All language subtitles for Love.ft.Marriage.and.Divorce.S02E15.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HG

What's wrong?

Do you know him?

EPISODE 15

Hey, Pi-young.

-Hello.
-Hello.

You saw him at the funeral.

He's our engineer. You know him, right?

I do.

Would you like one?

Sure. Thank you.

Where are your seats?

Royal 24 and 25.

-Enjoy.
-You too.

Goodbye.

You can understand
why he fell for her, right?

She's young and cheerful.

She seems nice.

What's your favorite type of gem?

Diamonds, of course.

Doesn't the name sound sophisticated?

They're elegant.

I don't get excited when I look at
or hear the names

of sapphires, emeralds, or rubies.

I do match them to my outfit,

but they should match
the color of my outfit.

Most women like diamonds.

But my mother loved pearls the most.

She liked the subtle glow they gave off.

Not all men

fall for young, pretty women.

I still have her jewelry
since I don't have anyone to give them to.

But I rarely look at them
because my heart breaks when I see them.

I know how that feels very well.

-I shouldn't have brought it up.
-No, it's fine. Gosh, I'm embarrassed.

Don't be.

You carry around a handkerchief
when most women carry tissues.

Tissues get dusty.

-Where's your seat?
-All the good ones were taken.

-I'm in S11.
-I'm in S10.

-Goodness. You're in row S as well?
-Yes.

That man is handsome and alluring.

Alluring how?

He's middle-aged,
but he doesn't look old at all.

He has great style.

He doesn't seem like he's married.

Is he a divorcé?

I wasn't trying to keep you in the dark.

I knew you didn't want me meeting him.

So you did keep me in the dark.

You only met U-ram in secret.

Imagine how Hyang-gi must feel.

I know we're divorced but--

How could I ask her to meet me?

Although I do miss her dearly.

-Do you?
-Of course. She's my daughter.

The eldest child at that.

It's like having a best friend and a kid.

You may have a great time
with your best friend,

but your kids always come first.

What about a best friend and a lover?

No parent would choose
their friend over their kid.

It's absurd that you'd make
such a comparison after what you did.

Maybe it's because of your profession,

but you know how to twist
your words to your advantage.

Did you have a discreet wedding
for our kids' sake?

No.

She lost both of her parents recently.

Where's your car?

I took a cab here.

I rarely drive to musicals.

Then would you like me to drop you off?

Would that be okay?

Her mother was driving.

They both passed away at once?

Yet, she's performing?

She doesn't have a choice.

Thankfully, today was
her last performance.

How was it compared to the movie?

I liked the movie better.

Movies tend to be more rich in detail.

The original UK cast
will be coming next year.

Let me know right away.

Those tickets tend
to get sold out instantly.

I can get the tickets.

Whenever you're driving us
back home after a night out,

it makes me glad I've married you.

Not me.

Are you tired? Should I drive?

I'm overjoyed, not glad.

Why did you pinch me
instead of showing me love?

This is how I express love. I'm perverted.

Be more perverted.

I love it.

Hey.

No wonder she asked
for a divorce so nonchalantly.

I finally get it.

She's seeing that Mr. Seo guy.
I don't know since when though.

Don't assume things.

If they're not dating,
why would they watch a musical together?

Yu-sin, don't try to deny the obvious.

They're colleagues.

It makes sense.

Women never go to musicals
with a guy they're not interested in.

They look good together.

Do you watch musicals often?

I should know
a variety of songs and musicians.

I used to go more often.

I hope I'm not making you uncomfortable.

Of course not. We're colleagues.

It's so clean in here.

You're quite tidy, aren't you?

-Is that a compliment?
-Of course.

Ms. Nam sure is an actress.

She completely transformed
into someone else onstage.

When we met her,

she was a cheerful and feminine woman.

What kind of person
do you think she is in real life?

Wasn't she great in the scenes
that were sad tonight?

-It was realistic.
-I agree.

But she was acting.
I'm talking about her in real life.

You don't like to gossip, do you?

Because I wouldn't want them
to gossip about me.

There's not much
to gossip about you anyway.

Are you saying I'm boring?

You talked about gems earlier,

so let me tell you about stones.

Let's say you found a stone somewhere.

You tell your friend that you found
a nice stone to put in your garden.

Then they'll ask you
what the stone looks like.

If the shape reminds you of something,

you could tell your friend so.

But if it's nothing special,
there's not much you can say.

I agree. I admit that I lack color.

Being too colorful may be
an inconvenience. It's not a bad trait.

How about your husband?

Can't you tell as a fellow man?

He looks manly.

Well, you don't look girly.

I'm sure he's popular with women.

He's perfect in every aspect.

He even cheated
in the most perfect way possible.

What do you mean?

He had me completely fooled.

Make a right at the next
intersection. It's faster that way.

Goodness. Did you not have dinner yet?

I did. A sandwich.

That's not enough for your build.

I could eat again.

How about some gimbap?

There's a restaurant
nearby that only opens at night.

-That's a pop-up bar.
-They sell drinks too.

What would you like?

MENU
TTEOKBOKKI, GIMBAP

Gimbap will do.

How about some udon or tteokbokki as well?

Up to you.

HELP YOURSELF TO PICKLED RADISH AND WATER

Do you want some peanuts?

No.

They must have fought.

Let me. It doesn't suit you.

That doesn't matter.

You rarely eat at these places, right?

-Yes.
-Do you not like it?

-It's tasty.
-Kids these days say "die for" often.

-Do you have a dish you'd die for?
-I do.

Should I ask or not?

-What the dish is?
-Yes.

Wheat pancakes.

Wheat pancakes?
You mean grilled wheat pancakes?

Yes. My mother used to make them.

How did she make them?

I'm not sure, but they were tasty.

I tried making some myself

because I missed her
and her wheat pancakes.

But they tasted nowhere like hers.

-They wouldn't even cook properly.
-Were there chives or zucchini slices?

No. It was just wheat.

And they were tastier
when I ate with my hands.

They were as thin as paper but glutinous.

Since they were thin,
I'd tear them apart or roll them.

Then I'd dip them
in soy sauce and vinegar.

They were extremely scrumptious.

And you? What dish would you die for?

Fried tofu and uni
that I had while on a trip.

I can guess the country.

Are you eating something?

Yes. I'm just eating
some wheat pancakes I ruined.

It's 1 a.m.

I was going to go to bed,

but I suddenly craved them.

Go back to bed.
Did you wake up to go to the bathroom?

Yes.

They don't look ruined.

They're too thick.
They need to be very thin.

Hello?

Have you left yet?

I'm going to leave in ten minutes.

I should have gone with you.

It's okay. I understand that you can't go.

Call me when you get there.

I'll be up and waiting.

I'm in front of your place.

-Why?
-I'll take you to the airport.

-Hello?
-What for? Just leave.

Come down.

-Did you have an after-party yesterday?
-I didn't go.

My brother went to see you,

but he left because there were
too many fans by the door.

Get some sleep. I'll leave you alone.

Hey. Give Bada a bath.

Yes, sir.

I've packed the food.

-Okay. Make sure you lock the doors.
-I will.

Please pack
Bada's kibbles as well as her bowls.

Yes, sir.

-You're bringing Bada too?
-Yes.

Song Yuan isn't going to like that.

She said I could on the phone.

Of course, she'd say yes.

How could she say no
to her future father-in-law?

Put some trust
in our housekeeper. She'll treat her well.

It's not that I don't trust her.

Bada can act cute and comfort Sa-hyeon.

And Song Yuan likes dogs too.

I don't ever want to see Hye-ryung again.

How could she end it like this?

How could she be okay with this?

She had planned this ahead of time

and yet she dared to smile.

On top of that, she even thanked us.

Of course, she's okay.

Nonetheless,

they say the righteous will always win.

No more dark eyeliners for me.
Give me a natural look.

-From now on?
-Yes.

Shouldn't you be at work?

Do you want something to drink?

Sit down.

I need to go to work.

What?

-What is it?
-So that was it?

-What do you mean?
-Your engineer.

What are you getting at?
Can't I watch a musical with a colleague?

We're well over the age
of going on heart-fluttering dates.

You already had feelings for him.

That's why you were
adamant about divorcing me.

Don't try to blame me for this.

I saw it with my own eyes.

Did we embrace or show affection?

That's rich coming from you who walked
arm in arm with his young mistress.

You sent her to my place.

You were looking for
a way to live with her.

I gave you permission like you wanted.
Is that a problem? Stop acting.

I know you won't admit it.

Admit what?

You already had feelings for him.
You bonded with him.

Isn't that normal?

You bond with some and not with others.

Then there are those who seek
other bonds despite having one already.

-Like you.
-Me?

It's over for us anyway.
Why try to pick a fight?

-What a great chance you have.
-You were upset about being betrayed,

but you played me for a fool.

How in the world did I betray you?

Both of you
already had feelings for each other.

No wonder you openly dated him
as soon as the papers were filed.

-And yet you blamed me for everything.
-I did? Did I curse or hit you?

Did I force you to admit to the affair?

You had feelings for that punk.

Just admit it already.
Don't bother hiding anything.

Don't you dare call him that.

I found it odd when you blushed
and hid from him at the pool.

It felt odd.

-We ran into each other.
-Like I'd believe that?

That's your choice.

Do you think everyone's like you?

You're suspecting us for nothing.

-You left together.
-You know I don't drive

when I go out alone.

He asked me where my car…

Wait. This is ridiculous.

Why must I explain
myself to you when we're divorced?

-I've done nothing wrong.
-You haven't?

-That's right.
-I'll take care of Ji-a from now on.

That's ridiculous.

You'll remarry.

What's it to you? What about you then?

A Mi is kind. She'll be a good mother.

Is she better than her own mother?

Did she seduce a married man
because she was so kind-hearted?

How dare you?

-Whatever.
-Don't you dare bring this up again.

I won't allow her
to be raised by a stepdad.

-What about you?
-There's Ms. Kim.

Her grandmother
will tend to her at all times,

unlike her mom who'll be out all the time.

She's not even a blood relative.

I heard you told A Mi
that Ms. Kim was your first love.

No wonder you never called her Mother.

You were always
so sweet and called her Ms. Kim.

I hope you live happily ever after
with your old first love and young lover.

-Is that all you got?
-Look who's talking.

Leave.

Do you know what went
through my mind on my way here?

No, and I'm not interested.

Will you date him?

-Seo Ban.
-Must I answer that?

-Why not?
-Who knows what the future holds?

I had no idea
that you cheated behind my back.

Enough of that!

Then should I use a more
refined word and call it an affair?

I can't guarantee anything
about the future.

Then what about right now?

How do you feel about him?

-He's different from most men.
-How so?

He always respects women
and never hits on them.

-That's not easy.
-How do you know?

I've watched him for many years.

You watched him?

So? You trust him?

Yes, as a colleague and an individual.

You do have feelings.

You're right. I think he's a good man.

He has many merits and few flaws.

He's ten years older than me
and he acts his age.

Are you…

Does he know you're divorced?

He does.

Will you date him if he asks?

I'll have to think about it.

You didn't even bother to deny it.

What must I acknowledge or deny?

Is this why you were
so adamant about the divorce?

So that you could neglect Ji-a
and hang out late at night with a man?

"Neglect"? We have
a housekeeper who lives with us.

She's getting a checkup at the hospital.

Is leaving Ji-a with her and hanging out
with a man something to brag about?

Like we never did that.

Watch your tone.

How can I show you respect
when you don't deserve it?

I've become a terrible dad.

She'll find out sooner or later.

So can you please stay by her side?

How would she feel to know

that I'm remarried
and that you're hanging out with some man?

If I was in her shoes,

I'd think
"Adults are doing whatever they please.

I don't care about anything
anymore. I'm going to rebel."

I beg you.

Let's not hurt our daughter
solely by pursuing our happiness.

Daughters, as well as sons,

rely more on their moms than their dads.

Many of my patients are like that.

And Ji-a is no exception.

Okay? I beg you.

I gave A Mi a cup of coffee yesterday.

Would I have bought three
had it been a date?

We just ran into each other.

He assumed I was with Si-eun,

so I said she went to
the bathroom as a joke.

He believed me and bought three cups.

I'm sorry.

I was mistaken.

How did you end up
sitting next to each other?

There weren't any vacant seats either.

I was surprised as well.

Another coincidence?

Yes. For a minute,

I did wonder if it was fate.

We had some late-night snacks nearby.

His stomach rumbled on our way home,

so I asked him if he wanted
some gimbap and tteokbokki.

I paid for it since he came
all the way here. Anything else?

Travel safely.

Don't forget to call me.

Stay strong.

You didn't even get to see her?

No. I didn't know she had so many fans.

She'll be in pain for a long time.

Or maybe forever.

Isn't it such a pity
that they passed before she got married?

What now?

This won't affect her marriage, will it?

It won't.

Will she not make it to your baby shower?

No. She loves babies,

so it may actually comfort her.

This sofa is
so comfortable. Where did you get it?

My father-in-law bought it for me.

He said it was important to have
a comfy sofa when raising a baby.

It's so cozy like the beds at a hotel.
It must have been expensive.

It's actually not that expensive.

Can I lie down?

They must be here.

Are you expecting someone?

My parents-in-law.

They're staying with me
in case I have the baby early.

Gosh. You should have told me.

It's okay.
They're very laid-back and wonderful.

You should
meet them once before my wedding.

-No traffic jam?
-No.

She's a close friend of mine.

Hello.

Hello.

Hi, Dongmi.

She changed her name to Bada.

Hold on. There are two Badas here.

That's not right.

A human and a dog named Bada.
No, make that a baby and a dog.

She's also our child.

How cute.

-Do you like dogs?
-Of course.

Bada, let's go pee.

Sit down.

I'm glad I got this sofa.

I agree. I love it.

Thank you.

Where in the States are you from? LA?

Yes.

You should come by often.

I will.

There are three of us who hang out often,

and she's excited to see the baby too.

This place finally feels like home.

A home should be filled with people.

Having you two here
makes me feel so reassured.

The same goes for us.

How about we have lunch outside?

How about a buffet?

What about Bada?

Mr. Kim can look after her.

He's right. He can eat once we come back.

I'll drive. I'll be careful.

Your friend is wonderful just like you.

Invite your other friend too.

It's too sudden.

Only if she lives nearby.

As long as she lives in Gangnam.

She's probably on her flight to Spain.

Do you mean she's flying right now?

This is our first story.

"I met a man and
we were in love for ten years.

We dated for three years

and have been married for seven.

But we're about to get a divorce.

I thought husbands who cheat
only existed in TV shows,

but it happened to me.

My trust in him was so strong

that I didn't even check
his phone like any other wife would do.

But he asked me for a divorce

and told me
he fell in love with someone else.

The moment I heard that,

my mind went blank.

My heart sank,

and I couldn't breathe.

Writing about it now…

brings back all the pain I felt back then.

Why me?

I wanted to live
a happy life with my husband.

And I did.

But I guess I was mistaken.

'Did I trust him too much?

What did I lack?'

I blamed myself and resented him as well.

I can barely sleep these days.

I need to let him go.

I have no choice.

Then what about me?

How will I overcome this?

Honestly, I don't know."

Lady Luck must favor you.

Had I been in your shoes,
things wouldn't have turned out this way.

It's all thanks to you guys.

-Then buy us a drink.
-I will.

Isn't Yu-sin 16 years older than you?

Yes.

My late husband was
19 years older than me.

All men can't help
but look old once they turn 60.

When Yu-sin turns 60, you'll be 44.

Women nowadays in their forties
still look very young.

-Imagine that.
-What do you mean?

Imagine how old he'll look then.

I won't let that happen.

What about me?
I took great care of my late husband.

We went swimming every day.

You saw photos
of him with white hair, right?

I think Yu-sin
would look even better with white hair.

Forget about the hair.

Their personality changes as well.

They nag a lot
and get all riled up for no reason.

Even my husband changed.

You're talking about men in general.

Yu-sin is a doctor.
A psychiatrist at that.

It depends. Age doesn't have
anything to do with your character.

This isn't working.

I just can't get through to her.

As men age,

they're more attracted
to younger women. Take Yu-sin for example.

The same goes for women.

You'll be attracted to young, healthy men.

But by then, it'll be too late.

I won't regret it. Did you?

I'm just saying.

Yu-sin told me

that you were a very devoted wife.

-You truly loved him.
-I did.

I'll strive to be like you.

-Have you farted in front of him?
-Have you?

When an adult
asks you something, just answer.

-Don't answer with a question. It's rude.
-Okay.

So have you farted in front of him or not?

Of course not.

-Hello.
-Hey.

How were you today?

Good.

Even with them around?

I love it.

-Who did you drink with?
-Don't tell me you drank alone.

Hang in there.

They say every cloud has a silver lining.

My colleagues wanted me
to buy them a drink, so I did.

Why would they ask you
to do such a thing when things are rough?

Hey, Dongmi.

-It's Bada.
-Dad, let's call her Dongmi here.

Until Bada is born.

All right.

The dog's name doesn't matter.

Dongmi.

I hope you get along with Bada.

Thank you.

It's nice.

-Honey water?
-It's lemonade.

Mom, Dad, Song Yuan,

and our baby, Bada.

A blessing in disguise does exist.

I've been bombarded with cases.

Really?

People are funny.

Hye-ryung made me out to be a cheater

who also got the long end of the stick.

And people

have been asking me
to take their divorce suits.

-It's hectic.
-Are you serious?

Yes. That's why they wanted me
to buy them a drink.

I had no other choice.

It sure was a blessing.

Exactly.

I'm happy for you.

Thank you, Lord, Buddha, and Mother Mary.

I think Song Yuan and our child
brought us so many blessings.

I agree.

It's all thanks to you two. It's karma.

Did you hear that?

I am sincerely grateful that I'm your son.

And also for having met her.

Lord, thank you.

See? The righteous will always win.

You must have been worried.

-You can relax now.
-Okay.

-They're not firing you, right?
-Of course not.

Our president is on cloud nine.

He's actually worried I might quit.

I don't feel a single ounce of guilt
toward Hye-ryung.

I neither regret nor resent her.

Good. Just forget about her.

Is there anything you want?

Didn't you say you wanted a sports car?

I'll gladly buy you one.

And I'll gladly refuse.
I appreciate it, though.

-Why?
-I didn't mean it.

Just wait until you become a dad yourself.

Having a child
brings you enough happiness.

You don't desire anything from them.

I agree.

Sincerity over materialistic things.

There's no more sincerity left in me.

-I've given it all.
-You have no more left?

That's right. All I got is this body.

I should also have a drink to celebrate.

Yes, you should have a drink. And you too.

And… You can have some next time.

Would you like some wine?

How about Kaoliang liquor?

I'm sorry.
I let my emotions get out of hand.

Isn't it about time we had a team dinner?

You're right. When are you free?

This time, it's on me.

Let me know the date.

Over here, Dad.

Dr. Shin, aren't you going to go home?

-Thank you. Please wait.
-Okay.

Would you like to order?

Could you get me
the earliest flight to Madrid?

Yes, sir.

Dad, I need to go to Spain for a few days.

I hope you'll stay strong
and regain your cheerful spirit.

-You have us, the dream team.
-Do you mean as colleagues?

Or as friends?

I think both. Or is it just me?

I agree.

Here.

Hye-ryung isn't the only one
who needs solace.

I'm a divorcée as well.

Hey, Ban.

Can you recommend a nice restaurant?

Who are you eating with? How old are they?

I want to comfort some ladies.
They're my colleagues.

I see. I'll send you a text.

Are you at the airport?

I am. I'll explain once I come back.

Okay.

Lee Yeon-hui is getting married.

She sent me her wedding invite.

-With who?
-With that married man?

No. Her first love from university.

I knew it.

I knew his wife
wouldn't divorce him. Why would she?

We're pretty much saints.
What does the guy do for a living?

I didn't ask. His character
matters more than his merits.

Ms. Lee, will you say
the same thing when Hyang-gi gets married?

You're right.
My ex-husband had great character.

I guess everyone changes.

-But not us.
-Of course not.

We're not the type to change.

Women are actually more loyal.

I agree.

By the way, "Savana"?

That restaurant must be popular
to have a two-week waiting list.

It's a hotel restaurant that just opened.

The chef was abroad for a long time

and the food there is delicious.

Mr. Seo seems to frequent high-end places.

That evening after we finish eating,

could you guys
make up excuses and leave first?

I'll be honest.

I have a thing for Mr. Seo.

-Are you serious?
-I am.

But he's much older.

-What's the age gap?
-Seventeen years.

I've realized that
young men aren't that great.

They're self-centered.

Are you sure about this?
We know he's not that friendly with women.

They say men change
depending on how women treat them.

I know I shouldn't say this,

but I'm going to give it a try.

My mom once told me
that silver-tongued men

would act the same way toward other women.

My ex-husband was a great example of that.

I think men like him
would be more decent in many ways.

Is that it?

He's also dandy and well-mannered.

I understand.

You will help me, right?

Of course.

It's going to be
entertaining to watch them.

Don't let him find out.

Of course not.

I doubt it'll be easy
since he's been a bachelor for so long.

Perhaps, he might be glad that you did.

You're more than enough for him.

If things seem to go well, do help me.

Sit next to him that day.
Let's see if you guys look good together.

Maybe they'll look
surprisingly good together.

Right.

Use this.

Apply it here.

Take good care of yourself
if you want to maintain your beauty.

-It's too late for me.
-That's not true.

I should give this to Hyang-gi
so she can use it from now on.

I agree. We're always
on our phones these days,

so it's never too early.

Like this.

So you're going to beat me to it?

Were you taken aback as well?

Yes. That must be why
she started wearing less makeup.

Mr. Seo is on the conservative side.

That must be why.

She sure is smart.

And so are you.

Maybe with my studies
and taking care of the house,

but not with men.

She may be smart,
but she lost her husband too.

We're all the same.

I have some gelato.

They'll want some too.

You're much stricter than I am.

I'm too soft-hearted.

You need to help them
build healthy eating habits.

You're right. That's what
a good parent should do.

Do you think Hye-ryung was acting

-while reading the story today?
-No way.

How could she be saddened by that story
when she's already considering remarriage?

Hye-ryung's a professional.

She never choked when she read
even more heartbreaking stories.

I must be right. She wanted to look
helpless and weak in front of him.

As she had planned,

he did propose a get-together
as a way to comfort her.

That's actually convincing.

She sure is different from us.
She's very clever.

We're no match for her.

-She's young.
-Not at all. You're born with that talent.

Don't call it that.

Do you think she's his type?

He's also a man.

Why would he refuse a young, pretty woman?

-She probably grew on him.
-Grew on him?

They've been
working together for over a year now.

They're bound to grow on each other.

They say many drops make a flood.

Then that means
we must have grown on him as well.

-Thank you for the meal.
-Me too.

Since you had an early dinner,

how about we go for a swim?

What's gotten into you?

I just want to swim with you.

Sounds good.

I should start swimming

every morning or evening.

I should take care of myself.

I agree.

Wouldn't evening be better?

You're too busy in the morning.

Okay. I should also
hire a personal trainer.

My homeroom teacher
once took off her outerwear.

-This area.
-The upper arms?

They were so saggy.

I'll strive to prevent that
from happening.

Please. I don't want you to age.

Me neither.

I hope you'll be healthy
and slim as an adult as well.

You'll never gain fat on your back
since you eat so little.

I do?

It's been so long since I last
saw you laugh out loud like this.

Do you like it?

-Of course.
-I'll try harder.

Don't force yourself.

Dad said it's never healthy
to force yourself to do anything.

Sounds like him.

Ji-a.

I don't think it'll be bad
to continue living apart from your dad.

-Why not?
-We still live close by.

Back in the day, men lived in one house,

while women lived in another.

You're right.
I saw that in historical dramas.

But Dad wouldn't like it.

He has nothing to worry about
since Grandma will take care of him.

One perk is that it feels like

we're dating.

We miss each other even more,
so our bond has become stronger.

-We're not always around each other.
-I guess.

It's much better this way.
He doesn't hear me nagging anymore.

He's probably loving it.

He can fart whenever he wants
without hiding it from me.

Where are you going?

-Swimming.
-I haven't swum in a while.

Take me with you.

-Where are you going?
-To meet a friend.

What about dinner?

I'll probably eat out.

Hi, Ji-a.

-Hi, who did you come with?
-My mom.

I see. Have fun.

-Okay.
-Bye.

Oh, Mr. Seo.

Greet him properly.

-Hello.
-Long time no see.

-Aren't you in sixth grade now?
-Yes.

-Did you just arrive?
-I did.

-I'm embarrassed to run into you here.
-What does that make everyone else?

-Can you swim well?
-I can.

Warm up first and wet your body.

Ma'am, have this.

Do you have trouble walking these days?

I'm fine.

You should start taking care of yourself.

-I'm still healthy.
-That's what you think.

I know my body the best.

You walked down the stairs sideways

when they were inspecting
the elevator yesterday.

What's it to you
how I walk down the stairs?

You walked like that
because your knees were hurting.

That's why most grandmothers
walk down the stairs sideways.

She got them for you, so just take them.

Let's eat.

-"Let's eat"?
-Your dinner's ready.

Don't be concerned about my health

or give me any supplements.

-Why not?
-Must I answer that?

You're emphasizing that
I've aged in front of Yu-sin.

That's not true. I did so because--

Enough.

-What is it?
-Mother.

This isn't about your pride.

You should take care of yourself
while you're still healthy.

Your bones are very important.

You better shut your trap
before I pour cold soup over you.

How could you say such a thing?

Eat.

Didn't you hear me?

They're my eyes.
I'll do what I like with them.

-Why you…
-You're going to pour cold soup over me?

And you pretend to be so elegant
in front of other people.

Are you not done talking?

People deserve respect.

If you're older than me, behave like one.

"Behave"? Are you trying to teach me?

They say you can learn something
even from a toddler.

You better shut it.

I won't.

JI-A DOESN'T KNOW THAT WE'RE DIVORCED

Okay.

Aren't you hungry?

The lasagna I had
has already been digested.

I'll be home late starting tomorrow.

-Due to work?
-Yes.

Don't worry. Husbands should be
working and providing for the family.

-Mom.
-Yes?

Is this happiness?

Of course, it is.
Gangnam is growing on me too.

I never liked it here.

Should we move here?

I need to watch what I say.
He's like a little kid.

They say men never grow up.

-Song Yuan.
-Yes?

Don't you forget what I just said.
Men never grow up.

I won't.

Goodness. Check out
the noggins on those dogs.

They're huge.

Dad, you can just call them "heads".

Rumi.

Leo.

Leo, wait.

-What breed are they?
-They're Bichon Frises.

They have a unique hairstyle.

You groomed them well. It's pretty.

Are they female?

They're mother and son.
She's the mom, and he's her son.

-Is yours a mixed breed?
-We adopted her.

She's pretty much family.

Of course.

Is she your daughter-in-law or daughter?

Daughter. He's our son-in-law.

What a beautiful family.

Isn't my mother-in-law beautiful?

She sure is.

-Goodbye.
-All right.

Let's go.

Leo. You're so happy.

Mr. Pan, sir. Aren't you feeling hot?

Care to buy me a beer?

Should we have chicken and beer?

Anything from our son-in-law

if he's treating us.

There's a pop-up bar nearby.

-Sirloin or tenderloin?
-I like both, but we only have tenderloin.

We don't eat fatty meat.

You should have sirloin.
You prefer that, right?

-Four servings of tenderloin.
-You don't eat much.

-Three will do.
-Okay.

When did Ji-a start swimming?

Mr. Seo, you can ask me directly.

I started when I was four,

but I'm not too fond of water.

I was forced to take
survival swimming lessons in second grade.

-Good for you.
-What about you?

I'm like you.

My father was busy with work,

so I barely have any recollection
of swimming with my parents.

A coach taught me.

You look much younger with a hat on.

You look like a big brother.

U-ram talks about you from time to time.

He wants to play baseball with you.

Then we can. I don't see why not.

I prefer watching over playing,

-so please invite me.
-Okay.

Is there a sport
we could all play together?

There are many.

-For your mom.
-Thank you.

Thank you.

How many seats do you need?

Sleep tight, dear Bada.

Don't kick your mom while she's sleeping.

You'll startle her.

Sleep comfortably.

This is comfortable.
I sleep better this way.

It's not uncomfortable, right?

What did you say?

It isn't, right?

-Will you hit me for speaking casually?
-Try it and find out.

Honey.

What is it?

I can't be any happier.

This is too good to be true.

Your parents will be here with me,

so don't worry about coming home late.

They must be happy to live with you.

I can tell by my dad's voice
and expression.

Our lucky charm.

My dear husband.

-Say that again.
-My husband.

That'll be my nickname from now on.

No way.

But you just called me that.
I like it very much.

Only when it's us two.

Are you not going to touch my hair today?

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come,

thy will be done
on earth as it is in heaven.

You've blessed me
with this lovely woman when I was lonely.

You even gave us Bada.
I am endlessly grateful.

I promise you that I'll do my best

to maintain this happiness.

Amen.

This morning, I gave her some supplements.

She wasn't happy about that.

She told me not to pretend like I cared

and to never give her such things again.

So I told her to let go of her pride

because she should take care
of herself while she's still healthy.

But she glared at me
and told me to shut up.

I was taken aback so I looked at her.

She told me not to.

I asked her if she hated me that much.

They say you should kill
your enemy with kindness.

I told her that I was trying my best.

I asked her to give me a chance.

But she told me to shut my trap.

I started crying,

so I told her

that I'm also
a precious daughter to my parents.

I told her she was being too harsh on me.

Then she screamed, "Enough!"

And then,

she threw the cold soup at me.

Where is she?

I don't know.

Maybe she went to her house,
thinking you'd be mad at her.

After that,

she charged at me
and grabbed me by my hair.

I barely got away.

She's nuts.

-My molar is loose.
-Your molar?

How could she
put her hands on the elderly?

-How dare you?
-I never did.

-You brought that scary thing in here.
-I'm scared of you.

You are?

I'm afraid of what
you'll do to me next time around.

Look at my wrists.

-You didn't let go of my hair.
-When?

Should I show you
the lump of hair you ripped out?

I grabbed your wrists
because I had no other choice.

Gosh. Look at you being two-faced.

How could you hit
your future mother-in-law?

This should be on the news.

I've never read about a mother-in-law
as heinous as you.

When you were mad…

I never saw someone look so livid.

Here's the proof.

She's completely unscathed.

Hey! Don't you dare lie!

Yu-sin…

My molar was loose.

The ER didn't have a dentist.

I went to my friend's,
whose husband was a dentist.

Thankfully, he won't need to pull it out.
I need to go back tomorrow.

I'm going to sue you.

This is quite severe.

Are you sure
you didn't do that to yourself?

You did, didn't you?

If not, could I have lost it for a moment?

You grabbed my hair,
and I grabbed your wrists.

I told you to let go.

Right.

You pulled on my hair,

and I hit your face with my head.

We need to install a security camera.

Just go home. Stop bickering.

You should go home too.

I never told you to come.

Why do you always have to fight?

You conniving snake.

Look who's talking.

Yu-sin.

LATE NAM JIN-SEUNG

LATE LIM HYE-SUK

Yu-sin will become penniless in no time.

She's going to suck him dry
then abandon him.

I've never seen anyone
so two-faced before.

THAT'S RICH COMING FROM YOU

He won't listen to me anymore.

He's head over heels for her.

I can't tell him what to do.

You need to step up
or things will get worse.

She's terrifying.

-Why should I?
-Ji-a should receive her inheritance.

-Will you let A Mi get it?
-It's immature.

Money is important, you know?

Look at these bruises. And this.

She really hit you?

Do you think I'm making this up?

It's been a week, but there's still
a yellow bruise on my cheek.

I ought to sue her.

-You should.
-Think of Yu-sin.

She's boxing so she can hurt me,
not to lose weight.

If I were you,
I'd ignore them and go back home.

That's what he said. You don't know
the gravity of the situation.

I also don't have a say in this.

I forced him to sign the divorce papers.

I can't change my tune like that.

Then must we let
that young brat get her way?

That's life.

It doesn't always go as you wish.

She became a Buddha after the divorce.

She may as well reach nirvana soon.

PERSONAL DETAILS

JOB EXPERIENCE
ENGINEER AT CSB

ELDEST SON OF SF ELECTRONICS

FATHER: SEO UNG
PRESIDENT OF SF ELECTRONICS

Let me know when you go on air.

Yes, sir.

I'm happy for you.

The phone is turned off. Your call will be
directed to voicemail after the beep.

Where are we going?

To the villa in Cheongpyeong.

I want to go home.

You'll have to unpack.

Given your personality,
you'll clean the house too.

-You'll get sick.
-I'm sure he cleaned.

Professor Park?

Thank you

for coming all the way to Spain

and sending my parents off.

I'm truly grateful
for what you did for me.

All the bad memories…

No, they weren't bad.

I'm over

what we went through in the past,
so you don't have to feel sorry.

I never felt that way.

I'm just saying.

REST AREA

Let's get married.

Marry me.

What you feel for him isn't love then.

Is breaking up with someone
you love a pastime for you?

Cunning bitch.

-She must be sick.
-Yes, a little.

Did she pass out?

-Don't wake her.
-I won't.

I'm craving some ice-cold beer.

-She's having contractions!
-Contractions?

Did Nam Ga-bin give birth?

Son, let's go golfing.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs