Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,199 --> 00:00:36,826
Roga, return the Sacred Dragon Stone!
2
00:00:56,844 --> 00:00:59,347
It looks like it's going to be noisy.
3
00:02:41,105 --> 00:02:43,232
Where are you going, Roga?
4
00:02:43,273 --> 00:02:45,275
It is the fate of the Hiruko...
5
00:02:45,317 --> 00:02:48,904
to live and die in the shadows.
6
00:02:52,031 --> 00:02:55,493
It's not too late yet. You won't be punished...
7
00:02:55,534 --> 00:02:57,995
if you return the Sacred Dragon Stone.
8
00:03:41,159 --> 00:03:44,787
We shall have that Dragon Stone!
9
00:03:45,871 --> 00:03:47,456
Who are you?
10
00:04:00,384 --> 00:04:03,345
So, this is a Hiruko ninja way.
11
00:04:37,793 --> 00:04:39,753
This is getting to be a nuisance.
12
00:04:42,214 --> 00:04:44,633
Can't take this anymore.
13
00:04:44,633 --> 00:04:46,760
What a noise!
14
00:05:06,694 --> 00:05:07,695
Here!
15
00:05:13,617 --> 00:05:15,244
Don't waste your energy.
16
00:05:15,285 --> 00:05:17,370
You can't get away.
17
00:05:17,412 --> 00:05:20,248
I'll ask one more time.
18
00:05:20,290 --> 00:05:21,457
Who are you?
19
00:05:21,499 --> 00:05:23,709
I don't know.
20
00:05:23,751 --> 00:05:26,295
I see.
21
00:05:26,337 --> 00:05:28,422
Then die!
22
00:05:37,347 --> 00:05:42,143
How does he taste, my kids?
23
00:05:42,184 --> 00:05:45,145
Don't waste a piece. Eat it all.
24
00:05:57,156 --> 00:05:58,658
Mozuku...
25
00:06:00,493 --> 00:06:03,662
No time to worry about others.
26
00:06:16,757 --> 00:06:20,552
I want you to be our meal.
27
00:06:22,262 --> 00:06:23,221
What?
28
00:06:31,854 --> 00:06:34,898
How wonderful, wonderful!
29
00:06:34,940 --> 00:06:38,986
I am delighted your fight seems to be over so quickly.
30
00:06:39,027 --> 00:06:41,780
Once you are done, get lost, please!
31
00:06:43,114 --> 00:06:45,241
I am sleepy.
32
00:06:45,283 --> 00:06:49,161
I was having a nice dream.
33
00:06:49,203 --> 00:06:53,999
Then this clink, clink, clang, clang woke me up.
34
00:07:03,257 --> 00:07:05,676
First, you!
35
00:07:13,600 --> 00:07:14,851
What's the matter?
36
00:07:14,893 --> 00:07:17,812
You can't get me unless I'm in the range of your sword!
37
00:07:17,854 --> 00:07:20,731
With my sword, that's not necessary!
38
00:07:31,116 --> 00:07:32,992
Magai?
39
00:07:46,630 --> 00:07:49,007
Heard about you.
40
00:07:50,633 --> 00:07:53,386
With a gust of energy through his sword...
41
00:07:53,469 --> 00:07:56,180
who defeats his opponent, a mercenary ninja.
42
00:07:56,222 --> 00:08:00,184
I believe your name is Jubei Kibagami.
43
00:08:00,225 --> 00:08:05,480
It must be a strange fate to have met you here.
44
00:08:05,522 --> 00:08:07,148
Would you be willing to work for me?
45
00:08:07,190 --> 00:08:09,067
Of course, I will pay.
46
00:08:09,150 --> 00:08:10,902
- I decline. - Why?
47
00:08:10,985 --> 00:08:13,362
You are, after all, a mercenary ninja.
48
00:08:13,404 --> 00:08:15,406
Don't you work for money?
49
00:08:15,447 --> 00:08:16,824
Yeah, that's right.
50
00:08:16,865 --> 00:08:21,536
But I don't trust a guy who doesn't show his face.
51
00:08:24,205 --> 00:08:27,291
Where are you going, Jubei?
52
00:08:27,333 --> 00:08:28,334
Nowhere.
53
00:08:30,961 --> 00:08:34,464
I just want to see the rest of my dream.
54
00:08:45,099 --> 00:08:47,977
Mozuku was defeated.
55
00:08:48,018 --> 00:08:50,646
Who killed Mozuku?
56
00:08:50,687 --> 00:08:52,856
Not Roga?
57
00:09:00,279 --> 00:09:01,447
I see.
58
00:09:01,489 --> 00:09:03,491
Kimon clan.
59
00:09:03,532 --> 00:09:06,618
Kimon ninjas working for Yamikubo.
60
00:09:10,288 --> 00:09:13,166
The Light Maiden is in danger!
61
00:09:16,836 --> 00:09:18,504
She's in danger!
62
00:09:28,596 --> 00:09:30,682
Magai was killed.
63
00:09:30,765 --> 00:09:32,767
Let's go, Doten.
64
00:09:38,814 --> 00:09:42,442
The Light Maiden is in danger.
65
00:10:26,649 --> 00:10:29,860
Yesterday and again, today...
66
00:10:29,902 --> 00:10:32,154
I haven't had much luck.
67
00:10:58,177 --> 00:11:01,722
Miss Shigure, we are ready for a practice session.
68
00:11:01,764 --> 00:11:03,056
Yes.
69
00:11:10,271 --> 00:11:13,232
- You know, Genza... - Yes?
70
00:11:13,274 --> 00:11:15,443
I have never been out of this village...
71
00:11:15,526 --> 00:11:17,444
not since I was born.
72
00:11:17,528 --> 00:11:20,739
I wonder what's out there!
73
00:11:20,781 --> 00:11:25,243
Well, I don't really know myself.
74
00:11:25,285 --> 00:11:27,370
I see.
75
00:11:35,127 --> 00:11:37,504
Come on! Fight!
76
00:11:40,507 --> 00:11:42,092
Ready!
77
00:11:58,523 --> 00:12:00,024
Ouch!
78
00:12:01,692 --> 00:12:02,985
How many times do I have to tell you?!
79
00:12:03,027 --> 00:12:04,320
Don't close your eyes!
80
00:12:04,362 --> 00:12:06,030
Y... yes!
81
00:12:07,614 --> 00:12:10,993
I don't care who... someone defeat me!
82
00:12:28,300 --> 00:12:30,260
We are in no state of fighting back.
83
00:12:30,343 --> 00:12:34,389
We can't protect our village in case of any attack.
84
00:12:34,389 --> 00:12:35,890
You are right.
85
00:12:38,267 --> 00:12:42,020
Genza always treats me like a child.
86
00:12:42,062 --> 00:12:43,230
But I'm...
87
00:12:48,109 --> 00:12:49,235
Trespasser!
88
00:12:49,277 --> 00:12:51,070
Miss Shigure?
89
00:13:09,253 --> 00:13:10,421
Who are you?
90
00:13:10,463 --> 00:13:11,922
What's the matter?
91
00:13:11,922 --> 00:13:14,133
What a dangerous place.
92
00:13:14,216 --> 00:13:15,551
Look what you've done!
93
00:13:20,472 --> 00:13:22,432
He got in the middle of this.
94
00:13:22,473 --> 00:13:23,933
Did it hit him?
95
00:13:23,975 --> 00:13:26,018
I don't know.
96
00:13:26,102 --> 00:13:27,937
Just got a little lost.
97
00:13:27,937 --> 00:13:30,439
I'd appreciate it if I can get a drink of water.
98
00:13:32,441 --> 00:13:35,610
All right. Come with me.
99
00:14:13,853 --> 00:14:15,521
Don't worry.
100
00:14:15,563 --> 00:14:18,983
After I get some rest, I'm out of here.
101
00:14:19,024 --> 00:14:20,401
Tell me something.
102
00:14:22,694 --> 00:14:25,071
What is it?
103
00:14:25,155 --> 00:14:28,074
I know nothing but this village.
104
00:14:28,158 --> 00:14:30,827
I want you to tell me, traveler...
105
00:14:30,868 --> 00:14:33,329
what is out there in the world?
106
00:14:33,371 --> 00:14:36,373
What is different from here?
107
00:14:36,373 --> 00:14:37,916
Not much.
108
00:14:38,000 --> 00:14:40,502
Anywhere you go, people are people...
109
00:14:40,544 --> 00:14:43,046
the sky is the sky.
110
00:14:43,046 --> 00:14:45,673
Nothing's different.
111
00:14:45,715 --> 00:14:47,050
I'm...
112
00:14:53,389 --> 00:14:56,433
What's that?
113
00:14:56,516 --> 00:14:59,769
Maybe it was someone trying to catch a baboon with a cannon.
114
00:14:59,811 --> 00:15:01,229
Be serious!
115
00:15:08,611 --> 00:15:10,654
I am getting tired of this.
116
00:15:10,738 --> 00:15:13,615
I guess someone doesn't want me to sleep.
117
00:15:23,457 --> 00:15:24,583
Mr. Genza!
118
00:15:26,502 --> 00:15:29,755
I'm afraid this is our fate.
119
00:15:55,820 --> 00:15:58,656
The Light Maiden!
120
00:15:58,656 --> 00:16:01,658
The Light Maiden!
121
00:16:16,338 --> 00:16:19,341
Miss Shigure, please run away! Quick!
122
00:16:38,191 --> 00:16:40,193
Go! Go!
123
00:16:43,696 --> 00:16:47,158
You guys, keep eating, eat them all!
124
00:16:54,539 --> 00:16:57,542
Hey, you better get out of here.
125
00:16:57,542 --> 00:16:59,210
Don't insult me!
126
00:17:01,045 --> 00:17:02,713
I... I will...
127
00:17:03,881 --> 00:17:07,217
I can...
128
00:17:21,105 --> 00:17:23,565
You guys!
129
00:17:23,565 --> 00:17:27,069
Please, Miss Shigure, please run away.
130
00:17:27,110 --> 00:17:28,778
We will take care here.
131
00:17:30,280 --> 00:17:31,573
Quick!
132
00:17:43,208 --> 00:17:46,961
Are you a village guardman?
133
00:17:47,045 --> 00:17:49,088
I have nothing to do with this village.
134
00:17:49,130 --> 00:17:51,132
I am just passing by.
135
00:17:51,215 --> 00:17:52,550
That's fine.
136
00:17:52,591 --> 00:17:54,760
This is some kind of fate.
137
00:17:54,802 --> 00:17:56,970
I hate this fate.
138
00:17:56,970 --> 00:18:00,307
Genza? Genza?
139
00:18:00,390 --> 00:18:03,268
Where shall I run to?
140
00:18:03,309 --> 00:18:06,771
What shall I do, Genza?
141
00:18:06,813 --> 00:18:09,940
Go to the outside world which you wish to see.
142
00:18:12,109 --> 00:18:14,570
I will take you.
143
00:18:26,163 --> 00:18:28,207
No!
144
00:18:41,719 --> 00:18:43,220
Run, quick!
145
00:18:48,684 --> 00:18:50,519
Go, quick!
146
00:18:53,688 --> 00:18:55,815
Run away! Quick!
147
00:19:19,753 --> 00:19:24,883
Miss Shi... gu... re!
148
00:19:32,181 --> 00:19:34,600
What's your name?
149
00:19:34,683 --> 00:19:37,394
Jubei Kibagami.
150
00:19:49,947 --> 00:19:52,449
Mother! Don't die!
151
00:19:52,449 --> 00:19:54,284
What'll happen to us if you die!
152
00:20:15,929 --> 00:20:19,474
Jubei... Kibagami.
153
00:20:20,808 --> 00:20:24,311
You said you wouldn't trust someone...
154
00:20:24,353 --> 00:20:28,023
- who hides his face... - Yeah.
155
00:20:28,106 --> 00:20:32,027
This is my face.
156
00:20:32,110 --> 00:20:36,030
I beg you.
157
00:20:36,114 --> 00:20:42,703
I want you to give this to that girl.
158
00:20:44,705 --> 00:20:47,499
Are you sure you want to trust me with this?
159
00:20:47,541 --> 00:20:50,710
I am a mercenary ninja who works for money.
160
00:20:50,752 --> 00:20:53,754
Yes, I trust you.
161
00:20:55,423 --> 00:20:59,218
If not, I will haunt you.
162
00:21:16,942 --> 00:21:22,572
The... Light... Maiden.
10251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
