Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,176 --> 00:01:35,892
Come�ou com um beijo
2
00:01:35,893 --> 00:01:39,095
CONHECIMENTO CULTURAL
SEXO: UM SORRISO � UM CONVITE?
3
00:01:39,324 --> 00:01:42,473
Na �ltima fileira da sala
4
00:01:43,561 --> 00:01:46,497
Como eu poderia resistir
5
00:01:47,531 --> 00:01:51,435
Ao aroma do seu perfume?
6
00:01:53,737 --> 00:01:56,873
N�s �ramos insepar�veis
7
00:01:56,874 --> 00:02:01,977
Foi amor � primeira vista
8
00:02:01,978 --> 00:02:05,480
Voc� me fez prometer
que nos casar�amos
9
00:02:05,481 --> 00:02:09,385
Eu a fiz prometer
que seria minha esposa
10
00:02:09,386 --> 00:02:10,954
Mas ali
11
00:02:10,955 --> 00:02:13,990
Voc� s� tinha 8 anos
12
00:02:13,991 --> 00:02:16,825
E eu tinha feito 9
13
00:02:16,826 --> 00:02:19,429
Acabado de fazer 9
14
00:02:19,430 --> 00:02:22,632
Eu achava a vida sempre boa
15
00:02:22,633 --> 00:02:26,436
Que voc� seria sempre minha
16
00:02:26,437 --> 00:02:30,005
Tudo come�ou com um beijo
17
00:02:30,006 --> 00:02:33,810
Nunca achei que ia dar nisso
18
00:02:33,811 --> 00:02:36,279
N�o se lembra de mim, n�o �?
19
00:02:36,280 --> 00:02:38,747
Tudo come�ou com um beijo
20
00:02:38,748 --> 00:02:41,584
Nunca achei que ia dar nisso
21
00:02:41,585 --> 00:02:44,004
N�o se lembra de mim, n�o �?
22
00:02:44,005 --> 00:02:46,424
Eu lembro de cada detalhe
23
00:02:47,658 --> 00:02:51,111
Como brigar no parquinho
24
00:02:51,112 --> 00:02:54,565
Porque um bonit�o
25
00:02:56,533 --> 00:02:59,871
Come�ou a dar as caras
26
00:03:02,438 --> 00:03:05,374
Aquele garoto me magoou tanto
27
00:03:05,375 --> 00:03:09,510
Mas fiquei feliz
pois voc� chorou
28
00:03:09,511 --> 00:03:13,782
Mas n�o deixei de perceber
29
00:03:13,783 --> 00:03:17,654
Aquele olhar distante
em seus olhos
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,235
E depois
31
00:03:19,689 --> 00:03:22,425
Quando voc� tinha 16
32
00:03:22,426 --> 00:03:25,128
E eu tinha acabado de fazer 17
33
00:03:25,129 --> 00:03:27,830
Acabado de completar 17
34
00:03:27,831 --> 00:03:31,068
N�o consegui segurar
o seu amor
35
00:03:31,069 --> 00:03:32,818
N�o pude
36
00:03:32,819 --> 00:03:34,771
Em meus sonhos
37
00:03:34,772 --> 00:03:38,542
Tudo come�ou com um beijo
38
00:03:38,543 --> 00:03:42,513
Nunca achei que ia dar nisso
39
00:03:43,313 --> 00:03:47,050
Tudo come�ou com um beijo
40
00:03:47,051 --> 00:03:51,454
Nunca achei que ia dar nisso
41
00:03:51,455 --> 00:03:53,958
N�o se lembra de mim, n�o �?
42
00:03:55,825 --> 00:03:58,495
N�o se lembra de mim, n�o �?
43
00:04:09,005 --> 00:04:11,908
Descendo a rua...
44
00:04:13,843 --> 00:04:15,471
N�o!
45
00:04:17,113 --> 00:04:20,684
E meu cora��o bateu
mais r�pido...
46
00:04:25,722 --> 00:04:28,728
Obrigada, Boris.
Pode se sentar.
47
00:04:33,698 --> 00:04:37,714
CONHECIMENTO CULTURAL
SEXO: UM SORRISO � UM CONVITE?
48
00:04:40,291 --> 00:04:41,879
Ent�o,
49
00:04:43,106 --> 00:04:45,641
algu�m pode me dizer
50
00:04:45,642 --> 00:04:48,212
o que Boris fez de errado?
51
00:05:12,835 --> 00:05:14,135
Sabe...
52
00:05:16,407 --> 00:05:19,810
o sinal era melhor
no meio do Mediterr�neo.
53
00:05:23,580 --> 00:05:26,816
Sabe, na colina, eles tinham...
54
00:05:28,118 --> 00:05:29,664
Como se diz?
55
00:05:30,520 --> 00:05:32,656
As coisas de vento.
56
00:05:33,757 --> 00:05:36,493
Voc� subia a colina,
e havia sinal.
57
00:05:36,494 --> 00:05:37,995
O �nico lugar na ilha.
58
00:05:40,197 --> 00:05:42,099
Eu vou uma vez por semana.
59
00:05:43,767 --> 00:05:46,103
�... beb� gato.
60
00:05:47,428 --> 00:05:48,997
Como se diz em ingl�s?
61
00:05:54,808 --> 00:05:57,012
- Gatinho.
- Isso, gatinho.
62
00:05:57,013 --> 00:06:00,717
Eu sigo um gatinho muito legal
no Instagram.
63
00:06:01,685 --> 00:06:03,586
�... Klaus.
64
00:06:03,587 --> 00:06:05,221
Klaus, o gatinho.
65
00:06:05,222 --> 00:06:07,764
Muito legal.
Gatinho muito legal.
66
00:06:08,918 --> 00:06:10,856
Bom gatinho.
67
00:06:15,132 --> 00:06:16,734
J� volto.
68
00:06:20,503 --> 00:06:22,384
Amigo!
69
00:06:22,385 --> 00:06:24,156
Por que voc� chora todo dia?
70
00:06:24,157 --> 00:06:26,242
Todo dia voc� chora?
71
00:06:26,243 --> 00:06:28,591
Venha. Me ajude aqui, amigo.
72
00:06:28,592 --> 00:06:30,075
Me ajude, por favor.
73
00:06:30,538 --> 00:06:32,440
Por que est� chorando?
74
00:06:33,049 --> 00:06:34,771
Por que chora todo dia?
75
00:06:36,820 --> 00:06:38,247
Vai na frente.
76
00:06:38,248 --> 00:06:39,884
Vai chorar toda vez?
77
00:06:40,657 --> 00:06:42,159
Pode ir.
78
00:07:58,270 --> 00:08:00,269
- Al�?
- Al�, m�e?
79
00:08:00,270 --> 00:08:02,270
Quem �? Omar?
80
00:08:02,271 --> 00:08:03,774
Oi, m�e.
81
00:08:03,775 --> 00:08:05,979
Khalid, � Omar ao telefone!
82
00:08:05,980 --> 00:08:08,401
- Como voc� est�, m�e?
- Onde voc� est�?
83
00:08:08,402 --> 00:08:10,937
Como est�o as coisas?
Como vai Istambul?
84
00:08:10,938 --> 00:08:13,473
N�o se preocupe conosco,
estamos bem.
85
00:08:13,474 --> 00:08:16,027
Como voc� est�? Tem novidades?
Onde est�?
86
00:08:16,028 --> 00:08:18,118
- Estou na Esc�cia.
- Esc�cia?
87
00:08:18,119 --> 00:08:20,208
Estou numa ilha na Esc�cia.
88
00:08:20,209 --> 00:08:22,356
Khalid,
ele est� numa ilha na Esc�cia.
89
00:08:22,357 --> 00:08:24,505
Achei que iria para Londres.
90
00:08:24,506 --> 00:08:27,040
Sim, eu ia, mas...
91
00:08:27,466 --> 00:08:29,000
Est� trabalhando?
92
00:08:31,245 --> 00:08:35,332
M�e, expliquei pra voc�.
N�o posso trabalhar sem asilo.
93
00:08:35,333 --> 00:08:38,452
E quanto tempo vai levar?
94
00:08:40,420 --> 00:08:42,038
Quanto tempo?
95
00:08:42,713 --> 00:08:44,674
N�o sei.
96
00:08:44,675 --> 00:08:46,634
Alguns meses ou mais.
97
00:08:46,635 --> 00:08:49,971
Mais? E se disserem n�o?
98
00:08:49,972 --> 00:08:51,853
Que tal a Alemanha
ou a Su�cia?
99
00:08:51,854 --> 00:08:54,685
Ouvi dizer que s�o receptivos
aos s�rios por l�.
100
00:08:54,686 --> 00:08:56,705
M�e, eu falo ingl�s.
101
00:08:57,938 --> 00:08:59,306
O que foi?
102
00:08:59,815 --> 00:09:02,276
Seu pai est� perguntando
se � como Guantanamo.
103
00:09:02,277 --> 00:09:05,236
N�o, n�o � desse jeito.
104
00:09:05,237 --> 00:09:07,147
E voc� tem dinheiro?
105
00:09:11,577 --> 00:09:13,119
Estou bem.
106
00:09:13,120 --> 00:09:15,656
Me deram um pouco
para sobreviver.
107
00:09:17,291 --> 00:09:19,001
N�o vou perguntar isso.
108
00:09:19,002 --> 00:09:20,535
O que foi, m�e?
109
00:09:21,253 --> 00:09:23,205
Seu pai est� perguntando
110
00:09:23,881 --> 00:09:25,424
se pode mandar
algum dinheiro?
111
00:09:25,425 --> 00:09:28,460
M�e, n�o tenho nada.
112
00:09:29,136 --> 00:09:31,387
Precisam de dinheiro?
113
00:09:31,388 --> 00:09:32,725
Eu n�o tenho o suficiente.
114
00:09:32,726 --> 00:09:36,346
N�o, n�o, estamos bem.
� que...
115
00:09:37,311 --> 00:09:40,689
Voc� est� comendo bem?
Posso mandar makdous.
116
00:09:40,690 --> 00:09:42,899
Voc� me ensina a fazer.
117
00:09:42,900 --> 00:09:45,194
J� ia esquecendo.
E como est� sua m�o, Omar?
118
00:09:45,195 --> 00:09:46,862
Conseguiu tirar o molde?
119
00:09:46,863 --> 00:09:48,738
Ainda n�o.
120
00:09:48,739 --> 00:09:50,784
Preciso dar uma olhada.
121
00:09:51,533 --> 00:09:54,319
Omar, teve not�cias de Nabil?
122
00:10:00,626 --> 00:10:02,199
N�o.
123
00:10:02,866 --> 00:10:04,337
E voc�?
124
00:10:04,338 --> 00:10:07,298
N�o, desde que voc� partiu.
125
00:10:07,299 --> 00:10:10,260
Omar como est� o oud?
Sua m�o est� melhor?
126
00:10:10,261 --> 00:10:12,845
N�o sei, n�o toco desde...
127
00:10:12,846 --> 00:10:14,918
Precisa continuar praticando, Omar.
128
00:10:14,919 --> 00:10:17,477
Pode tocar nas ruas,
ganhar um pouco de dinheiro.
129
00:10:17,478 --> 00:10:19,428
As pessoas n�o ligam
para um oud aqui.
130
00:10:20,068 --> 00:10:22,145
Ent�o venha para a Turquia.
131
00:10:22,481 --> 00:10:24,550
Toque na rua comigo.
132
00:10:25,691 --> 00:10:27,770
Est� tocando na rua?
133
00:10:28,950 --> 00:10:31,481
Bom...
134
00:10:33,033 --> 00:10:34,501
Pai.
135
00:11:21,737 --> 00:11:23,307
O que h� na valise, amigo?
136
00:11:26,043 --> 00:11:27,945
� um dos refugiados?
137
00:11:28,944 --> 00:11:30,480
Voc� fala ingl�s, amigo?
138
00:11:31,848 --> 00:11:33,380
Sim.
139
00:11:41,058 --> 00:11:43,125
� melhor n�o planejar
140
00:11:43,126 --> 00:11:46,078
nenhuma merda do EI ou Al Qaeda,
por aqui, viu?
141
00:11:46,079 --> 00:11:49,030
Eu vi um programa na TV
sobre os terroristas.
142
00:11:49,031 --> 00:11:51,990
Eles t�m uns lugares de dormir
onde constroem bombas e tal.
143
00:11:51,991 --> 00:11:53,291
Lugares de dormir, �?
144
00:11:53,292 --> 00:11:55,508
E usam travesseiros de luta
debaixo da roupa?
145
00:11:55,509 --> 00:11:56,988
Voc� � uma bomba ambulante?
146
00:11:56,989 --> 00:11:59,274
Por isso jogam eles todos aqui.
147
00:11:59,275 --> 00:12:01,368
Porque ningu�m liga
se eles explodirem.
148
00:12:01,369 --> 00:12:02,841
Ele n�o vai explodir ningu�m.
149
00:12:02,842 --> 00:12:04,980
Ouvi falar
que eles estupram as pessoas.
150
00:12:04,981 --> 00:12:08,084
- J� come�ou a falar merda, Cheryl.
- O qu�? Foi o que escutei.
151
00:12:08,085 --> 00:12:09,385
� um hobby pra eles.
152
00:12:09,386 --> 00:12:11,419
- Tipo...
- T�nis?
153
00:12:11,420 --> 00:12:13,568
Isso. T�nis.
154
00:12:13,569 --> 00:12:15,048
- Ou tipo...
- Gatos.
155
00:12:15,049 --> 00:12:16,573
- �.
- Gatos n�o s�o um hobby.
156
00:12:16,574 --> 00:12:18,822
Se ele tocar em mim,
eu corto o saco dele.
157
00:12:18,823 --> 00:12:21,072
As bolas dele caem
se ele meter em voc�.
158
00:12:21,073 --> 00:12:22,832
Vai se ferrar, Plug.
159
00:12:22,833 --> 00:12:24,603
Isso a�, melhor ficar calado.
160
00:12:25,035 --> 00:12:26,545
Qual seu nome, amigo?
161
00:12:28,505 --> 00:12:30,105
Omar.
162
00:12:30,106 --> 00:12:31,406
Tudo bem, Omar.
163
00:12:31,407 --> 00:12:35,161
Estou de olho em voc�, cara,
e nem tente...
164
00:12:35,162 --> 00:12:38,916
N�o fa�a merda
e nem estupre ningu�m, entendeu?
165
00:12:41,158 --> 00:12:42,458
Entendeu, cara?
166
00:12:43,596 --> 00:12:44,985
Tudo bem.
167
00:12:44,986 --> 00:12:46,830
Vamos dar uma carona.
168
00:12:46,831 --> 00:12:48,344
Parece que vai chover.
169
00:12:49,192 --> 00:12:50,508
Est� certo.
170
00:12:51,127 --> 00:12:52,896
Quer uma carona para cidade?
171
00:12:52,897 --> 00:12:54,666
N�o vai querer pegar chuva.
172
00:12:57,551 --> 00:12:58,852
O que houve com sua m�o?
173
00:12:58,853 --> 00:13:01,553
Muita punheta.
Acontece com todos, n�o �?
174
00:13:01,554 --> 00:13:02,854
J� chega, Stevie!
175
00:13:05,681 --> 00:13:07,083
Posso assinar?
176
00:13:27,830 --> 00:13:29,412
BEM-VINDOS, REFUGIADOS
177
00:13:29,413 --> 00:13:32,056
Nenhuma mulher nunca
sorriu para mim.
178
00:13:33,435 --> 00:13:35,063
Nunca se casou?
179
00:13:37,174 --> 00:13:38,680
N�o.
180
00:13:39,409 --> 00:13:41,011
E sua m�e?
181
00:13:47,702 --> 00:13:49,218
Ol�.
182
00:13:53,924 --> 00:13:56,560
As mulheres n�o cobrem o rosto
no Afeganist�o?
183
00:13:59,061 --> 00:14:01,331
Mas os olhos j� dizem tudo.
184
00:14:02,098 --> 00:14:04,234
Alegre, triste...
185
00:14:04,834 --> 00:14:06,340
Tudo.
186
00:14:06,969 --> 00:14:08,512
Veja.
187
00:14:10,312 --> 00:14:11,612
Adivinhe.
188
00:14:12,395 --> 00:14:13,986
N�o sei.
189
00:14:18,525 --> 00:14:19,825
E voc�?
190
00:14:27,524 --> 00:14:29,041
N�o est� sorrindo.
191
00:14:30,327 --> 00:14:31,851
Viu?
192
00:14:34,030 --> 00:14:35,330
Certo, pessoal.
193
00:14:43,607 --> 00:14:45,207
Sabem, eu...
194
00:14:45,208 --> 00:14:48,193
Eu nunca toquei para ningu�m antes.
195
00:14:48,194 --> 00:14:51,179
Ent�o � importante
que entendam
196
00:14:51,180 --> 00:14:53,481
que tem a ver com comunica��o.
197
00:14:53,482 --> 00:14:55,333
Omar,
vou pegar seu casaco amanh�.
198
00:14:55,334 --> 00:14:58,587
Emo��es pessoais.
199
00:14:58,588 --> 00:15:00,556
Arranjou Friends
no centro de doa��es.
200
00:15:00,557 --> 00:15:02,263
Todo mundo quer um casaco.
201
00:15:03,226 --> 00:15:04,924
Casacos s�o muito procurados.
202
00:15:06,393 --> 00:15:08,107
A correspond�ncia chega amanh�.
203
00:15:09,292 --> 00:15:11,114
N�o vai chegar nada para n�s.
204
00:15:12,902 --> 00:15:14,687
Espero que voc� seja deportado.
205
00:15:15,872 --> 00:15:18,606
Deve ser melhor
do que ficar preso aqui
206
00:15:18,607 --> 00:15:20,276
com voc�, irm�o.
207
00:15:23,479 --> 00:15:25,355
O Joey � t�o engra�ado.
208
00:15:27,215 --> 00:15:29,118
O que far�
se o deixarem ficar?
209
00:15:30,619 --> 00:15:32,122
Irei para Londres.
210
00:15:33,155 --> 00:15:35,067
Jogarei pelo Chelsea Football Club.
211
00:15:35,487 --> 00:15:38,929
Ainda bem que Deus
fez os sonhos gratuitos.
212
00:15:38,930 --> 00:15:41,164
Posso ser empres�rio do Wasef.
213
00:15:41,165 --> 00:15:43,645
Como Tom Cruise
no filme Jerry Maguire.
214
00:15:47,569 --> 00:15:51,216
Sabem que nos colocam aqui,
no meio do nada, para nos cansar.
215
00:15:54,672 --> 00:15:55,978
Como assim?
216
00:15:58,247 --> 00:16:01,136
Tentam nos convencer
a ir embora voluntariamente.
217
00:16:03,319 --> 00:16:06,561
Somos todos homens, solteiros,
218
00:16:07,190 --> 00:16:10,611
baixa prioridade,
com prazo de validade vencido.
219
00:16:13,162 --> 00:16:14,463
Pensem.
220
00:16:14,464 --> 00:16:17,833
Afeganist�o,
era melhor antes de 2003.
221
00:16:18,200 --> 00:16:21,961
Sud�o, melhor antes de 2006.
222
00:16:21,962 --> 00:16:25,472
Iraque, melhor antes de 2005.
223
00:16:27,043 --> 00:16:28,343
Mas...
224
00:16:30,720 --> 00:16:33,557
Achei receberiam s�rios
de bra�os abertos.
225
00:16:37,620 --> 00:16:42,036
Talvez tenham vindo
tarde demais.
226
00:17:37,746 --> 00:17:39,221
Por que rosa?
227
00:17:41,681 --> 00:17:43,290
N�o tinham mais azul.
228
00:17:45,055 --> 00:17:46,868
Cheira a gato morto.
229
00:17:48,390 --> 00:17:50,059
Preciso ir ao m�dico.
230
00:17:50,060 --> 00:17:51,443
Colocou h� quanto tempo?
231
00:17:52,228 --> 00:17:53,705
Alguns meses.
232
00:17:53,706 --> 00:17:56,180
E se esquecer como tocar?
233
00:17:56,868 --> 00:17:59,397
No Afeganist�o, h� uma hist�ria
sobre um p�ssaro
234
00:17:59,398 --> 00:18:01,310
que esqueceu como cantar.
235
00:18:02,338 --> 00:18:03,951
O que aconteceu com ele?
236
00:18:05,707 --> 00:18:08,493
Morreu, de tristeza.
237
00:18:17,854 --> 00:18:19,525
� como sua hist�ria, n�o �?
238
00:18:20,423 --> 00:18:21,723
Com seu oud.
239
00:18:23,126 --> 00:18:24,693
Minha hist�ria?
240
00:18:24,694 --> 00:18:26,328
Sim.
241
00:18:26,329 --> 00:18:29,170
Algumas pessoas
t�m suas hist�rias.
242
00:18:29,732 --> 00:18:31,298
E qual � sua hist�ria?
243
00:18:41,278 --> 00:18:42,679
Freddie Mercury?
244
00:18:43,650 --> 00:18:45,110
Ele � meu her�i.
245
00:18:47,083 --> 00:18:48,786
Ensinou-me o ingl�s.
246
00:18:50,619 --> 00:18:52,653
Temos o mesmo bigode,
247
00:18:52,654 --> 00:18:54,814
e ele seguia o zoroastrismo,
como eu.
248
00:18:55,191 --> 00:18:58,361
O que � zoroastrismo?
249
00:18:58,362 --> 00:18:59,910
Uma religi�o.
250
00:19:00,609 --> 00:19:02,229
N�o existem muitos de n�s.
251
00:19:05,401 --> 00:19:07,130
Gosta daqui?
252
00:19:09,986 --> 00:19:12,004
� melhor do que a selva.
253
00:19:15,778 --> 00:19:17,538
Na S�ria voc� tocava oud?
254
00:19:19,702 --> 00:19:21,002
Sim.
255
00:19:21,690 --> 00:19:23,090
Era famoso?
256
00:19:28,117 --> 00:19:29,685
N�o sei.
257
00:19:31,606 --> 00:19:33,179
Talvez um pouco.
258
00:19:34,696 --> 00:19:36,809
Meu av� era mais famoso.
259
00:19:38,120 --> 00:19:39,643
Isto era dele.
260
00:19:40,887 --> 00:19:43,139
Ele me ensinou a tocar.
261
00:19:43,140 --> 00:19:44,695
Qu�o famoso?
262
00:19:47,920 --> 00:19:50,580
- Como Donny Osmond?
- N�o.
263
00:19:50,581 --> 00:19:52,209
Como Umm Kulthum?
264
00:19:52,210 --> 00:19:53,722
Ningu�m � t�o...
265
00:20:04,118 --> 00:20:05,442
Ningu�m �...
266
00:20:23,213 --> 00:20:26,608
Ningu�m � t�o famoso
quanto Umm Kulthum.
267
00:20:30,220 --> 00:20:32,713
Talvez eu tamb�m
possa ser seu empres�rio.
268
00:20:34,049 --> 00:20:35,349
Sim.
269
00:20:38,340 --> 00:20:39,640
O que est� escrito a�?
270
00:20:41,102 --> 00:20:42,604
N�o � nada...
271
00:20:45,702 --> 00:20:47,936
Meu irm�o escreveu
antes de eu partir.
272
00:20:49,917 --> 00:20:51,551
Onde ele est� agora?
273
00:20:53,541 --> 00:20:54,841
Eu...
274
00:20:57,046 --> 00:20:58,346
N�o sei.
275
00:20:58,815 --> 00:21:00,115
O que quer dizer?
276
00:21:01,350 --> 00:21:02,852
Digo...
277
00:21:04,419 --> 00:21:06,769
Acho que ainda est� na S�ria.
278
00:21:08,258 --> 00:21:09,926
Queria ficar para lutar.
279
00:21:22,378 --> 00:21:24,105
H� quanto tempo
est� esperando?
280
00:21:27,077 --> 00:21:29,977
32 meses e 5 dias.
281
00:21:34,684 --> 00:21:35,984
Mas...
282
00:21:36,990 --> 00:21:38,550
a carta chegar�.
283
00:24:44,384 --> 00:24:47,012
Omar, escute isso.
284
00:24:47,013 --> 00:24:50,101
Quando sou derrotado pela tristeza,
285
00:24:50,102 --> 00:24:52,309
acalento meu cora��o
286
00:24:52,310 --> 00:24:55,996
com as ra�zes congeladas
287
00:24:55,997 --> 00:24:58,057
das �rvores de dezembro.
288
00:24:59,363 --> 00:25:02,929
�rvores que prometeram
289
00:25:02,930 --> 00:25:04,743
florescer na primavera.
290
00:25:37,604 --> 00:25:38,981
A� est� ele!
291
00:25:40,429 --> 00:25:41,849
Omar!
292
00:25:42,722 --> 00:25:44,220
Amamos voc�, Omar.
293
00:25:50,030 --> 00:25:53,008
J� devem ter pedido a voc�s
para contarem hist�rias,
294
00:25:53,009 --> 00:25:55,874
ou relembrar experi�ncias
de seu passado.
295
00:25:56,256 --> 00:26:01,083
Ent�o pensamos que o termo
"costumava" ser� �til.
296
00:26:01,084 --> 00:26:04,186
Por exemplo,
antes de eu vir para c�,
297
00:26:04,686 --> 00:26:07,929
eu "costumava" ter um cachorro
298
00:26:08,558 --> 00:26:10,170
chamada Snoftemolle,
299
00:26:10,826 --> 00:26:12,636
mas ela contraiu raiva,
300
00:26:13,194 --> 00:26:15,133
ent�o precisei sacrific�-la.
301
00:26:18,634 --> 00:26:21,203
Boris "costumava" trabalhar
302
00:26:21,204 --> 00:26:24,172
na ag�ncia de turismo
antes de ela fechar.
303
00:26:24,173 --> 00:26:27,809
Uma dica: se tiverem a sorte
de ainda estar aqui no inverno,
304
00:26:27,810 --> 00:26:30,112
podem ver a aurora boreal.
305
00:26:31,071 --> 00:26:32,781
� uma vis�o espetacular.
306
00:26:32,782 --> 00:26:36,594
Alguns dizem ser a visita
do esp�rito de quem amamos.
307
00:26:36,953 --> 00:26:39,689
� uma experi�ncia rara.
308
00:26:39,690 --> 00:26:44,594
Certo. O Boris esteve reunindo
alguns exemplos para n�s...
309
00:26:44,595 --> 00:26:46,095
Isso.
310
00:26:46,096 --> 00:26:48,850
Do termo "costumava".
311
00:26:59,914 --> 00:27:02,267
Eu costumava
ir de elefante ao trabalho.
312
00:27:04,180 --> 00:27:06,529
Eu costumava ter
uma linda casa
313
00:27:06,530 --> 00:27:09,573
antes de ela ser explodida
pelas tropas da coaliz�o.
314
00:27:10,919 --> 00:27:13,524
- Eu costumava ser...
- Certo. Obrigada, Boris.
315
00:27:14,190 --> 00:27:18,549
Ent�o, algu�m quer tentar?
316
00:27:19,494 --> 00:27:20,794
Abdul?
317
00:27:26,668 --> 00:27:29,527
Eu costumava ser feliz
318
00:27:29,528 --> 00:27:32,849
antes de vir para c�.
319
00:27:32,850 --> 00:27:37,503
Eu costumava
chorar at� dormir toda noite,
320
00:27:38,780 --> 00:27:40,349
mas agora...
321
00:27:40,350 --> 00:27:45,160
mas agora
n�o me restam mais l�grimas.
322
00:27:49,024 --> 00:27:50,324
�timo.
323
00:27:59,769 --> 00:28:02,769
Abdul,
voc� passou para pr�xima li��o,
324
00:28:02,770 --> 00:28:06,243
sobre "costumava ser".
325
00:28:07,108 --> 00:28:09,845
Acho que merece uma estrela.
326
00:28:14,349 --> 00:28:15,649
Est� fechado.
327
00:28:19,821 --> 00:28:21,121
Onde conseguiu isso?
328
00:28:21,823 --> 00:28:23,280
No centro de doa��es.
329
00:28:23,858 --> 00:28:26,195
- O que �?
- Pingue-pongue.
330
00:28:27,296 --> 00:28:29,365
N�o � pingue-pongue, Farhad.
331
00:28:29,366 --> 00:28:32,158
� sim. Pingue-pongue.
332
00:28:33,769 --> 00:28:35,069
Conseguiu um casaco?
333
00:28:36,238 --> 00:28:37,538
N�o.
334
00:28:40,596 --> 00:28:41,896
O que disseram?
335
00:28:44,099 --> 00:28:47,293
"O doutor s� vem
uma vez ao m�s,
336
00:28:47,817 --> 00:28:50,690
se a previs�o do tempo permitir."
337
00:29:02,893 --> 00:29:06,313
Recheie a berinjela com piment�o,
338
00:29:09,399 --> 00:29:11,275
um pouco de nozes picadas,
339
00:29:12,821 --> 00:29:14,455
alho,
340
00:29:15,864 --> 00:29:18,874
pimenta calabresa,
341
00:29:19,244 --> 00:29:20,911
sal e pimenta,
342
00:29:21,954 --> 00:29:23,831
e meu ingrediente especial,
343
00:29:23,832 --> 00:29:26,708
mas n�o conte a ningu�m,
tudo bem?
344
00:29:26,709 --> 00:29:28,669
Fica entre n�s.
345
00:29:28,670 --> 00:29:30,170
Entendeu?
346
00:29:31,171 --> 00:29:33,462
Est� bem, n�o contarei.
347
00:29:33,883 --> 00:29:36,844
Sumagre.
Duas colheres de ch�.
348
00:29:36,845 --> 00:29:39,847
D� uma acidez.
Pode fazer sem, mas...
349
00:29:39,848 --> 00:29:42,975
N�o, quero que fique
exatamente como o seu.
350
00:29:42,976 --> 00:29:44,768
Ent�o precisa de sumagre.
351
00:29:44,769 --> 00:29:48,599
Quando encher os jarros,
precisa deixar em conserva
352
00:29:48,600 --> 00:29:51,121
pelo menos uma semana, entendeu?
353
00:29:52,205 --> 00:29:55,290
Certo, �timo.
354
00:29:56,828 --> 00:30:00,582
Omar, teve not�cias de Nabil?
355
00:30:03,954 --> 00:30:05,372
N�o, m�e.
356
00:30:06,832 --> 00:30:10,544
Ele teve tanta coragem ao ficar...
357
00:30:10,545 --> 00:30:15,007
Omar, sei que voc�s
se desentenderam, mas...
358
00:30:15,008 --> 00:30:17,009
M�e, por favor.
359
00:30:18,177 --> 00:30:20,746
N�o quero que tenha
lembran�as ruins dele.
360
00:30:21,681 --> 00:30:23,098
Entendi.
361
00:30:23,974 --> 00:30:26,351
Est� trocando
sua roupa de cama?
362
00:30:26,352 --> 00:30:28,729
Uma vez por semana, lembra?
363
00:30:28,730 --> 00:30:30,230
M�e, por favor.
364
00:30:31,273 --> 00:30:33,424
Cheguei at� a Esc�cia, n�o foi?
365
00:30:34,152 --> 00:30:36,262
Sei me cuidar sozinho.
366
00:31:01,349 --> 00:31:04,886
E a�, amigo.
Quer um folheto?
367
00:31:04,887 --> 00:31:07,122
D� uma olhada
na nossa celebridade local.
368
00:31:08,722 --> 00:31:10,429
Derek, o golfinho.
369
00:31:15,129 --> 00:31:17,899
- Tem descontos no folheto.
- Obrigado.
370
00:31:24,906 --> 00:31:26,975
Ele n�o � turista, Margaret.
371
00:31:26,976 --> 00:31:29,268
Ele n�o � daqui, �?
372
00:31:30,221 --> 00:31:33,289
Aposto que nunca pensou
que acabaria aqui, n�o �?
373
00:31:33,290 --> 00:31:37,453
A popula��o crescer� 25%
com a chegada de voc�s.
374
00:31:37,454 --> 00:31:40,138
Mas o pequeno Davie McEwan
morreu semana passada.
375
00:31:40,139 --> 00:31:41,456
� um a menos.
376
00:31:41,457 --> 00:31:44,894
Talvez em boa hora.
Eu n�o diria que ele era racista.
377
00:31:44,895 --> 00:31:47,710
Ele s� n�o gostava
de pretos e "paquis".
378
00:31:47,711 --> 00:31:49,603
Sem querer ofender.
379
00:31:50,637 --> 00:31:52,100
O que � um "paqui"?
380
00:31:52,101 --> 00:31:55,171
� um tipo bronzeado,
mas n�o � espanhol, sabe,
381
00:31:55,172 --> 00:31:57,900
como o pessoal da �ndia e...
382
00:31:59,407 --> 00:32:03,610
- Do Paquist�o.
- Isso, isso. Paquist�o.
383
00:32:03,611 --> 00:32:06,883
O pequeno Davie n�o gostava
de pessoas que n�o eram daqui.
384
00:32:06,884 --> 00:32:09,585
Reza a lenda
que tivemos um turista
385
00:32:09,586 --> 00:32:11,775
que se estranhou
com o pequeno Davie.
386
00:32:11,776 --> 00:32:13,990
Pequeno Davie mordeu
e arrancou o dedo dele.
387
00:32:13,991 --> 00:32:15,558
O pequeno, o mindinho.
388
00:32:15,559 --> 00:32:17,905
E cuspiu direto
na cerveja do rapaz.
389
00:32:17,906 --> 00:32:20,928
- � mesmo.
- Mas n�o se preocupe.
390
00:32:20,929 --> 00:32:23,031
Pequeno Davie
est� no inferno agora.
391
00:32:23,032 --> 00:32:25,212
Ent�o, voc� ficar� bem.
392
00:32:28,009 --> 00:32:30,972
Certo. Obrigado.
393
00:32:30,973 --> 00:32:33,776
Camarada.
394
00:32:33,777 --> 00:32:35,610
Se quiser ganhar
uma renda extra,
395
00:32:35,611 --> 00:32:39,534
a distribuidora de pescados
procura gente como voc�.
396
00:32:39,535 --> 00:32:43,144
Vou te dizer, eles pagam mais
do que a mixaria que ganha agora.
397
00:32:43,479 --> 00:32:45,186
Sou proibido de trabalhar.
398
00:32:45,187 --> 00:32:47,852
� grana na m�o.
399
00:32:47,853 --> 00:32:50,026
Envie dinheiro
para a fam�lia em casa.
400
00:32:50,027 --> 00:32:51,609
Esse tipo de coisa.
401
00:33:52,891 --> 00:33:54,643
A� est� ele!
402
00:33:55,683 --> 00:33:57,295
Omar!
403
00:33:58,027 --> 00:33:59,437
Amamos voc�, Omar.
404
00:34:00,350 --> 00:34:02,325
- � um mentiroso!
- Abedi maluco.
405
00:34:02,326 --> 00:34:03,699
N�o tem respeito, n�o �?
406
00:34:03,700 --> 00:34:06,207
- Mumu, voc� � um idiota.
- Eu?
407
00:34:06,208 --> 00:34:08,269
Eu sou idiota?
408
00:34:08,270 --> 00:34:10,705
Ross n�o traiu a Rachel.
409
00:34:10,706 --> 00:34:12,977
Rachel claramente terminou com ele.
410
00:34:12,978 --> 00:34:15,778
Como? N�o!
411
00:34:15,779 --> 00:34:17,886
Veja, dar um tempo
412
00:34:17,887 --> 00:34:20,580
� muito diferente de terminar,
entendeu?
413
00:34:20,581 --> 00:34:22,751
N�o fazia nem 12 horas
que tinha acontecido.
414
00:34:22,752 --> 00:34:25,837
Sim, foi cedo demais,
mas ele n�o � um traidor.
415
00:34:25,838 --> 00:34:27,491
� um canalha traidor.
416
00:34:27,492 --> 00:34:29,784
Ela disse:
"Acho que devemos dar um tempo."
417
00:34:29,785 --> 00:34:31,488
- Um tempo.
- N�o, voc� �...
418
00:34:31,489 --> 00:34:33,179
Voc� � burro.
419
00:34:33,180 --> 00:34:36,039
Voc� � tonto como o esperma
de um elefante inf�rtil.
420
00:34:36,040 --> 00:34:38,129
Voc� n�o entende,
pois � infiel tamb�m.
421
00:34:38,130 --> 00:34:40,442
Eu sou infiel? Seu pai.
422
00:34:40,443 --> 00:34:43,901
Voc� s� ainda est� aqui
por minha causa. Entendeu?
423
00:34:43,902 --> 00:34:46,842
Eles n�o se importam com voc�
e suas hist�rias idiotas.
424
00:34:46,843 --> 00:34:48,591
E veja onde estamos agora.
425
00:34:49,121 --> 00:34:51,971
Como os olheiros do Chelsea
v�o me encontrar aqui?
426
00:35:08,840 --> 00:35:13,485
REFUGIADOS N�O S�O BEM-VINDOS
427
00:35:35,820 --> 00:35:37,724
Migrantes econ�micos.
428
00:35:40,310 --> 00:35:42,395
O que � "migrante econ�mico"?
429
00:35:53,260 --> 00:35:56,321
SHOW DE TALENTOS
NOITE DO MICROFONE ABERTO
430
00:35:57,349 --> 00:36:00,793
Helga e eu interpretamos
Sonny & Cher muito bem.
431
00:36:00,794 --> 00:36:02,270
N�o �, Helga?
432
00:36:02,271 --> 00:36:04,935
E voc�s podem ganhar
todos os tipos de pr�mios.
433
00:36:04,936 --> 00:36:08,187
Alan McPherson da Strachanbrech
ganhou um bode uma vez
434
00:36:08,188 --> 00:36:11,424
por sua performance
de "All the Single Ladies".
435
00:36:11,844 --> 00:36:14,279
Voc� era m�sico, Omar?
436
00:36:14,280 --> 00:36:16,099
Omar � famoso.
437
00:36:16,100 --> 00:36:17,660
Famoso?
438
00:36:18,562 --> 00:36:20,012
Como Donny Osmond.
439
00:36:21,233 --> 00:36:23,369
Sou o agente/empres�rio dele.
440
00:36:24,113 --> 00:36:25,463
Donny Osmond.
441
00:36:26,197 --> 00:36:29,143
- Que instrumento � esse, afinal?
- Um oud.
442
00:36:29,710 --> 00:36:31,794
� como uma guitarra.
443
00:36:31,795 --> 00:36:33,443
E voc� o trouxe da S�ria?
444
00:36:33,444 --> 00:36:37,349
Assim que voc� tirar o gesso,
temos que organizar um concerto.
445
00:36:37,350 --> 00:36:38,783
� uma excelente ideia.
446
00:36:38,784 --> 00:36:40,885
M�sica s�ria aqui na ilha.
447
00:36:40,886 --> 00:36:43,386
E com um buf� de petiscos
no intervalo.
448
00:36:43,387 --> 00:36:45,191
Com geleia e...
449
00:36:45,924 --> 00:36:48,059
- H�mus.
- H�mus.
450
00:36:48,060 --> 00:36:50,160
- Baba ghanoush.
- Baba ghanoush.
451
00:36:50,161 --> 00:36:51,856
Em nome de meu cliente,
452
00:36:52,598 --> 00:36:54,316
acho essa ideia muito boa.
453
00:36:55,697 --> 00:36:57,047
Omar?
454
00:37:07,684 --> 00:37:09,420
Ofertas especiais da semana.
455
00:37:09,815 --> 00:37:12,648
Jammie Dodgers,
leve dois, pague um.
456
00:37:12,649 --> 00:37:16,063
McCoy Jumbos,
leve dois, pague um.
457
00:37:16,064 --> 00:37:18,901
Wee Willie Winkies,
desconto de � 1.
458
00:37:18,902 --> 00:37:21,725
Nuggets de frango,
metade do pre�o.
459
00:37:21,726 --> 00:37:25,040
Tatty Waffles,
99 centavos.
460
00:37:25,041 --> 00:37:29,430
Peitos de frango,
extra suculentos, � 3,50.
461
00:37:30,889 --> 00:37:32,339
Voc� � mu�ulmano?
462
00:37:36,800 --> 00:37:38,150
Sou.
463
00:37:39,870 --> 00:37:41,320
N�o temos halal.
464
00:37:43,706 --> 00:37:45,056
Certo.
465
00:37:45,057 --> 00:37:46,575
Produtos de beleza.
466
00:37:46,884 --> 00:37:50,360
Hidratante masculino
para uso di�rio, � 2,50.
467
00:37:50,361 --> 00:37:52,694
Xampu anticaspas...
468
00:37:52,695 --> 00:37:54,145
De onde voc� �?
469
00:38:00,037 --> 00:38:01,387
S�ria.
470
00:38:02,099 --> 00:38:04,119
- E voc�?
- Glasgow.
471
00:38:05,293 --> 00:38:07,962
Entendi, voc� n�o � paqui?
472
00:38:10,086 --> 00:38:11,386
Exato.
473
00:38:12,620 --> 00:38:13,970
Venha aqui.
474
00:38:21,696 --> 00:38:23,046
Deixe isso.
475
00:38:26,363 --> 00:38:27,713
Vamos.
476
00:38:30,941 --> 00:38:32,391
Leia o aviso.
477
00:38:35,326 --> 00:38:37,570
"Por favor, evite
478
00:38:38,067 --> 00:38:40,410
de urinar no corredor do freezer."
479
00:38:40,411 --> 00:38:41,760
Mas eu n�o fiz isso.
480
00:38:43,065 --> 00:38:44,798
N�o este. Aquele.
481
00:38:44,799 --> 00:38:46,099
PALAVRAS PROIBIDAS
482
00:38:46,100 --> 00:38:49,309
Como se sentiria se eu o chamasse
de j�quei de camelo?
483
00:38:49,310 --> 00:38:50,948
Ou pinto de areia.
484
00:38:50,949 --> 00:38:52,568
Comedor de cabras.
485
00:38:52,569 --> 00:38:54,131
Piloto de tapete.
486
00:38:54,132 --> 00:38:55,617
O que acha?
487
00:38:58,482 --> 00:38:59,868
Eu n�o sabia.
488
00:38:59,869 --> 00:39:03,289
Pois bem, � melhor aprender
como as coisas funcionam por aqui.
489
00:39:04,057 --> 00:39:05,605
Desculpe.
490
00:39:05,606 --> 00:39:08,504
Isso ser� uma advert�ncia,
visto que voc� n�o � daqui.
491
00:39:08,505 --> 00:39:12,870
E sinceramente, n�o sei
se � racista vindo de outro pardo.
492
00:39:12,871 --> 00:39:14,671
� algo um pouco nebuloso.
493
00:39:14,672 --> 00:39:18,742
Como quando os negros na TV
se chamam pela palavra com "N".
494
00:39:20,739 --> 00:39:22,189
Voc� j� assistiu The Wire?
495
00:39:24,428 --> 00:39:27,009
Voc� tem sumagre?
496
00:39:27,010 --> 00:39:28,412
O que � isso?
497
00:39:28,413 --> 00:39:29,763
Um tempero.
498
00:39:30,314 --> 00:39:32,167
Eu tenho ketchup e mostarda.
499
00:39:32,669 --> 00:39:34,992
E molho de soja.
Como � o nome mesmo?
500
00:39:34,993 --> 00:39:36,988
- Sumagre.
- N�o.
501
00:39:37,650 --> 00:39:39,282
Nunca nem ouvi falar.
502
00:39:43,154 --> 00:39:44,606
Para onde est� me levando?
503
00:39:47,391 --> 00:39:48,841
Voc� ver�!
504
00:39:50,976 --> 00:39:52,761
Onde conseguiu
essa bicicleta?
505
00:39:55,359 --> 00:39:57,278
No centro de doa��o.
506
00:40:06,240 --> 00:40:08,126
� aqui que d�o ovos de gra�a.
507
00:40:08,976 --> 00:40:10,426
O que � um ovo caipira?
508
00:40:11,652 --> 00:40:13,738
� a minha vez
com o casaco ou a sua?
509
00:40:15,107 --> 00:40:16,664
O casaco � meu, Farhad.
510
00:40:16,665 --> 00:40:18,921
Mas voc� disse
que podemos compartilhar.
511
00:40:20,501 --> 00:40:22,884
Sim,
quando eu n�o precisar.
512
00:40:24,366 --> 00:40:25,816
Eles s�o lindos.
513
00:40:31,911 --> 00:40:34,799
No Afeganist�o,
tenho um frango muito especial.
514
00:40:36,924 --> 00:40:38,376
Seu nome era Freddie.
515
00:40:41,307 --> 00:40:42,757
Como Freddie Mercury?
516
00:40:45,761 --> 00:40:47,684
V� aquele galo ali?
517
00:40:51,277 --> 00:40:52,727
Ele � novo no grupo.
518
00:40:54,882 --> 00:40:56,565
Ele � muito especial.
519
00:40:57,110 --> 00:40:58,762
Eu gosto muito dele.
520
00:40:59,880 --> 00:41:01,714
Acho que ele gosta
de mim tamb�m.
521
00:41:03,537 --> 00:41:05,087
Como sabe que ele � novo?
522
00:41:07,388 --> 00:41:09,931
D� para ver que os outros galos
n�o gostam dele.
523
00:41:11,238 --> 00:41:13,758
Se voc� inserir
um novo galo ao grupo,
524
00:41:14,227 --> 00:41:15,746
haver� muitas
525
00:41:16,503 --> 00:41:19,144
brigas e bicadas.
526
00:41:20,487 --> 00:41:24,317
Alguns dos outros galos
se sentem amea�ados ou com medo
527
00:41:24,318 --> 00:41:25,970
e atacam o galo novo.
528
00:41:27,609 --> 00:41:29,575
�s vezes, at� o matam.
529
00:41:33,174 --> 00:41:35,560
Mas ent�o se o lobo vier,
530
00:41:36,818 --> 00:41:39,293
eles n�o se importam
com qual galo � melhor.
531
00:41:41,589 --> 00:41:43,481
S�o todos iguais para o lobo.
532
00:41:52,847 --> 00:41:55,184
Sim
533
00:41:55,616 --> 00:41:59,203
Eu sou o grande fingidor
534
00:42:01,190 --> 00:42:02,540
Voc� conhece?
535
00:42:04,789 --> 00:42:06,387
Sim.
536
00:42:06,388 --> 00:42:11,367
Fingindo que estou bem
537
00:42:13,762 --> 00:42:16,539
Minha necessidade � tanta
538
00:42:18,753 --> 00:42:21,673
Que eu finjo muito
539
00:42:26,816 --> 00:42:28,524
Trim, trim.
540
00:42:28,874 --> 00:42:32,160
Trim, trim.
541
00:42:32,161 --> 00:42:34,826
Al�.
Em que posso ajud�-lo?
542
00:42:34,827 --> 00:42:36,782
PREPARANDO-SE PARA O SEU FUTURO
543
00:42:36,783 --> 00:42:39,178
Use suas anota��es, Abedi.
544
00:42:39,179 --> 00:42:40,529
As anota��es.
545
00:42:47,712 --> 00:42:49,062
Como vai?
546
00:42:49,063 --> 00:42:52,033
Voc�s que est�o contratando
pessoal de limpeza?
547
00:42:52,531 --> 00:42:55,589
Sim, isso mesmo.
548
00:42:55,590 --> 00:42:58,731
Eu sou faxineiro.
Meu nome � Abedi.
549
00:42:59,127 --> 00:43:00,571
Ol�, Abedi.
550
00:43:00,572 --> 00:43:02,929
Voc� tem alguma experi�ncia?
551
00:43:02,930 --> 00:43:04,280
N�o.
552
00:43:04,604 --> 00:43:06,773
Isso n�o � problema,
553
00:43:06,774 --> 00:43:08,859
pois damos
treinamento completo.
554
00:43:08,860 --> 00:43:12,285
Quando estaria dispon�vel
para uma entrevista?
555
00:43:12,286 --> 00:43:15,982
Estou dispon�vel
assim que voc� puder.
556
00:43:15,983 --> 00:43:18,905
Que �timo, Abedi.
557
00:43:18,906 --> 00:43:21,270
Que tal amanh� �s 15h?
558
00:43:23,070 --> 00:43:24,770
Deixe-me verificar
minha agenda.
559
00:43:34,148 --> 00:43:36,016
Tenho que reagendar
algumas coisas,
560
00:43:36,017 --> 00:43:38,217
mas posso estar a�
nesse hor�rio.
561
00:43:38,218 --> 00:43:42,058
Que �timo, Abedi.
Ent�o nos vemos amanh� �s 15h.
562
00:43:42,059 --> 00:43:44,763
Est� bem. Obrigado.
At� logo.
563
00:43:44,764 --> 00:43:46,445
- At� logo.
- Tchau.
564
00:43:52,316 --> 00:43:53,616
Farhad?
565
00:43:53,617 --> 00:43:56,953
- Ele conseguiu o emprego?
- Bom, eu n�o sei.
566
00:43:56,954 --> 00:43:58,504
A entrevista � amanh�.
567
00:43:58,505 --> 00:44:01,024
Como voc� acha
que o Abedi se saiu?
568
00:44:03,043 --> 00:44:04,493
Wasef.
569
00:44:08,710 --> 00:44:11,451
Acho que foi p�ssimo
e n�o vai conseguir o emprego.
570
00:44:11,452 --> 00:44:14,288
Bem, talvez voc� pudesse
tentar dar a seu irm�o
571
00:44:14,289 --> 00:44:17,470
uma cr�tica mais construtiva,
Wasef.
572
00:44:17,471 --> 00:44:19,639
Quer vir aqui e tentar?
573
00:44:19,640 --> 00:44:21,356
E se eu n�o quiser
ser faxineiro?
574
00:44:21,357 --> 00:44:23,576
Ningu�m disse que tinha
que ser faxineiro.
575
00:44:23,577 --> 00:44:26,711
Voc� pode ser o que quiser,
desde que se esforce.
576
00:44:27,888 --> 00:44:29,538
Voc� acredita mesmo nisso?
577
00:44:32,239 --> 00:44:33,609
Assim espero.
578
00:44:33,610 --> 00:44:36,005
O que voc� quer ser, Wasef?
579
00:44:43,222 --> 00:44:44,822
Quero ser jogador de futebol.
580
00:44:49,276 --> 00:44:51,556
Quero jogar
no Chelsea Football Club.
581
00:44:51,557 --> 00:44:52,907
Camisa 11.
582
00:44:54,078 --> 00:44:55,577
Bem, isso �...
583
00:44:56,744 --> 00:44:58,980
bastante ambicioso, mas...
584
00:44:58,981 --> 00:45:00,436
Mas � poss�vel.
585
00:45:01,353 --> 00:45:03,930
- N�o � imposs�vel.
- � imposs�vel para ele.
586
00:45:03,931 --> 00:45:05,884
Por que � imposs�vel para mim?
587
00:45:06,587 --> 00:45:08,575
Iludido. Voc� est� iludido.
588
00:45:08,576 --> 00:45:10,296
Boa palavra, Abedi.
589
00:45:10,751 --> 00:45:12,690
- O que � "iludido"?
- � como...
590
00:45:13,667 --> 00:45:15,651
se voc� tivesse
um bode castrado...
591
00:45:16,439 --> 00:45:20,699
e ainda acredita que ele pode ter
um cabrito com uma cabra.
592
00:45:20,700 --> 00:45:22,888
Ent�o est� dizendo
que sou um bode castrado?
593
00:45:22,889 --> 00:45:25,205
N�o, estou dizendo
que voc� � o dono dos bodes.
594
00:45:25,206 --> 00:45:27,096
Mas n�o tenho
nenhum bode castrado.
595
00:45:27,097 --> 00:45:29,592
- Sim, mas se tivesse...
- Mas eu n�o tenho!
596
00:45:29,593 --> 00:45:30,855
Veja,
597
00:45:30,856 --> 00:45:33,034
o que estou dizendo
� que voc� � muito velho
598
00:45:33,035 --> 00:45:34,839
e nem � t�o bom no futebol.
599
00:45:34,840 --> 00:45:37,010
E nunca jogar�
no Chelsea FC
600
00:45:37,011 --> 00:45:39,065
ou qualquer outro
clube de futebol.
601
00:45:39,066 --> 00:45:40,916
Voc� ser� um faxineiro como eu.
602
00:45:54,521 --> 00:45:56,494
Muito bem, ent�o...
603
00:45:56,495 --> 00:46:00,199
Algu�m doou
uma caixa de gorros.
604
00:46:00,200 --> 00:46:02,722
Acho que quando
eu conseguir asilo,
605
00:46:03,097 --> 00:46:06,465
gostaria de usar terno
e trabalhar em um escrit�rio.
606
00:46:06,466 --> 00:46:09,409
De manh�,
visto camisa e gravata,
607
00:46:09,410 --> 00:46:13,665
bebo uma caneca de caf� puro
e como ovos estrelados.
608
00:46:14,383 --> 00:46:18,016
Eu tenho mesa,
computador e telefone.
609
00:46:18,017 --> 00:46:20,601
E eu atendo o telefone e digo:
610
00:46:20,602 --> 00:46:23,010
"Ol�. Como posso ajud�-lo hoje?"
611
00:46:23,011 --> 00:46:24,357
Algo assim.
612
00:46:24,771 --> 00:46:26,313
Neste pa�s,
613
00:46:26,314 --> 00:46:29,542
acho que as pessoas gostam
mais de voc� se voc� usar terno.
614
00:46:31,151 --> 00:46:33,039
E voc� ser� famoso de novo,
615
00:46:33,040 --> 00:46:34,966
como quando era m�sico
na S�ria.
616
00:47:31,052 --> 00:47:33,920
Noite de m�sica s�ria
com o famoso Omar.
617
00:47:39,645 --> 00:47:41,050
Qual � a sensa��o?
618
00:47:42,283 --> 00:47:45,534
Estar em frente ao p�blico
com todos assistindo?
619
00:47:51,044 --> 00:47:52,394
Omar!
620
00:47:52,893 --> 00:47:54,193
Amamos voc�, Omar.
621
00:47:57,743 --> 00:48:00,163
Voc� n�o se lembra
como tocar, n�o �?
622
00:48:15,092 --> 00:48:16,765
N�o � isso, Farhad.
623
00:48:21,016 --> 00:48:22,732
Sua m�o est� bem?
624
00:48:29,119 --> 00:48:30,442
Sim.
625
00:48:35,752 --> 00:48:37,067
Est�.
626
00:48:40,244 --> 00:48:41,864
N�o sei.
627
00:48:49,337 --> 00:48:50,941
O som n�o est� bom.
628
00:49:42,466 --> 00:49:44,280
Para mim, est� bom.
629
00:49:50,731 --> 00:49:53,651
Esse � o jardim da casa
da nossa fam�lia na primavera.
630
00:50:01,860 --> 00:50:03,293
Aqui, olhe.
631
00:50:09,086 --> 00:50:10,638
Veja aqui.
632
00:50:11,294 --> 00:50:14,114
Aqui s�o os p�ssaros
nos jasmins,
633
00:50:14,732 --> 00:50:16,716
e essa � a fonte no meio.
634
00:50:20,857 --> 00:50:23,567
Sim, Damasco � mais bonita
na primavera.
635
00:50:28,692 --> 00:50:32,794
Mas eu nunca deveria
pensar na primavera
636
00:50:33,381 --> 00:50:35,521
Pois isso, com certeza,
637
00:50:35,522 --> 00:50:36,905
Partiria meu cora��o
638
00:50:37,474 --> 00:50:39,114
Em dois
639
00:50:41,669 --> 00:50:43,396
Chet Baker. Conhece?
640
00:50:54,066 --> 00:50:56,371
Depois da primavera,
641
00:50:56,372 --> 00:50:58,880
os damascos v�o come�ar
a crescer no jardim.
642
00:51:00,341 --> 00:51:03,122
Minha m�e faz amardeen
com eles.
643
00:51:05,396 --> 00:51:06,708
� como um...
644
00:51:07,072 --> 00:51:09,505
Um doce da casca do damasco.
645
00:51:16,482 --> 00:51:19,169
Em �rabe, temos um ditado
que se chama...
646
00:51:19,575 --> 00:51:21,474
Bukra filmishmish.
647
00:51:22,513 --> 00:51:24,906
Que significa,
648
00:51:24,907 --> 00:51:27,035
"Amanh� vamos ter damascos."
649
00:51:27,036 --> 00:51:31,280
Mas se usa para algo
que nunca vai acontecer, como...
650
00:51:32,895 --> 00:51:34,254
Como...
651
00:51:34,255 --> 00:51:35,824
- "Nos seus sonhos."
- Sim.
652
00:51:39,094 --> 00:51:40,395
Sim.
653
00:51:42,199 --> 00:51:45,418
Mas nunca entendi o ditado,
porque sempre com�amos damascos.
654
00:51:59,861 --> 00:52:01,177
A� est� ele!
655
00:52:01,586 --> 00:52:03,059
Omar!
656
00:52:03,060 --> 00:52:04,360
Amamos voc�, Omar.
657
00:52:27,771 --> 00:52:30,021
Voc� e Wasef ainda est�o
sem se falar?
658
00:52:57,396 --> 00:52:59,130
Voc� sabe como nos conhecemos?
659
00:53:02,278 --> 00:53:03,646
Voc�s s�o...
660
00:53:05,060 --> 00:53:06,583
Voc�s n�o s�o irm�os?
661
00:53:09,077 --> 00:53:10,403
N�o.
662
00:53:11,192 --> 00:53:13,496
Ele veio da Nig�ria.
663
00:53:13,497 --> 00:53:15,544
Eu sou de Gana.
664
00:53:15,966 --> 00:53:18,896
Fui esmagado embaixo dele
no barco da L�bia.
665
00:53:20,060 --> 00:53:22,700
� noite, o barco pegou fogo.
666
00:53:23,765 --> 00:53:25,560
E eu n�o conseguia sair.
667
00:53:27,739 --> 00:53:30,177
Eu estava prestes a morrer,
e ent�o...
668
00:53:31,669 --> 00:53:34,817
Wasef veio, me agarrou
e me puxou para fora.
669
00:53:36,756 --> 00:53:38,141
Estou te dizendo,
670
00:53:38,454 --> 00:53:40,497
eu j� estive no inferno.
671
00:53:44,458 --> 00:53:47,622
Eu n�o estaria aqui
se n�o fosse por ele.
672
00:53:53,021 --> 00:53:56,099
Ent�o, ele me pediu para eu fingir
ser o irm�o mais novo dele.
673
00:53:58,442 --> 00:54:01,560
Ele disse que teria mais chance
como meu guardi�o.
674
00:54:06,630 --> 00:54:07,935
Havia...
675
00:54:09,661 --> 00:54:11,974
Havia uma coisa...
676
00:54:17,618 --> 00:54:19,602
Em que ele realmente
acreditava.
677
00:54:21,568 --> 00:54:22,903
Entende?
678
00:54:24,896 --> 00:54:26,684
Agora, para mim,
679
00:54:26,685 --> 00:54:28,482
eu estava dando uma chance.
680
00:54:32,099 --> 00:54:35,958
Ele aproveitou a oportunidade
para melhorar de vida.
681
00:54:40,349 --> 00:54:41,880
Ele realmente acreditava.
682
00:54:49,880 --> 00:54:51,386
Quantos anos voc� tem?
683
00:54:56,993 --> 00:54:58,574
17.
684
00:55:05,286 --> 00:55:07,403
Talvez ele esteja
perdendo a esperan�a.
685
00:56:06,722 --> 00:56:08,158
N�o!
686
00:56:08,159 --> 00:56:09,878
Freddie.
687
00:56:11,487 --> 00:56:13,647
Freddie Jr.
688
00:56:13,648 --> 00:56:14,948
Venha.
689
00:56:25,760 --> 00:56:27,073
Farhad.
690
00:56:28,089 --> 00:56:30,744
Quero apresentar nosso novo colega
de apartamento.
691
00:56:32,417 --> 00:56:34,698
Aqui est� Freddie Jr.
692
00:56:35,817 --> 00:56:37,921
O que voc� est� fazendo?
Tire isso...
693
00:56:37,922 --> 00:56:39,630
- Tire isso daqui.
- � um galo.
694
00:56:39,631 --> 00:56:42,422
- Tem medo de frangos?
- N�o. Eu n�o tenho medo...
695
00:56:42,423 --> 00:56:44,030
Voc� roubou esse galo, Farhad?
696
00:56:45,015 --> 00:56:46,683
Farhad.
697
00:56:46,684 --> 00:56:48,120
Voc� tem que devolv�-lo.
698
00:56:48,121 --> 00:56:50,530
H� muitos frangos l�.
N�o v�o sentir falta de um.
699
00:56:50,531 --> 00:56:54,140
V�o logo procurar os migrantes
sem dinheiro ou moral.
700
00:56:54,141 --> 00:56:57,400
- N�s temos moral, n�o �?
- Eu sei. Disse o que eles pensam.
701
00:56:57,401 --> 00:56:59,712
- Farhad, deve devolver o galo.
- Mas...
702
00:56:59,713 --> 00:57:02,373
Um passo errado, e v�o deportar
voc� ou todos n�s.
703
00:57:02,374 --> 00:57:03,781
Como os caras da peixaria.
704
00:57:03,782 --> 00:57:05,657
E se o matarmos para comer?
705
00:57:05,658 --> 00:57:07,755
Nunca saber�o. Que tal?
706
00:57:07,756 --> 00:57:09,369
Faremos no estilo halal.
707
00:57:09,370 --> 00:57:12,174
- N�o.
- Farhad, precisa devolv�-lo.
708
00:57:12,175 --> 00:57:13,540
Ele � Freddie Jr.
709
00:57:13,541 --> 00:57:15,940
Farhad! Devolva o galo.
710
00:57:15,941 --> 00:57:17,641
- Me d� ele aqui.
- Devolva!
711
00:57:17,642 --> 00:57:18,942
Por que est� chorando?
712
00:57:18,943 --> 00:57:21,395
Eu n�o estou chorando
Farhad, devolva.
713
00:57:21,396 --> 00:57:22,723
Est� nevando.
714
00:57:39,168 --> 00:57:41,533
Abram a porta. � a pol�cia.
715
00:57:41,534 --> 00:57:42,834
Abram a porta.
716
00:57:42,835 --> 00:57:44,977
Esconda o galo. R�pido!
717
00:57:49,144 --> 00:57:51,570
Estamos procurando
por um tal de Wasef
718
00:57:51,571 --> 00:57:53,083
e um tal de Abedi.
719
00:57:53,660 --> 00:57:56,323
- Como voc� diz isso?
- N�o sei. Vamos dar uma olhada.
720
00:58:00,122 --> 00:58:01,692
Estamos vendo voc�s.
721
00:59:30,514 --> 00:59:32,717
Voc� vai tocar alguma vez?
722
00:59:33,752 --> 00:59:36,127
Ou s� gosta mesmo de carreg�-lo?
723
01:00:00,660 --> 01:00:03,403
Oi, Omar, Nabil ligou!
724
01:00:03,981 --> 01:00:05,410
Ele est� bem.
725
01:00:05,411 --> 01:00:08,112
E disse que tiveram uma vit�ria
importante no norte
726
01:00:08,113 --> 01:00:09,715
e as coisas est�o melhorando.
727
01:00:10,864 --> 01:00:13,970
Omar, seu pai disse que devemos
voltar para a S�ria...
728
01:00:13,971 --> 01:00:16,151
Por qu�?
Por que far�amos isso?
729
01:00:16,152 --> 01:00:20,138
- As coisas est�o melhorando.
- Vou te trazer ap�s obter o asilo.
730
01:00:20,139 --> 01:00:21,786
Eu sei disso,
731
01:00:21,787 --> 01:00:24,168
mas n�o podemos esperar
para sempre.
732
01:00:24,169 --> 01:00:25,584
N�o se preocupe com isso.
733
01:00:25,585 --> 01:00:26,885
Como assim?
734
01:00:26,886 --> 01:00:28,738
Voc� n�o pode me dizer
algo assim
735
01:00:28,739 --> 01:00:30,458
e pedir
para eu n�o me preocupar.
736
01:00:32,098 --> 01:00:34,239
Seu pai brigou com a pol�cia.
737
01:00:34,240 --> 01:00:36,840
Confiscaram o oud dele
e tivemos que pagar uma multa.
738
01:00:36,841 --> 01:00:38,955
Eles nos tratam como c�es aqui.
739
01:00:38,956 --> 01:00:41,556
Papai disse que devemos voltar
e ajudar, como Nabil.
740
01:00:41,557 --> 01:00:43,672
Como o papai vai ajudar?
741
01:00:43,673 --> 01:00:45,083
N�o sei.
742
01:00:45,084 --> 01:00:47,021
Acho que ele se imagina
salvando o dia,
743
01:00:47,022 --> 01:00:48,953
como aquele alem�o grande
e musculoso.
744
01:00:48,954 --> 01:00:50,357
O Rambo?
745
01:00:50,358 --> 01:00:51,658
� o Schwarzenegger.
746
01:00:51,659 --> 01:00:53,288
- Sim, � esse.
- Ele � austr�aco.
747
01:00:54,457 --> 01:00:57,790
Rambo � com outro ator,
o Stallone.
748
01:00:57,791 --> 01:00:59,098
� o Rocky?
749
01:00:59,099 --> 01:01:01,573
Sim, esse � o Stallone.
750
01:01:01,574 --> 01:01:03,104
Ent�o quem � o austr�aco?
751
01:01:04,979 --> 01:01:06,279
O Exterminador.
752
01:01:06,280 --> 01:01:08,379
O Exterminador.
753
01:01:08,380 --> 01:01:10,308
Enfim, ambos s�o a mesma coisa.
754
01:01:10,309 --> 01:01:12,897
Disse a ele que n�o �
uma boa ideia, mas Nabil...
755
01:01:12,898 --> 01:01:14,209
Coloque-o na linha.
756
01:01:14,866 --> 01:01:18,200
Omar, est�o precisando muito
de nossa ajuda.
757
01:01:18,201 --> 01:01:20,428
� melhor do que ficar sentado
sem fazer nada.
758
01:01:20,429 --> 01:01:23,953
N�o podemos continuar
pagando o aluguel aqui.
759
01:01:23,954 --> 01:01:25,834
Ainda temos uma casa
para onde voltar.
760
01:01:25,835 --> 01:01:28,522
Talvez hoje sim.
Mas e o amanh�?
761
01:01:28,523 --> 01:01:30,156
V�o acabar o matando, pai.
762
01:01:30,732 --> 01:01:32,619
O que est� dizendo?
763
01:01:32,620 --> 01:01:35,297
Servi ao ex�rcito
durante a Guerra de Outubro.
764
01:01:35,298 --> 01:01:36,699
Em 1973.
765
01:01:37,678 --> 01:01:39,680
Papai, voc� est� ficando louco.
766
01:01:40,626 --> 01:01:42,140
E voc�?
767
01:01:42,141 --> 01:01:43,453
O que tem eu?
768
01:01:44,871 --> 01:01:47,038
Voc� poderia voltar e lutar
como seu irm�o.
769
01:01:47,039 --> 01:01:48,513
Eles s�o her�is.
770
01:01:50,083 --> 01:01:52,747
Foi voc�
que me mandou partir.
771
01:01:52,748 --> 01:01:55,548
N�o sab�amos o que eles
fariam a seguir.
772
01:01:55,549 --> 01:01:58,142
Quer�amos que voc� vivesse
conforme o seu potencial.
773
01:01:58,143 --> 01:01:59,746
Mas o que voc� est� fazendo a�?
774
01:01:59,747 --> 01:02:01,990
Ao menos est� tocando seu oud?
775
01:02:01,991 --> 01:02:04,426
Voc� sabe o que � um m�sico
que n�o toca m�sica?
776
01:02:04,427 --> 01:02:06,410
Papai, voc� j� me disse isso
mil vezes.
777
01:02:07,920 --> 01:02:10,389
Um m�sico que n�o toca m�sica
est� morto.
778
01:02:14,457 --> 01:02:17,635
Voc� quer que eu volte e morra
como um m�rtir agora?
779
01:02:17,636 --> 01:02:19,848
Isso o deixaria orgulhoso,
n�o �?
780
01:02:19,849 --> 01:02:22,072
Dois filhos corajosos,
em vez de um covarde.
781
01:02:22,073 --> 01:02:23,173
Eu n�o disse isso.
782
01:02:23,174 --> 01:02:26,195
Voc� pode dizer que falou
com Nabil.
783
01:02:26,196 --> 01:02:27,496
Eu n�o disse isso.
784
01:02:27,497 --> 01:02:29,785
Talvez eu viva conforme
meu potencial, ent�o?
785
01:02:29,786 --> 01:02:32,581
N�s tr�s podemos lutar e morrer
como m�rtires juntos.
786
01:02:32,582 --> 01:02:34,754
- Talvez, at� a mam�e.
- Omar, por favor.
787
01:02:35,424 --> 01:02:38,264
Nabil perguntou por voc�,
ele quer falar com voc�.
788
01:02:38,265 --> 01:02:40,214
Lamento n�o ser um her�i
como ele.
789
01:03:48,066 --> 01:03:49,933
Talvez voc� toque algo?
790
01:03:50,496 --> 01:03:51,859
Este m�s,
791
01:03:52,223 --> 01:03:53,878
o pr�mio � um frigobar.
792
01:03:57,285 --> 01:03:59,713
Para fazer
uma noite de m�sica s�ria...
793
01:03:59,714 --> 01:04:03,589
N�o tem noite de m�sica s�ria
com baba ghanoush, Farhad.
794
01:04:10,282 --> 01:04:11,582
Certo.
795
01:04:11,583 --> 01:04:14,614
Venha comigo ao karaok�
e decide sobre o concerto depois.
796
01:04:14,615 --> 01:04:15,915
N�o.
797
01:04:17,826 --> 01:04:20,198
Mas voc� pode ganhar
o frigobar.
798
01:04:20,960 --> 01:04:25,799
- Eu sou seu agente. Eu decidi.
- Voc� n�o � meu agente, Farhad.
799
01:04:27,600 --> 01:04:31,202
Voc� anda por a� como se essa caixa
fosse um caix�o para sua alma.
800
01:04:31,983 --> 01:04:34,631
- Eu tento ajud�-lo.
- N�o quero sua ajuda.
801
01:04:39,569 --> 01:04:42,827
Vou para o karaok�,
e vou ganhar o frigobar sem voc�.
802
01:04:57,772 --> 01:05:00,923
Eu n�o quero roubar o seu trov�o
como em Friends quando...
803
01:05:00,924 --> 01:05:02,776
Isso n�o � como Friends, Farhad.
804
01:05:04,249 --> 01:05:06,163
Nada disso � como em Friends.
805
01:05:16,015 --> 01:05:18,971
Se voc� est� ligando para falar
sobre um pedido de asilo
806
01:05:18,972 --> 01:05:22,148
e j� se passaram mais de 30 dias
desde a sua inscri��o
807
01:05:22,149 --> 01:05:23,652
por favor, desligue.
808
01:05:23,653 --> 01:05:25,612
O tempo m�dio de espera...
809
01:05:58,044 --> 01:06:00,439
Omar. William, encostem a�.
810
01:06:00,440 --> 01:06:01,770
- O qu�?
- Vou pedir ajuda.
811
01:06:01,771 --> 01:06:03,071
Tudo bem.
812
01:06:04,700 --> 01:06:06,089
E a�, Omar.
813
01:06:06,788 --> 01:06:08,093
Temos um problema.
814
01:06:08,094 --> 01:06:10,764
As ovelhas do meu pai est�o
pastando com os cordeiros.
815
01:06:10,765 --> 01:06:12,200
N�o esper�vamos esse clima.
816
01:06:12,201 --> 01:06:13,910
Poderia nos dar uma m�o?
817
01:06:16,290 --> 01:06:17,996
N�o temos muito tempo.
818
01:06:17,997 --> 01:06:19,370
Tudo bem.
819
01:06:24,278 --> 01:06:26,630
Muito bem. Todas para fora.
Vamos l�.
820
01:06:27,145 --> 01:06:28,941
Omar, vou pegar luvas
para voc�.
821
01:06:28,942 --> 01:06:30,834
Jim, temos outro volunt�rio.
822
01:06:30,835 --> 01:06:32,148
Pai, estamos prontos.
823
01:06:32,149 --> 01:06:33,550
Pessoal, subam a bordo.
824
01:06:47,775 --> 01:06:49,189
Omar.
825
01:06:49,557 --> 01:06:51,939
Alguns dos cordeiros podem
n�o ter sobrevivido.
826
01:06:52,658 --> 01:06:54,400
Qualquer coisa, grite, est� bem?
827
01:06:54,401 --> 01:06:57,020
- Entendido.
- Siga naquela dire��o.
828
01:06:57,545 --> 01:06:59,314
Ou�a os cachorros.
829
01:07:01,158 --> 01:07:03,941
Estamos procurando
por mais quatro.
830
01:07:03,942 --> 01:07:07,080
Pai. Pai, achei...
831
01:07:13,352 --> 01:07:15,267
Achei um aqui, pai.
832
01:07:15,688 --> 01:07:17,100
N�o sobreviveu.
833
01:08:30,375 --> 01:08:31,687
Omar!
834
01:08:32,578 --> 01:08:34,067
Omar!
835
01:08:37,953 --> 01:08:39,640
Omar, voc� est� a�?
836
01:08:40,770 --> 01:08:42,621
Pai, consegue ver o Omar?
837
01:08:43,994 --> 01:08:46,412
Omar, onde voc� est�?
838
01:09:43,836 --> 01:09:46,629
Omar, voc� esqueceu sua...
839
01:09:46,630 --> 01:09:47,971
Omar.
840
01:09:48,674 --> 01:09:49,986
Espere.
841
01:09:59,452 --> 01:10:01,020
Omar, espere.
842
01:10:06,626 --> 01:10:09,430
Omar. Omar!
843
01:10:10,629 --> 01:10:12,031
Voc� esqueceu isso.
844
01:10:17,637 --> 01:10:19,008
Voc� est� bem?
845
01:10:19,009 --> 01:10:20,734
- Quer uma carona?
- N�o.
846
01:10:20,735 --> 01:10:24,079
Tem certeza? Est� muito frio.
Posso levar voc� pela estrada.
847
01:10:26,824 --> 01:10:28,212
Este tempo est� louco.
848
01:10:30,620 --> 01:10:33,283
Se voc� precisar de algo,
sei que � muito dif�cil...
849
01:10:33,284 --> 01:10:34,626
Me deixe em paz.
850
01:10:38,692 --> 01:10:41,829
- Voc� est� bem?
- Me deixe em paz, por favor.
851
01:10:44,483 --> 01:10:46,141
Desculpe.
Se precisar de ajuda...
852
01:10:46,142 --> 01:10:47,685
N�o quero a sua ajuda!
853
01:10:52,052 --> 01:10:53,433
O que voc� v�?
854
01:11:18,751 --> 01:11:22,550
N�o ganhei o frigobar,
caso esteja se perguntando.
855
01:11:29,341 --> 01:11:31,290
Como pode achar t�o f�cil?
856
01:11:33,979 --> 01:11:35,282
Como assim?
857
01:11:45,404 --> 01:11:46,940
Alguma vez pensou
858
01:11:49,137 --> 01:11:50,543
em quem voc� era
859
01:11:51,176 --> 01:11:52,488
antes disso tudo?
860
01:11:54,479 --> 01:11:55,981
Tento n�o pensar.
861
01:12:04,091 --> 01:12:05,793
Voc� voltaria, se pudesse?
862
01:12:10,382 --> 01:12:11,685
N�o posso.
863
01:12:14,902 --> 01:12:16,236
Mas se pudesse.
864
01:12:21,374 --> 01:12:23,070
Voltaria se pudesse, Farhad?
865
01:12:23,071 --> 01:12:25,240
Voc� acha que n�o preciso
estar aqui?
866
01:12:26,591 --> 01:12:28,295
Por que voc� est� aqui?
867
01:12:34,678 --> 01:12:36,637
Por que quer um emprego
num escrit�rio?
868
01:12:38,178 --> 01:12:39,680
Quer vestir um terno?
869
01:12:40,679 --> 01:12:43,785
Quer viver como se estivesse
num programa de TV dos EUA?
870
01:12:43,786 --> 01:12:45,483
Sempre feliz?
871
01:12:48,276 --> 01:12:51,596
N�o vai voltar porque sua vida
por l� n�o deu em nada.
872
01:12:58,521 --> 01:13:00,215
Eu n�o voltaria
873
01:13:01,534 --> 01:13:04,171
porque n�o posso ser eu mesmo
no meu pa�s.
874
01:13:18,277 --> 01:13:20,181
Era isso que voc� queria saber?
875
01:13:38,091 --> 01:13:41,890
Omar, voc� trocou
a roupa de cama essa semana?
876
01:13:44,825 --> 01:13:46,160
Omar.
877
01:13:48,716 --> 01:13:50,757
O que foi, querido?
Est� tudo bem?
878
01:13:59,381 --> 01:14:00,716
Eu n�o sei.
879
01:14:02,259 --> 01:14:03,638
O que aconteceu?
880
01:14:08,674 --> 01:14:10,244
Talvez Nabil estivesse certo.
881
01:14:12,959 --> 01:14:14,961
Ser� que eu deveria ter ficado?
882
01:14:17,900 --> 01:14:19,533
N�s tamb�m fomos embora.
883
01:14:21,009 --> 01:14:23,195
Tamb�m fomos embora, Omar.
884
01:14:24,156 --> 01:14:25,500
Todos se foram.
885
01:14:28,243 --> 01:14:29,756
Voc� n�o vai voltar?
886
01:14:29,757 --> 01:14:33,469
N�o. N�o.
Nabil diz que n�o � seguro.
887
01:14:35,125 --> 01:14:37,680
Mas e o dinheiro?
888
01:14:38,337 --> 01:14:40,161
N�o se preocupe, Omar.
889
01:14:40,547 --> 01:14:44,297
Mas eu n�o teria vindo para c�
sem o seu dinheiro, m�e.
890
01:14:45,135 --> 01:14:48,438
Nabil nos enviar�
algum dinheiro.
891
01:14:57,189 --> 01:14:59,048
Eu vou te devolver.
892
01:15:00,317 --> 01:15:01,685
Eles me responder�o logo.
893
01:15:03,174 --> 01:15:05,084
Eu prometo.
894
01:15:06,638 --> 01:15:08,380
Conseguirei o dinheiro
895
01:15:09,120 --> 01:15:10,953
e farei com que tragam
voc� para c�.
896
01:15:12,121 --> 01:15:15,904
- Farei isso assim que...
- S� quero uma coisa de voc�.
897
01:15:18,053 --> 01:15:20,576
Prometa que vai falar
com seu irm�o.
898
01:15:21,463 --> 01:15:23,731
H� uma guerra em nosso pa�s.
899
01:15:23,732 --> 01:15:25,537
Tenho que aceitar isso.
900
01:15:25,884 --> 01:15:29,045
Mas n�o admito uma guerra
em minha fam�lia.
901
01:15:30,556 --> 01:15:32,764
Ele perguntou por voc�, Omar.
902
01:15:34,311 --> 01:15:36,116
Ele quer falar com voc�.
903
01:15:37,521 --> 01:15:40,274
Ele estava diferente
dessa vez, Omar.
904
01:15:41,859 --> 01:15:43,417
Parecia assustado.
905
01:15:46,822 --> 01:15:50,409
Omar, e se voc� nunca mais
falasse com ele de novo?
906
01:15:55,289 --> 01:15:59,250
Aquela m�sica tocou
no r�dio hoje.
907
01:15:59,251 --> 01:16:01,931
Lembra da m�sica
do Marcel Khalife?
908
01:16:01,932 --> 01:16:03,267
"Asfour".
909
01:16:03,912 --> 01:16:06,081
Voc� tocou no meu anivers�rio.
910
01:16:07,301 --> 01:16:09,219
Nabil cantou com voc�.
911
01:16:10,030 --> 01:16:11,604
Quantos anos voc� tinha?
912
01:16:11,605 --> 01:16:13,777
Seu anivers�rio de 40 anos.
913
01:16:14,141 --> 01:16:16,136
Omar tinha 15.
914
01:16:19,980 --> 01:16:21,529
Foi lindo.
915
01:16:23,734 --> 01:16:26,384
Esqueci que Nabil cantava.
916
01:16:28,155 --> 01:16:29,517
Ele era bom.
917
01:16:30,866 --> 01:16:35,434
Um p�ssaro pousou
na minha janela
918
01:16:36,325 --> 01:16:39,403
E disse: "Pequenino,
919
01:16:40,546 --> 01:16:42,831
Eu te imploro
920
01:16:42,832 --> 01:16:47,784
Me esconda aqui com voc�"
921
01:16:58,727 --> 01:17:02,855
Eu disse: "De onde voc� �?"
922
01:17:02,856 --> 01:17:06,528
"Dos limites do c�u"
923
01:17:07,152 --> 01:17:11,095
Eu disse: "De onde voc� veio?"
924
01:17:11,096 --> 01:17:14,377
"Da casa do vizinho",
ele respondeu
925
01:17:15,018 --> 01:17:17,653
"Por que est� com medo?",
eu perguntei
926
01:17:17,654 --> 01:17:19,815
"Eu fugi da gaiola", ele disse
927
01:17:20,388 --> 01:17:23,057
"Onde est�o suas penas?",
perguntei
928
01:17:23,058 --> 01:17:25,761
"O destino cuidou delas",
ele disse
929
01:17:27,423 --> 01:17:28,972
Passarinho...
930
01:17:32,010 --> 01:17:35,775
Omar, prometa que vai falar
com seu irm�o.
931
01:18:17,630 --> 01:18:19,465
NABIL:
OMAR, PODEMOS CONVERSAR?
932
01:18:19,466 --> 01:18:21,090
OMAR, VOC� EST� A�?
933
01:18:26,774 --> 01:18:29,817
Aqui � o Nabil,
em algum lugar.
934
01:18:29,818 --> 01:18:33,404
N�o deixe recado,
porque n�o vou ouvir.
935
01:18:33,405 --> 01:18:35,824
S� mande uma mensagem
ou algo parecido.
936
01:18:36,150 --> 01:18:37,609
Certo. At� mais tarde.
937
01:20:17,009 --> 01:20:18,542
Meu Deus! Est� frio demais!
938
01:20:20,637 --> 01:20:22,761
A �ltima vez que vi
neve assim foi...
939
01:20:22,762 --> 01:20:24,140
Naquele ano em Damasco.
940
01:20:24,975 --> 01:20:27,050
Tentamos construir na neve...
941
01:20:29,826 --> 01:20:32,239
Um brontossauro ou um camelo?
942
01:20:32,240 --> 01:20:33,389
N�o.
943
01:20:33,390 --> 01:20:36,051
Todos acharam que era camelo,
mas era um brontossauro.
944
01:20:36,052 --> 01:20:37,434
� mesmo.
945
01:21:03,676 --> 01:21:05,553
Foi a mam�e quem fez?
946
01:21:07,822 --> 01:21:10,283
O damasqueiro n�o existe mais,
Omar.
947
01:21:20,114 --> 01:21:22,336
Eu esperei voc� ligar.
948
01:21:30,541 --> 01:21:32,320
Est� feliz em me ver?
949
01:21:35,290 --> 01:21:37,016
Voc� foi embora
sem se despedir.
950
01:21:38,841 --> 01:21:41,337
Voc� n�o me deixaria partir.
951
01:21:41,338 --> 01:21:43,880
- Ent�o voc� fugiu?
- Eu n�o fugi.
952
01:21:45,347 --> 01:21:47,105
Por que voc� ficou?
953
01:21:47,106 --> 01:21:48,942
- Sabe por qu�?
- Para qu�?
954
01:21:49,932 --> 01:21:51,730
Para lutar
e morrer como m�rtir?
955
01:21:52,187 --> 01:21:54,777
Com a alma, o sangue,
nos sacrificamos pela S�ria
956
01:21:54,778 --> 01:21:56,709
Com a alma, o sangue...
957
01:21:56,710 --> 01:21:58,684
Pare com isso!
958
01:22:04,575 --> 01:22:06,253
O que voc� quer, Omar?
959
01:22:06,254 --> 01:22:08,644
Que eu diga que queria
ter ido embora como voc�?
960
01:22:11,290 --> 01:22:13,243
Que voc� fez a coisa certa?
961
01:22:17,296 --> 01:22:19,187
Voc� quer minha b�n��o?
962
01:22:20,044 --> 01:22:21,801
N�o preciso da sua b�n��o.
963
01:22:25,637 --> 01:22:28,840
Vamos l�. Preserve a cultura
com sua m�sica e seu talento.
964
01:22:36,911 --> 01:22:38,393
Use o oud como arma.
965
01:22:39,526 --> 01:22:41,320
Voc� nos deixar� orgulhosos.
966
01:22:52,831 --> 01:22:54,166
Omar?
967
01:22:59,348 --> 01:23:01,938
S� quero que seja como antes.
968
01:23:06,720 --> 01:23:08,055
Voc� sabe...
969
01:23:09,098 --> 01:23:12,436
que n�o toco o oud
desde que sa� da S�ria.
970
01:23:21,693 --> 01:23:24,368
Mas sua m�o est� melhor?
971
01:23:31,078 --> 01:23:32,454
Por que nenhuma vez?
972
01:23:34,185 --> 01:23:36,331
N�o soa mais como antes.
973
01:23:39,096 --> 01:23:40,959
N�o � a mesma coisa.
974
01:23:48,846 --> 01:23:51,593
Omar,
um m�sico que n�o toca...
975
01:23:51,594 --> 01:23:52,929
Est� morto.
976
01:23:55,129 --> 01:23:56,464
Eu sei.
977
01:24:20,041 --> 01:24:21,981
N�o fa�a isso,
vai me fazer chorar.
978
01:24:25,330 --> 01:24:26,712
Pare com isso, Omar.
979
01:24:30,627 --> 01:24:32,045
Estou com medo.
980
01:24:34,516 --> 01:24:37,055
- Por que est� com medo?
- Estou com medo por voc�.
981
01:24:40,355 --> 01:24:42,288
Voc� nunca teve medo de nada.
982
01:24:42,798 --> 01:24:44,483
Nem quando �ramos crian�as.
983
01:24:46,272 --> 01:24:47,967
Isso n�o � verdade.
984
01:24:49,004 --> 01:24:51,240
Eu tinha medo
dos beijos da tia Zainab,
985
01:24:51,241 --> 01:24:53,176
com aqueles l�bios grandes
e vermelhos.
986
01:24:56,994 --> 01:24:59,584
A gente ficava coberto
de manchas vermelhas.
987
01:25:01,126 --> 01:25:03,703
E mam�e esfregava tanto
nossas bochechas
988
01:25:03,704 --> 01:25:05,395
para tirar as marcas!
989
01:25:05,396 --> 01:25:06,771
Elas ficavam doloridas!
990
01:25:14,216 --> 01:25:15,880
Eu n�o queria ir embora,
Nabil.
991
01:25:18,393 --> 01:25:20,022
Eu n�o queria isso.
992
01:25:31,657 --> 01:25:34,266
Vamos l�. Toque algo para mim.
993
01:25:39,229 --> 01:25:40,564
Omar.
994
01:25:59,852 --> 01:26:01,244
Vamos l�, Omar.
995
01:26:09,500 --> 01:26:11,691
Me mostre e eu digo como est�.
996
01:26:15,343 --> 01:26:16,676
Vamos l�.
997
01:26:20,694 --> 01:26:23,021
Me ajude a escapar do mundo
por um momento.
998
01:28:40,204 --> 01:28:41,505
Farhad?
999
01:28:46,311 --> 01:28:47,612
Farhad.
1000
01:29:00,726 --> 01:29:02,028
Farhad?
1001
01:29:14,006 --> 01:29:15,308
O que houve?
1002
01:29:16,408 --> 01:29:17,710
Uma carta.
1003
01:29:28,271 --> 01:29:29,640
Voc� conseguiu.
1004
01:29:33,659 --> 01:29:35,027
Isso �...
1005
01:29:37,428 --> 01:29:38,731
Desculpe.
1006
01:29:39,586 --> 01:29:41,567
- N�o havia nada...
- Est� tudo bem.
1007
01:29:42,501 --> 01:29:43,935
Parab�ns.
1008
01:29:45,597 --> 01:29:46,897
Isso � �timo.
1009
01:29:47,238 --> 01:29:48,914
Voc� n�o me odeia?
1010
01:29:49,874 --> 01:29:51,177
N�o.
1011
01:29:52,543 --> 01:29:53,846
N�o.
1012
01:29:56,147 --> 01:29:57,450
Desculpe, eu...
1013
01:30:00,911 --> 01:30:02,213
Eu...
1014
01:30:03,145 --> 01:30:04,947
Eu n�o quis...
1015
01:30:08,256 --> 01:30:10,359
Nunca conheci ningu�m...
1016
01:30:11,976 --> 01:30:13,879
voc� sabe, igual a...
1017
01:30:15,601 --> 01:30:16,936
Nem eu.
1018
01:30:24,100 --> 01:30:25,400
Adivinhe?
1019
01:30:36,858 --> 01:30:38,593
O que voc� vai fazer agora?
1020
01:30:40,892 --> 01:30:43,743
Tenho que ir � cidade
para pegar meus documentos.
1021
01:30:43,744 --> 01:30:45,462
E o concerto?
1022
01:30:46,170 --> 01:30:47,829
Vou precisar que o meu...
1023
01:30:48,607 --> 01:30:51,402
agente/empres�rio esteja j�.
1024
01:30:54,016 --> 01:30:55,885
Voc� lembra como tocar?
1025
01:31:22,512 --> 01:31:24,340
Quero falar com William.
1026
01:31:33,712 --> 01:31:35,948
Ou�a, quando atravessarmos,
1027
01:31:35,949 --> 01:31:38,626
quero que voc� fique no barco
at� eu voltar. Est� bem?
1028
01:31:39,787 --> 01:31:41,090
Por qu�?
1029
01:31:42,148 --> 01:31:44,590
Por favor, fique no barco.
1030
01:32:39,992 --> 01:32:42,145
Descanse em paz, meu amigo.
1031
01:32:52,586 --> 01:32:54,006
CONDIMENTOS
1032
01:33:18,160 --> 01:33:19,790
TEMPEROS
1033
01:33:19,791 --> 01:33:21,830
SUMAGRE
1034
01:33:37,426 --> 01:33:40,220
Espero que compre.
Isso est� � venda.
1035
01:33:49,722 --> 01:33:51,992
- Obrigado.
- Ent�o...
1036
01:33:53,885 --> 01:33:55,318
quando ser� o concerto?
1037
01:33:56,780 --> 01:34:00,410
UMA NOITE DE M�SICA S�RIA
OMAR YOUSSEF AO VIVO
1038
01:34:11,382 --> 01:34:12,738
Desculpe o atraso.
1039
01:34:16,608 --> 01:34:18,010
Centro de doa��es?
1040
01:34:19,132 --> 01:34:20,500
Espere.
1041
01:34:25,969 --> 01:34:27,272
Muito elegante.
1042
01:34:29,078 --> 01:34:31,181
O que est� fazendo
com Freddie Jr.?
1043
01:34:34,226 --> 01:34:37,029
Tenho que ir ao continente
depois do concerto.
1044
01:34:42,413 --> 01:34:44,549
Minta para mim
e diga que vai voltar.
1045
01:34:54,448 --> 01:34:55,949
Obrigado.
1046
01:35:20,813 --> 01:35:22,565
A� est� ele!
1047
01:35:23,756 --> 01:35:25,076
Omar!
1048
01:35:25,826 --> 01:35:27,467
Amamos voc�, Omar.
1049
01:39:13,484 --> 01:39:19,550
L I M B O
1050
01:39:50,045 --> 01:39:55,045
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�!
1051
01:39:55,070 --> 01:39:58,570
Legenda
- Spa -
1052
01:39:58,595 --> 01:40:02,095
Legenda
- Jh�Franchetti -
1053
01:40:02,120 --> 01:40:05,620
Legenda
- willian_as -
1054
01:40:05,645 --> 01:40:09,145
Legenda
- zumbral -
1055
01:40:09,170 --> 01:40:12,670
Legenda
- NikaBrasil -
1056
01:40:12,695 --> 01:40:16,195
Revis�o
- Vahainen -
1057
01:40:16,220 --> 01:40:21,220
Curta a gente no Face:
Facebook.com/ArtSubs
1058
01:40:21,245 --> 01:40:26,245
E siga a gente no Insta:
Instagram.com/ArtSubs_Legendas
74239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
