 01:00:27,017
ya vuelvo.
914
01:00:38,183 --> 01:00:39,892
Está bien.
915
01:00:40,808 --> 01:00:42,225
La caja fuerte tiene un temporizador.
916
01:00:42,558 --> 01:00:43,600
¿Y ahora?
917
01:00:44,892 --> 01:00:45,892
No lo sé.
918
01:00:48,100 --> 01:00:50,225
-La caja fuerte tiene un temporizador.
-¿Qué?
919
01:01:02,100 --> 01:01:03,517
Tiene un temporizador.
920
01:01:03,683 --> 01:01:04,725
El mismo problema.
921
01:01:05,225 --> 01:01:06,225
¿Y ahora?
922
01:01:06,308 --> 01:01:07,892
Voy a hablar con Bob.
923
01:01:11,892 --> 01:01:13,100
Ese banco está igual.
924
01:01:13,517 --> 01:01:14,558
Entonces, esperamos.
925
01:01:15,683 --> 01:01:16,683
Es lo que pensé.
926
01:01:20,183 --> 01:01:21,225
Bob dijo que esperara.
927
01:01:23,100 --> 01:01:24,100
Cierto.
928
01:01:28,183 --> 01:01:29,225
Me dijo que esperara.
929
01:01:30,183 --> 01:01:31,183
Entonces esperamos.
930
01:01:37,392 --> 01:01:38,392
Hola, Lizzi.
931
01:01:38,683 --> 01:01:39,725
Señor,
932
01:01:40,392 --> 01:01:42,892
ese es Emmett Dalton,
acaba de salir del banco.
933
01:01:45,808 --> 01:01:47,517
¿Qué creen que hacen aquí?
934
01:01:48,392 --> 01:01:49,392
Señor,
935
01:01:49,808 --> 01:01:51,308
creo que están robando el banco.
936
01:01:52,183 --> 01:01:54,725
De hecho, creo que están robando
los dos bancos.
937
01:01:56,308 --> 01:01:58,225
Su hermano acaba de salir de ese banco.
938
01:02:05,808 --> 01:02:06,808
Quédate aquí.
939
01:02:07,183 --> 01:02:08,183
Sí.
940
01:02:14,600 --> 01:02:15,892
Mira quién ha vuelto.
941
01:02:18,392 --> 01:02:19,725
Decidí esperar.
942
01:02:20,517 --> 01:02:23,308
Bueno, tú tienes el arma,
943
01:02:23,350 --> 01:02:24,933
así que tú decides.
944
01:02:25,517 --> 01:02:27,975
Eso es, no lo olvides.
945
01:02:32,017 --> 01:02:34,933
¿Puedo trabajar un poco
mientras esperamos?
946
01:02:37,392 --> 01:02:38,392
Siéntete como en tu casa.
947
01:02:40,308 --> 01:02:41,392
¡Cricket!
948
01:02:42,808 --> 01:02:44,017
Tenemos un problema.
949
01:02:45,017 --> 01:02:47,767
Parece que los Dalton
están robando dos bancos.
950
01:02:47,892 --> 01:02:49,392
Estoy formando una tropa.
951
01:02:49,433 --> 01:02:50,433
¿Tú vienes?
952
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Voy..
953
01:03:06,100 --> 01:03:07,267
¿Qué paso?
954
01:03:07,308 --> 01:03:08,600
Tenemos um problema.
955
01:03:09,183 --> 01:03:12,517
Los dos bancos de la ciudad
están siendo robados al mismo tiempo.
956
01:03:12,600 --> 01:03:13,892
¡No puede ser!
957
01:03:14,475 --> 01:03:15,933
No tengo mucho tiempo.
958
01:03:16,392 --> 01:03:19,517
Necesito reunir ciudadanos
para enfrentar a esos bandidos.
959
01:03:19,600 --> 01:03:21,017
¿Sabe quiénes son los ladrones?
960
01:03:22,308 --> 01:03:23,308
Los Daltons.
961
01:03:24,975 --> 01:03:26,183
¡No, no puede ser!
962
01:03:27,517 --> 01:03:28,808
¿Estás seguro?
963
01:03:29,975 --> 01:03:31,017
Sí.
964
01:03:32,183 --> 01:03:34,892
Pero ellos viven aquí en la ciudad.
965
01:03:34,975 --> 01:03:36,517
Eso no hace ninguna diferencia.
966
01:03:36,808 --> 01:03:38,517
No tengo tiempo que perder.
967
01:03:38,558 --> 01:03:40,600
El que quiera luchar, que venga conmigo.
968
01:03:46,975 --> 01:03:48,433
¿Me vas a ayudar?
969
01:03:49,100 --> 01:03:50,100
No.
970
01:03:54,100 --> 01:03:55,142
¿Cuánto tiempo ahora?
971
01:03:55,892 --> 01:03:59,517
¿Quieres saber cuánto tiempo llevas aquí
972
01:03:59,600 --> 01:04:01,808
o cuánto tiempo falta
para abrir la caja fuerte?
973
01:04:01,892 --> 01:04:05,433
Cuánto tiempo falta
para abrir la caja fuerte.
974
01:04:07,683 --> 01:04:09,017
Sólo diez minutos más.
975
01:04:12,517 --> 01:04:14,892
John, necesito un favor.
976
01:04:15,308 --> 01:04:16,517
De acuerdo, ¿qué sería?
977
01:04:18,392 --> 01:04:20,683
Los Dalton están robando nuestros bancos.
978
01:04:21,558 --> 01:04:22,725
Necesito ayuda.
979
01:04:22,892 --> 01:04:23,892
¿Quieres participar?
980
01:04:25,183 --> 01:04:26,183
Sí.
981
01:04:26,808 --> 01:04:27,808
Muy bien.
982
01:04:27,892 --> 01:04:29,767
¿Cuánto tiempo?
983
01:04:31,308 --> 01:04:32,433
Dos minutos.
984
01:04:32,808 --> 01:04:34,350
Casi allí.
985
01:04:35,100 --> 01:04:36,100
Está bien.
986
01:04:36,392 --> 01:04:38,225
¿Qué voy a encontrar en la caja fuerte?
987
01:04:39,183 --> 01:04:41,517
Mira, hay bastante plata.
988
01:04:42,017 --> 01:04:43,017
¿Plata?
989
01:04:43,558 --> 01:04:44,808
¿Y qué pasa con el oro?
990
01:04:45,017 --> 01:04:46,808
¿Y el dinero?
991
01:04:47,558 --> 01:04:49,725
Las monedas son de plata, señor.
992
01:04:49,725 --> 01:04:51,683
Ellas son el dinero.
993
01:04:52,517 --> 01:04:53,600
Lo sé,
994
01:04:53,808 --> 01:04:56,392
ahora contesta la maldita pregunta.
995
01:04:57,308 --> 01:04:59,808
Tiene algo de oro, pero poco.
996
01:05:00,600 --> 01:05:02,392
Es una buena suma.
997
01:05:03,308 --> 01:05:05,808
Me llevaré la plata también.
998
01:05:08,183 --> 01:05:10,392
Sin un carro va a ser difícil.
999
01:05:11,017 --> 01:05:12,017
¿Cómo?
1000
01:05:13,017 --> 01:05:17,892
Debe tener unos 90 kilos
de plata ahí dentro.
1001
01:05:20,100 --> 01:05:21,225
¿Se acabó el tiempo?
1002
01:05:23,975 --> 01:05:25,225
Sí, señor.
1003
01:05:26,017 --> 01:05:27,600
Muestra el oro y el dinero.
1004
01:05:30,308 --> 01:05:33,600
Todavía hay tiempo
para abandonar esa idea.
1005
01:05:33,808 --> 01:05:36,100
Voy a buscar lo que vine a buscar.
1006
01:06:14,808 --> 01:06:18,725
Compañeros, por lo visto las cosas
no salieron como lo planeamos.
1007
01:06:23,475 --> 01:06:25,392
No sean tan estúpidos.
1008
01:08:49,517 --> 01:08:51,100
¿Dónde están mis hijos, Elizabeth?
1009
01:09:25,307 --> 01:09:27,725
Bridget, la semana que viene
empezamos la reforma
1010
01:09:27,892 --> 01:09:29,892
del nuevo Red Branch Saloon.
1011
01:09:30,100 --> 01:09:32,225
Quiero dejar "Pub" en el nombre.
1012
01:09:32,267 --> 01:09:33,725
Podemos hablar de eso.
1013
01:09:34,100 --> 01:09:35,892
¿Aún quieres llevar a tus chicas?
1014
01:09:36,017 --> 01:09:37,392
¡Por supuesto que sí!
1015
01:09:37,682 --> 01:09:40,807
Me apoyaron en los mejores
y en los peores momentos.
1016
01:09:42,182 --> 01:09:44,725
Los periódicos están teniendo éxito
1017
01:09:44,807 --> 01:09:47,517
con las noticias sobre el tiroteo
que sucedió en la ciudad.
1018
01:09:47,892 --> 01:09:49,100
Ha sido una matanza.
1019
01:09:49,392 --> 01:09:51,682
Acabo de terminar con el sufrimiento
del pobre chico.
1020
01:09:52,892 --> 01:09:54,892
Siento que hayas
tenido que pasar por esto.
1021
01:09:56,100 --> 01:09:57,683
Pero, muchas gracias.
1022
01:09:58,100 --> 01:09:59,183
¿Por qué?
1023
01:09:59,892 --> 01:10:03,017
Por poner un punto final
en la historia de la Banda Dalton.
1024
01:10:17,850 --> 01:10:20,933
EL DÍA DEL TIROTEO,
EL CINCO DE OCTUBRE DE 1892,
1025
01:10:20,975 --> 01:10:25,267
LOS TEMPORIZADORES AÚN NO ESTABAN
INSTALADOS EN LOS BANCOS DE COFFEYVILLE.
1026
01:10:25,350 --> 01:10:27,267
BOB DALTON MURIÓ
EL CINCO DE OCTUBRE DE 1892,
1027
01:10:27,308 --> 01:10:29,975
EN EL TIROTEO DESPUÉS DEL ROBO
A LOS BANCOS DE COFFEYVILLE.
1028
01:10:30,017 --> 01:10:31,975
FUE INTERPRETADO POR JERRY CHESSER.
1029
01:10:32,058 --> 01:10:34,392
GRAT DALTON MURIÓ
EL CINCO DE OCTUBRE DE 1892,
1030
01:10:34,433 --> 01:10:37,308
EN EL TIROTEO DESPUÉS DEL ROBO
A LOS BANCOS DE COFFEYVILLE.
1031
01:10:37,350 --> 01:10:38,975
FUE INTERPRETADO POR ALAN COPE.
1032
01:10:39,058 --> 01:10:41,517
BILL POWERS MURIÓ
EL CINCO DE OCTUBRE DE 1892,
1033
01:10:41,558 --> 01:10:44,308
EN EL TIROTEO DESPUÉS DEL ROBO
A LOS BANCOS DE COFFEYVILLE.
1034
01:10:44,350 --> 01:10:45,975
FUE INTERPRETADO POR DANIEL DOBSON.
1035
01:10:46,058 --> 01:10:49,183
EL ALGUACIL FULLER MURIÓ
EL CINCO DE OCTUBRE DE 1892,
1036
01:10:49,183 --> 01:10:54,350
SU TROPA DE CIUDADANOS FUE UNA DE
LAS MILICIAS MÁS EXITOSAS DE LA HISTORIA.
1037
01:10:54,433 --> 01:10:58,142
ALGUACIL FULLER
FUE INTERPRETADO POR WADE FULMER.
1038
01:10:58,267 --> 01:11:01,933
EMMETT DALTON SOBREVIVIÓ AL TIROTEO
CON MÁS DE 25 HERIDAS DE BALA.
1039
01:11:01,975 --> 01:11:03,850
ESTUVO PRESO DURANTE 14 AÑOS.
1040
01:11:03,975 --> 01:11:07,350
SE CASÓ CON JULIA JOHNSON Y DESPUÉS DE
SALIR, DE LA CÁRCEL SE MUDÓ A CALIFORNIA,
1041
01:11:07,392 --> 01:11:11,142
DONDE TRABAJÓ EN EL
NEGOCIO CINEMATOGRÁFICO.
1042
01:11:11,267 --> 01:11:13,058
EMMETT DALTON FUE INTERPRETADO
POR RUSSELL DOBSON.
1043
01:11:13,100 --> 01:11:15,308
JULIA JOHNSON FUE INTERPRETADA
POR MEGHAN BRIDGERS
1044
01:11:15,392 --> 01:11:18,308
"SKEETER" DALTON Y
SU MADRE, ELIZABETH,
1045
01:11:18,350 --> 01:11:21,725
SALIERON DE KANSAS
JUSTO DESPUÉS DEL TIROTEO.
1046
01:11:21,767 --> 01:11:24,975
DEJANDO DOCENAS DE AGUJEROS
CAVADOS EN EL PATIO
1047
01:11:25,017 --> 01:11:27,767
Y EN LAS AFUERAS DE SU ANTIGUA CASA.
1048
01:11:27,933 --> 01:11:31,808
UN AÑO DESPUÉS DEL TIROTEO,
H.P. KNOWLES FUE ACUSADO DE CORRUPCIÓN,
1049
01:11:31,808 --> 01:11:34,850
SE DESCUBRIÓ QUE SE DESVIÓ
20% DEL VALOR DEL TEMPORIZADOR
1050
01:11:34,850 --> 01:11:38,017
PARA LA CAMPAÑA ELECTORAL
DEL SENADOR CURTIS.
1051
01:11:38,017 --> 01:11:40,683
MÁS TARDE, FUE ABSUELTO
DE LAS ACUSACIONES.
1052
01:11:40,767 --> 01:11:43,475
EL SENADOR CURTIS SE LIBRÓ
DE LAS ACUSACIONES DE CORRUPCIÓN.
1053
01:11:43,475 --> 01:11:46,683
Y FUE REELEGIDO DOS VECES
ANTES DE RETIRARSE.
1054
01:11:46,767 --> 01:11:51,058
EN 1900, REBECCA HAVELSON SE CONVIRTIÓ
LA PRIMERA MUJER EN SER DUEÑA DE UN BANCO.
1055
01:11:51,100 --> 01:11:54,725
UBICADO EN DENVER, COLORADO,
SU BANCO PROSPERÓ POR 29 AÑOS.
1056
01:11:54,767 --> 01:11:59,267
EN LA CRISIS DE 1929, EL BANCO FUE
COMPRADO POR LA COMPAÑÍA WELLS FARGO.
1057
01:11:59,350 --> 01:12:01,433
EN SOCIEDAD CON EL SENADOR CURTIS,
1058
01:12:01,475 --> 01:12:04,058
BRIDGET MCGILL CONSTRUYÓ
EL NUEVO RED BRANCH PUB
1059
01:12:04,100 --> 01:12:05,850
EN LOS LÍMITES DE COFFEYVILLE, KANSAS.
1060
01:12:05,850 --> 01:12:07,850
EL NEGOCIO PROSPERÓ DURANTE 15 AÑOS,
1061
01:12:07,850 --> 01:12:10,642
PERO EN 1917 UN HURACÁN DESTRUYÓ
MUCHAS CASAS EN COFFEYVILLE,
1062
01:12:10,683 --> 01:12:12,517
INCLUYENDO EL RED BRANCH.
74002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
