Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,292 --> 00:02:15,180
Her condition is stable.
2
00:02:15,219 --> 00:02:17,249
But she's suffering from shock.
3
00:02:17,292 --> 00:02:19,208
MRI shows nothing unusual.
4
00:02:19,250 --> 00:02:21,750
But she's not responsive.
5
00:02:21,792 --> 00:02:24,250
She's probably suffering from PTSD.
6
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
Wong To.
7
00:02:38,708 --> 00:02:40,208
Wong To.
8
00:02:44,708 --> 00:02:45,958
It's okay.
9
00:02:46,458 --> 00:02:47,291
Thank you.
10
00:02:47,333 --> 00:02:48,250
Fine.
11
00:03:05,738 --> 00:03:07,250
Wong To.
12
00:03:07,958 --> 00:03:10,042
Cham wanted me to tell you.
13
00:03:13,522 --> 00:03:15,916
I'm sorry.
14
00:03:36,583 --> 00:03:39,291
- Found anything?
- No!
15
00:03:40,016 --> 00:03:41,833
Chuen, send two more officers over.
16
00:03:42,481 --> 00:03:43,607
Watch it, Cham!
17
00:03:44,666 --> 00:03:46,875
- Live for how long?
- A few years.
18
00:03:47,347 --> 00:03:49,250
When are you usually home?
19
00:03:50,370 --> 00:03:51,791
6 or 7 pm.
20
00:03:55,541 --> 00:03:57,702
Seen any strangers lately?
21
00:03:57,787 --> 00:04:00,041
People come here to toss their garbage.
22
00:04:00,333 --> 00:04:02,000
Anyone suspicious?
23
00:04:04,281 --> 00:04:05,458
Think harder...
24
00:04:06,953 --> 00:04:09,083
The old man called it in.
25
00:04:16,375 --> 00:04:19,218
- When will the coroner arrive?
- About 10 minutes.
26
00:05:07,865 --> 00:05:09,666
Don't you think they're noisy?
27
00:05:09,708 --> 00:05:12,583
- Tell them to pipe down. We're working.
- Yes, sir.
28
00:05:14,875 --> 00:05:17,393
Madam, calm down and speak slowly.
29
00:05:17,458 --> 00:05:19,250
Shut up and get out!
30
00:05:27,042 --> 00:05:29,375
Left hand again?
31
00:05:30,000 --> 00:05:31,541
He conned my money.
32
00:05:31,583 --> 00:05:33,125
You take up-skirt photos.
33
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
Is my sister dead?
34
00:05:34,958 --> 00:05:36,666
Is my mom going to jail?
35
00:05:37,340 --> 00:05:39,250
Newspapers from 2 years ago.
36
00:05:39,291 --> 00:05:40,833
Why keep it?
37
00:05:43,208 --> 00:05:44,541
Let him in.
38
00:05:46,708 --> 00:05:47,666
Thank you.
39
00:05:48,125 --> 00:05:49,625
Let me introduce you.
40
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
Will Ren.
41
00:05:51,625 --> 00:05:53,750
Remember I told you he won the shield?
42
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
He'll be the head of the team.
43
00:05:56,250 --> 00:05:58,375
Cham Lau.
Everyone calls him Cham.
44
00:05:58,416 --> 00:05:59,708
Very experienced.
45
00:06:00,041 --> 00:06:01,541
He'll follow your lead.
46
00:06:01,611 --> 00:06:03,541
You can learn from him.
47
00:06:03,750 --> 00:06:04,791
Have a seat.
48
00:06:07,583 --> 00:06:08,791
Carry on.
49
00:06:14,750 --> 00:06:16,875
The severed hand found yesterday
50
00:06:16,916 --> 00:06:18,625
belonged to a woman.
51
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
Left hand.
52
00:06:21,980 --> 00:06:26,157
According to the autopsy,
it was severed by a rusty, blunt tool.
53
00:06:27,644 --> 00:06:30,250
Same as the case
from two weeks ago.
54
00:06:58,411 --> 00:07:00,520
When will the suspect dump the body?
55
00:07:03,449 --> 00:07:05,699
Maybe we just haven't found it.
56
00:07:07,064 --> 00:07:08,958
Perhaps the victim is still alive.
57
00:07:09,880 --> 00:07:11,375
Hospitals have no record of her.
58
00:07:13,791 --> 00:07:15,541
With a wound like that,
59
00:07:15,590 --> 00:07:17,166
she must be confined to bed.
60
00:07:17,208 --> 00:07:18,708
How about backstreet doctors?
61
00:07:18,958 --> 00:07:20,708
Did you investigate?
62
00:07:22,625 --> 00:07:24,208
This is not a movie.
63
00:07:26,375 --> 00:07:29,541
Do you notice a smell
at the two crime scenes?
64
00:07:30,083 --> 00:07:31,791
The smell of decaying bodies?
65
00:07:33,625 --> 00:07:34,791
The smell of garbage.
66
00:07:36,583 --> 00:07:39,549
In any case, the smell is a clue.
Everyone keep your eyes open.
67
00:07:39,589 --> 00:07:43,875
Dig through all garbage in the area.
I don't want to have a third case!
68
00:07:45,166 --> 00:07:47,500
Tong, clean up the desk for Will sir.
69
00:07:48,208 --> 00:07:50,250
Move to the other desk.
70
00:07:55,125 --> 00:07:56,583
Thanks!
71
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
What's wrong?
72
00:08:36,435 --> 00:08:38,500
I have a wisdom tooth coming in.
73
00:08:49,416 --> 00:08:51,541
The first victim was a missing person.
74
00:08:51,625 --> 00:08:53,412
A call girl.
75
00:08:53,470 --> 00:08:55,541
The second victim
has not been identified.
76
00:08:55,617 --> 00:08:57,533
We don't know anything about her.
77
00:08:57,909 --> 00:09:00,125
Cham sir, how would you investigate?
78
00:09:00,708 --> 00:09:01,833
On foot.
79
00:09:33,333 --> 00:09:34,791
Pay attention everyone.
80
00:09:34,833 --> 00:09:36,750
Is this where the murder
actually took place?
81
00:09:37,416 --> 00:09:39,083
Found any rusty tools?
82
00:09:40,666 --> 00:09:42,333
Search carefully.
83
00:09:43,465 --> 00:09:46,708
- Maybe we can find other hands and feet.
- Yes, sir.
84
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
Sir, do you need help?
85
00:10:07,875 --> 00:10:09,333
No, thanks.
86
00:12:02,521 --> 00:12:06,375
What a pain! You're in my way!
87
00:12:06,417 --> 00:12:08,826
You won't find anything here.
88
00:12:08,875 --> 00:12:11,208
There's nothing here.
89
00:12:11,250 --> 00:12:13,333
East City Daily, 2015-11-26 Saturday
90
00:12:17,000 --> 00:12:18,458
From two years ago.
91
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
It's not the right smell.
92
00:12:47,803 --> 00:12:49,500
Garbage smells can be categorized?
93
00:12:57,750 --> 00:13:00,958
It's Cham, Crime Unit.
How is the report?
94
00:13:01,875 --> 00:13:04,542
The prints on the second severed hand.
95
00:13:08,125 --> 00:13:10,708
We know the second victim's identity.
96
00:13:20,682 --> 00:13:22,572
She was released from
prison 2 years ago.
97
00:13:22,625 --> 00:13:25,464
But she got involved
in fights and robberies.
98
00:13:25,500 --> 00:13:28,042
In and out of the girl's home.
99
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
Nothing we can help her.
100
00:13:30,458 --> 00:13:32,041
How about her family?
101
00:13:32,333 --> 00:13:33,583
They hate each other.
102
00:13:33,666 --> 00:13:35,541
No one cares about her.
103
00:13:36,666 --> 00:13:37,750
Friends?
104
00:13:38,117 --> 00:13:40,041
Anyone knows her whereabouts?
105
00:13:40,416 --> 00:13:41,541
To!
106
00:13:42,875 --> 00:13:44,291
You forgot your bag.
107
00:13:45,083 --> 00:13:46,667
- Thanks.
- Go for it.
108
00:13:46,724 --> 00:13:49,041
- Got it.
- Bye.
109
00:13:50,458 --> 00:13:52,083
If you have any further information,
110
00:13:52,625 --> 00:13:54,375
Please contact us.
- No problem.
111
00:13:54,458 --> 00:13:55,791
Thank you.
112
00:13:56,333 --> 00:14:03,416
Social Security Field Units
113
00:14:12,541 --> 00:14:13,500
Wait.
114
00:14:15,524 --> 00:14:17,067
Was that Wong To?
115
00:14:17,167 --> 00:14:18,292
Yes.
116
00:14:22,708 --> 00:14:25,666
- When was she released?
- Couple of weeks ago.
117
00:14:29,958 --> 00:14:32,458
She's now working at a garage.
She was well-behaved in prison,
118
00:14:32,500 --> 00:14:34,791
so her sentence was reduced.
119
00:14:35,583 --> 00:14:38,416
Sir, is something wrong?
120
00:14:39,125 --> 00:14:39,958
Thank you.
121
00:14:41,626 --> 00:14:43,416
Who's Wong To?
122
00:15:25,666 --> 00:15:27,750
Aren't we going back to the precinct?
123
00:15:31,458 --> 00:15:33,416
Go buy an ice pack for your tooth.
124
00:15:33,958 --> 00:15:35,541
It'll make you feel better.
125
00:15:39,541 --> 00:15:41,791
And get me some smokes.
126
00:16:07,708 --> 00:16:09,666
- Where's Wong To?
- She's not here.
127
00:16:20,375 --> 00:16:22,041
She's dead already.
128
00:16:22,875 --> 00:16:23,833
What?
129
00:16:24,750 --> 00:16:25,916
How do I know?
130
00:16:30,625 --> 00:16:33,000
You're crazy. You will break my hand.
131
00:16:34,375 --> 00:16:37,083
You're crazy. You'll break my arm!
132
00:16:42,666 --> 00:16:43,750
Crazy!
133
00:16:44,375 --> 00:16:45,416
You broke my hand!
134
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
- What are you doing?
- Where is she?
135
00:16:49,041 --> 00:16:49,916
Let him go!
136
00:16:49,958 --> 00:16:51,958
Tonight. Union Garage.
137
00:17:00,166 --> 00:17:01,750
Why are you looking for her?
138
00:17:02,375 --> 00:17:03,916
What case is it?
139
00:17:04,708 --> 00:17:05,833
Cham Lau.
140
00:17:06,375 --> 00:17:08,041
I'm talking to you!
141
00:17:09,541 --> 00:17:12,375
Tell me what is happening.
142
00:19:00,541 --> 00:19:01,875
Boss Spark!
143
00:19:13,208 --> 00:19:14,375
Go to hell!
144
00:19:15,792 --> 00:19:16,917
Get to work!
145
00:19:17,000 --> 00:19:18,750
Put the car in the cargo.
146
00:19:18,958 --> 00:19:20,500
Hurry!
147
00:19:20,541 --> 00:19:22,083
Get to work!
148
00:19:35,208 --> 00:19:37,083
Stand back...
149
00:19:40,791 --> 00:19:42,250
Hurry!
150
00:19:49,208 --> 00:19:51,208
Cops! Run!
151
00:20:52,958 --> 00:20:54,000
Thanks!
152
00:22:31,166 --> 00:22:34,000
I only stole a car. Why kill me?
153
00:24:17,125 --> 00:24:20,541
I served my time!
What more do you want?
154
00:24:25,958 --> 00:24:26,958
Stop it!
155
00:24:42,458 --> 00:24:44,208
You're crazy!
156
00:25:07,208 --> 00:25:09,625
- Where are my clothes?
- Still in the dryer.
157
00:25:25,000 --> 00:25:26,833
They're still hot.
158
00:25:26,916 --> 00:25:28,083
Thanks!
159
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
What's your hurry?
160
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
The earliest bus.
161
00:25:51,541 --> 00:25:53,166
- Anywhere.
- $120.
162
00:25:55,833 --> 00:25:57,291
Outrageous!
163
00:27:07,875 --> 00:27:10,375
Cops are humans too.
164
00:27:10,416 --> 00:27:12,291
We have emotions.
165
00:27:12,916 --> 00:27:15,166
When provoked,
we can get hotheaded.
166
00:27:15,357 --> 00:27:17,497
It's understandable.
167
00:27:17,755 --> 00:27:19,875
Sir, we're not ordinary people.
168
00:27:20,114 --> 00:27:23,000
We carry guns to enforce the law.
169
00:27:24,028 --> 00:27:27,059
Even if the girl killed his wife,
170
00:27:27,122 --> 00:27:29,719
he can't take the law
into his own hands.
171
00:27:30,291 --> 00:27:33,137
I don't want an officer arrested.
172
00:27:35,750 --> 00:27:37,666
You are right.
173
00:27:39,750 --> 00:27:41,708
Do as you see fit.
174
00:27:42,833 --> 00:27:43,666
Thank you, sir.
175
00:27:48,250 --> 00:27:49,750
Give me back the gun!
176
00:27:52,708 --> 00:27:54,208
Give me back the gun!
177
00:28:00,166 --> 00:28:01,583
Give it back!
178
00:28:02,333 --> 00:28:04,250
You really think
179
00:28:04,458 --> 00:28:06,666
you're still fit to be a cop?
180
00:29:00,000 --> 00:29:01,541
Stop the car!
181
00:29:41,375 --> 00:29:42,583
Pick up!
182
00:31:01,625 --> 00:31:05,167
CIB reported second victim's
metro card was just used.
183
00:31:05,208 --> 00:31:06,291
Where?
184
00:31:08,208 --> 00:31:09,875
She's still alive.
185
00:31:19,250 --> 00:31:20,500
Excuse me.
186
00:31:21,791 --> 00:31:23,041
What's going on?
187
00:31:23,166 --> 00:31:24,916
Have you seen this girl?
188
00:31:25,958 --> 00:31:28,208
No.
I need some change.
189
00:31:28,791 --> 00:31:29,750
$20.
190
00:31:32,869 --> 00:31:33,756
Noted.
191
00:31:33,792 --> 00:31:36,417
Sir, her metro card
was just used again.
192
00:31:41,000 --> 00:31:42,666
What's wrong with you?
193
00:31:43,379 --> 00:31:45,432
Does this card belong to you?
194
00:32:04,625 --> 00:32:05,875
Where?
195
00:32:17,083 --> 00:32:19,208
I found it in here.
196
00:32:24,862 --> 00:32:26,333
- Take him back.
- Yes sir.
197
00:32:26,612 --> 00:32:27,833
What are you doing?
198
00:32:28,375 --> 00:32:30,500
- Cordon off the street.
- Yes, sir.
199
00:33:38,041 --> 00:33:39,541
Call the medical examiner.
200
00:33:44,458 --> 00:33:47,125
Not the bodies from the earlier cases.
201
00:33:48,196 --> 00:33:49,997
Different tattoo.
202
00:33:50,042 --> 00:33:52,792
We're at the scene where
a female body was found.
203
00:33:52,833 --> 00:33:56,317
The area has been sealed off by the Police.
204
00:34:16,125 --> 00:34:17,416
I'm sorry.
205
00:34:18,875 --> 00:34:20,583
Miss, what is the problem?
206
00:34:30,291 --> 00:34:33,208
Massive hemorrhage
is cause of death.
207
00:34:33,250 --> 00:34:35,458
We found rust on the wound.
208
00:34:35,500 --> 00:34:38,333
The cut is not clean but rough.
209
00:34:38,375 --> 00:34:40,875
Probably caused by a blunt object.
210
00:34:41,750 --> 00:34:44,166
She was sexually
assaulted before death.
211
00:34:44,958 --> 00:34:47,291
Her nasal mucosa was ruptured.
212
00:34:47,333 --> 00:34:49,833
She's probably a ketamine addict.
213
00:34:52,500 --> 00:34:53,916
Time of her death?
214
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
About a week ago.
215
00:34:57,833 --> 00:34:58,833
Thanks.
216
00:35:05,958 --> 00:35:08,500
She's not a legal resident.
217
00:35:08,666 --> 00:35:10,875
Immigration has no records of her.
218
00:35:12,500 --> 00:35:14,666
Probably an illegal immigrant.
219
00:35:15,000 --> 00:35:16,416
One was a call girl.
220
00:35:16,458 --> 00:35:18,125
The other an ex-con.
221
00:35:18,166 --> 00:35:20,125
This one is a drug addict.
222
00:35:20,791 --> 00:35:22,375
Without an identity.
223
00:35:22,416 --> 00:35:24,333
All social outcasts.
224
00:35:25,822 --> 00:35:28,625
The killer is either
insane or a drug addict.
225
00:35:29,732 --> 00:35:31,583
Track down the drug dealers.
226
00:35:32,208 --> 00:35:34,041
Maybe they know the victim.
227
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
I already apologized.
228
00:35:51,041 --> 00:35:52,666
Can you forgive me?
229
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
I can be your informer.
230
00:36:07,125 --> 00:36:08,583
Is this enough?
231
00:36:08,625 --> 00:36:11,708
Brother Spark, Grey-Bear, Car theft...
232
00:36:12,250 --> 00:36:14,916
66980177.
233
00:36:17,166 --> 00:36:20,333
93567253.
234
00:36:21,708 --> 00:36:24,208
Man-Sing, Mei-Sing...
235
00:36:24,875 --> 00:36:26,166
Fake credit cards.
236
00:36:26,500 --> 00:36:29,166
76589755.
237
00:36:29,625 --> 00:36:32,541
97567253.
238
00:36:32,791 --> 00:36:34,250
9358...
239
00:36:34,833 --> 00:36:37,250
Breaker, 9722...
240
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
...9653.
241
00:36:42,416 --> 00:36:45,583
It's payback time.
242
00:37:31,208 --> 00:37:34,625
I want my wife to recover.
243
00:37:39,083 --> 00:37:41,333
I want my daughter back.
244
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
I'll do anything if you can help me.
245
00:39:34,514 --> 00:39:36,584
Such early morning. What is it?
246
00:39:36,624 --> 00:39:39,333
Why am I arrested for taking
my daughter to school?
247
00:39:50,833 --> 00:39:52,708
Quiet!
248
00:39:53,146 --> 00:39:54,708
Don't talk.
249
00:39:56,083 --> 00:39:59,416
Squat down. Everyone squat down.
250
00:39:59,541 --> 00:40:00,500
Don't talk.
251
00:40:00,541 --> 00:40:02,125
Squat down.
252
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
So?
253
00:40:06,416 --> 00:40:09,334
Brother Spark, Grey-Bear...
Man-Sing, Mei-Sing, Breaker.
254
00:40:11,754 --> 00:40:14,416
Smuggling, fake credit card,
drug dealer, gambling...
255
00:40:14,500 --> 00:40:16,125
They're all here.
256
00:40:25,333 --> 00:40:26,875
Did I get them all?
257
00:40:38,083 --> 00:40:39,916
You want me to die?
258
00:40:43,458 --> 00:40:44,666
Thank you.
259
00:40:45,645 --> 00:40:47,750
Thank you for your cooperation.
260
00:40:49,000 --> 00:40:51,166
- Take Ms. Wong away.
- Yes, sir.
261
00:40:51,333 --> 00:40:52,542
Ms. Wong can go now.
262
00:40:54,500 --> 00:40:55,833
Watch out.
263
00:41:00,333 --> 00:41:01,708
That way please, Ms. Wong.
264
00:41:01,750 --> 00:41:03,208
- This way.
- Watch your step.
265
00:41:03,250 --> 00:41:05,125
Let Ms. Wong through!
266
00:41:06,625 --> 00:41:08,125
Let Ms. Wong through!
267
00:41:59,375 --> 00:42:01,625
Took another beating?
268
00:42:48,208 --> 00:42:50,458
Get me the dirt on the drug dealers.
269
00:42:54,916 --> 00:42:56,541
Okay.
270
00:43:20,708 --> 00:43:22,458
Everything is here.
271
00:43:26,125 --> 00:43:27,916
Where you going?
272
00:43:36,291 --> 00:43:37,875
I don't want to die.
273
00:43:40,416 --> 00:43:41,416
It's fine.
274
00:43:41,920 --> 00:43:43,583
That's all the help we need.
275
00:43:45,541 --> 00:43:46,958
You may go.
276
00:44:02,042 --> 00:44:03,917
You still have a choice.
277
00:44:04,125 --> 00:44:05,833
No need to do this.
278
00:44:05,960 --> 00:44:08,333
I don't know who's who.
279
00:45:21,750 --> 00:45:23,208
Who is this?
280
00:45:29,416 --> 00:45:30,416
Police!
281
00:45:34,083 --> 00:45:35,500
Stand there.
282
00:45:35,951 --> 00:45:37,958
Go inside, you are pregnant.
283
00:45:38,000 --> 00:45:39,083
Come here.
284
00:45:52,149 --> 00:45:54,519
- Do you know her?
- I don't know her.
285
00:45:55,250 --> 00:45:57,416
- Is she your client?
- I don't know.
286
00:46:04,250 --> 00:46:07,458
- Give me your ID card.
- Leave my clients alone.
287
00:46:07,500 --> 00:46:10,583
You need information, right?
I haven't seen this girl before.
288
00:46:10,625 --> 00:46:12,208
Not my kind of clients.
289
00:46:12,250 --> 00:46:14,958
Talk to Ghost at Sai King Street.
290
00:46:15,000 --> 00:46:16,791
Maybe he knows.
291
00:46:25,291 --> 00:46:27,375
- Bring a friend.
- Will do!
292
00:46:30,500 --> 00:46:31,500
Police!
293
00:46:31,541 --> 00:46:32,541
Stop!
294
00:46:33,750 --> 00:46:34,833
Stop!
295
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
What's wrong with you?
296
00:46:47,041 --> 00:46:48,083
Do you know her?
297
00:46:51,166 --> 00:46:53,208
Look again! Is she your client?
298
00:46:53,250 --> 00:46:55,833
- She's Coco's client.
- Where is Coco?
299
00:46:57,500 --> 00:47:00,541
It's not easy to find that bitch.
300
00:47:07,541 --> 00:47:09,458
Get your priorities straight!
301
00:47:14,750 --> 00:47:16,416
I'm sure you know where Coco is.
302
00:47:16,458 --> 00:47:18,875
If I find her, are we even?
303
00:48:01,285 --> 00:48:02,416
Who is this?
304
00:48:03,204 --> 00:48:04,541
It's me, To!
305
00:48:24,555 --> 00:48:25,708
Bitch!
306
00:48:26,572 --> 00:48:27,491
Let go of me!
307
00:48:27,666 --> 00:48:29,375
- You rat!
- Let go of me!
308
00:48:57,916 --> 00:48:59,375
Do you know her?
309
00:49:06,083 --> 00:49:07,666
Look carefully.
310
00:49:08,829 --> 00:49:10,274
She is your client.
311
00:49:10,333 --> 00:49:12,208
What proof do you have?
312
00:49:12,542 --> 00:49:13,667
Says who?
313
00:49:18,666 --> 00:49:21,957
- What happened to you?
- Accident when I was young.
314
00:49:23,344 --> 00:49:24,583
What a coincidence.
315
00:49:25,711 --> 00:49:27,708
We found a dead body
316
00:49:28,058 --> 00:49:29,925
with a missing hand.
317
00:49:30,291 --> 00:49:32,291
We also found two hands.
318
00:49:32,465 --> 00:49:34,152
Both are left hand.
319
00:49:34,375 --> 00:49:35,916
Did you chop them off?
320
00:49:41,625 --> 00:49:43,833
You did it
321
00:49:44,250 --> 00:49:46,458
out of jealousy.
322
00:49:46,500 --> 00:49:47,541
Right?
323
00:49:47,579 --> 00:49:49,708
You chopped off the hands
when victims were alive.
324
00:49:49,791 --> 00:49:51,375
Did you get high?
325
00:49:52,166 --> 00:49:54,041
Do you have a kinky fetish?
326
00:49:54,166 --> 00:49:55,291
Or sexual need?
327
00:49:55,458 --> 00:49:57,083
You acted alone?
328
00:49:58,147 --> 00:49:59,958
You couldn't have done it.
329
00:50:00,458 --> 00:50:01,875
Who did it?
330
00:50:07,448 --> 00:50:08,708
Your boyfriend?
331
00:50:12,791 --> 00:50:14,333
Covering for him?
332
00:50:22,645 --> 00:50:25,083
Two rubbish want love and romance.
333
00:50:25,750 --> 00:50:27,784
Got bored and decided to try 3P?
334
00:50:27,833 --> 00:50:29,500
Rape and murder.
335
00:50:31,913 --> 00:50:34,833
We're not as crazy as you.
336
00:50:35,952 --> 00:50:39,458
Yes, we are rubbish.
337
00:50:40,166 --> 00:50:41,958
So what?
338
00:50:47,280 --> 00:50:49,333
In this world,
339
00:50:51,772 --> 00:50:54,291
only he cares about me.
340
00:51:27,166 --> 00:51:29,416
Don't leave me.
341
00:51:32,497 --> 00:51:35,125
You won't know how it feels
to be treated like trash.
342
00:51:36,427 --> 00:51:38,791
Nobody wants us.
343
00:51:42,594 --> 00:51:46,625
He stares at the photo and mumbles:
Okaa-san... (Mother).
344
00:51:47,801 --> 00:51:49,500
He speaks Japanese?
345
00:51:52,833 --> 00:51:54,833
So he did this?
346
00:51:55,250 --> 00:51:57,750
- Crazy!
- Let me guess...
347
00:51:57,958 --> 00:52:00,125
You brought those girls to him.
348
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
That's crazy.
349
00:52:03,372 --> 00:52:05,416
That's crazy.
350
00:52:05,833 --> 00:52:07,542
That's crazy.
351
00:53:12,166 --> 00:53:14,000
Let's go back to the precinct.
352
00:53:17,250 --> 00:53:19,125
Where's his hideout?
353
00:53:28,083 --> 00:53:29,958
In the park behind the market.
354
00:53:31,667 --> 00:53:32,833
Let's go.
355
00:53:37,208 --> 00:53:38,500
You can leave.
356
00:53:41,708 --> 00:53:42,958
I...
357
00:54:08,708 --> 00:54:10,625
It's him.
358
00:54:41,750 --> 00:54:42,791
Bitch!
359
00:56:32,333 --> 00:56:33,458
Get her!
360
00:56:41,791 --> 00:56:43,000
Stop!
361
00:56:44,158 --> 00:56:45,742
Stay where you are!
362
00:56:45,791 --> 00:56:46,916
You're dead!
363
00:56:51,208 --> 00:56:52,458
Open up!
364
00:56:52,541 --> 00:56:55,625
- You little bitch!
- Open up!
365
00:56:58,319 --> 00:56:59,583
Open the door!
366
00:57:00,375 --> 00:57:01,541
Come.
367
00:57:06,859 --> 00:57:08,708
Grizzly, get everyone to the alley.
368
00:57:09,458 --> 00:57:10,458
Now!
369
00:59:02,125 --> 00:59:04,791
Why did you abandon me?
370
00:59:07,333 --> 00:59:08,541
Bitch.
371
00:59:08,875 --> 00:59:10,375
Stop.
372
00:59:12,833 --> 00:59:13,708
Move!
373
00:59:14,458 --> 00:59:15,458
Bitch!
374
00:59:16,750 --> 00:59:18,318
Where to?
375
00:59:18,833 --> 00:59:20,042
Where are you going?
376
00:59:24,890 --> 00:59:26,250
What's your hurry?
377
00:59:29,958 --> 00:59:33,541
Please don't kill me.
378
00:59:33,735 --> 00:59:37,083
Please don't kill me.
379
00:59:37,666 --> 00:59:38,875
Please.
380
00:59:38,958 --> 00:59:40,208
Go to hell!
381
00:59:55,791 --> 00:59:57,000
Putting up a fight?
382
01:00:02,792 --> 01:00:04,083
Go to hell!
383
01:00:07,375 --> 01:00:09,083
Putting up a fight?
384
01:00:10,958 --> 01:00:13,291
Help!
385
01:00:29,250 --> 01:00:31,250
You're dead meat, bitch!
386
01:00:34,750 --> 01:00:36,333
Help!
387
01:00:37,541 --> 01:00:38,416
Stop!
388
01:00:39,541 --> 01:00:40,416
Police!
389
01:00:41,922 --> 01:00:43,042
Stop!
390
01:00:43,458 --> 01:00:44,750
Help!
391
01:00:46,416 --> 01:00:47,708
Help!
392
01:00:54,729 --> 01:00:55,708
Come out!
393
01:01:08,333 --> 01:01:10,250
Come out!
394
01:01:22,049 --> 01:01:23,333
Move!
395
01:01:53,250 --> 01:01:54,416
Stop!
396
01:01:54,792 --> 01:01:56,125
Move!
397
01:01:57,791 --> 01:01:59,291
Do it!
398
01:01:59,429 --> 01:02:01,041
Come on.
399
01:02:02,041 --> 01:02:03,250
Go ahead!
400
01:02:05,000 --> 01:02:06,250
Give me the gun.
401
01:02:07,125 --> 01:02:08,708
Go away.
402
01:02:09,791 --> 01:02:11,250
Give me the gun.
403
01:02:42,750 --> 01:02:44,041
Wong To!
404
01:02:44,583 --> 01:02:45,791
Wong To!
405
01:02:47,000 --> 01:02:48,208
Wong To!
406
01:03:05,541 --> 01:03:06,875
What happened?
407
01:03:07,500 --> 01:03:09,000
Wong To took my gun!
408
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
Stop!
409
01:05:01,708 --> 01:05:03,000
Where's my gun?
410
01:05:05,917 --> 01:05:07,250
Where is it?
411
01:05:09,875 --> 01:05:11,166
I don't know.
412
01:05:11,208 --> 01:05:12,833
Give me back.
413
01:05:15,166 --> 01:05:16,291
Wong To!
414
01:05:16,417 --> 01:05:18,292
- Where is my gun?
- I don't know.
415
01:05:18,333 --> 01:05:19,375
Where is it?
416
01:05:20,733 --> 01:05:23,208
- Where is it?
- I think I dropped it.
417
01:05:24,824 --> 01:05:26,200
Where is the gun?
418
01:05:26,918 --> 01:05:30,833
- Where is it?
- Why do you treat me like this?
419
01:05:34,958 --> 01:05:36,791
I am asking you where is the gun?
420
01:05:36,958 --> 01:05:41,041
I'm really scared...
421
01:05:43,251 --> 01:05:45,875
I can't stand it.
422
01:05:46,500 --> 01:05:48,125
I don't want to die.
423
01:05:48,533 --> 01:05:50,708
I don't want to die.
424
01:05:51,708 --> 01:05:53,167
I don't want to die.
425
01:05:53,375 --> 01:05:55,750
- I really don't wanna die.
- Where is the gun?
426
01:06:20,708 --> 01:06:23,458
If we can't find the gun,
you're screwed!
427
01:06:24,958 --> 01:06:26,958
Please forgive me.
428
01:07:11,875 --> 01:07:12,958
Move.
429
01:11:08,291 --> 01:11:09,875
The killer was here.
430
01:11:11,291 --> 01:11:12,666
Where is she?
431
01:11:15,166 --> 01:11:16,125
Where?
432
01:11:53,958 --> 01:11:56,125
Was she taken by the killer?
433
01:12:38,791 --> 01:12:40,122
Step back!
434
01:12:40,167 --> 01:12:42,250
Don't interfere with
police investigation.
435
01:12:42,291 --> 01:12:43,666
Please step back!
436
01:12:46,750 --> 01:12:47,875
Did you call the Police?
437
01:12:47,916 --> 01:12:49,916
Yes sir, a girl was lying over there
438
01:12:49,958 --> 01:12:51,250
covered in blood.
439
01:12:56,125 --> 01:12:58,791
- You can't go in.
- Fellow officer!
440
01:13:21,167 --> 01:13:22,542
Certified.
441
01:13:24,950 --> 01:13:26,575
Call the coroner's van.
442
01:13:26,625 --> 01:13:27,875
- Roger!
- Thanks!
443
01:13:28,583 --> 01:13:29,375
Control.
444
01:13:29,583 --> 01:13:32,791
Stiff checks out.
Call the coroner's van.
445
01:13:32,833 --> 01:13:33,833
Roger!
446
01:13:38,833 --> 01:13:39,833
What are you doing?
447
01:13:41,583 --> 01:13:43,875
- Who are you calling?
- Reporting that I lost my gun.
448
01:13:43,916 --> 01:13:45,125
Are you crazy?
449
01:13:47,125 --> 01:13:48,458
Another victim.
450
01:13:48,500 --> 01:13:50,833
Wong To is missing
and I lost my gun.
451
01:13:51,750 --> 01:13:53,375
You want to get sacked?
452
01:13:53,454 --> 01:13:54,875
We'll work it out.
453
01:13:54,917 --> 01:13:56,917
Like what?
454
01:14:03,041 --> 01:14:04,958
We'll find a way to fix it.
455
01:14:14,032 --> 01:14:16,375
Don't turn yourself in.
456
01:14:29,166 --> 01:14:31,416
Let me deal with Chief.
457
01:14:31,791 --> 01:14:33,208
Take a rest first.
458
01:14:40,375 --> 01:14:41,750
Will.
459
01:14:44,667 --> 01:14:46,542
Look after your wife.
460
01:15:09,250 --> 01:15:11,541
What happened?
461
01:15:12,166 --> 01:15:13,750
It's fine.
462
01:15:23,000 --> 01:15:24,375
You go home first.
463
01:15:25,958 --> 01:15:27,333
Will.
464
01:17:07,458 --> 01:17:08,583
Chui.
465
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
What now, Cham?
466
01:17:10,000 --> 01:17:12,208
Give me immigration records
of Japanese tourists from last 3 years.
467
01:17:12,250 --> 01:17:15,375
- Not following the procedure again?
- I'll send you the form later.
468
01:17:23,750 --> 01:17:26,333
Here's everything you want.
469
01:17:29,208 --> 01:17:31,250
One Japanese visitor
overstayed for 9 months.
470
01:17:31,291 --> 01:17:32,958
We can't locate him.
471
01:19:27,500 --> 01:19:28,583
Who are you?
472
01:19:31,208 --> 01:19:32,791
I am the landlord.
473
01:19:32,833 --> 01:19:35,042
I thought you were the tenant.
474
01:19:43,041 --> 01:19:44,375
Is that him?
475
01:19:47,916 --> 01:19:49,875
Yes.
476
01:19:50,173 --> 01:19:52,387
I haven't seen him in 6 months.
477
01:19:52,458 --> 01:19:54,125
He's behind in rent.
478
01:19:54,168 --> 01:19:56,958
- How can I find him?
- He doesn't have a phone.
479
01:19:57,208 --> 01:19:58,485
I thought
480
01:19:58,542 --> 01:20:03,417
I'd wait for him to come back
for his things and evict him.
481
01:23:10,500 --> 01:23:12,541
Please forgive me!
482
01:23:30,541 --> 01:23:32,000
Eat.
483
01:23:33,919 --> 01:23:35,291
Come on.
484
01:23:38,625 --> 01:23:41,208
I said eat!
485
01:25:21,208 --> 01:25:23,541
Let go!
486
01:27:53,666 --> 01:27:56,666
Cham, I found something. Come!
487
01:28:09,083 --> 01:28:10,667
Have a look.
488
01:28:10,727 --> 01:28:12,116
A shoe print.
489
01:28:12,166 --> 01:28:13,500
I just found it here.
490
01:28:13,583 --> 01:28:14,833
It's the same as
491
01:28:14,916 --> 01:28:17,583
the one at last night's crime scene.
492
01:28:20,166 --> 01:28:22,750
I tried it several times.
Look.
493
01:28:23,110 --> 01:28:25,791
He should be wearing
worn-out shoes.
494
01:28:27,375 --> 01:28:30,375
Come to think of it, the other night,
495
01:28:31,041 --> 01:28:33,375
I saw a guy collecting garbage.
496
01:28:34,625 --> 01:28:36,458
Maybe he was the killer.
497
01:28:37,343 --> 01:28:39,884
He probably found my gun.
498
01:28:41,458 --> 01:28:43,625
This should be his shoe print.
499
01:28:47,166 --> 01:28:48,458
Is that him?
500
01:28:48,500 --> 01:28:51,416
It was too dark to get a good look.
501
01:28:51,778 --> 01:28:53,583
Did you find him?
502
01:28:53,661 --> 01:28:56,916
He was evicted for
not paying his rent.
503
01:28:58,583 --> 01:29:00,291
Collecting garbage.
504
01:29:01,541 --> 01:29:03,166
No money.
505
01:29:04,250 --> 01:29:06,250
Wearing a worn out shoe.
506
01:29:07,307 --> 01:29:10,166
He should be a street sleeper.
Let's find him.
507
01:29:10,323 --> 01:29:12,250
There are lots of
homeless in this area.
508
01:29:12,500 --> 01:29:14,041
We'll find all of them.
509
01:29:15,875 --> 01:29:16,791
Let's go.
510
01:29:21,208 --> 01:29:22,750
On foot.
511
01:29:25,583 --> 01:29:27,833
Wong To is running out of time.
512
01:30:44,737 --> 01:30:47,208
The killer took the subway.
513
01:30:47,893 --> 01:30:50,250
It was easy just carrying a hand.
514
01:30:51,166 --> 01:30:53,875
But not possible when
carrying a body.
515
01:30:55,291 --> 01:30:57,708
He lives nearby.
516
01:33:04,272 --> 01:33:05,583
Have you seen this guy?
517
01:33:08,958 --> 01:33:10,458
Have you seen this guy?
518
01:33:26,166 --> 01:33:28,416
Okaa-san (Mother).
519
01:35:38,291 --> 01:35:40,041
Okaa-san.
520
01:35:41,450 --> 01:35:42,750
Okaa-san.
521
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Miss.
522
01:38:48,500 --> 01:38:50,042
Call for backup!
523
01:38:50,693 --> 01:38:52,333
Don't act alone.
524
01:38:56,328 --> 01:38:57,916
Call for backup!
525
01:38:58,383 --> 01:38:59,666
Look after her.
526
01:43:30,791 --> 01:43:32,250
Where's the girl?
527
01:44:28,375 --> 01:44:30,291
Damn!
528
01:45:29,581 --> 01:45:31,041
Think I'm stupid?
529
01:45:31,333 --> 01:45:33,750
Think I'm stupid?
530
01:52:14,208 --> 01:52:15,125
Sir.
531
01:52:15,500 --> 01:52:17,208
The killer's gun
532
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
belongs to me.
533
01:52:22,250 --> 01:52:24,083
The gun the killer found
534
01:52:26,458 --> 01:52:29,291
has a different serial number.
It belongs to Cham.
535
01:52:30,250 --> 01:52:32,416
It was Cham who lost his gun.
536
01:52:35,041 --> 01:52:36,733
Cham Lau 0811
537
01:52:36,791 --> 01:52:39,864
Will Ren 2904
538
01:52:45,708 --> 01:52:50,250
Cham Lau 2904
Will Ren 0811
539
01:53:00,666 --> 01:53:01,916
Wong To.
540
01:53:03,667 --> 01:53:06,042
Cham wanted me to tell you.
541
01:53:10,083 --> 01:53:11,483
I'm sorry.
542
01:53:14,366 --> 01:53:17,625
I forgive you.
543
01:53:26,737 --> 01:53:28,540
Please live well.33461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
