Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,630 --> 00:00:04,299
Berättade du om dina planer för nån?
2
00:00:04,383 --> 00:00:06,551
Vad du ville göra med dem?
3
00:00:06,635 --> 00:00:13,433
Nej, men under årens lopp fanns
det tecken. Men de ignorerade dem.
4
00:00:13,517 --> 00:00:19,147
Det fanns tecken överallt, men de är
min familj. De ville inte se det.
5
00:00:20,440 --> 00:00:23,985
TVÅ TIMMAR TIDIGARE
6
00:00:26,488 --> 00:00:28,448
DET RIKTIGA NÖDSAMTALET
7
00:00:28,532 --> 00:00:31,535
-Larmcentralen.
-Ja, hej.
8
00:00:31,618 --> 00:00:34,746
Nån knackade på dörren.
Han är här nu.
9
00:00:34,830 --> 00:00:38,792
Han bad mig ringa
eftersom att han hade mördat nån.
10
00:00:40,043 --> 00:00:45,257
-Är han där nu?
-Ja, och jag är rädd.
11
00:00:46,842 --> 00:00:49,845
-Sa han att han har mördat nån?
-Ja.
12
00:00:49,928 --> 00:00:52,347
Kan jag få prata med honom?
13
00:00:52,431 --> 00:00:57,436
-Vill du prata med larmcentralen?
-Visst. Hallå?
14
00:00:57,519 --> 00:01:02,482
-Vad är det som händer, sir?
-Som sagt, jag har mördat nån.
15
00:01:04,192 --> 00:01:08,405
Den som ringde skickade polisen
till Kimberly Hills hem.
16
00:01:10,323 --> 00:01:13,744
Jaga mig. Ursäkta röran. -KD
17
00:01:13,827 --> 00:01:19,583
Jag är fascinerad av det mer
konstnärliga sättet att mörda på.
18
00:01:19,666 --> 00:01:21,752
Sättet de skär upp dem.
19
00:01:22,878 --> 00:01:28,258
Skär dem i bitar. Jag menar,
det år en sån omtanke, sån kärlek.
20
00:01:32,471 --> 00:01:38,101
Hos varje psykopat...
finns det tecken.
21
00:01:38,185 --> 00:01:41,271
-Jag vill döda igen.
-De är döda. Jag lever.
22
00:01:41,354 --> 00:01:42,814
Det var inte fel.
23
00:01:42,898 --> 00:01:48,195
Det finns en sak inom mig.
Det är som... en aptit.
24
00:01:48,278 --> 00:01:54,451
Det är som en varg.
Det är, du vet, en hunger.
25
00:02:00,207 --> 00:02:04,378
DEN 17 MARS 2014.
26
00:02:04,461 --> 00:02:10,300
18-årige Kevin Davis har gripits,
misstänkt för mord.
27
00:02:13,804 --> 00:02:17,224
Vi heter Ramiro Torres
och Richard Garcia.
28
00:02:18,100 --> 00:02:22,020
KLOCKAN 11.45
29
00:02:23,188 --> 00:02:26,691
Varför är du här?
Berätta vad som hände.
30
00:02:27,818 --> 00:02:33,740
Har nån gått till huset än?
31
00:02:33,824 --> 00:02:36,868
-Vi vet vad som hände.
-Vi vill höra din version.
32
00:02:36,952 --> 00:02:39,621
Du är den enda som kan berätta allt.
33
00:02:39,996 --> 00:02:42,916
Börja från början. Hur började det?
34
00:02:49,381 --> 00:02:55,554
Det började med att jag bad
min mamma om lov att dö.
35
00:02:55,637 --> 00:02:58,432
Eller begå självmord.
36
00:03:00,183 --> 00:03:03,937
Det spelar ingen roll
varför jag ville göra det.
37
00:03:04,020 --> 00:03:09,401
-Visst gör det det. Berätta.
-Jag är less på livet.
38
00:03:09,484 --> 00:03:12,904
Jag gillar inte folk.
Jag gillar inte att leva.
39
00:03:12,988 --> 00:03:16,491
Det är inte deprimerande.
Det bara är som det är.
40
00:03:17,451 --> 00:03:23,498
Och så... Jag skrev lappen.
41
00:03:25,792 --> 00:03:29,212
Lappens titel är:
"Uppsägning av livet".
42
00:03:29,296 --> 00:03:31,965
Jag måste göra det. Jag är ju en man.
43
00:03:32,049 --> 00:03:36,344
"Ursäkta röran i badrummet.
Lycka till med chocken."
44
00:03:37,012 --> 00:03:39,306
"Lycka till med chocken."
45
00:03:39,389 --> 00:03:45,270
Han njuter av att veta
att hans familj kommer att lida.
46
00:03:45,353 --> 00:03:47,856
Självmordet handlar inte om honom-
47
00:03:47,939 --> 00:03:51,651
-utan snarare smärtan
det ska orsaka familjen.
48
00:03:52,861 --> 00:03:57,199
Tills han inser att det
är bättre att döda dem.
49
00:03:59,576 --> 00:04:03,121
Sen fick jag ett infall
och vände på lappen.
50
00:04:03,205 --> 00:04:06,374
Jag skrev ut hur jag skulle
döda min familj.
51
00:04:08,377 --> 00:04:11,046
Detta är en mordplan.
52
00:04:13,256 --> 00:04:15,425
Garrottera mamma.
53
00:04:15,509 --> 00:04:20,347
Efteråt, förbered dig för att lämna
för gott. Vänta till kvällen.
54
00:04:20,430 --> 00:04:24,267
Gå hem till syster. Döda henne
och de som kommer i vägen.
55
00:04:24,351 --> 00:04:29,564
Gå till bussen så fort som möjligt.
Seger.
56
00:04:30,816 --> 00:04:35,821
Detta är bevis på organisation,
planering och besatthet.
57
00:04:38,198 --> 00:04:41,701
Jag planerade att döda
både min mor och syster.
58
00:04:41,785 --> 00:04:45,539
Jag har alltid varit sån.
Jag är lite pervers.
59
00:04:54,339 --> 00:04:58,802
-Vi hade en katt som hette Claire.
-Och?
60
00:04:58,885 --> 00:05:05,892
Jag ströp den, dränkte den
och skar upp den. Ni fattar resten.
61
00:05:07,394 --> 00:05:10,188
I slutet av brevet skrev han:
62
00:05:10,272 --> 00:05:14,609
"Jag dödade katten eftersom att
jag var uttråkad, förlåt."
63
00:05:14,693 --> 00:05:19,698
Han menar: tänk vad jag kan göra
när jag inte är uttråkad.
64
00:05:21,533 --> 00:05:24,745
Men de är min familj,
och de förbisåg det.
65
00:05:24,828 --> 00:05:27,581
Eller så lät de bli att tänka på det.
66
00:05:29,249 --> 00:05:34,004
"Man känner aldrig riktigt nån,
inte ens sin son eller bror."
67
00:05:36,256 --> 00:05:39,342
Hur länge har du haft såna tankar?
68
00:05:41,636 --> 00:05:44,056
Sen före tonåren, faktiskt.
69
00:05:45,223 --> 00:05:49,186
Har du nånsin sökt vård? Psykologisk?
70
00:05:50,020 --> 00:05:55,484
Nej, jag sökte inte vård. Jag
accepterade det som en del av mig.
71
00:05:55,567 --> 00:05:58,779
Jag skämdes inte.
Det var som det var.
72
00:05:58,862 --> 00:06:03,700
Skam, skuldkänslor och ånger hindrar
oss från att göra hemska saker-
73
00:06:03,784 --> 00:06:07,120
Vi vill inte ha dåligt
samvete eller skämmas.
74
00:06:08,830 --> 00:06:12,084
Psykopater upplever inte
såna känslor.
75
00:06:12,167 --> 00:06:16,213
Så skammen som man får
om man gör nåt hemskt-
76
00:06:16,296 --> 00:06:19,466
-eller funderar på det,
den finns inte där.
77
00:06:20,008 --> 00:06:25,055
Kevin Davis säger att
han känner sig frånkopplad från alla.
78
00:06:25,138 --> 00:06:27,641
Han märker det och det stör honom.
79
00:06:27,724 --> 00:06:33,730
Det skulle inte störa en psykopat.
De märker det kanske inte ens-
80
00:06:33,814 --> 00:06:37,442
-då de brukar vara populära.
De är charmiga.
81
00:06:37,526 --> 00:06:42,364
Kevin Davis är inte charmig.
Han vill inte imponera på nån.
82
00:06:42,447 --> 00:06:49,746
Det han visar är ointresse. Kritik
och beröm intresserar honom inte.
83
00:06:50,288 --> 00:06:53,041
Polisen vet inte vad de ska göra.
84
00:06:53,125 --> 00:06:55,961
Han är inte intresserad
av vad de säger.
85
00:06:56,044 --> 00:06:59,423
Han är likgiltig.
Det är vanligt bland psykopater.
86
00:06:59,506 --> 00:07:04,386
Men det förekommer även
hos andra personlighetsstörningar.
87
00:07:04,469 --> 00:07:08,682
Han visar tecken
på att vara schizoid.
88
00:07:08,765 --> 00:07:12,018
Det är en särskild
personlighetsstörning-
89
00:07:12,894 --> 00:07:18,567
-när man inte är intresserad
av förhållanden eller nära vänner.
90
00:07:18,650 --> 00:07:22,571
Man är inte intresserad av nåt,
man är inte nyfiken.
91
00:07:22,654 --> 00:07:24,406
Man tänder inte på nåt.
92
00:07:25,157 --> 00:07:30,996
Det är möjligt att mamman märkte
tidigt att han inte passade in.
93
00:07:31,079 --> 00:07:34,958
Detta var ett ensamt barn
som inte umgicks med andra.
94
00:07:35,041 --> 00:07:37,085
Han hade inga vänner.
95
00:07:37,169 --> 00:07:42,090
Hans sociala umgänge verkar
vara begränsad till hans familj.
96
00:07:42,174 --> 00:07:46,303
Därför riktades
hans aggressivitet mot dem.
97
00:07:53,894 --> 00:08:00,067
Hon sa att jag var en vuxen man
och att hon inte kunde stoppa mig.
98
00:08:00,150 --> 00:08:02,235
Jag vet att hon var upprörd.
99
00:08:02,319 --> 00:08:04,404
-Jag menar...
-Självklart.
100
00:08:06,406 --> 00:08:08,492
Hon var trött på det här.
101
00:08:08,575 --> 00:08:11,620
Hon ville skicka mig
till min syster igen.
102
00:08:11,703 --> 00:08:15,248
Detta är ett sms
från mamma till dotter.
103
00:08:15,999 --> 00:08:21,004
"Jag kan berätta mycket som jag har
sagt till honom. Precis vad du sa."
104
00:08:21,088 --> 00:08:24,674
"Jag är bara trött,
inte bara fysiskt."
105
00:08:27,219 --> 00:08:32,891
Att leva med nån med
en psykisk sjukdom är utmattande.
106
00:08:32,974 --> 00:08:38,939
Hon är ensamstående och helt slut.
107
00:08:42,943 --> 00:08:48,657
Så jag kastade mig ut. Ingen rädsla.
Jag gjorde det där och då.
108
00:08:50,534 --> 00:08:51,827
Vad gjorde du?
109
00:08:53,286 --> 00:08:56,623
Jag försökte strypa henne
med en sladd.
110
00:08:56,706 --> 00:08:59,876
En sladd från en spelkonsol.
111
00:09:02,003 --> 00:09:05,882
-Det funkade inte.
-Var gjorde du det?
112
00:09:05,966 --> 00:09:08,719
Hon satt i soffan och tittade på tv.
113
00:09:09,511 --> 00:09:13,557
Psykopater har lägre impulskontroll.
114
00:09:13,640 --> 00:09:17,561
Han verkade inte ha tänkt
igenom planen så bra.
115
00:09:17,644 --> 00:09:21,440
Det framgår av hans misslyckade
försök att döda henne.
116
00:09:21,523 --> 00:09:25,527
Han tänkte inte igenom
vad som skulle hända.
117
00:09:27,988 --> 00:09:30,866
Det gick inte bra.
Hon började skrika.
118
00:09:30,949 --> 00:09:34,619
Hon tog sladden.
Jag sprang in i hennes rum-
119
00:09:34,703 --> 00:09:38,832
-och öppnade lådan längst ner
och tog fram en hammare.
120
00:09:38,915 --> 00:09:43,754
Jag gick tillbaka till henne
och sen vet ni hur det gick.
121
00:09:45,922 --> 00:09:51,178
Hon tuppade snart av
och försökte spela död.
122
00:09:51,720 --> 00:09:54,973
Hur många gånger
slog du henne med hammaren?
123
00:09:55,640 --> 00:09:57,309
Minst 20.
124
00:10:01,480 --> 00:10:03,440
Men hon levde fortfarande.
125
00:10:03,523 --> 00:10:07,027
Jag släpade in henne i rummet,
som ni såg.
126
00:10:08,653 --> 00:10:12,741
Kimberly klamrar sig fast vid livet.
Men Kevin är inte klar.
127
00:10:12,824 --> 00:10:16,328
Jag visste
att det var dags att agera.
128
00:10:23,210 --> 00:10:26,421
Berätta om din dröm
om att döda en kvinna.
129
00:10:27,798 --> 00:10:30,175
Den är lite märklig. Okej.
130
00:10:34,346 --> 00:10:37,432
Han har aldrig pratat om detta.
131
00:10:37,516 --> 00:10:43,271
Han kanske tvekar.
"Är det okej att jag blir filmad?"
132
00:10:43,355 --> 00:10:46,149
"Vem bryr sig.
Jag vill prata om det".
133
00:10:48,402 --> 00:10:54,157
Jag kanske klär mig i kostym,
smyger in i huset...
134
00:10:56,159 --> 00:10:58,829
...och oskadliggör pojkvännen.
135
00:10:58,912 --> 00:11:02,582
Jag skulle ta med mig
en klänning åt henne.
136
00:11:04,334 --> 00:11:07,921
Jag har alltid
varit intresserad av strypning.
137
00:11:08,004 --> 00:11:13,510
Men jag antar att nåt stort och vasst
skulle passa mig bättre.
138
00:11:17,305 --> 00:11:20,559
Sen skulle jag
ha en minnesvärd kväll.
139
00:11:20,642 --> 00:11:25,564
Sen skulle jag bränna upp allt
och dra.
140
00:11:31,111 --> 00:11:34,072
Han har länge drömt om detta.
141
00:11:34,156 --> 00:11:37,200
Det finns några intressanta detaljer-
142
00:11:37,284 --> 00:11:40,746
-och en är
att han måste vara välklädd.
143
00:11:40,829 --> 00:11:43,206
Alla ska vara välklädda.
144
00:11:43,290 --> 00:11:47,044
-Han ska ha kostym på sig.
-Det handlar om kontroll.
145
00:11:47,127 --> 00:11:51,465
Psykopater gillar att
manipulera och leka med folk.
146
00:11:51,548 --> 00:11:55,969
Det ger dem en sorts glädje.
147
00:11:58,513 --> 00:12:03,310
Kevin Davis ser att hans mor lever
och mördar henne med hammaren.
148
00:12:05,020 --> 00:12:07,230
Har du dåligt samvete?
149
00:12:08,857 --> 00:12:13,945
På sätt och vis, ja,
men jag ångrar det inte.
150
00:12:15,989 --> 00:12:21,745
Det är konstigt.
Jag älskade henne. På sätt och vis.
151
00:12:23,163 --> 00:12:25,332
Var hon elak mot dig?
152
00:12:25,415 --> 00:12:28,877
Åh, nej. Hon var en underbar mamma.
153
00:12:31,046 --> 00:12:34,007
Kevin Davis säger "en sorts kärlek"-
154
00:12:34,091 --> 00:12:37,469
-och det är tecken
på en psykopats förmåga-
155
00:12:37,552 --> 00:12:42,140
-att inse att deras känslor
inte är som andras.
156
00:12:42,599 --> 00:12:47,896
Det visar hur ofattbart förvriden
hans uppfattning av känslor är.
157
00:12:49,356 --> 00:12:54,444
Men Kevin är inte färdig.
158
00:12:54,528 --> 00:12:58,740
Han tror att hans syster
ska komma dit när som helst.
159
00:12:58,824 --> 00:13:03,703
Mamma sa att min syster
skulle hämta mig om några minuter.
160
00:13:03,787 --> 00:13:09,292
-Okej. Vad heter din syster?
-Desirae.
161
00:13:10,085 --> 00:13:13,922
-Var det din dröm att döda henne?
-Det var det.
162
00:13:19,886 --> 00:13:23,932
Jag hade alltid älskat mamma
på fel sätt. Men...
163
00:13:24,891 --> 00:13:27,686
...en sorts kärlek, antar jag.
164
00:13:32,232 --> 00:13:36,903
Den 27 mars 2014
mördade Kevin Davis sin mamma.
165
00:13:36,987 --> 00:13:41,783
Men han tänkte inte sluta där.
166
00:13:44,786 --> 00:13:49,458
Din syster, då? Var det din dröm
att döda henne också?
167
00:13:49,541 --> 00:13:51,918
-Ja
-Skrev du det på lappen?
168
00:13:52,002 --> 00:13:53,712
Ja, men...
169
00:13:55,505 --> 00:14:01,470
Jag beslöt mig
för att jag hade fått nog av mord.
170
00:14:03,513 --> 00:14:09,019
Det verkade lite väl överdrivet.
Förstår ni?
171
00:14:09,102 --> 00:14:12,522
-Mår hon bra?
-Hon mår bra.
172
00:14:15,984 --> 00:14:20,197
Men utredarna är inte övertygade.
173
00:14:21,615 --> 00:14:24,284
Vi måste hitta din syster.
174
00:14:24,367 --> 00:14:26,578
-Gjorde du henne illa?
-Nej.
175
00:14:26,661 --> 00:14:28,997
Vi får inte tag på henne.
176
00:14:33,251 --> 00:14:35,962
Utredarna tror att han ljuger.
177
00:14:36,046 --> 00:14:40,801
Men han har inte visat några
tecken på att han ljuger.
178
00:14:41,510 --> 00:14:44,388
Han har inte ljugit om nåt annat.
179
00:14:44,471 --> 00:14:45,931
FÖRHÖRSRUM
180
00:14:50,310 --> 00:14:53,647
Desirae,
detta är Corpus Christi-polisen.
181
00:14:53,730 --> 00:14:58,026
Ring mig på det här numret.
Jag vill prata med dig.
182
00:15:02,114 --> 00:15:03,949
Var kan hon vara?
183
00:15:04,032 --> 00:15:07,911
Hon sover nog.
Vad jag vet jobbar hon sent.
184
00:15:09,121 --> 00:15:13,792
Kevin hävdar att han inte skadade
henne. Men han lämnade en lapp.
185
00:15:14,251 --> 00:15:18,755
-Minns du vad det stod på lappen?
-Ta det lugnt.
186
00:15:19,256 --> 00:15:23,760
Skynda dig, hon kanske lever,
men det tvivlar jag på.
187
00:15:24,803 --> 00:15:29,057
Jävlades du genom att skriva
att hon kanske lever?
188
00:15:29,141 --> 00:15:33,603
Min sjuka humor.
Jag hade tappat greppet.
189
00:15:38,108 --> 00:15:43,196
"Hon kanske överlever, men jag
tvivlar på det. Mvh, din bror."
190
00:15:43,697 --> 00:15:49,453
Han säger "mvh" som man inte
vanligtvis skriver till sitt syskon.
191
00:15:49,536 --> 00:15:53,331
Men sen skriver han "din bror"
som för att retas.
192
00:15:53,415 --> 00:15:55,876
Det var jag som dödade vår mor.
193
00:15:55,959 --> 00:15:59,629
Det var då han uppträde
som en psykopat.
194
00:15:59,713 --> 00:16:04,634
När han hånade henne
och gjorde det på ett grymt sätt.
195
00:16:07,012 --> 00:16:10,599
Polisen hittar äntligen
Kevins syster.
196
00:16:10,682 --> 00:16:14,770
Hon lever och är oskadd.
197
00:16:17,314 --> 00:16:23,487
I allmänhet upplever psykopater
sällan rädsla.
198
00:16:23,570 --> 00:16:28,867
Deras vilopuls
och fysiologiska reaktioner-
199
00:16:28,950 --> 00:16:32,037
-är mycket lägre än genomsnittet.
200
00:16:32,120 --> 00:16:37,751
För att uppleva rädsla, upphetsning
eller en adrenalinkick-
201
00:16:37,834 --> 00:16:44,674
-måste det vara intensivt nog
att en annan skulle bli livrädd.
202
00:16:44,758 --> 00:16:50,472
Men psykopaten behöver den kicken
för att känna upphetsning.
203
00:16:50,555 --> 00:16:54,726
Andra människor får en
adrenalinkick eller blir skrämd-
204
00:16:54,810 --> 00:16:58,313
-av en skräckfilm
eller en berg-och-dalbana.
205
00:16:58,397 --> 00:17:03,610
Såna vanliga upplevelser
skulle inte en psykopat reagera på.
206
00:17:03,693 --> 00:17:08,031
Därför gör de extrema saker
för att få känna nåt.
207
00:17:10,200 --> 00:17:13,328
Du verkar vara en trevlig kille.
208
00:17:13,829 --> 00:17:16,415
-Du gormar inte.
-Du verkar rationell.
209
00:17:16,498 --> 00:17:18,917
Ja, Du verkar vara en bra grabb.
210
00:17:19,000 --> 00:17:21,294
Jag försöker bara förstå dig.
211
00:17:23,296 --> 00:17:26,925
Trots sättet som jag dödade henne på-
212
00:17:27,008 --> 00:17:33,640
-är jag mer fascinerad av
konstnärliga sätt att mörda nån på.
213
00:17:33,724 --> 00:17:37,060
Det grundliga sättet.
Hur de skar upp dem.
214
00:17:37,686 --> 00:17:43,316
Skär dem i bitar. Jag menar,
det är en sån omtanke, sån kärlek.
215
00:17:50,031 --> 00:17:53,660
Det är motsatsen till kärlek.
216
00:17:53,744 --> 00:17:58,165
Men för honom är tanken och
vördnaden som han och andra mördare-
217
00:17:58,248 --> 00:18:01,960
-lägger ner på sina mord...
För honom är det kärlek.
218
00:18:02,586 --> 00:18:05,297
Det är tydligt att han har läst på.
219
00:18:05,380 --> 00:18:11,595
Han ser upp till andra mördare,
folk som har gjort sånt här.
220
00:18:12,345 --> 00:18:15,640
Du lämnade en till lapp
i din mammas sovrum.
221
00:18:16,308 --> 00:18:18,143
Vad stod det? Minns du?
222
00:18:18,810 --> 00:18:20,312
Jaga mig.
223
00:18:20,937 --> 00:18:24,274
Var det riktat till polisen?
224
00:18:26,151 --> 00:18:30,322
Jag kände mig väldigt lekfull.
225
00:18:30,405 --> 00:18:33,533
Jaga mig. Ursäkta röran. -KD
226
00:18:33,617 --> 00:18:35,786
Sen gick du upp till...
227
00:18:35,869 --> 00:18:38,914
-Var det det första huset du såg?
-Ja.
228
00:18:41,833 --> 00:18:45,587
Först tänkte jag springa
så långt jag bara kunde.
229
00:18:45,670 --> 00:18:49,841
Men sen började jag gråta hejdlöst
ute i skogen.
230
00:18:49,925 --> 00:18:51,426
"Vad har jag gjort?"
231
00:18:51,510 --> 00:18:55,263
Jag visste att mitt liv
var så gott som över.
232
00:18:56,348 --> 00:18:58,517
Han kan ha storgråtit.
233
00:18:58,600 --> 00:19:03,939
Han hade kanske aldrig gråtit förut.
Det är en intensiv känsla.
234
00:19:05,690 --> 00:19:10,821
Det är första gången han har lyckats
förverkliga sin fantasi-
235
00:19:10,904 --> 00:19:15,784
-och uppleva intensiva känslor.
Det var kanske överväldigande.
236
00:19:15,867 --> 00:19:20,372
Inte för att han ångrade det
eller skämdes.
237
00:19:20,455 --> 00:19:22,707
Det var bara en befrielse.
238
00:19:25,585 --> 00:19:28,547
Psykopater vet inte
hur det är att leva.
239
00:19:28,630 --> 00:19:32,008
Känslor och samhörighet
får oss att känna oss levande.
240
00:19:32,092 --> 00:19:34,553
De känner sällan mycket.
241
00:19:35,971 --> 00:19:40,016
Det var kanske en av
de första gångerna han upplevde-
242
00:19:40,100 --> 00:19:43,186
-en så stark känsla.
243
00:19:43,270 --> 00:19:47,816
Han kände sig levande
och ville behålla den känslan.
244
00:19:51,445 --> 00:19:56,032
Efter att ha lämnat skogen
hittar Kevin ett hus.
245
00:19:56,700 --> 00:20:00,537
Jag gick hem till dem
för att låna telefonen.
246
00:20:00,620 --> 00:20:02,873
Och sen... Jag använde telefonen.
247
00:20:02,956 --> 00:20:06,543
Jag kunde lika gärna
svara på deras frågor.
248
00:20:06,626 --> 00:20:08,920
Jag använde deras telefon.
249
00:20:10,047 --> 00:20:14,634
Husägaren ringer larmcentralen.
250
00:20:15,385 --> 00:20:18,221
-Vänta, han ska prata med dig.
-Hallå?
251
00:20:18,305 --> 00:20:23,018
Vad händer, sir?
Du sa att du dödade henne. Vad hände?
252
00:20:23,101 --> 00:20:28,565
Jag dödade henne. Jag antar
att det kommer fram i rätten.
253
00:20:28,648 --> 00:20:31,985
Sköt du henne
eller knivhögg du henne?
254
00:20:32,069 --> 00:20:34,905
Jag slog henne med en hammare.
255
00:20:34,988 --> 00:20:38,533
-Okej, vi skickar dit nån.
-Okej, hej då.
256
00:20:44,039 --> 00:20:47,751
Anser du dig själv vara galen?
257
00:20:47,834 --> 00:20:50,712
Eller tror du
att du är okej generellt?
258
00:20:52,172 --> 00:20:55,384
Jag är mentalt frisk.
Jag vet vad jag gjorde.
259
00:20:55,467 --> 00:21:00,138
Jag vet att det är fel,
traditionellt sett.
260
00:21:00,222 --> 00:21:05,977
Jag har varken normer eller moraler.
En kropp är en kropp i slutändan.
261
00:21:06,061 --> 00:21:09,648
Det är kött. Jag antar
att det är hemskt sagt, men...
262
00:21:10,190 --> 00:21:14,111
Nu känner jag mig lite...
som om jag är klar.
263
00:21:16,613 --> 00:21:20,367
Om han inte hade gripits
hade han gjort om det.
264
00:21:20,450 --> 00:21:25,038
Kanske mot hans syster.
Men när han säger att han är klar-
265
00:21:25,122 --> 00:21:28,333
-menar han nog
det här specifika mordet-
266
00:21:28,417 --> 00:21:31,753
-och inte nödvändigtvis
hans mordlust.
267
00:21:34,673 --> 00:21:37,968
Känner du dig klar nu,
efter din mamma?
268
00:21:38,051 --> 00:21:40,595
Vill du fortsätta att döda?
269
00:21:45,350 --> 00:21:50,355
Jag är här för att sona mitt brott,
så jag bör tala sanning.
270
00:21:50,439 --> 00:21:54,109
-Ja.
-Jag skulle döda fler.
271
00:21:57,154 --> 00:22:02,492
Det är över. Jag tar konsekvenserna.
Vad som än händer, händer.
272
00:22:02,576 --> 00:22:07,164
-Jag får inget lyckligt slut.
-Vad tycker du borde hända dig?
273
00:22:07,247 --> 00:22:09,583
Hur borde du straffas?
274
00:22:09,666 --> 00:22:13,503
Vad än domaren, folket och juryn
tycker passar.
275
00:22:13,587 --> 00:22:20,218
Jag kan ruttna och lida i åratal,
eller få dödsstraff. De bestämmer.
276
00:22:20,302 --> 00:22:24,097
Rättsläkaren bekräftade idag
att skadorna-
277
00:22:24,181 --> 00:22:27,851
-stämmer överens med Davis historia.
278
00:22:27,934 --> 00:22:34,149
Det fanns 18 skärsår på huvudet-
279
00:22:34,232 --> 00:22:36,568
-utspridda över huvudets yta.
280
00:22:36,651 --> 00:22:42,282
Efter juryn hade sett förhörsvideon
vände sig Kevin Davis mot dem...
281
00:22:42,365 --> 00:22:44,868
...och log.
282
00:22:52,459 --> 00:22:58,048
Kevin Davis avtjänar livstid
i Jester State Prison i Texas.
23876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
