Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,160 --> 00:01:55,959
Wat ben je aan het doen?
- Ik ga vannacht naar New York.
2
00:01:56,360 --> 00:01:58,519
Vannacht? Wat plotseling
3
00:01:58,760 --> 00:02:02,999
Iemand heeft me horen zingen.
Ik krijg een auditie.
4
00:02:03,160 --> 00:02:07,519
Dat is geweldig.
- Ik blijf maar twee dagen weg
5
00:02:07,686 --> 00:02:11,925
Maar als ze me nemen, moet ik
een jaar naar New York.
6
00:02:12,086 --> 00:02:15,725
Waar je ook heengaat,
ik ga met je mee.
7
00:02:20,073 --> 00:02:23,592
Je krijgt die rol wel.
- Laten we het hopen
8
00:02:23,760 --> 00:02:30,119
Ik moet naar het vliegveld.
- Het is maar voor twee dagen.
9
00:02:34,160 --> 00:02:38,719
Ik zal je missen.
- Je moet me héél erg missen.
10
00:02:44,560 --> 00:02:48,919
Zo mis ik m'n vliegtuig.
- Durf eens risico te nemen.
11
00:11:57,953 --> 00:12:03,039
Marcia, het is een klootzak.
Wees blij dat je van 'm af bent.
12
00:12:03,240 --> 00:12:09,399
Moet ik blij zijn omdat hij het
uitmaakt met een ansichtkaart?
13
00:12:09,760 --> 00:12:12,679
Ja, je zou blij moeten zijn
14
00:12:13,520 --> 00:12:17,079
Ik ben dolblij.
Maar waarom huil ik dan?
15
00:12:17,240 --> 00:12:21,119
Tranen van geluk, Marcia.
16
00:12:21,920 --> 00:12:27,879
Zal ik vannacht bij je blijven?
- Dank je, ik red me wel.
17
00:12:29,120 --> 00:12:30,999
Vergeet hem nou maar.
18
00:12:31,160 --> 00:12:36,919
Voor je het weet, heb je de ware
Jacob over de vloer.
19
00:12:59,953 --> 00:13:02,472
Blijf staan, klootzak.
- Niet slaan.
20
00:13:02,640 --> 00:13:05,679
Wie ben je?
-Robert, een vriend van Brian.
21
00:13:05,840 --> 00:13:09,319
Ik heb dit van 'm gehuurd.
- Dit is mijn huis.
22
00:13:09,520 --> 00:13:14,079
Als je die knuppel wegdoet,
zal ik het je bewijzen.
23
00:13:15,520 --> 00:13:18,719
Hier is het huurcontract.
24
00:13:24,760 --> 00:13:28,079
Zie je wel. Ik wist niet dat
jij hier woonde.
25
00:13:28,280 --> 00:13:31,999
Dan weet je het nu.
Ga maar lekker naar Srian.
26
00:13:32,200 --> 00:13:35,679
Het zat me een zorg zijn wat
je met Brian hebt...
27
00:13:35,840 --> 00:13:39,279
...maar dit huis is groot genoeg
voor ons allebei.
28
00:13:39,440 --> 00:13:43,119
Goed, maar dan komen er wel
huisregels.
29
00:13:43,240 --> 00:13:46,959
Ten eerste, Praat nooit meer
over die klootzak.
30
00:13:47,120 --> 00:13:52,079
Ik ken 'm niet. Welke Brian?
Waar is mijn kamer?
31
00:15:36,160 --> 00:15:38,719
Wat doe je?
- Ik ontspan me
32
00:15:38,920 --> 00:15:42,879
Duurt dat lang?
- Als je steeds stoort wel
33
00:15:50,120 --> 00:15:53,119
REGELS
34
00:16:32,160 --> 00:16:36,079
1.ALTIJD DE WC-BRIL NAAR
BENEDEN DOEN!
35
00:17:11,120 --> 00:17:15,119
2. GEBRUIK JE EIGEN
SCHEERMESJES!
36
00:17:56,120 --> 00:18:00,079
3. RUIM JE EIGEN GORE STINKWAS
37
00:18:36,120 --> 00:18:40,119
4. HANG JE GORE STINKWAS IN JE EIGEN KAMER!
38
00:18:54,560 --> 00:18:58,679
Hoe is je nieuwe huisgenoot?
- Gek word ik ervan.
39
00:19:00,760 --> 00:19:04,519
Hij is een viespeuk.
Speelt de hele nacht gitaar.
40
00:19:04,673 --> 00:19:08,592
Hij heeft nu een meisje op z'n
kamer. Ze snorkelt.
41
00:19:10,960 --> 00:19:12,839
Gooi 'm er toch uit.
42
00:19:13,160 --> 00:19:17,999
Gaat niet. Hij betaalt de helft
van de huur en ik ben blut.
43
00:19:18,240 --> 00:19:23,879
Ik moet trouwens solliciteren.
Wil jij op het huis passen?
44
00:19:24,160 --> 00:19:27,639
Best, ik wil hem graag
leren kennen.
45
00:19:27,800 --> 00:19:31,519
Hij is er nu niet,
maar Jacqueiine Cousteau wel.
46
00:19:31,680 --> 00:19:35,679
Ik ben over een paar uur terug.
47
00:20:20,360 --> 00:20:23,239
Robert is er niet.
Ik ben Pauline.
48
00:20:23,520 --> 00:20:29,319
Krijg je ook les van Robert?
- Ik ben Marcia's vriendin.
49
00:20:30,160 --> 00:20:32,719
Wat voor les geeft Robert?
- Toneel.
50
00:20:32,960 --> 00:20:36,799
Ik krijg een rol in "Return to
the Bermuda Triangle”.
51
00:20:36,960 --> 00:20:39,199
Wil je me helpen met snorkelen?
52
00:20:39,320 --> 00:20:42,919
Nee. dank je.
Ik weet niet hoe dat gaat
53
00:20:43,320 --> 00:20:45,199
Ik ook niet.
54
00:20:46,160 --> 00:20:48,519
Zal ik jou eens les geven?
55
00:21:30,640 --> 00:21:33,919
Dit is nou net wat ik
in gedachten had.
56
00:23:12,960 --> 00:23:15,279
Mag ik m’n laarzen uitdoen?
57
00:23:23,360 --> 00:23:25,239
Trek alles maar uit.
58
00:25:52,560 --> 00:25:56,119
Je hebt niet veel les meer
nodig.
59
00:29:57,560 --> 00:30:01,519
Kom met je kutje
op m‘n gezicht zitten.
60
00:37:03,360 --> 00:37:09,119
Regel 108: Hou jouw vriendinnen
bij mijn vriendinnen weg.
61
00:37:45,960 --> 00:37:47,999
We moeten eens praten.
62
00:37:48,000 --> 00:37:50,319
Als we onder één dak willen
wonen...
63
00:37:50,480 --> 00:37:53,439
moeten we met elkaar
overweg kunnen.
64
00:37:53,600 --> 00:37:56,319
Ik weet dat ik niet gemakkelijk
ben...
65
00:37:56,473 --> 00:37:59,432
maar dat komt omdat ik
de bons kreeg.
66
00:37:59,600 --> 00:38:01,239
Niet van mij.
67
00:38:01,360 --> 00:38:05,919
Nee, maar jij bent een man.
Ik reageer me op jou af.
68
00:38:09,960 --> 00:38:14,519
Excuus aanvaard.
- Ik ben de kwaadste niet.
69
00:38:16,160 --> 00:38:19,719
Ik bjèn vandaag aangenomen.
- Geweldig.
70
00:38:19,880 --> 00:38:23,119
Als reciptioniste. Nu kan ik
de huur betalen.
71
00:38:23,280 --> 00:38:25,159
Dat is geweldig.
72
00:38:26,560 --> 00:38:28,439
Welterusten dan maar.
73
00:39:01,760 --> 00:39:03,639
Wat een zootje
74
00:39:04,160 --> 00:39:07,719
Robert is Marcia zeker kwijt.
- Wie is Marcia?
75
00:39:07,880 --> 00:39:09,839
Iemand die hier woonde
76
00:39:12,560 --> 00:39:15,119
Hij is er niet.
- Bij die Marcia zeker.
77
00:39:15,280 --> 00:39:19,119
Nee. dat denk ik niet.
Ze is zijn type niet.
78
00:39:27,760 --> 00:39:30,919
Mag ik je tietjes zien?
- Ja hoor.
79
00:39:41,760 --> 00:39:45,999
Ga je mee naar bed?
- Geen tijd. Het moet hier
80
00:39:55,160 --> 00:39:59,119
Ik mag wel een nieuwe garderobe
voor je kopen.
81
00:40:03,960 --> 00:40:07,119
En jij mag wel een nieuwe
spijkerbroek hebben.
82
00:40:07,280 --> 00:40:10,119
Bijt hem maar van me af.
83
00:40:37,160 --> 00:40:39,119
Dat is handig.
84
00:40:40,160 --> 00:40:43,519
Ik draag 's zomers geen
ondergoed.
85
00:45:46,480 --> 00:45:48,519
Kom erop zitten
86
00:48:12,560 --> 00:48:15,119
Neuk me zoals een hond.
87
00:52:21,160 --> 00:52:23,519
Je ruikt lekker
88
00:56:29,280 --> 00:56:32,119
Je bent echt een verdorven
meisje.
89
00:56:48,960 --> 00:56:51,719
Brian?
-Robert. Hoe gaat het ermee?
90
00:56:51,880 --> 00:56:56,719
Goed. En nu opgerot.
- Wat? Dit is mijn huis
91
00:56:56,880 --> 00:57:00,079
Jij ging weg.
Nu is het Marcia's huis
92
00:57:00,280 --> 00:57:03,719
Ze wil je vast niet zien
Wegwezen.
93
00:57:04,160 --> 00:57:07,519
Wie is toch die Marcia?
94
00:57:07,960 --> 00:57:11,719
Een aardige meid die Brian
zomaar liet zitten.
95
00:57:12,080 --> 00:57:15,999
Niet waar. Ik heb een
ansichtkaart gestuurd.
96
00:57:16,160 --> 00:57:18,039
Een ansichtkaart?
97
00:57:20,160 --> 00:57:24,159
Allemachtig, dan kunnen we
maar beter wegwezen.
98
00:57:24,360 --> 00:57:27,719
Je komt er zelf wel uit?
- Ik kom nog terug.
99
00:57:27,880 --> 00:57:31,999
Doe dat, Marcia heeft een
honkbalknuppel klaarstaan.
100
00:57:32,160 --> 00:57:34,239
M’n stereo heeft ze ook.
101
00:58:06,960 --> 00:58:10,999
Brian belde me dat jij hem
eruit gegooid hebt.
102
00:58:12,760 --> 00:58:16,519
Hij wilde me spreken om het
goed te maken.
103
00:58:16,680 --> 00:58:20,119
Maar jij smeet hem eruit
- Zoiets, ja.
104
00:58:24,760 --> 00:58:29,919
Is dit van een vriendin van je?
Ik vond het achter de bank.
105
00:58:30,360 --> 00:58:32,239
Ja, dat zal wel.
106
00:58:55,960 --> 00:58:59,919
Als je het mij vraagt,
begin je hem aardig te vinden.
107
00:59:00,080 --> 00:59:04,519
Ja, ik denk het wel.
Ik begrijp het zelf niet.
108
00:59:12,760 --> 00:59:15,959
Ik ben Anthony,
een vriend van flobert.
109
00:59:25,560 --> 00:59:30,719
Robert is naar een repetitie.
Wil je even wachten?
110
00:59:31,960 --> 00:59:34,319
Eigenlijk kom ik voor jou.
111
00:59:34,760 --> 00:59:39,799
Robcrt gaat weg en misschien
zoek je een nieuwe huisgenoot.
112
00:59:40,760 --> 00:59:47,519
Hij gaat weer naar New York.
Ik zoek woonruimte. Vandaar.
113
00:59:50,760 --> 00:59:52,639
Wat heeft zij nou?
114
00:59:57,280 --> 00:59:59,719
Ik geloof dat ze verliefd is.
115
01:00:05,360 --> 01:00:10,319
Wil ze dan geen huisgenoot meer?
Ik zit te springen om een huis.
116
01:00:10,480 --> 01:00:12,359
Weet je wat?
117
01:00:14,160 --> 01:00:17,519
Ik heb ook een slaapkamer
118
01:00:18,360 --> 01:00:23,119
Ik zou zelf ook wel een
huisgenoot kunnen gebruiken.
119
01:00:23,280 --> 01:00:25,319
Dus je hebt twee slaapkamers?
120
01:00:27,760 --> 01:00:30,719
Nee, ik heb maar één slaapkamer.
121
01:00:31,360 --> 01:00:35,519
Maar die wil ik graag delen
122
01:00:35,960 --> 01:00:40,919
We moeten natuurlijk wel kijken
of we bij elkaar passen.
123
01:00:42,160 --> 01:00:45,119
Je wilt me uit de broek
hebben, hè?
124
01:00:46,160 --> 01:00:49,319
Ja, maar niet verder vertellen.
125
01:00:52,680 --> 01:00:54,559
Wil je me kussen?
126
01:01:10,760 --> 01:01:12,719
Als je heel aardig bent...
127
01:01:12,880 --> 01:01:17,239
hoef je de eerste maand geen
huur te betalen.
128
01:03:22,160 --> 01:03:24,919
Mag ik je hemd uitdoen?
129
01:11:21,160 --> 01:11:26,119
Niet opnemen.
- Ik woon hier toch niet.
130
01:15:40,960 --> 01:15:45,919
Ben ik een geschikte huisgenoot?
- Uitstekend.
131
01:15:46,760 --> 01:15:50,559
Ik kan ook de ramen zemen.
- En de vaat doen?
132
01:15:52,560 --> 01:15:54,439
Die lik ik schoon.
133
01:16:22,160 --> 01:16:25,519
Waarom ga je weg?
- Een baan in New York.
134
01:16:25,680 --> 01:16:27,639
Dus je vertrekt zomaar?
135
01:16:28,360 --> 01:16:33,479
Vind je het niet leuk met mij?
- Daar gaat het niet om.
136
01:16:33,560 --> 01:16:35,919
Ik vind je echt heel aardig.
137
01:16:36,160 --> 01:16:39,119
Ik heb een baan in New York
en jij hier.
138
01:16:39,280 --> 01:16:41,799
Je vraagt niet eens
of ik meega.
139
01:16:41,960 --> 01:16:44,919
Ik kan daar ook als
receptioniste werken.
140
01:16:45,080 --> 01:16:47,119
Waarom wil je naar New York?
141
01:16:47,280 --> 01:16:52,519
Ik ben me de afgelopen maanden
aan je gaan hechten.
142
01:16:53,960 --> 01:16:57,119
Ik denk dat ik van je zou
kunnen houden.
143
01:16:57,480 --> 01:17:03,119
Heb je ejtdan gedacht hoe ik het
vind? Ik hou ook van jou.
144
01:17:04,560 --> 01:17:08,719
Denk je dat ik graag wegga?
- Nee, maar je moet gaan!
145
01:17:09,160 --> 01:17:13,119
Dan kom ik aan je kop zeuren als
je een huis gevonden hebt.
146
01:17:13,360 --> 01:17:15,239
Dat zal ik doen.
147
01:17:17,160 --> 01:17:22,719
We bedoelden allebei hetzelfde.
- Ja, dat kun je soms hébben.
11950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
