Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,379 --> 00:00:14,519
[lion growls]
2
00:00:14,551 --> 00:00:17,411
[birds chirping]
3
00:00:19,000 --> 00:00:21,520
[elephant bellows]
4
00:00:21,551 --> 00:00:23,211
[dramatic music playing]
5
00:00:23,241 --> 00:00:25,831
[narrator] Many tales
have been told of Africa.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,480
But this is our story.
7
00:00:33,206 --> 00:00:37,026
A drama set in the heart
of our world.
8
00:00:37,068 --> 00:00:39,998
Experience as we live
and breathe it.
9
00:00:43,448 --> 00:00:45,968
[thunder rumbles]
10
00:00:46,000 --> 00:00:48,310
[narrator] Our land
faces devastation.
11
00:00:50,379 --> 00:00:52,899
We're not just fighting
amongst ourselves.
12
00:00:55,379 --> 00:00:57,619
We're fighting
the elements, too.
13
00:00:57,655 --> 00:01:00,895
[water splashes]
14
00:01:00,931 --> 00:01:02,411
[narrator]
While our young are born
15
00:01:02,448 --> 00:01:04,138
into an uncertain future.
16
00:01:06,551 --> 00:01:09,691
This is the next chapter
in our story.
17
00:01:09,724 --> 00:01:12,974
In a place
they call Serengeti.
18
00:01:13,000 --> 00:01:22,410
♪ Serengeti♪
19
00:01:22,448 --> 00:01:27,718
♪ She is beauty♪
20
00:01:27,758 --> 00:01:30,618
[elephant bellows]
21
00:01:44,689 --> 00:01:47,029
[narrator]
Our world has changed
22
00:01:47,068 --> 00:01:49,068
and we must change with it.
23
00:01:54,965 --> 00:01:57,095
With the seasons
in disarray,
24
00:01:57,137 --> 00:01:58,717
floods have brought
catastrophe
25
00:01:58,758 --> 00:02:00,688
for Nalla's family.
26
00:02:02,655 --> 00:02:05,515
[elephant whimpers]
27
00:02:08,275 --> 00:02:09,825
[narrator]
But it's little Kadogo
28
00:02:09,862 --> 00:02:11,792
who's washed away.
29
00:02:11,827 --> 00:02:16,097
[elephant whimpers]
30
00:02:16,137 --> 00:02:18,377
[narrator] Only his mother
can save him.
31
00:02:25,965 --> 00:02:28,965
Nalla battles to save
the rest of the babies.
32
00:02:30,517 --> 00:02:33,377
[elephant whimpers]
33
00:02:48,137 --> 00:02:50,517
[narrator]
Kadogo is reached.
34
00:02:50,551 --> 00:02:52,311
But they're far from safe.
35
00:02:56,068 --> 00:02:58,278
Upstream,
Nalla and her family
36
00:02:58,310 --> 00:03:00,720
corral their young,
37
00:03:00,758 --> 00:03:03,788
steering them
to the shallows.
38
00:03:03,827 --> 00:03:06,687
[elephant bellows]
39
00:03:18,137 --> 00:03:20,407
[narrator] One by one,
they're saved.
40
00:03:28,931 --> 00:03:30,901
But not all made it back.
41
00:03:36,758 --> 00:03:39,138
Nalla's sister is missing.
42
00:03:39,172 --> 00:03:41,002
And so is little Kadogo.
43
00:03:47,724 --> 00:03:52,104
Nalla must find them,
wherever they may be.
44
00:03:55,000 --> 00:03:57,860
[dramatic music playing]
45
00:04:10,620 --> 00:04:14,660
[narrator] Forces faraway
caused the floods.
46
00:04:14,689 --> 00:04:18,029
But it's our families
who suffer the consequences.
47
00:04:37,862 --> 00:04:42,142
What seems like a refuge
can so easily become a trap.
48
00:04:51,965 --> 00:04:54,755
Bakari and his troop
are marooned.
49
00:04:54,793 --> 00:04:57,663
[baboons grunting]
50
00:05:06,206 --> 00:05:08,716
[narrator] And, still,
the waters rise.
51
00:05:12,172 --> 00:05:15,002
[baboons grunting
and screeching]
52
00:05:22,413 --> 00:05:24,033
[narrator] As leader,
Bakari's duty
53
00:05:24,068 --> 00:05:26,098
is to guide them to safety.
54
00:05:30,103 --> 00:05:31,483
But how?
55
00:05:42,551 --> 00:05:45,901
Bakari's solutions
are never predictable.
56
00:05:57,206 --> 00:06:00,096
[water splashes]
57
00:06:06,000 --> 00:06:10,100
[narrator] Cheka,
the ruling female, follows...
58
00:06:10,137 --> 00:06:12,097
with their baby.
59
00:06:15,931 --> 00:06:19,691
[baboon grunts]
60
00:06:19,724 --> 00:06:22,594
[tense music playing]
61
00:06:30,206 --> 00:06:33,476
[water splashes]
62
00:06:33,517 --> 00:06:36,407
[mellow music playing]
63
00:06:43,827 --> 00:06:46,027
[narrator]
Their adopted son is next.
64
00:06:53,689 --> 00:06:56,549
[water splashes]
65
00:07:10,103 --> 00:07:12,143
[narrator]
As is the baboons' way,
66
00:07:12,172 --> 00:07:14,282
each has a place in line.
67
00:07:23,724 --> 00:07:26,594
[water splashes]
68
00:07:56,724 --> 00:08:00,244
[narrator] In a hierarchy,
someone has to be last.
69
00:08:04,724 --> 00:08:08,664
A female deposed by Cheka
when Bakari became leader.
70
00:08:15,034 --> 00:08:17,694
Bibi may have lost
her position,
71
00:08:17,724 --> 00:08:20,764
but she'll never be
a follower.
72
00:08:20,793 --> 00:08:23,693
[somber music playing]
73
00:09:03,586 --> 00:09:06,756
[narrator] Bibi's safe,
but alone.
74
00:09:21,827 --> 00:09:23,547
The zebra are picking
their way
75
00:09:23,586 --> 00:09:25,896
through the maze
of new rivers.
76
00:09:30,241 --> 00:09:33,071
Where Shani leads,
her foal follows,
77
00:09:35,586 --> 00:09:37,826
as does the rest
of her family.
78
00:09:39,793 --> 00:09:42,793
Punda, their stallion,
brings up the rear.
79
00:09:51,206 --> 00:09:53,376
As leader,
it falls on Shani
80
00:09:53,413 --> 00:09:55,173
to find a way through.
81
00:10:01,827 --> 00:10:03,377
[zebra snorts]
82
00:10:11,724 --> 00:10:14,764
[narrator]
But the current is strong,
83
00:10:14,793 --> 00:10:16,413
Punda powerless.
84
00:10:19,793 --> 00:10:21,763
But he won't let her
out of his sight.
85
00:10:23,206 --> 00:10:26,026
[tense music playing]
86
00:10:53,551 --> 00:10:56,411
[zebra whinnies]
87
00:11:14,758 --> 00:11:16,758
[narrator]
Relief is sweet.
88
00:11:20,793 --> 00:11:24,723
But, even sweeter,
her courage was not in vain.
89
00:11:36,241 --> 00:11:38,311
She's found a safer way
through.
90
00:11:44,689 --> 00:11:46,719
For those bound
to the land,
91
00:11:46,758 --> 00:11:48,718
their world is shrinking.
92
00:11:55,517 --> 00:12:00,067
Aiysha the cheetah has been
forced to higher ground.
93
00:12:00,103 --> 00:12:03,483
Daughter Tekike,
a celebrated huntress,
94
00:12:03,517 --> 00:12:05,587
she now has a family
of her own.
95
00:12:05,620 --> 00:12:06,830
[thunder rumbles]
96
00:12:06,862 --> 00:12:09,722
[cheetah cubs mewling]
97
00:12:12,482 --> 00:12:13,902
[narrator] But she's
coaching her cubs
98
00:12:13,931 --> 00:12:15,861
in unfamiliar territory.
99
00:12:19,310 --> 00:12:22,860
[cheetah chirps]
100
00:12:22,896 --> 00:12:24,376
[cheetah cubs mewling]
101
00:12:24,413 --> 00:12:27,283
[thunder rumbles]
102
00:12:31,758 --> 00:12:33,928
[narrator] Conditions
are far from ideal.
103
00:12:33,965 --> 00:12:36,825
[thunder rumbles]
104
00:12:38,206 --> 00:12:40,136
[narrator]
But it won't deter Duma,
105
00:12:40,172 --> 00:12:42,862
a cub too fearless
for his own good.
106
00:12:48,103 --> 00:12:51,833
For every difficulty,
an opportunity.
107
00:12:57,931 --> 00:12:59,971
Rain can hinder her.
108
00:13:02,758 --> 00:13:04,968
It can also conceal her.
109
00:13:10,827 --> 00:13:13,687
[suspenseful music playing]
110
00:13:16,068 --> 00:13:18,998
[narrator] While Duma
is keen to help,
111
00:13:19,034 --> 00:13:21,004
his sisters stay back.
112
00:13:25,000 --> 00:13:27,170
He's never one
for following the rules.
113
00:13:32,000 --> 00:13:34,900
[thunder rumbles]
114
00:13:39,931 --> 00:13:41,621
[narrator]
Like staying hidden.
115
00:13:43,206 --> 00:13:46,026
[suspenseful music playing]
116
00:14:06,793 --> 00:14:08,933
[narrator] A humiliation
for Duma,
117
00:14:12,965 --> 00:14:15,405
disappointment for his mother.
118
00:14:17,344 --> 00:14:20,904
Somehow, she must curb
his enthusiasm.
119
00:14:23,655 --> 00:14:26,515
[rain pouring]
120
00:14:30,586 --> 00:14:33,756
[narrator] The rain won't
make her task any easier.
121
00:14:35,310 --> 00:14:38,140
[rain pouring]
122
00:14:48,793 --> 00:14:50,343
[narrator]
Even without the floods,
123
00:14:50,379 --> 00:14:52,069
keeping offspring alive
124
00:14:52,103 --> 00:14:54,413
is every mother's
preoccupation.
125
00:14:56,206 --> 00:14:58,616
[narrator] One of Kali's cubs
was killed.
126
00:15:00,551 --> 00:15:01,761
By whom?
127
00:15:01,793 --> 00:15:03,213
She may never know.
128
00:15:03,241 --> 00:15:07,141
[Kali growls]
129
00:15:07,172 --> 00:15:09,552
[narrator]
But two may have survived.
130
00:15:16,379 --> 00:15:18,279
How can she find them
in a land
131
00:15:18,310 --> 00:15:20,450
that's unrecognizable?
132
00:15:20,482 --> 00:15:23,312
[hippopotamus grunts]
133
00:15:25,344 --> 00:15:28,214
[water splashes]
134
00:15:31,103 --> 00:15:34,593
[narrator] Her pride lands
now belong to the hippos.
135
00:15:34,620 --> 00:15:37,480
[hippopotamus grunts]
136
00:15:41,172 --> 00:15:44,002
[wildebeest moos]
137
00:15:47,862 --> 00:15:50,342
[narrator] This is no time
for hunting.
138
00:15:50,379 --> 00:15:53,209
[Kali growls]
139
00:15:54,689 --> 00:15:57,029
[narrator]
Gnu is safe today.
140
00:15:57,068 --> 00:16:01,308
[wildebeest moos]
141
00:16:01,344 --> 00:16:04,344
[narrator] All Kali needs
is a sign of life.
142
00:16:07,586 --> 00:16:10,476
[cub meows]
143
00:16:18,586 --> 00:16:20,966
[narrator] Willing it
doesn't make it so.
144
00:16:23,068 --> 00:16:25,968
[cub meows]
145
00:16:34,413 --> 00:16:37,243
[suspenseful music playing]
146
00:16:43,931 --> 00:16:46,551
[narrator] The enemy
Aiysha fears the most.
147
00:16:48,517 --> 00:16:51,377
[Kali growls]
148
00:16:55,206 --> 00:16:57,236
[narrator]
Aiysha could outrun her.
149
00:16:57,275 --> 00:17:00,205
[thunderclap]
150
00:17:01,448 --> 00:17:04,338
[narrator]
Her cubs can't.
151
00:17:04,379 --> 00:17:06,689
She must tackle Kali
another way.
152
00:17:08,689 --> 00:17:11,549
[birds chirping]
153
00:17:16,344 --> 00:17:19,174
[suspenseful music playing]
154
00:17:33,862 --> 00:17:36,722
[Kali growls]
155
00:17:39,275 --> 00:17:41,785
[narrator] Kali has dealt
with many cheetahs,
156
00:17:46,241 --> 00:17:48,621
but she's never been
chased by one.
157
00:17:54,103 --> 00:17:56,973
[Kali growls]
158
00:18:03,310 --> 00:18:06,310
[narrator] Duma is learning
the power of surprise.
159
00:18:10,551 --> 00:18:13,211
[Kali growls]
160
00:18:13,241 --> 00:18:17,001
[narrator] Little by little,
Aiysha draws Kali away.
161
00:18:22,896 --> 00:18:25,616
Today, Kali has more
pressing concerns.
162
00:18:30,137 --> 00:18:32,717
[cheetah meows]
163
00:18:32,758 --> 00:18:34,098
[narrator]
While Aiysha's cubs
164
00:18:34,137 --> 00:18:36,617
have learned
a valuable lesson.
165
00:18:43,620 --> 00:18:46,620
For us all, the floods
have changed everything.
166
00:18:48,241 --> 00:18:51,071
[birds chirping]
167
00:18:55,862 --> 00:18:58,722
[narrator] Life gathers
on what little land remains.
168
00:19:01,827 --> 00:19:04,687
[cub meows]
169
00:19:14,137 --> 00:19:15,687
[narrator]
But, for the leopards,
170
00:19:15,724 --> 00:19:18,104
hunting has one
small problem.
171
00:19:19,517 --> 00:19:22,067
They don't like water.
172
00:19:22,103 --> 00:19:24,973
[water splashing]
173
00:19:38,965 --> 00:19:41,445
[narrator] Her cubs
haven't seen rain before.
174
00:19:45,413 --> 00:19:48,283
Their mother
hasn't seen quite so much.
175
00:19:51,137 --> 00:19:53,997
[leopard growls]
176
00:20:01,413 --> 00:20:03,453
[cub growls]
177
00:20:03,482 --> 00:20:06,142
[narrator]
But Muzuri has a plan.
178
00:20:06,172 --> 00:20:08,722
[leopard growls]
179
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
Climb a tree...
180
00:20:16,620 --> 00:20:18,830
and sit it out.
181
00:20:21,931 --> 00:20:24,901
[leopard purring]
182
00:20:29,206 --> 00:20:31,586
[narrator] Nalla's family
has searched tirelessly
183
00:20:31,620 --> 00:20:33,900
for her sister and Kadogo.
184
00:20:38,137 --> 00:20:40,857
They'll never give up.
185
00:20:40,896 --> 00:20:43,896
[elephant trumpets]
186
00:20:55,034 --> 00:20:57,834
[narrator] But the youngsters
are exhausted and thirsty.
187
00:20:57,862 --> 00:21:00,932
[elephant trumpets]
188
00:21:07,172 --> 00:21:09,342
[narrator] They aren't
the only ones displaced
189
00:21:09,379 --> 00:21:11,099
by the floods.
190
00:21:35,034 --> 00:21:38,694
A crocodile left behind
when the floods subsided.
191
00:21:38,724 --> 00:21:41,724
[suspenseful music playing]
192
00:21:43,724 --> 00:21:45,724
[Nalla trumpeting]
193
00:21:51,517 --> 00:21:54,237
[narrator] Nalla has
the wisdom of her years,
194
00:21:56,137 --> 00:21:58,407
but nothing
could prepare her for this.
195
00:21:58,448 --> 00:22:01,478
[suspenseful music playing]
196
00:22:09,896 --> 00:22:12,896
[elephant trumpeting]
197
00:22:22,827 --> 00:22:24,897
[narrator] Thirst unquenched,
198
00:22:24,931 --> 00:22:28,141
the search for their
loved ones continues.
199
00:22:28,172 --> 00:22:31,142
[instrumental music playing]
200
00:22:38,413 --> 00:22:40,933
[narrator] Bakari's troop
are still picking their way
201
00:22:40,965 --> 00:22:42,895
through the flooded land.
202
00:22:44,551 --> 00:22:49,621
[singer] ♪ Done hoping ♪
203
00:22:49,655 --> 00:22:55,205
♪ Let's just
try some romantic music ♪
204
00:22:55,241 --> 00:22:59,791
♪ While you can ♪
205
00:22:59,827 --> 00:23:06,137
♪ Send your life
While it's golden ♪
206
00:23:06,172 --> 00:23:08,282
♪ Through your heart ♪
207
00:23:08,310 --> 00:23:13,410
♪ Singing ♪
208
00:23:13,448 --> 00:23:16,518
♪ They go ♪
209
00:23:16,551 --> 00:23:19,831
♪ Through your heart
Singing ♪
210
00:23:19,862 --> 00:23:23,342
[narrator] While Cheka
looks after their baby,
211
00:23:23,379 --> 00:23:26,239
Bakari takes care
of their son.
212
00:23:26,275 --> 00:23:29,235
[baboon chatters]
213
00:23:37,965 --> 00:23:40,205
[narrator] He's now old
enough to swim on his own.
214
00:23:40,241 --> 00:23:44,001
[water splashing]
215
00:23:44,034 --> 00:23:46,284
[narrator] But you don't know
you're in deep
216
00:23:46,310 --> 00:23:48,140
till you're in deep.
217
00:23:49,310 --> 00:23:51,310
And the current's strong.
218
00:23:53,310 --> 00:23:55,280
[baboon screams]
219
00:23:58,310 --> 00:24:00,720
[narrator] He has
his father's determination.
220
00:24:00,758 --> 00:24:03,758
[dramatic music playing]
221
00:24:06,448 --> 00:24:08,098
[narrator]
And if he can do it,
222
00:24:08,137 --> 00:24:09,517
so can the others.
223
00:24:09,551 --> 00:24:12,551
[water splashing]
224
00:24:15,896 --> 00:24:18,896
[baboon screaming]
225
00:24:29,344 --> 00:24:32,074
[narrator] Every adventure
feeds an appetite.
226
00:24:32,103 --> 00:24:34,073
[baboon grunts]
227
00:24:35,689 --> 00:24:38,099
[narrator] And the water
lilies are blooming.
228
00:24:38,137 --> 00:24:41,097
[birds chirping]
229
00:24:54,896 --> 00:24:57,716
[narrator] The buds
are a feast for all.
230
00:25:04,310 --> 00:25:07,070
But there's one
who's missing out.
231
00:25:07,103 --> 00:25:10,033
[dramatic music playing]
232
00:25:13,586 --> 00:25:16,546
[narrator] Bibi,
the female they left behind.
233
00:25:16,586 --> 00:25:19,586
[dramatic music playing]
234
00:25:32,137 --> 00:25:35,137
[narrator] As leader,
Bakari has pick off the bunch.
235
00:25:42,379 --> 00:25:45,619
Cheka, too, is enjoying
her privileges.
236
00:25:47,517 --> 00:25:50,927
It's not the best time
for Bibi to arrive.
237
00:26:02,172 --> 00:26:04,382
The troop who once fawned
over her
238
00:26:04,413 --> 00:26:06,663
haven't left her a scrap.
239
00:26:10,310 --> 00:26:13,690
Or, rather, Cheka hasn't.
240
00:26:18,793 --> 00:26:20,593
-[chatters]
-[narrator] For Bibi,
241
00:26:20,620 --> 00:26:23,620
it's a provocation too far.
242
00:26:25,206 --> 00:26:28,166
[chatters]
243
00:26:30,413 --> 00:26:33,383
[Cheka screaming]
244
00:26:49,620 --> 00:26:53,000
[narrator] This time,
Bakari tries to ignore it.
245
00:26:53,034 --> 00:26:56,144
But it's a grudge
that's not going away.
246
00:26:56,172 --> 00:26:59,592
-[dramatic music playing]
-[birds chirping]
247
00:26:59,620 --> 00:27:02,690
[chatters]
248
00:27:13,620 --> 00:27:14,930
[narrator]
The flood has drawn
249
00:27:14,965 --> 00:27:16,715
some of the hyenas
back together.
250
00:27:16,758 --> 00:27:19,858
[birds chirping]
251
00:27:19,896 --> 00:27:21,336
[narrator]
A chance for Zalika
252
00:27:21,379 --> 00:27:24,789
and some of her clan
to meet once more.
253
00:27:24,827 --> 00:27:27,827
[grunting]
254
00:27:40,103 --> 00:27:41,663
[narrator]
But, with cubs to feed,
255
00:27:41,689 --> 00:27:43,479
the reunion is brief.
256
00:27:43,517 --> 00:27:45,517
[dramatic music playing]
257
00:27:47,448 --> 00:27:49,448
[grunts]
258
00:27:52,206 --> 00:27:55,166
[wildebeest mooing]
259
00:27:56,827 --> 00:27:59,477
[narrator] The wildebeest
are in a playful mood.
260
00:27:59,517 --> 00:28:01,587
[wildebeest mooing]
261
00:28:03,827 --> 00:28:05,897
[narrator] Gnu is gaining
in confidence.
262
00:28:05,931 --> 00:28:08,931
[singer]
[singing foreign language]
263
00:28:30,793 --> 00:28:32,243
[narrator]
But with confidence
264
00:28:32,275 --> 00:28:34,305
comes a thirst
for adventure.
265
00:28:34,344 --> 00:28:37,284
[dramatic music playing]
266
00:28:46,482 --> 00:28:49,002
[narrator] A chance to meet
the neighbors.
267
00:28:49,034 --> 00:28:52,004
[dramatic music playing]
268
00:29:02,931 --> 00:29:06,341
[narrator] Shani and her foal
are just as unfriendly.
269
00:29:08,103 --> 00:29:09,933
[zebra snorts]
270
00:29:11,344 --> 00:29:13,794
[narrator]
Gnu doesn't belong here.
271
00:29:18,137 --> 00:29:20,137
He doesn't seem
to belong anywhere.
272
00:29:20,172 --> 00:29:22,522
[birds chirping]
273
00:29:22,551 --> 00:29:25,551
[wildebeest snorts]
274
00:29:29,827 --> 00:29:31,067
[narrator]
There's only one place
275
00:29:31,103 --> 00:29:33,003
he should really be,
276
00:29:35,413 --> 00:29:38,623
but his mother is lost
in the crowd.
277
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
[thunder rumbling]
278
00:29:49,034 --> 00:29:52,004
[rain pattering
279
00:29:54,137 --> 00:29:56,927
[narrator] It's not the time
to be alone,
280
00:30:02,551 --> 00:30:05,451
but it is the time
for hunters.
281
00:30:05,482 --> 00:30:08,452
[dramatic music playing]
282
00:30:17,758 --> 00:30:21,138
[narrator] Then the sight
that could save him.
283
00:30:21,172 --> 00:30:24,142
[baby wildebeest mooing]
284
00:30:29,275 --> 00:30:31,855
[narrator]
Much to Zalika's frustration.
285
00:30:31,896 --> 00:30:34,896
[dramatic music playing]
286
00:30:45,206 --> 00:30:47,276
[narrator] Here, young learn
287
00:30:47,310 --> 00:30:50,970
life lessons the hard way.
288
00:30:51,000 --> 00:30:54,210
A mistake survived
is never forgotten.
289
00:30:54,241 --> 00:30:57,211
[dramatic music playing]
290
00:31:08,517 --> 00:31:11,447
[narrator] The world
around us is changing...
291
00:31:14,551 --> 00:31:17,141
and it's happening faster
than ever before.
292
00:31:17,172 --> 00:31:20,142
[dramatic music playing]
293
00:31:40,862 --> 00:31:43,312
[narrator] The leopards
sat out the rain
294
00:31:45,517 --> 00:31:47,827
but they can't stay
hungry forever.
295
00:31:47,862 --> 00:31:50,862
[water splashing]
296
00:31:52,275 --> 00:31:53,855
[narrator]
As the floods subside,
297
00:31:53,896 --> 00:31:56,476
their hunting
grounds reemerge.
298
00:31:56,517 --> 00:31:59,517
[birds chirping]
299
00:32:02,896 --> 00:32:05,896
[roaring]
300
00:32:19,275 --> 00:32:20,655
[narrator]
It's a chance for her cubs
301
00:32:20,689 --> 00:32:22,339
to resume their lessons.
302
00:32:22,379 --> 00:32:24,379
[leopard growls]
303
00:32:41,206 --> 00:32:45,896
[narrator] Today,
they're learning stealth,
304
00:32:45,931 --> 00:32:47,481
but keeping still
305
00:32:47,517 --> 00:32:50,137
doesn't come easy
to the young.
306
00:32:59,000 --> 00:33:01,520
Neither does patience.
307
00:33:04,241 --> 00:33:06,861
How hard can hunting be?
308
00:33:08,241 --> 00:33:10,211
[instrumental music playing]
309
00:33:26,482 --> 00:33:28,792
[narrator]
They seem easy to reach.
310
00:33:40,344 --> 00:33:43,034
But guineafowl
have a trick of their own.
311
00:33:43,068 --> 00:33:46,028
[cheerful music playing]
312
00:34:19,551 --> 00:34:20,971
[narrator]
Meanwhile, they've missed
313
00:34:21,000 --> 00:34:22,280
an important lesson.
314
00:34:22,310 --> 00:34:25,280
[dramatic music playing]
315
00:34:28,482 --> 00:34:31,072
How to catch an impala.
316
00:34:38,482 --> 00:34:41,722
[roaring]
317
00:34:41,758 --> 00:34:43,998
[narrator] The cubs
have more to learn,
318
00:34:47,586 --> 00:34:51,716
what to do with their bounty.
319
00:34:51,758 --> 00:34:54,758
[growling]
320
00:35:04,586 --> 00:35:07,376
[narrator]
For now, why bother?
321
00:35:07,413 --> 00:35:10,103
There's a far easier meal
to enjoy.
322
00:35:10,137 --> 00:35:13,097
[singer]
[singing foreign language]
323
00:35:20,241 --> 00:35:22,591
[narrator]
Not all are so fortunate.
324
00:35:23,862 --> 00:35:25,382
[growls]
325
00:35:25,413 --> 00:35:27,723
[narrator]
Kali's cubs are still missing.
326
00:35:29,758 --> 00:35:32,408
She's in unfamiliar territory
327
00:35:32,448 --> 00:35:34,448
far above the pride lands.
328
00:35:34,482 --> 00:35:37,862
[lioness growls]
329
00:35:37,896 --> 00:35:40,166
[narrator]
Here, buffalo reign.
330
00:35:40,206 --> 00:35:43,166
[suspenseful music playing]
331
00:35:45,034 --> 00:35:47,284
[snorts]
332
00:35:47,310 --> 00:35:49,140
[growls]
333
00:35:49,172 --> 00:35:51,382
[narrator] And Kali's alone.
334
00:35:51,413 --> 00:35:54,523
[suspenseful music playing]
335
00:35:54,551 --> 00:35:58,211
-[lioness growls]
-[snorts]
336
00:35:58,241 --> 00:36:02,281
[suspenseful music playing]
337
00:36:33,103 --> 00:36:35,623
[narrator]
The buffalo are in no hurry.
338
00:36:46,172 --> 00:36:49,282
One slip
and she'll be gored to death.
339
00:36:49,310 --> 00:36:52,280
[suspenseful music playing]
340
00:37:18,724 --> 00:37:22,104
[narrator] It was close
and it was also a warning.
341
00:37:22,137 --> 00:37:25,517
[dramatic music playing]
342
00:37:25,551 --> 00:37:27,211
[narrator]
Searching for her cubs
343
00:37:27,241 --> 00:37:30,791
is too dangerous on her own.
344
00:37:30,827 --> 00:37:33,617
[growls]
345
00:37:33,655 --> 00:37:35,655
[dramatic music playing]
346
00:37:40,034 --> 00:37:42,214
[narrator] Shani's family
have reached safety
347
00:37:42,241 --> 00:37:43,721
in the highlands.
348
00:37:43,758 --> 00:37:46,758
[dramatic music playing]
349
00:38:00,310 --> 00:38:01,690
[narrator]
But so have others,
350
00:38:04,482 --> 00:38:06,592
a band of young stallions
351
00:38:06,620 --> 00:38:08,900
out to seize a female.
352
00:38:08,931 --> 00:38:10,791
[dramatic music playing]
353
00:38:10,827 --> 00:38:13,827
[zebras neighing]
354
00:38:23,137 --> 00:38:25,337
[narrator] This time,
they come in force.
355
00:38:25,379 --> 00:38:28,339
[dramatic music playing]
356
00:38:35,413 --> 00:38:39,413
[zebras neighing]
357
00:38:50,517 --> 00:38:52,137
[narrator]
Punda is outnumbered.
358
00:38:52,172 --> 00:38:55,932
[dramatic music playing]
359
00:38:55,965 --> 00:38:58,165
[narrator] But he'll do
whatever it takes,
360
00:39:01,068 --> 00:39:04,548
anything to protect Shani
and her foal.
361
00:39:04,586 --> 00:39:07,546
-[dramatic music playing]
-[zebra neighing]
362
00:39:11,931 --> 00:39:14,761
[narrator] Shani gets
her chance to escape.
363
00:39:14,793 --> 00:39:16,863
[dramatic music playing]
364
00:39:16,896 --> 00:39:19,096
[zebra neighing]
365
00:39:20,344 --> 00:39:21,864
[narrator] But Punda
is overwhelmed.
366
00:39:21,896 --> 00:39:23,996
-[dramatic music playing]
-[zebra neighing]
367
00:39:38,034 --> 00:39:40,244
[narrator] He can only
take on one at a time...
368
00:39:43,931 --> 00:39:47,141
a chance for the others
to make their move.
369
00:39:49,482 --> 00:39:52,452
-[dramatic music playing]
-[zebra neighing]
370
00:39:54,034 --> 00:39:57,004
[narrator] They separate
a female from his herd.
371
00:39:59,103 --> 00:40:00,973
Punda fights on...
372
00:40:04,172 --> 00:40:06,072
but the mare is taken.
373
00:40:06,103 --> 00:40:09,073
-[dramatic music playing]
-[zebra neighing]
374
00:40:17,758 --> 00:40:19,718
[narrator] There was nothing
more he could do.
375
00:40:28,241 --> 00:40:31,831
Loss can be painful
but, for all of us,
376
00:40:31,862 --> 00:40:34,102
it goes with being alive.
377
00:40:34,137 --> 00:40:37,477
[dramatic music playing]
378
00:40:42,689 --> 00:40:45,659
[singer]
[singing foreign language]
379
00:41:04,551 --> 00:41:08,861
[cubs squealing]
380
00:41:13,068 --> 00:41:15,658
[wildebeest mooing]
381
00:41:17,034 --> 00:41:20,554
[narrator] Aiysha's cubs
are changing fast.
382
00:41:20,586 --> 00:41:21,756
[cub meows]
383
00:41:23,379 --> 00:41:25,309
[narrator] And their appetites
are growing.
384
00:41:25,344 --> 00:41:27,834
[suspenseful music playing]
385
00:41:30,310 --> 00:41:33,380
[narrator] For now,
Gnu would be perfect.
386
00:41:33,413 --> 00:41:36,623
[wildebeest snorts]
387
00:41:36,655 --> 00:41:39,655
[suspenseful music playing]
388
00:41:45,862 --> 00:41:48,212
[narrator] But he now knows
where to hide.
389
00:41:48,241 --> 00:41:51,171
[suspenseful music playing]
390
00:41:52,655 --> 00:41:54,685
[wildebeest mooing]
391
00:42:16,310 --> 00:42:17,280
[cub meows]
392
00:42:21,172 --> 00:42:25,342
[narrator] Duma has learned
few outrun a cheetah,
393
00:42:25,379 --> 00:42:28,759
but speed comes
at the expense of strength.
394
00:42:29,758 --> 00:42:32,718
[suspenseful music playing]
395
00:42:36,965 --> 00:42:38,965
[narrator] And the cubs
are vulnerable.
396
00:42:42,448 --> 00:42:44,588
But Aiysha has courage, too.
397
00:42:47,724 --> 00:42:49,724
[wildebeest mooing]
398
00:42:51,551 --> 00:42:52,551
[cub meows]
399
00:42:55,241 --> 00:42:56,691
[cheetah hisses]
400
00:43:05,310 --> 00:43:06,720
[narrator] Anything
his mother does,
401
00:43:06,758 --> 00:43:08,998
Duma believes he can do too.
402
00:43:14,517 --> 00:43:17,897
But courage is also knowing
when not to fight.
403
00:43:25,172 --> 00:43:27,722
Which is not exciting
enough for Duma.
404
00:43:33,000 --> 00:43:34,930
He prefers to be brave.
405
00:43:34,965 --> 00:43:36,135
[wildebeest snorts]
406
00:43:38,344 --> 00:43:39,344
[cub meows]
407
00:43:49,000 --> 00:43:51,720
[narrator] One day,
he'll be frightening, too.
408
00:43:57,655 --> 00:43:58,655
[cub meows]
409
00:44:15,206 --> 00:44:17,856
[narrator] It was
a good effort from Duma
410
00:44:19,655 --> 00:44:23,025
but today's star student
is Gnu.
411
00:44:24,379 --> 00:44:27,969
-[cubs meow]
-[cheerful music playing]
412
00:44:33,758 --> 00:44:36,758
[bird squawking]
413
00:44:45,275 --> 00:44:47,825
[narrator] Nalla's desperate
search continues.
414
00:44:47,862 --> 00:44:50,832
[elephant bellowing]
415
00:44:50,862 --> 00:44:52,072
[narrator] A whisper
on the breeze
416
00:44:52,103 --> 00:44:53,623
is all they need.
417
00:44:53,655 --> 00:44:56,655
[elephant bellowing]
418
00:45:00,793 --> 00:45:03,523
[dramatic music playing]
419
00:45:03,551 --> 00:45:07,381
[narrator] At last,
the wind brings hope.
420
00:45:07,413 --> 00:45:10,383
[dramatic music playing]
421
00:45:15,862 --> 00:45:17,972
[narrator] The scent
is getting stronger.
422
00:45:23,620 --> 00:45:25,000
[baby elephant trumpets]
423
00:45:28,344 --> 00:45:30,244
[narrator] But where
will it lead?
424
00:45:38,586 --> 00:45:40,136
[narrator] As the land drains,
425
00:45:40,172 --> 00:45:42,342
the baboons
can stop traveling.
426
00:45:44,310 --> 00:45:47,550
As usual,
Bakari stays on duty,
427
00:45:54,655 --> 00:45:56,855
as Cheka is revered.
428
00:46:03,517 --> 00:46:05,477
Befriending the lead
female is a way
429
00:46:05,517 --> 00:46:07,167
to move up the pecking order.
430
00:46:12,413 --> 00:46:15,973
Doting on her baby
is also a good ploy.
431
00:46:20,068 --> 00:46:22,098
But Cheka's protective.
432
00:46:22,137 --> 00:46:24,687
[baboon gibbering]
433
00:46:25,965 --> 00:46:27,655
[narrator] She has
good reason.
434
00:46:30,896 --> 00:46:33,516
Bibi once tried
to steal her baby.
435
00:46:38,275 --> 00:46:41,475
If she tried before,
she might again.
436
00:46:42,655 --> 00:46:45,655
[dramatic music playing]
437
00:46:47,586 --> 00:46:50,716
[baboon gibbering]
438
00:46:50,758 --> 00:46:53,928
[narrator] Attacking Cheka
only made her an outcast.
439
00:46:55,620 --> 00:46:57,240
[baboon gibbering]
440
00:46:57,275 --> 00:46:58,545
[narrator] It could all change
441
00:46:58,586 --> 00:47:00,966
if she could win over Bakari.
442
00:47:01,000 --> 00:47:03,970
[dramatic music playing]
443
00:47:08,758 --> 00:47:10,718
[narrator]
He rejected her before.
444
00:47:17,241 --> 00:47:18,761
Nothing's changed.
445
00:47:23,034 --> 00:47:26,764
But perhaps
she gave up too easily.
446
00:47:26,793 --> 00:47:30,553
[dramatic music playing]
447
00:47:58,000 --> 00:47:59,930
[narrator] Cheka's position
is starting
448
00:47:59,965 --> 00:48:02,275
to look precarious.
449
00:48:08,206 --> 00:48:11,136
[thunder rumbling]
450
00:48:19,137 --> 00:48:21,587
[narrator] The cheetah cubs
are learning fast.
451
00:48:27,034 --> 00:48:28,284
Even Duma.
452
00:48:39,586 --> 00:48:41,856
-[thunder rumbling]
-[suspenseful music playing]
453
00:49:03,068 --> 00:49:06,168
[narrator] But cheetahs
can't always keep their catch.
454
00:49:06,206 --> 00:49:09,166
[suspenseful music playing]
455
00:49:14,275 --> 00:49:17,405
[thunder claps]
456
00:49:17,448 --> 00:49:20,138
[narrator] Male cheetahs
hunt together.
457
00:49:22,241 --> 00:49:24,761
Today, Aiysha has done
their work for them.
458
00:49:25,862 --> 00:49:28,862
[suspenseful music playing]
459
00:49:51,137 --> 00:49:52,857
[narrator] She's no match
for them,
460
00:49:52,896 --> 00:49:55,306
but she'll fight
to keep her cubs' meal.
461
00:49:55,344 --> 00:49:58,314
[cheetah hissing]
462
00:50:04,000 --> 00:50:06,970
[cheetah growling]
463
00:50:07,000 --> 00:50:09,970
[cheetah hissing]
464
00:50:38,896 --> 00:50:40,926
[narrator] All is not
as it seems.
465
00:50:42,034 --> 00:50:44,934
[cubs meow]
466
00:50:44,965 --> 00:50:46,585
[narrator] A scent remembered
467
00:50:46,620 --> 00:50:48,660
from days
at their mother's side...
468
00:50:52,000 --> 00:50:54,660
a bond that's still unbroken.
469
00:50:54,689 --> 00:50:58,099
[cubs meow]
470
00:51:01,068 --> 00:51:03,928
[narrator] Aiysha left
her brothers to live alone,
471
00:51:03,965 --> 00:51:04,925
as sisters do.
472
00:51:04,965 --> 00:51:08,095
[cubs meow]
473
00:51:08,137 --> 00:51:10,337
[narrator] Alone is how
they'll leave her.
474
00:51:16,241 --> 00:51:19,971
Duma is learning
the hardest lesson of all.
475
00:51:20,000 --> 00:51:22,280
Everything must change.
476
00:51:24,344 --> 00:51:27,004
One day, he, too,
will leave his mother
477
00:51:27,034 --> 00:51:28,764
to hunt with other males.
478
00:51:33,068 --> 00:51:35,858
These moments are precious.
479
00:51:35,896 --> 00:51:39,406
She and her offspring
won't be together forever.
480
00:51:39,448 --> 00:51:42,408
[dramatic music playing]
481
00:51:43,620 --> 00:51:46,620
[thunder rumbling]
482
00:51:56,379 --> 00:51:58,069
[narrator]
Kali can search alone
483
00:51:58,103 --> 00:51:59,833
for her cubs no more.
484
00:52:01,206 --> 00:52:03,756
[thunder rumbling]
485
00:52:03,793 --> 00:52:04,973
[narrator] She's returned
to where
486
00:52:05,000 --> 00:52:07,380
she should find protection.
487
00:52:07,413 --> 00:52:10,453
[dramatic music playing]
488
00:52:11,655 --> 00:52:13,615
[narrator]
But will she find help?
489
00:52:13,655 --> 00:52:17,165
[dramatic music playing]
490
00:52:17,206 --> 00:52:20,066
[lioness growls]
491
00:52:20,103 --> 00:52:22,903
[narrator] A sister
is reassuring.
492
00:52:29,862 --> 00:52:31,592
But there's more.
493
00:52:31,620 --> 00:52:34,830
-[cubs meow]
-[dramatic music playing]
494
00:52:48,103 --> 00:52:50,213
[narrator] Her cubs
have found their own way
495
00:52:50,241 --> 00:52:51,691
back to the pride.
496
00:52:51,724 --> 00:52:54,284
[dramatic music playing]
497
00:53:08,655 --> 00:53:12,205
[narrator] Not all
are so welcoming,
498
00:53:12,241 --> 00:53:15,031
but her misgivings
around Sefu will wait.
499
00:53:17,344 --> 00:53:20,724
For now, it's a reunion
to savor.
500
00:53:20,758 --> 00:53:22,788
[dramatic music playing]
501
00:53:27,655 --> 00:53:31,375
[thunder rumbling]
502
00:53:34,241 --> 00:53:36,691
[narrator] To be back
with those we cherish
503
00:53:36,724 --> 00:53:38,664
is to be back where we belong.
504
00:53:42,586 --> 00:53:45,586
[dramatic music playing]
505
00:53:49,586 --> 00:53:51,996
[elephant bellowing]
506
00:53:52,034 --> 00:53:53,384
[narrator]
Nalla and her family
507
00:53:53,413 --> 00:53:55,863
are nearing the end
of their search.
508
00:53:55,896 --> 00:53:58,856
-[elephant bellowing]
-[dramatic music playing]
509
00:54:07,793 --> 00:54:09,453
[narrator] The trail was true
510
00:54:09,482 --> 00:54:12,452
[dramatic music playing]
511
00:54:13,793 --> 00:54:16,413
[narrator]
but the reunion cruel.
512
00:54:18,620 --> 00:54:21,620
[dramatic music playing]
513
00:54:31,000 --> 00:54:33,860
[narrator] In a sisterhood
of unbreakable kin,
514
00:54:33,896 --> 00:54:36,206
she was Nalla's dearest.
515
00:54:36,241 --> 00:54:39,691
[dramatic music playing]
516
00:55:04,620 --> 00:55:05,970
[narrator] In our land,
517
00:55:06,000 --> 00:55:08,830
death is a familiar companion.
518
00:55:12,655 --> 00:55:16,335
And some deaths
bring us together.
519
00:55:18,586 --> 00:55:20,476
From across the plains,
520
00:55:20,517 --> 00:55:23,167
the great elephant
families arrive
521
00:55:23,206 --> 00:55:25,306
to show their respects.
522
00:55:25,344 --> 00:55:28,314
[dramatic music playing]
523
00:55:46,551 --> 00:55:48,381
[narrator] For a brief moment,
524
00:55:48,413 --> 00:55:51,343
grief unites them all.
525
00:55:56,482 --> 00:55:59,452
-[vulture cawing]
-[dramatic music playing]
526
00:56:21,137 --> 00:56:22,517
[narrator] However hard,
527
00:56:22,551 --> 00:56:24,971
we must all accept change
528
00:56:25,000 --> 00:56:26,760
and embrace the future.
529
00:56:26,793 --> 00:56:29,793
[dramatic music playing]
530
00:56:41,275 --> 00:56:43,305
[narrator] As is the way
of our world,
531
00:56:43,344 --> 00:56:46,764
what remains now sustains
the living.
532
00:56:46,793 --> 00:56:50,343
[vultures cawing]
533
00:56:55,448 --> 00:56:58,718
[narrator] Nalla found
her sister too late,
534
00:56:58,758 --> 00:57:01,828
but Kadogo
may still be out there.
535
00:57:01,862 --> 00:57:06,072
If he is, they will find him.
536
00:57:08,931 --> 00:57:11,521
But is there hope
on the horizon?
537
00:57:13,379 --> 00:57:17,759
Our land may recover
and renew,
538
00:57:17,793 --> 00:57:19,933
but nothing will be the same.
539
00:57:21,724 --> 00:57:23,794
New neighbors move in.
540
00:57:23,827 --> 00:57:27,137
[kit squeals]
541
00:57:27,172 --> 00:57:28,592
[narrator] Grudges deepen.
542
00:57:28,620 --> 00:57:30,450
[lions growl]
543
00:57:30,482 --> 00:57:32,932
[vulture cawing]
544
00:57:32,965 --> 00:57:35,165
[baboon gibbering]
545
00:57:35,206 --> 00:57:38,096
[narrator]
And old enemies return.
546
00:57:41,137 --> 00:57:45,857
[singer] ♪ Serengeti ♪
547
00:57:45,896 --> 00:57:50,756
♪ Serengeti ♪
548
00:57:50,793 --> 00:57:55,593
♪ She is speaking ♪
549
00:57:55,620 --> 00:57:59,790
♪ Hear her lessons ♪
550
00:57:59,827 --> 00:58:02,897
[dramatic music playing]
38054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
