Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,119 --> 00:00:15,119
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:15,620 --> 00:00:20,620
Un subt�tulo de
Mady 70 y Porsh.
3
00:01:03,120 --> 00:01:06,841
- Hora de cenar, abuela.
- �Ya?
4
00:01:07,360 --> 00:01:09,362
�Qu� dir�a el doctor?
5
00:01:09,520 --> 00:01:13,127
Que a mi edad
es hora de irse.
6
00:01:13,600 --> 00:01:18,606
- No digas tonter�as.
- Espera. Espera un segundo.
7
00:01:20,160 --> 00:01:22,481
El sol se pone.
8
00:01:32,600 --> 00:01:35,729
Se ha acabado. Ya es de noche.
9
00:01:35,880 --> 00:01:38,247
Se acab� hasta ma�ana.
10
00:01:38,400 --> 00:01:41,370
- Fue una jornada bonita.
- Si lo dices...
11
00:02:24,371 --> 00:02:29,371
Mafiosa S01E04
- Episodio 4-
12
00:03:13,600 --> 00:03:17,127
- Buenos d�as, abogada.
- Se�or fiscal...
13
00:03:17,280 --> 00:03:20,762
- �Qu� hace aqu�?
- Estas casas son de mi familia.
14
00:03:23,520 --> 00:03:27,241
Ya veo. Es un asunto feo.
15
00:03:27,400 --> 00:03:32,247
Una sola llama, me temo
de origen criminal.
16
00:03:32,400 --> 00:03:35,643
Hay restos de un acelerante
en la bodega.
17
00:03:35,800 --> 00:03:37,962
- �Y?
- Hemos encontrado dos.
18
00:03:38,120 --> 00:03:41,727
- �Muertos?
- S�. �Quiere verlos?
19
00:03:57,280 --> 00:04:01,251
Personas con discapacidad.
Ella no ten�a ninguna posibilidad.
20
00:04:01,400 --> 00:04:06,850
Su nieto intent� evacuarla
buscando la salida de all�.
21
00:04:07,000 --> 00:04:09,765
Asfixia. No pudo llegar...
22
00:04:44,000 --> 00:04:48,085
- �Sabe usted lo que pas�?
- No llores, Tina.
23
00:04:48,240 --> 00:04:52,245
- �Qu� han hecho?
- Vaya, Tina.
24
00:04:54,560 --> 00:04:56,050
Vaya, Tina.
25
00:05:02,880 --> 00:05:06,248
- Esto no fue un accidente.
- Ning�n accidente.
26
00:05:06,400 --> 00:05:09,210
No. Y hay muertes.
27
00:05:16,720 --> 00:05:21,362
Quien haya hecho esto pagar� con su vida.
28
00:05:23,800 --> 00:05:26,883
Cuento contigo, Sandra, cuento contigo.
29
00:05:35,000 --> 00:05:38,402
- �Sabes lo de esta noche?
- No, �qu�?
30
00:05:38,560 --> 00:05:42,007
- Fuego en las casas cerca del puerto.
- �Hay da�os?
31
00:05:42,160 --> 00:05:46,848
No fue un accidente.
Date prisa, te espero.
32
00:05:47,000 --> 00:05:48,764
Voy.
33
00:05:52,400 --> 00:05:53,925
�Sab�as lo del fuego?
34
00:05:54,080 --> 00:05:57,562
Lo o� por la radio de los bomberos,
pero no vi la relaci�n...
35
00:05:57,720 --> 00:05:59,085
Voy a ir.
36
00:06:02,200 --> 00:06:05,522
- Jean-Michel, necesito preguntarte algo.
- �Qu�?
37
00:06:14,400 --> 00:06:16,164
Se trata de mi primo.
38
00:06:17,800 --> 00:06:22,408
Lleva meses en prisi�n
esperando juicio.
39
00:06:22,560 --> 00:06:26,246
Han fijado la fecha para la pr�xima
sesi�n de la Corte.
40
00:06:26,400 --> 00:06:29,324
- �Por?
- Asesinato.
41
00:06:32,120 --> 00:06:35,169
Dicen que apu�al� a
un tipo.
42
00:06:37,000 --> 00:06:41,847
Mi primo dice que es inocente,
pero hay un testigo.
43
00:06:42,000 --> 00:06:44,571
- Y el testigo testificar�...
- Eso es.
44
00:06:46,200 --> 00:06:49,170
- �Has intentado razonar con el testigo?
- Claro. Pero nada.
45
00:06:49,320 --> 00:06:54,565
Quemamos su coche dos veces, le
colocamos un c�ctel molotov en su tienda.
46
00:06:54,720 --> 00:06:59,965
- �Tiene un nombre tu testigo?
- S�, su nombre es Driss Kebir.
47
00:07:01,066 --> 00:07:02,566
- Driss Kebir.
- S�.
48
00:07:04,080 --> 00:07:06,871
Trabaja en una gasolinera
en la carretera de Calvi.
49
00:07:15,240 --> 00:07:18,164
Mira, el idiota.
50
00:07:20,920 --> 00:07:24,925
Gilbert Santi, vicealcalde
y encargado de urbanismo...
51
00:07:25,080 --> 00:07:29,802
Y un hombre con experiencia
como promotor y agente inmobiliario...
52
00:07:29,960 --> 00:07:34,568
S�lo puedo expresar mi c�lera
por esta p�rdida de vidas humanas...
53
00:07:34,720 --> 00:07:39,647
Los responsables de este desastre,
son los propietarios de viviendas...
54
00:07:39,800 --> 00:07:42,167
que las dejan en ruinas,
ser� perseguidos por la justicia...
55
00:07:42,320 --> 00:07:48,726
Y no descansar� hasta que estos
propietarios sin escr�pulos...
56
00:07:48,880 --> 00:07:53,090
�Estos qu�? Hasta hace poco
ven�as a comer de la mano de Fran�ois.
57
00:07:53,240 --> 00:07:56,847
- Usted no es �l.
- �Qu� te hace tan valiente?
58
00:07:57,000 --> 00:08:01,562
La era Paoli ha terminado.
T� y la est�pida de tu hermana...
59
00:08:06,800 --> 00:08:08,086
Mattei...
60
00:09:21,400 --> 00:09:24,961
Olv�delo. No mezclo
nunca negocios y placer.
61
00:09:35,520 --> 00:09:38,649
Usted est� en mi casa.
62
00:09:38,800 --> 00:09:40,564
Usted est� a mi servicio.
63
00:09:42,320 --> 00:09:47,360
Le pagan para hacer lo que quiera.
Todo lo que quiero.
64
00:09:48,400 --> 00:09:54,851
Y le proh�bo que hable conmigo
sin permiso. �Est� claro?
65
00:09:55,000 --> 00:09:57,162
Hola, tengo que ir a la escuela.
66
00:10:06,120 --> 00:10:10,842
Usted tambi�n es un conductor. As�
que lleve a la estrella a la escuela.
67
00:10:18,320 --> 00:10:22,166
- �Tiene un cigarrillo?
- No, no fumo.
68
00:10:22,320 --> 00:10:24,163
�Qu� m�s no haces?
69
00:10:30,000 --> 00:10:33,243
- Hola, �c�mo est�s?
- Bien, �y t�?
70
00:10:35,120 --> 00:10:37,566
�Qu� hace ah�?
71
00:10:37,720 --> 00:10:40,087
Espera dos segundos, entro...
72
00:10:44,480 --> 00:10:49,247
Ese cornudo se acuesta
con la cornuda de mi madre.
73
00:10:49,400 --> 00:10:52,563
- �C�mo lo sabes?
- Lo he visto.
74
00:10:52,720 --> 00:10:55,849
- �Tienes cigarrillos?
- Claro que tengo.
75
00:11:02,600 --> 00:11:04,841
Disculpe. Buenos d�as.
76
00:11:05,000 --> 00:11:07,970
- Si es para cortejarnos, d�jalo.
- �Cortejarlas?
77
00:11:08,120 --> 00:11:10,487
Es para mi amigo, no tiene fuego.
78
00:11:23,200 --> 00:11:25,009
Ya va.
79
00:11:34,800 --> 00:11:39,089
Implicaci�n en negocios turbios.
80
00:11:42,320 --> 00:11:45,403
- No se te ha escapado.
- No.
81
00:11:45,560 --> 00:11:47,847
Tal p�rdida de la vida.
82
00:11:48,000 --> 00:11:53,245
Los responsables de este desastre,
los propietarios de viviendas...
83
00:11:53,400 --> 00:11:57,166
- �Qu� hacemos con Driss Kebir?
- �Driss Kebir?
84
00:11:58,400 --> 00:12:02,849
El de la gasolinera que quiere testificar
contra el sobrino de Mattei.
85
00:12:03,000 --> 00:12:05,970
- No me gusta eso.
- A m� tampoco, Sandra.
86
00:12:07,200 --> 00:12:10,647
Pero Mattei estaba all�,
cuando limpiamos la casa m�vil.
87
00:12:10,800 --> 00:12:12,370
�l siempre est� ah�.
88
00:12:12,520 --> 00:12:14,761
Y siempre puedo contar con �l.
89
00:12:16,400 --> 00:12:22,646
Esta es la primera vez que tengo la
vida de un desconocido entre las manos.
90
00:12:22,800 --> 00:12:25,565
S�lo tengo que estar de acuerdo
y est� muerto.
91
00:12:33,000 --> 00:12:38,122
Se�orita Paoli...
Mi nombre es Claudio Carmino.
92
00:12:38,280 --> 00:12:41,841
No nos conocemos, pero me
gustar�a mucho reunirme con usted.
93
00:12:42,000 --> 00:12:45,163
- S� qui�n eres.
- �Usted lo sabe?
94
00:12:47,200 --> 00:12:50,170
Usted es el hombre detr�s
de Gilbert Santi.
95
00:12:52,200 --> 00:12:56,842
- Estaba esperando su llamada.
- Impresionante. �Desde cu�ndo?
96
00:12:57,000 --> 00:13:01,050
Desde que supe de la cat�strofe.
�Cu�ndo nos vemos?
97
00:13:01,200 --> 00:13:04,807
- Ahora, si se puede.
- Bueno. En la agencia.
98
00:13:17,600 --> 00:13:20,365
Sandra Paoli, para Gilbert Santi.
99
00:13:20,520 --> 00:13:24,161
El Sr. Santi recibe s�lo
con cita previa. �Usted es?
100
00:13:27,000 --> 00:13:29,446
Est� bien, Sophie. D�janos.
101
00:13:31,000 --> 00:13:34,641
Si�ntese.
Disculpe.
102
00:13:45,560 --> 00:13:48,245
El hotel de lujo que falta
en nuestra ciudad.
103
00:13:48,400 --> 00:13:52,928
5 estrellas, piscina, 600 habitaciones,
squash, balneoterapia.
104
00:13:53,080 --> 00:13:56,084
Centro Internacional de Conferencias.
105
00:13:56,240 --> 00:14:01,451
Resort frente al mar
y junto a �l...
106
00:14:01,600 --> 00:14:04,171
el casino que hace falta en C�rcega.
107
00:14:04,320 --> 00:14:07,164
�Por eso ha quemado el edificio?
108
00:14:08,600 --> 00:14:10,011
�Es por eso?
109
00:14:10,800 --> 00:14:13,644
Es una mina de empleo para la regi�n.
110
00:14:13,800 --> 00:14:15,211
Se�orita Paoli...
111
00:14:16,800 --> 00:14:21,249
Buenos d�as. Desear�a
hablar con usted. �Me sigue?
112
00:14:32,920 --> 00:14:34,285
Eso duele, �no?
113
00:14:47,800 --> 00:14:52,567
Escucha bien, a la primera tonter�a,
sales por el balc�n.
114
00:14:52,720 --> 00:14:56,122
- �Lo entiendes?
- Sin gru�ir. Pareces mi padre.
115
00:14:58,920 --> 00:15:00,365
Saca tu m�vil.
116
00:15:01,400 --> 00:15:04,483
- �Por qu�?
- Para llamar a tu madre.
117
00:15:04,640 --> 00:15:08,008
- �Y por qu� deber�a llamarla?
- Date prisa.
118
00:15:11,440 --> 00:15:14,330
Para decirle
que est�s secuestrada.
119
00:15:18,200 --> 00:15:20,726
Calma, lo har�.
120
00:15:21,920 --> 00:15:25,845
- Pero, �c�mo deber�a hablar?
- Llama a tu madre.
121
00:15:28,040 --> 00:15:30,327
Si sale de este apartamento, te mato.
122
00:15:30,480 --> 00:15:34,610
No te preocupes.
Conf�a en m�.
123
00:15:34,760 --> 00:15:36,125
Realmente.
124
00:15:39,480 --> 00:15:44,228
�Qu�? �Qu� es esta tonter�a?
Carmen...
125
00:15:44,580 --> 00:15:45,945
Santoni.
126
00:15:49,546 --> 00:15:50,846
Hola. �S�?
127
00:15:51,440 --> 00:15:53,169
No, ella no est� conmigo.
128
00:15:53,320 --> 00:15:54,685
�Seguro?
129
00:15:56,440 --> 00:15:58,165
Bueno, yo te llamo.
130
00:15:59,320 --> 00:16:04,686
- �Dejaste a Carmen en la escuela?
- La vi entrar en el interior. �Por qu�?
131
00:16:06,620 --> 00:16:08,185
Ella no est� all�.
132
00:16:14,720 --> 00:16:16,768
�Qu� desea, Carmino?
133
00:16:16,920 --> 00:16:22,051
- Santi pobre, no tiene vida.
- Nunca la ha tenido.
134
00:16:22,200 --> 00:16:27,366
Santi depend�a de Fran�ois Paoli.
135
00:16:27,520 --> 00:16:32,048
Y ahora Paoli est� muerto y Santi
depende de un hombre muerto.
136
00:16:33,480 --> 00:16:38,964
Paoli fue por su profesi�n
un hombre vulnerable.
137
00:16:39,120 --> 00:16:41,566
Su longevidad no estaba asegurada...
138
00:16:41,720 --> 00:16:45,884
Ahora Santi depende
de un grupo internacional.
139
00:16:46,040 --> 00:16:47,610
�Qu� desea, Carmino?
140
00:16:48,640 --> 00:16:54,170
Unos pocos metros cuadrados
de edificios listos para su demolici�n.
141
00:16:55,200 --> 00:16:59,569
Por razones poco claras
y a pesar de las buenas propuestas...
142
00:16:59,720 --> 00:17:02,371
Nunca quiso vender.
143
00:17:03,400 --> 00:17:05,050
Est� loco.
144
00:17:06,080 --> 00:17:11,166
Esperaba que usted me escuchara...
145
00:17:11,320 --> 00:17:13,527
Y fuese m�s realista.
146
00:17:15,320 --> 00:17:17,482
- Carmen ha sido secuestrada.
- �Qu�?
147
00:17:24,920 --> 00:17:26,922
- Devu�lvame a la chica.
- �D�nde est�?
148
00:17:27,080 --> 00:17:30,289
- No tengo nada que ver con ello.
- �D�nde est�?
149
00:17:40,440 --> 00:17:41,965
Has tenido suerte.
150
00:17:42,120 --> 00:17:45,249
Tanto si regresa o no,
es hombre muerto.
151
00:17:50,720 --> 00:17:54,281
�Qu� haces, Driss?
152
00:17:56,080 --> 00:17:58,526
- �Todo bien?
- S�, todo bien.
153
00:17:58,920 --> 00:18:01,526
- �Qu� es eso? �185 x 60?
- S�.
154
00:18:03,240 --> 00:18:06,767
No, no puedo por mi enfisema.
155
00:18:06,920 --> 00:18:12,404
- Tengo una reparada. As� es m�s barato.
- Es �nicamente para la inspecci�n.
156
00:18:14,840 --> 00:18:19,289
- �Cu�ndo lo necesitas? �Ahora?
- S�, ahora.
157
00:18:39,640 --> 00:18:41,881
No s�lo tienes amigos...
158
00:18:50,640 --> 00:18:54,770
Dios es mi testigo,
circulaban por una raz�n.
159
00:18:54,920 --> 00:18:58,481
- �Tenias miedo?
- Sin duda.
160
00:18:58,640 --> 00:19:00,563
Y Woody tambi�n estaba asustado.
161
00:19:00,720 --> 00:19:02,688
�No quieres ir a la polic�a?
162
00:19:04,640 --> 00:19:07,086
�Qu� les importa a los polic�as?
163
00:19:07,240 --> 00:19:11,928
S�lo ven un �rabe
que viene a molestarles.
164
00:19:17,320 --> 00:19:20,881
Es un trato injusto, Slimane,
pero tambi�n lo es en todas partes.
165
00:19:21,040 --> 00:19:24,761
Y a veces incluso peor.
Por eso debes estudiar en el colegio.
166
00:19:24,920 --> 00:19:29,448
- Y ma�ana ir� a declarar.
- Si es lo que tienes que hacer...
167
00:19:31,920 --> 00:19:34,241
�Qu� har�as t� en mi lugar?
168
00:19:34,720 --> 00:19:38,645
- Yo no tendr�a el valor.
- No se trata de valor.
169
00:19:38,800 --> 00:19:40,564
Se trata de la verdad.
170
00:19:40,720 --> 00:19:44,486
Ese tipo hizo lo que hizo
y vi lo que vi.
171
00:19:44,640 --> 00:19:48,087
Yo hubiera preferido no ver.
172
00:19:49,920 --> 00:19:53,163
Yo estaba all�, Khalima.
173
00:19:56,520 --> 00:19:59,285
�Es lo que debo hacer?
Decir la verdad...
174
00:20:12,320 --> 00:20:13,890
- �D�nde est�?
- Fuera.
175
00:20:14,040 --> 00:20:17,761
- Lo s�, pero �d�nde est� Marie-Luce?
- Se ha ido.
176
00:20:17,920 --> 00:20:21,561
- Pero, �d�nde?
- Se fue luego de que te llamara.
177
00:20:21,720 --> 00:20:25,042
Puedo localizarla con un GPS.
178
00:20:25,200 --> 00:20:27,487
La recuperas y me la traes.
179
00:20:31,188 --> 00:20:32,488
�S�?
180
00:20:43,640 --> 00:20:47,167
�Crees que son los que provocaron
el fuego?
181
00:20:47,320 --> 00:20:48,890
No s�.
182
00:20:49,040 --> 00:20:54,331
S�lo s� que no lo han reivindicado,
no han pedido ning�n rescate.
183
00:20:54,480 --> 00:20:57,165
- �No es dinero?
- No, no es dinero.
184
00:20:58,640 --> 00:21:03,441
He hablado con tu t�o Yacinte.
Dice que no es �l.
185
00:21:04,640 --> 00:21:07,610
No har�a eso a su sobrina.
186
00:21:08,640 --> 00:21:12,042
- �T� le crees?
- Es su sobrina.
187
00:21:15,200 --> 00:21:17,885
Algunas personas murieron en el incendio.
188
00:21:20,720 --> 00:21:24,486
Los Paoli deben mantener
la imagen.
189
00:21:24,640 --> 00:21:28,406
Pero si la vida de Carmen
est� en juego...
190
00:21:28,560 --> 00:21:30,324
La familia es lo primero.
191
00:21:32,400 --> 00:21:34,129
La familia es lo primero.
192
00:21:35,640 --> 00:21:40,089
- �Qui�n era?
- Ange-Marie.
193
00:21:45,480 --> 00:21:49,883
�Est�s bien, Ange-Marie?
No tienes buena pinta.
194
00:21:51,720 --> 00:21:55,691
- �Est�s bien?
- No, no estoy bien.
195
00:21:56,720 --> 00:21:58,609
Llama al m�dico.
196
00:22:02,120 --> 00:22:04,122
Di a Caterina que venga.
197
00:22:06,320 --> 00:22:08,482
Pero no se lo diga a Sandra.
198
00:22:32,240 --> 00:22:38,361
Virgen, aseg�rate de que nada
le suceda. Protege a mi hija.
199
00:22:38,520 --> 00:22:41,364
Te lo ruego,
aseg�rate que no le suceda nada.
200
00:22:46,720 --> 00:22:49,405
Que no le hagan da�o.
201
00:23:10,480 --> 00:23:12,642
�C�mo me ha encontrado?
202
00:23:12,800 --> 00:23:14,802
Segu� las estrellas.
203
00:23:21,320 --> 00:23:24,051
- �Usted cree en eso?
- No.
204
00:23:24,840 --> 00:23:26,205
Vamos...
205
00:24:11,640 --> 00:24:13,768
Odio esta espera.
206
00:24:21,240 --> 00:24:23,083
Bueno, tr�ela de vuelta.
207
00:24:24,920 --> 00:24:28,402
Santoni ha encontrado a Marie-Luce.
Est�n viniendo.
208
00:24:48,920 --> 00:24:51,491
- �Ha estado bebiendo?
- No.
209
00:25:31,480 --> 00:25:32,845
No deber�as.
210
00:25:34,320 --> 00:25:35,924
�Qu�?
211
00:25:37,640 --> 00:25:39,881
Es esto o volverme loca.
212
00:25:41,120 --> 00:25:44,090
- Hazme el amor, por favor.
- Para.
213
00:25:44,240 --> 00:25:47,403
Jean-Michel. Hazme el amor. Vamos.
214
00:25:47,560 --> 00:25:49,403
- Para
- Vamos.
215
00:26:27,920 --> 00:26:32,881
- Soy yo. �Est�s bien?
- S�, ya sabes. Estoy bien.
216
00:26:34,720 --> 00:26:36,290
�Cu�ndo vienes a casa?
217
00:26:37,720 --> 00:26:40,485
He estado pensando, Khalima.
218
00:26:46,120 --> 00:26:51,570
Ma�ana por la ma�ana voy a llamar al
abogado y decir que estaba equivocado.
219
00:26:51,720 --> 00:26:54,644
No he visto correctamente.
220
00:26:56,040 --> 00:26:58,805
Expl�caselo a Slimane,
de lo contrario, no lo entender�.
221
00:27:01,720 --> 00:27:06,886
Ma�ana voy a hablar con �l,
te lo prometo.
222
00:27:08,320 --> 00:27:10,322
- Hasta luego.
- Cu�date.
223
00:27:11,120 --> 00:27:13,009
No te preocupes.
224
00:28:23,520 --> 00:28:24,646
Nada.
225
00:28:28,040 --> 00:28:29,883
Sufres, zorra, �no?
226
00:28:31,080 --> 00:28:32,570
- �Carmino?
- Ni idea.
227
00:28:32,720 --> 00:28:36,167
Espero que lo est�s pasando mal, zorra.
228
00:28:36,320 --> 00:28:40,723
Puede seguir buscando a tu sobrina,
no la encontrar�s.
229
00:28:43,920 --> 00:28:46,890
�Todav�a est�s ah�, no te sientes bien?
230
00:28:48,320 --> 00:28:52,769
- �Qu� desea?
- No me trates de usted, sabes qui�n soy.
231
00:28:52,920 --> 00:28:56,242
Quiero que lo pases tan mal como
yo lo pas�.
232
00:28:56,400 --> 00:28:59,290
Quiero que sufras,
quiero verte a mis pies, zorra.
233
00:29:03,120 --> 00:29:04,963
�Cu�nto quieres?
234
00:29:05,120 --> 00:29:08,841
No quiero tener nada que ver con
el dinero. Te quiero a ti, zorra.
235
00:29:09,000 --> 00:29:10,525
Te llamar�.
236
00:29:14,720 --> 00:29:16,131
Les dije que pararan.
237
00:29:16,280 --> 00:29:20,330
Vayan a buscar el archivo Andreani.
Est� en mi escritorio.
238
00:29:20,480 --> 00:29:22,209
�Crees que es �l?
239
00:29:29,720 --> 00:29:31,131
D�jame.
240
00:29:41,640 --> 00:29:46,089
Bueno, �qu� hacemos ahora, chicos?
�Cu�les son sus nombres?
241
00:29:46,240 --> 00:29:47,890
�Por qu� quieres saber?
242
00:29:48,920 --> 00:29:53,369
Debido a que esta es una situaci�n
extra�a y en tal situaci�n...
243
00:29:53,520 --> 00:29:59,368
es mejor saber
como se llama cada uno...
244
00:29:59,520 --> 00:30:02,763
�Qu� ha querido decir? �Qu� dice?
245
00:30:02,920 --> 00:30:04,365
Yo soy Doumeo.
246
00:30:05,720 --> 00:30:07,131
Y yo Kevin.
247
00:30:08,160 --> 00:30:10,811
Mi nombre es Carmen. Gusto en conocerlo.
248
00:30:12,520 --> 00:30:16,684
- Si�ntate.
- Saben algo chicos...
249
00:30:16,840 --> 00:30:20,686
tengo que agradecerles por traer algo
imprevisto a mi existencia de mierda.
250
00:30:20,840 --> 00:30:23,571
Existencia de mierda...
251
00:30:23,720 --> 00:30:29,284
Un BMX 5, los padres con suficiente
dinero para todo. Baja eso.
252
00:30:29,440 --> 00:30:33,570
Una casa con una piscina
y t� llamas eso una existencia de mierda.
253
00:30:33,720 --> 00:30:35,768
�Tienen fuego?
254
00:30:38,120 --> 00:30:40,202
Simp�tico, �no?
255
00:30:40,360 --> 00:30:44,081
Ese est�pido de chofer
vigila todos mis gestos...
256
00:30:44,240 --> 00:30:48,006
Ten cuidado. Este es el
apartamento Mimille. No hagas eso.
257
00:30:48,160 --> 00:30:49,525
�Qui�n es Mimille?
258
00:30:50,720 --> 00:30:52,290
Ese es su cu�ado.
259
00:30:53,720 --> 00:30:57,770
Es simp�tico, pero un
guardi�n. Un man�aco.
260
00:30:57,920 --> 00:31:01,367
- �Qu� es un guardi�n?
- �Eres tonta?
261
00:31:01,520 --> 00:31:06,321
Un guardi�n de prisi�n, los
que vigilan en la c�rcel.
262
00:31:07,920 --> 00:31:11,766
Mientras tanto, me dio sed.
�Tienen jugo de pomelo?
263
00:31:11,920 --> 00:31:15,561
No est�s en un hotel.
264
00:31:15,720 --> 00:31:19,964
Bueno, entonces caf�. �Tendr�
caf� el cu�ado Mimille?
265
00:31:20,120 --> 00:31:23,567
�Est�s loca?
�Qu� haces? Desaparece, vete.
266
00:31:23,720 --> 00:31:26,883
- Kevin, vigila esta mierda.
- �Qu� edad tiene Mimille?
267
00:31:27,040 --> 00:31:28,690
�Qu� te importa?
268
00:31:28,840 --> 00:31:31,923
Nada, pero debe ser viejo,
para tener este gusto.
269
00:31:32,080 --> 00:31:34,890
Incluso mi casa se ve mejor.
270
00:31:35,040 --> 00:31:39,170
Tengo que ir. Es el cigarrillo
por la ma�ana, hacer cagar.
271
00:31:39,320 --> 00:31:40,685
�Es all�?
272
00:31:43,320 --> 00:31:47,689
- Miren, chicos.
- �Ahora qu�? Fuera.
273
00:31:49,000 --> 00:31:52,766
�Es tan dif�cil
tirar de la cadena?
274
00:31:52,920 --> 00:31:55,571
Es de mala calidad.
275
00:31:55,720 --> 00:31:58,883
Deja de desparramar cenizas.
276
00:32:02,480 --> 00:32:06,166
�Eres idiota?.
No puedes tocar las cosas de los dem�s.
277
00:32:06,320 --> 00:32:09,961
�Qu� hacen juntos?
�Son pareja?
278
00:32:10,120 --> 00:32:13,010
Si tienen ni�os
no me avisen.
279
00:32:14,040 --> 00:32:16,850
�Y cuando comemos?
Tengo hambre.
280
00:32:17,000 --> 00:32:21,483
Pidan pizzas, si es necesario,
con mozzarella.
281
00:32:21,640 --> 00:32:25,884
Y no duermo junto a tipos
que roncan o que le huelen los pies.
282
00:32:26,040 --> 00:32:28,691
Y las zapatillas a la ventana.
283
00:32:28,840 --> 00:32:33,243
Ahora cierra la boca,
de lo contrario te mato.
284
00:32:33,400 --> 00:32:35,971
C�llate.
285
00:32:37,000 --> 00:32:40,987
- Me est�s mojando los pies.
- Bueno, est� bien, est� bien.
286
00:32:59,320 --> 00:33:02,688
- Es un ruido met�lico.
- Suena como carrocer�a.
287
00:33:04,480 --> 00:33:06,960
Y ahora te callas.
288
00:33:07,120 --> 00:33:12,081
- Te callas o te golpeo. �Entendido?
- Entendido.
289
00:33:13,120 --> 00:33:17,887
Mimille tiene las cartas del tarot.
Voy a predecir el futuro.
290
00:33:18,040 --> 00:33:20,361
�Sabes hacerlo?
291
00:33:20,520 --> 00:33:24,366
S�, me ense�� mi madre.
Ella puede ver todo.
292
00:33:24,520 --> 00:33:26,488
Yo tambi�n, pero un poco menos.
293
00:33:28,120 --> 00:33:29,921
�Qui�n es el primero, Doumeo o Kevin?
294
00:33:36,720 --> 00:33:40,805
�Es la �nica direcci�n que
tenemos de R�my Andreani?
295
00:33:43,120 --> 00:33:45,885
- �Seguro que es �l?
- Por supuesto.
296
00:33:47,000 --> 00:33:50,288
No me importa, en cuanto lo encuentre
lo mato.
297
00:33:51,520 --> 00:33:54,729
Yo ir�. Me tengo que ocupar yo.
298
00:33:55,320 --> 00:34:00,281
Localic� el tel�fono.
El sonido es de una prensa de metal.
299
00:34:00,440 --> 00:34:02,563
Llam� desde un dep�sito...
300
00:34:02,564 --> 00:34:04,687
de chatarra.
Y s�lo hay uno.
301
00:34:04,840 --> 00:34:07,701
Creo que opera
desde la distancia.
302
00:34:07,702 --> 00:34:10,563
Llama a Mattei. Quiero
que me traiga a ese mierda.
303
00:34:11,720 --> 00:34:14,564
Eso no nos dice d�nde est� Carmen.
304
00:34:14,720 --> 00:34:19,248
La �nica direcci�n que tengo de �l
es de un tal Jansen.
305
00:34:19,400 --> 00:34:22,290
- �El carcelero que est� en la c�rcel?
- �Qu� c�rcel?
306
00:34:22,440 --> 00:34:25,762
Dejaba entrar m�viles, cargadores
de bater�as y hach�s.
307
00:34:25,920 --> 00:34:29,481
Tambi�n explosivos, pero s�lo
reconoci� el alcohol y los m�viles.
308
00:34:29,640 --> 00:34:33,167
- �D�nde est� ahora?
- En la c�rcel. En Baumettes.
309
00:34:33,320 --> 00:34:35,288
Entonces sabemos d�nde est� Carmen.
310
00:34:44,480 --> 00:34:48,280
- No tardaremos mucho.
- Voy a buscar a mi hija.
311
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
- �La polic�a?
- No hay ning�n polic�a,
312
00:34:55,441 --> 00:34:57,960
es mucho peor.
313
00:34:58,120 --> 00:35:01,761
Tengo la carta del muerto.
Tengo la carta del muerto.
314
00:35:01,920 --> 00:35:03,285
Las cartas del tarot.
315
00:35:03,440 --> 00:35:05,340
Encontrar�n mi cuerpo
comido por los perros...
316
00:35:05,341 --> 00:35:07,240
�Qu� perros?
317
00:35:07,400 --> 00:35:09,687
Las cartas nunca se equivocan.
318
00:35:11,120 --> 00:35:12,485
Toma...
319
00:35:14,520 --> 00:35:19,686
- �Qu� es este galimat�as?
- Est� totalmente loco.
320
00:35:19,840 --> 00:35:24,209
- Esa zorra nos vuelve locos.
- Son las cartas, no se equivocan.
321
00:35:24,360 --> 00:35:27,011
- Cierra la boca.
- Dame el tel�fono.
322
00:35:27,920 --> 00:35:31,583
Dijiste que no corr�amos peligro.
323
00:35:31,584 --> 00:35:35,247
El perro tambi�n
es una locura.
324
00:35:37,120 --> 00:35:40,090
Tranquilo, ya voy.
Grupo de idiotas.
325
00:35:40,240 --> 00:35:42,288
No se mueva.
326
00:35:45,640 --> 00:35:50,487
Abre la puerta
Sube a la camioneta, idiota.
327
00:35:55,760 --> 00:35:58,081
- Diablos, t� tambi�n, el ahorcado.
- �Qu�?
328
00:35:58,240 --> 00:36:00,766
Ya no contesta, mierda.
329
00:36:14,640 --> 00:36:16,881
Est�n aqu�. Est�n aqu�.
330
00:36:18,160 --> 00:36:20,401
Mierda, contesta.
331
00:36:20,560 --> 00:36:22,608
Eso es una estupidez.
332
00:36:25,000 --> 00:36:26,809
Basta, Carmen.
333
00:36:27,960 --> 00:36:31,442
- Esto no est� bien.
- Demonios.
334
00:36:35,720 --> 00:36:38,564
Yo no quiero morir, maldici�n.
335
00:36:41,040 --> 00:36:43,247
No he hecho nada. Nada.
336
00:36:48,640 --> 00:36:51,803
- No he hecho nada.
- �Puedo tener ahora un scooter, pap�?
337
00:36:59,840 --> 00:37:01,205
�Qu�?
338
00:37:39,000 --> 00:37:41,082
Orso-Campana.
339
00:37:41,240 --> 00:37:42,810
Entre.
340
00:37:44,960 --> 00:37:46,689
�Quiere algo de beber?
341
00:37:46,840 --> 00:37:51,402
No, quiero darle las gracias
por su ayuda.
342
00:37:52,440 --> 00:37:56,081
Me pagan por eso,
�recuerda?
343
00:38:14,320 --> 00:38:16,129
Orso-Campana.
344
00:38:22,040 --> 00:38:24,566
A menudo fui a verle al hospital.
345
00:38:24,720 --> 00:38:27,690
La mayor parte del tiempo
estuvo inconsciente.
346
00:38:27,840 --> 00:38:29,808
Y repet�a una y otra vez:
347
00:38:32,040 --> 00:38:33,769
Orso-Campana.
348
00:38:36,840 --> 00:38:38,408
�Y?
349
00:38:38,960 --> 00:38:41,202
Y nada. �Familia suya?
350
00:38:43,203 --> 00:38:44,645
No...
351
00:38:47,640 --> 00:38:49,165
�Qui�n es usted, Santoni?
352
00:38:53,640 --> 00:38:57,690
De los dem�s me voy
haciendo una idea, pero usted...
353
00:38:57,840 --> 00:38:59,205
�Es importante?
354
00:39:02,960 --> 00:39:05,964
Digamos
Soy un individuo medio.
355
00:39:07,240 --> 00:39:11,484
Un hombre que ha tenido su oportunidad
y la dej� pasar.
356
00:39:16,360 --> 00:39:17,930
Qu�tese la chaqueta.
357
00:39:18,960 --> 00:39:21,008
Quiero sentir sus v�rtebras.
358
00:39:38,560 --> 00:39:42,121
Sandra, ven.
Tenemos cosas que hacer.
359
00:39:43,840 --> 00:39:45,251
�Puedo tomar prestado esto?
360
00:40:04,240 --> 00:40:08,211
Conoces la tarifa en caso
de reincidencia.
361
00:40:09,840 --> 00:40:11,205
�Ves a esa mujer?
362
00:40:12,560 --> 00:40:14,005
No la conoces.
363
00:40:15,440 --> 00:40:18,205
Ella envi� a tu madre dinero
todos los meses.
364
00:40:19,640 --> 00:40:24,567
Para comprar tu ropa
y tu comida.
365
00:40:24,720 --> 00:40:29,567
Para que comiera tu madre,
para que no pasaran frio.
366
00:40:29,720 --> 00:40:34,248
Y cuando tu madre enferm�,
envi� dinero para cuidarla.
367
00:40:35,640 --> 00:40:38,405
�Sab�as que alguien le envi� el dinero?
368
00:40:40,040 --> 00:40:44,807
- Pens� que era mi padre.
- No era su padre.
369
00:40:44,960 --> 00:40:49,090
Ella pag� el hospital
y despu�s el funeral.
370
00:40:50,240 --> 00:40:53,528
Gracias a ella, no fue
a la fosa com�n.
371
00:40:54,640 --> 00:40:56,051
�Por qu� hizo eso?
372
00:41:04,960 --> 00:41:06,610
Esto era de tu madre.
373
00:41:13,960 --> 00:41:15,610
Ahora es tuyo.
374
00:41:21,960 --> 00:41:24,281
�Usted la conoc�a bien?
375
00:41:24,440 --> 00:41:27,205
S�, la conoc�a bien. �Por qu�?
376
00:41:27,360 --> 00:41:29,761
�No la conociste?
377
00:41:29,920 --> 00:41:32,161
�C�mo era cuando era joven?
378
00:41:32,320 --> 00:41:35,483
Era bonita y dulce.
379
00:41:37,760 --> 00:41:39,808
Venimos del mismo pueblo.
380
00:41:42,440 --> 00:41:44,886
Ella nunca tuvo mucha suerte.
381
00:41:53,040 --> 00:41:54,530
�Me parezco a ella?
382
00:41:59,240 --> 00:42:01,083
S�, te pareces a ella.
383
00:42:04,840 --> 00:42:06,205
Vamos.
384
00:42:17,840 --> 00:42:19,569
�Puedo tener un cigarrillo?
385
00:42:35,560 --> 00:42:36,925
�Tienes miedo?
386
00:42:39,440 --> 00:42:42,410
�Miedo a sufrir
o miedo de morir?
387
00:42:43,400 --> 00:42:45,801
A veces la muerte no es lo peor.
388
00:42:46,840 --> 00:42:50,526
Cuando secuestraste a mi sobrina,
me hiciste sufrir.
389
00:42:51,760 --> 00:42:53,842
M�s de lo que imaginas.
390
00:42:58,320 --> 00:43:00,322
�Prefieres morir de inmediato?
391
00:43:08,240 --> 00:43:09,605
�No?
392
00:43:11,640 --> 00:43:16,885
Vas a pagar caro,
muy caro.
393
00:43:19,240 --> 00:43:25,247
Voy a quitarte l'Aviatique.
Y tus hombres. Todo lo que tienes.
394
00:43:25,400 --> 00:43:28,483
A la primera broma,
est�s muerto.
395
00:43:28,640 --> 00:43:31,849
Pero para empezar
te quitar� algo peor.
396
00:43:33,960 --> 00:43:35,883
Tengo un trabajo para ti.
397
00:43:38,160 --> 00:43:41,687
Vas a ver, te gustar�.
398
00:43:42,240 --> 00:43:45,369
Despu�s ya no ser�s
el mismo.
399
00:44:23,240 --> 00:44:26,847
S�, he recibido la revista.
�Qu� puedo hacer por usted?
400
00:44:27,000 --> 00:44:31,289
- Tome las huellas digitales.
- �Por qu� habr�a de hacerlo?
401
00:44:31,440 --> 00:44:33,841
Quiz�s para evitar que se lo
pida a otros.
402
00:44:37,840 --> 00:44:42,209
Soy aficionada a la informaci�n,
Rocca. �Usted no?
403
00:44:42,360 --> 00:44:45,284
Ciertamente. Pues bien, lo har�.
404
00:44:45,440 --> 00:44:51,447
Quer�a decirle que ha perdido
otro cliente, un tal Driss Kebir.
405
00:44:52,840 --> 00:44:56,561
Parece ser un crimen racista...
406
00:44:56,720 --> 00:45:02,204
Pero a m� me pareci� vinculado
con el crimen organizado.
407
00:45:26,440 --> 00:45:29,762
- �Y Carmen?
- Con ella todo va bien.
408
00:45:31,960 --> 00:45:33,325
Bueno.
409
00:45:35,640 --> 00:45:37,449
Te ves cansada.
410
00:45:41,120 --> 00:45:42,804
Estoy muy cansada.
411
00:45:45,960 --> 00:45:49,282
Hay un hombre que no conozco,
que acaba de morir.
412
00:45:52,000 --> 00:45:57,006
Hay muchos hombres en el mundo
que mueren y no conoces.
413
00:45:57,160 --> 00:45:59,288
�No crees en Dios?
414
00:45:59,960 --> 00:46:01,724
- No.
- Yo tampoco.
415
00:46:03,920 --> 00:46:07,424
Pero cuando era
peque�o, el cura siempre...
416
00:46:07,425 --> 00:46:10,929
hablaba de un Dios
de amor y compasi�n.
417
00:46:18,640 --> 00:46:22,611
�Recuerdas el gallo en la torre,
acribillado por las balas?
418
00:46:25,720 --> 00:46:28,291
El cura hab�a estado en las colonias.
419
00:46:30,120 --> 00:46:33,761
Era negro y delgado
como un saltamontes...
420
00:46:33,920 --> 00:46:37,402
Pero su voz tronaba
como tormenta por la iglesia.
421
00:46:43,040 --> 00:46:48,410
No com�a mucho, todo lo que le daban
se lo daba a los m�s pobres.
422
00:46:49,960 --> 00:46:54,966
Y cuando estaba borracho, disparaba
al gallo de la torre.
423
00:46:57,760 --> 00:46:59,683
�Sr. Santi?
424
00:46:59,840 --> 00:47:03,083
Mi jefe ha llegado a un acuerdo
con el Sr. Carmino.
425
00:47:03,240 --> 00:47:07,928
Tendr� que hablar personalmente
con el Sr. Carmino.
426
00:47:08,080 --> 00:47:10,811
Estoy en el garaje
y lo espero.
427
00:47:12,240 --> 00:47:13,810
No se te ve muy feliz.
428
00:47:14,720 --> 00:47:20,602
Una noche de invierno, lo encontraron
muerto de fr�o en la nieve.
429
00:47:21,920 --> 00:47:27,609
Junto a su bicicleta. R�gido,
y con car�mbanos en la barba.
430
00:47:28,640 --> 00:47:33,202
Los chicos le hab�an dejado una botella
en la rector�a.
431
00:47:33,360 --> 00:47:37,001
Vino tinto con
alcohol del 90 por ciento.
432
00:47:40,640 --> 00:47:46,841
Esa ma�ana, cuando vi su cuerpo sobre su
antigua, bicicleta chirriante...
433
00:47:49,320 --> 00:47:52,244
comprend� que su Dios del amor
y compasi�n...
434
00:47:56,040 --> 00:47:57,610
no exist�a.
435
00:48:02,920 --> 00:48:06,527
Y bien, �qu� piensa usted, Sr. Santi?
436
00:48:41,240 --> 00:48:51,308
Www.SubAdictos.Net...
34219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
