Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:12,800
DIGITAL PLAYGROUND
SERIES
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,140
POPRZEDNIO W SWANS OF LA:
3
00:00:16,140 --> 00:00:18,640
Rozmawiałem dzisiaj z reżyserem...
...Uwielbia Cię!!!
4
00:00:20,920 --> 00:00:23,780
- Potrzebuję kogoś kto podpisze odbiór.
- Pomyślałam o tym.
5
00:00:23,780 --> 00:00:25,540
Mam nadzieję, że Ci się spodoba.
6
00:00:29,560 --> 00:00:32,460
- O mój Boże! Mówił coś o mnie?
- Powiedział "Nie"!!!
7
00:00:32,460 --> 00:00:38,280
Co do kurwy? Za każdym razem gdy tutaj jesteś, jest coś nie tak z twoją garderobą,
chłopakiem, który się ma cię ruchać, albo się spóźniasz. Co do kurwy?!
8
00:00:38,280 --> 00:00:41,040
Mam coś do załatwienia w domu.
9
00:00:44,700 --> 00:00:49,340
DIGITAL PLAYGROUND
PREZENTUJE:
10
00:00:49,340 --> 00:00:51,680
WYSTĘPUJĄ:
11
00:01:14,200 --> 00:01:16,740
"SWANS OF LA"
12
00:01:18,980 --> 00:01:23,220
"BAILOUTS, COPS & CASTING"
13
00:01:25,060 --> 00:01:26,160
Słucham?{hello}
14
00:01:26,940 --> 00:01:28,540
Gdzie jesteś Becky?{we're now Becky}
15
00:01:41,780 --> 00:01:45,580
- Cześć!
- Cześć Cassie, o mój Boże! Bardzo dziękuję, jesteś najlepszą przyjaciółką. {hej hej Cassia thank you so much you're the best friend ever}
16
00:01:45,580 --> 00:01:49,940
Tak, nieważne, masz szczęście,
że mam ważny test.{yeah whatever you know you're lucky i had a green test}
17
00:01:49,940 --> 00:01:51,940
Przynajmniej facet jest uroczy.{at least the guy is cute}
18
00:01:53,340 --> 00:01:55,120
Nigdy przedtem tak nie mówiłaś.{ever to them before}
19
00:01:56,340 --> 00:01:58,400
- Baw się dobrze.
- Tak, dzięki.{have fun yeah thank you}
20
00:02:17,520 --> 00:02:19,600
Wszyscy są gotowi?{everybody ready}
21
00:02:20,140 --> 00:02:22,000
Cisza na planie!{quite upset}
22
00:02:22,720 --> 00:02:24,960
I akcja!{and action}
23
00:05:30,640 --> 00:05:34,480
Tak, tak, powiedz Nicki...{yeah yeah well tell Nicky}
24
00:05:34,480 --> 00:05:37,260
...żeby nie kupowała jeszcze tej rezydencji w Cabo.{to not buy that mansion in Cabo just yet}
25
00:05:37,260 --> 00:05:42,040
Dlaczego?
Ponieważ nie mam jeszcze tych papierów na moim biurku.{why because i don't have the papers on my desk}
26
00:05:42,040 --> 00:05:47,160
Ten facet, ten pierdolony facet o którym rozmawiałem z dyrektorem, dał mi...{the guy the fucking guy that i spoke to the director told me}
27
00:05:47,160 --> 00:05:51,500
...słowne potwierdzenie przez telefon.
Jadłem wtedy obiad!{a verbal confirmation on the phone i put that fuck out for lunch}
28
00:05:51,500 --> 00:05:55,000
Powinien uścisnąć mi rękę!
Powiedzieć, że mamy umowę!{he shook my hand he said we have deal}
29
00:05:55,000 --> 00:06:01,600
Jak na starym dzikim zachodzie, kiedy podajecie sobie dłonie,
aby sobie zaufać, a on nas wyruchał!{in the fucking Old West when you shake hands that's like looking lighting your fucking name in blood and he fucked us}
30
00:06:01,600 --> 00:06:07,080
Nie wiem, co mam teraz powiedzieć, ale to się kurwa nie stanie,
ponieważ nie mam tego na swoim biurku!{i don't don't know what to say right now but it is not fucking happening because it is not on my desk}
31
00:06:07,080 --> 00:06:12,480
Gdyby tu były! Gdyby tu były,
mogła by wtedy kupić tę cholerną rezydencję, którą chce.{and when it is there when it is there she could buy that fucking mansion that she wants}
32
00:06:12,480 --> 00:06:16,060
Żyję tym, cholera, prawda,
masz cholerną rację.{i'm living it damn right i'm you're damn right i'm}
33
00:06:17,740 --> 00:06:20,360
Wiem{i know}
34
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Posłuchaj...{look}
35
00:06:22,940 --> 00:06:25,360
...dopóki to się nie stanie...{until this happens}
36
00:06:26,100 --> 00:06:30,880
...pieprzysz się w każdej chwili,
bo nikt nie jest tak wkurzony jak ja teraz!{you just have to fucking anytime it's nobody's more pissed off than i'm right now}
37
00:06:35,540 --> 00:06:39,020
Dokładnie, dokładnie.{exactly exactly}
38
00:06:39,020 --> 00:06:43,280
Tak, dokończymy to później, dobrze?
Wporządku, wporządku.{yes let's pick this up later okay alright}
39
00:06:43,820 --> 00:06:47,280
James to jest Monica.{James this is Monica}
40
00:06:47,280 --> 00:06:50,600
- Monica.
- Jestem szczęśliwa, że mogę pana poznać.
41
00:06:50,600 --> 00:06:53,460
- Monica...
- Jestem pana wielką fanką.{Monica i'm a big fan of yours}
42
00:06:53,460 --> 00:06:57,640
- Czy powinienem cię nazywać Miss Monica?
- Nie, mów mi po prostu Monica.{should i call you miss comes a lot no please call me Monica}
43
00:06:57,640 --> 00:06:59,340
Monica.
44
00:07:00,100 --> 00:07:01,640
Więc...
45
00:07:06,120 --> 00:07:09,920
Chcesz być gwiazdą jak Nicki?{you wanna be a star like Nicki}
46
00:07:09,920 --> 00:07:12,200
- Jestem lepsza od niej.
- Naprawdę?{i better i do really}
47
00:07:32,180 --> 00:07:34,540
Poproszę prawo jazdy i dokumenty rejestracyjne.{license or registrations please}
48
00:07:34,540 --> 00:07:37,260
Sekundka panie władzo,
już daję.{one second officer i got it}
49
00:07:41,280 --> 00:07:46,040
Wybacz ale czy ty jesteś...{excuse me but are you a}
50
00:07:46,460 --> 00:07:51,060
...tą o ktrórej myślę?
- Cóż, mogę być każdą.{are you i think you are well}
51
00:07:51,060 --> 00:07:54,520
Po prostu...no wiesz...{i just you know}
52
00:07:54,520 --> 00:07:58,120
- Jestem gwiazdą porno.
- Tak myślałem.{i'm porn star does}
53
00:07:58,120 --> 00:08:00,580
- Jestem twoim wielkim fanem.
- O tak?{i'm big fan you are}
54
00:08:00,580 --> 00:08:03,560
- Tak.
- Uwielbiam moich fanów.{yes i loves my fans}
55
00:08:05,360 --> 00:08:08,500
To dobrze,
ja po prostu nie wiedziałem tego.{that's good i'm i just didn't know}
56
00:08:08,500 --> 00:08:11,880
Tak, jesteś uroczy.{yeah you are pretty quite}
57
00:08:11,880 --> 00:08:14,420
Masz prawo jazdy? {do you}
58
00:08:15,580 --> 00:08:18,380
- Poszukam.
- Dobrze.{middle find it okay}
59
00:08:23,700 --> 00:08:27,060
Wiesz co, sądzę,
że zapomniałam ich zabrać ze sobą.{you know what i don't think i brought it actually}
60
00:08:27,060 --> 00:08:29,760
Wiem, jestem taka głupia,
ale zapomniałam.{i know i'm so stupid i just forget it}
61
00:08:29,760 --> 00:08:36,800
- Przepraszam.
- Musisz brać je ze sobą, wiesz, że są one bardzo ważne.{i'm so sorry i have to carry those with you you know all the time it's important changes}
62
00:08:36,800 --> 00:08:40,080
Ale...zróbmy to...{let's do this}
63
00:08:40,080 --> 00:08:43,780
- Co takiego?
- Dam ci tym razem tylko pouczenie.{what i'll give you a warning miss do}
64
00:08:43,780 --> 00:08:46,300
- Idealnie.
- Wiem.{perfect i know}
65
00:08:46,300 --> 00:08:49,860
Ale musisz brać ze sobą prawo jazdy.{but you have to carry your license with you}
66
00:08:49,860 --> 00:08:52,200
- Obiecuję.
- Zawsze.{i promised all the time}
67
00:08:52,200 --> 00:08:54,360
- Dobrze, zrobisz to?
- Dobrze.{okay you can do that okay}
68
00:08:54,360 --> 00:08:56,720
Dziękuję.{thank you}
69
00:08:56,720 --> 00:09:00,120
- Nie ma za co, upewnij się, że włączyłaś światła, dobrze?
- Dobrze.{your welcome make sure you turn your light on}
70
00:09:00,120 --> 00:09:01,860
Czekaj!
71
00:09:01,860 --> 00:09:03,720
- Jeszcze sekundka.
- Tak?{one sesond}
72
00:09:03,720 --> 00:09:07,220
Jesteś taki miły,
może chcesz coś w zamian?{just can so nice you wanna said something}
73
00:09:07,220 --> 00:09:10,360
Co by to mogło być...twoje prawo jazdy.{what would that be your license}
74
00:09:10,360 --> 00:09:12,940
Mam coś lepszego.
75
00:09:12,940 --> 00:09:14,940
Podobają ci się?{you like it them}
76
00:09:14,940 --> 00:09:18,760
Cóż jesteś piękną kobietą...{well you are a beautiful woman}
77
00:09:18,760 --> 00:09:21,660
Lubisz jak się trzęsą?
78
00:09:21,660 --> 00:09:24,940
Nawet nie wiem co powiedzieć.{i don't even know what you say}
79
00:09:24,940 --> 00:09:28,760
Są naprawdę gorące.
Chcesz je poczuć?{entrusted a really hot you wanna feel them}
80
00:09:29,220 --> 00:09:32,620
- Nie wolno mi tego zrobić.
- Daj spokój.{i'm not allowed to do that come on}
81
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
Daj spokój, wiem, że tego chcesz.{come on you know}
82
00:09:36,240 --> 00:09:39,360
Mogę mieć przez to kłopoty.{i get a lot of trouble for this}
83
00:09:40,200 --> 00:09:43,520
Nie wiem czy mogę to zrobić.{i don't know if i could do this}
84
00:09:43,520 --> 00:09:47,540
Możesz je poodbijać.{you can bounce}
85
00:09:47,640 --> 00:09:51,020
Są bardzo, bardzo ładne.{the very very nice}
86
00:09:51,020 --> 00:09:54,540
Ale nie mogę tego zrobić,
tym razem pozwolę ci odjechać z ostrzeżeniem.{but i can't do that i'll let you go with a warning this time}
87
00:09:55,040 --> 00:09:58,020
- Jesteś niesamowita.
- Chcesz zobaczyć więcej?{you're amazing you wanna see more}
88
00:09:59,000 --> 00:10:01,080
89
00:10:01,080 --> 00:10:03,840
Jesteś bardzo ładną dziewczyną.{you're very nice girl}
90
00:10:03,840 --> 00:10:06,940
- Jestem twoim wielkim fanem.
- Uwielbiam to.{i'm a big fan by the way i loved that}
91
00:10:06,940 --> 00:10:09,420
Oglądasz moje filmy?{we can you watches on my movies}
92
00:10:10,980 --> 00:10:15,080
W pewnym sensie.{i kind of do}
93
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
Puszczę cię tym razem wolno, dobrze?{i'll let you go this time okay}
94
00:10:26,240 --> 00:10:30,320
- Dasz mi tylko pouczenie?
- Tak, myślę, że tym razem możesz odjechać.{day mick your name yes i think you can go this time}
95
00:10:30,320 --> 00:10:31,560
Dobrze
96
00:10:31,560 --> 00:10:34,660
Zawsze moje cycki tak robią kiedy jadę samochodem.{i drive with my tits always this}
97
00:10:34,660 --> 00:10:36,840
Tylko tym razem.{just this time}
98
00:10:37,780 --> 00:10:41,080
Tylko tym razem, dobrze?{just this time okay}
99
00:10:41,080 --> 00:10:43,420
- Dobrze, pa.
- Dobrze.{okay bye okay}
100
00:34:03,080 --> 00:34:04,740
W NASTĘPNUM ODCINKU SWANS OF LA:
101
00:34:04,740 --> 00:34:07,300
Potrafię grać, mam talent
i jeszcze jak wygladam.{i cannot i have the talent we have the looks}
102
00:34:07,300 --> 00:34:11,840
- Może mógłbym spróbować coś wymyślić.
- Nie bądź zbyt pewna tej części.{i might be able to try and work something out don't get too confident about that part}
103
00:34:11,840 --> 00:34:13,380
Co ty mówisz?{what are you saying}
104
00:34:15,240 --> 00:34:18,020
Ten reżyser bardziej przypomina fana porno.{that director seemed more like a porn star fans}
105
00:34:18,020 --> 00:34:22,240
- Więc, jesteś moją fanką?
- Można tak powiedzieć, rozglądam się i szukam czegoś nowego.{see you're fan are you we could say that i'm looking to get into a new line and fork}
106
00:34:22,240 --> 00:34:25,400
Możesz ssać kutasa,
ale nie popychaj mnie, dobrze?{you can suck cock we don't push me okay}
107
00:34:25,400 --> 00:34:30,520
- Myślę, że spełniam te wszystkie wymagania.
- Mogę mieć dla ciebie pewną propozycję.{i think i have all of it parts i may have just the positions for you}
108
00:34:32,660 --> 00:34:35,260
KONIEC CZ.5
109
00:34:35,260 --> 00:34:37,260
SCENARIUSZ I REŻYSERIA:
110
00:34:37,260 --> 00:34:39,260
WYSTĄPILI:
111
00:34:39,260 --> 00:34:41,260
11843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
