Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:05,080 --> 00:02:06,960
They say she's a real live angel
3
00:02:09,040 --> 00:02:13,880
Everyone in there calls her
'Kind-hearted' Geum-ja
4
00:02:27,120 --> 00:02:29,040
One, two, three, four!
5
00:02:29,160 --> 00:02:36,720
My path is ridden with...
6
00:02:37,120 --> 00:02:42,560
high walls and deep pitfalls
7
00:02:43,360 --> 00:02:55,800
Who will aid me across
these dark obstacles?
8
00:02:57,440 --> 00:03:10,560
The Lord's breathe lifts me
over these walls
9
00:03:11,640 --> 00:03:25,040
The Lord's hands bridge my steps
safely over these pitfalls
10
00:03:26,320 --> 00:03:32,320
safely over these pitfalls
11
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
What about the winter clothes
I sent you?
12
00:03:46,840 --> 00:03:49,680
It's been hard, hasn't it?
13 and a half years
13
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
I'm so proud of you
14
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
Won-mo and I were playing marbles
here that day, and I lost
15
00:03:58,840 --> 00:04:03,200
Won-mo won the biggest marble
16
00:04:03,320 --> 00:04:05,600
Then he ran off to go home
17
00:04:05,720 --> 00:04:07,520
The investigating authorities...
18
00:04:07,640 --> 00:04:10,480
confirmed the details with a woman
who confessed to the crime
19
00:04:10,640 --> 00:04:15,360
Lee Geum-ja was first introduced
to the public
20
00:04:15,520 --> 00:04:17,800
as the criminal who abducted and killed
Park Won-mo, a little boy...
21
00:04:18,200 --> 00:04:20,080
She was nineteen at the time
22
00:04:21,280 --> 00:04:25,560
The whole nation was shocked by
her youth, her ruthless methods...
23
00:04:25,680 --> 00:04:28,640
and by her unabashed naivete
24
00:04:28,760 --> 00:04:29,800
My state of mind...
25
00:04:29,920 --> 00:04:32,720
This is where the alleged perpetrator
had confined young Park Won-mo
26
00:04:32,880 --> 00:04:35,520
She claims she only wanted to
stop his crying with a pillow...
27
00:04:35,640 --> 00:04:39,080
But what shocked us more
were her beautiful looks
28
00:04:39,760 --> 00:04:43,760
Clamoring tabloids compared her
to Olivia Hussey...
29
00:04:43,920 --> 00:04:48,080
A tactless director announced
plans for a Lee Geum-ja movie...
30
00:04:48,240 --> 00:04:50,600
creating a backlash from the press
31
00:04:51,280 --> 00:04:55,680
That fall, polka-dot dresses
became the trend
32
00:04:57,440 --> 00:04:59,240
I saw you on TV
33
00:04:59,640 --> 00:05:01,040
Behind that wicked
witch's face of yours,
34
00:05:01,160 --> 00:05:04,760
I saw the presence of an angel
35
00:05:06,320 --> 00:05:10,440
An angel...
Could that be true?
36
00:05:11,720 --> 00:05:15,240
Do you really think
an angel resides in me?
37
00:05:15,640 --> 00:05:18,960
If so, where was that angel...
38
00:05:19,120 --> 00:05:21,560
when I was committing
such an evil act?
39
00:05:22,360 --> 00:05:26,640
I always wondered about this
after hearing what the preacher said
40
00:05:26,800 --> 00:05:29,640
And then, I realized...
41
00:05:29,760 --> 00:05:34,720
that the angel inside me only
reveals itself when I invoke it
42
00:05:36,640 --> 00:05:39,000
Where are you?
Please, come out
43
00:05:40,480 --> 00:05:42,280
I'm right here
44
00:05:44,400 --> 00:05:46,800
This act of invoking an angel...
45
00:05:46,920 --> 00:05:49,840
This is what we call prayer
46
00:05:51,040 --> 00:05:56,200
Actually, prison is an ideal place
to learn to pray
47
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
Because...
48
00:06:00,560 --> 00:06:09,600
we know that we are
all sinners in here
49
00:06:13,000 --> 00:06:14,400
Thank you
50
00:06:17,040 --> 00:06:22,640
Testimonials of Faith Day
for Inmates, 1997
51
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
It's tradition to eat tofu on release...
52
00:06:40,480 --> 00:06:43,640
so that you' II live white
and never sin again
53
00:06:59,920 --> 00:07:01,880
Why don't you go screw yourself?
54
00:07:11,240 --> 00:07:14,920
Lee Geum-ja
Time served 1991-2004
55
00:07:39,320 --> 00:07:42,920
Kim Yang-hee
Time served 1998-2002
56
00:07:52,360 --> 00:07:53,760
Meet your new cellmate
57
00:07:57,640 --> 00:08:00,560
I'm Kim Yang-hee.
I got 5 years
58
00:08:01,080 --> 00:08:05,080
They said there was someone
at Kyoungju Women's Prison...
59
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
...whose face would shine
60
00:08:07,920 --> 00:08:09,320
You were a whore, weren't you?
61
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
I heard her nickname was
'the Witch'
62
00:08:43,880 --> 00:08:45,960
You don't usually wear ties
63
00:08:47,440 --> 00:08:49,480
It's mandatory here
64
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
We have lots of VIPs visiting
65
00:08:52,200 --> 00:08:56,680
Shit, it's too tight.
Loosen it up a bit
66
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
He was my pimp
67
00:08:59,120 --> 00:09:04,040
It felt so good
when I was strangling him
68
00:09:09,480 --> 00:09:13,280
- I should've killed myself instead
- Then, die
69
00:09:13,520 --> 00:09:17,960
And be born again.
Over and over if you need to
70
00:09:19,600 --> 00:09:22,160
Prayer is like a scrubbing towel
71
00:09:23,280 --> 00:09:27,640
Scrub off all your sins
72
00:09:28,640 --> 00:09:33,200
Then your skin will become
as new as a baby's ass. Right?
73
00:09:33,640 --> 00:09:38,880
Geum-ja taught me how to
lament my past lives
74
00:09:49,560 --> 00:09:52,080
It's a little noisy,
being under the stairs...
75
00:09:53,560 --> 00:09:56,120
But this place brings good luck
76
00:09:56,840 --> 00:10:01,680
Look at me. Three years of
giving unlicensed haircuts...
77
00:10:01,840 --> 00:10:04,200
And now I have a real shop of my own
78
00:10:06,920 --> 00:10:09,680
So set your hopes high
79
00:10:22,080 --> 00:10:25,280
These were mine, but
they' II have to do for now
80
00:10:30,200 --> 00:10:35,160
You know I wanted to
get you better things, right?
81
00:10:38,640 --> 00:10:42,360
Don't you have any high heels?
82
00:10:50,280 --> 00:10:52,640
You never really loved me, did you?
83
00:10:53,920 --> 00:10:55,680
You were just pretending, right?
84
00:10:59,560 --> 00:11:01,440
You've changed a lot
85
00:11:02,520 --> 00:11:06,240
You used to be so sweet
and talk so kindly
86
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
Are you starting the plan already?
87
00:11:11,280 --> 00:11:16,200
No. The plan was already started
13 years ago...
88
00:11:18,080 --> 00:11:21,400
so Geum-ja murmured to herself
89
00:12:57,360 --> 00:12:58,920
Farewell
90
00:13:42,960 --> 00:13:45,640
What is it you want from us?
91
00:13:52,960 --> 00:13:56,760
Please forgive me. Please...
92
00:13:58,040 --> 00:14:00,000
She was going to beg
Won-mo's parents
93
00:14:00,080 --> 00:14:02,800
until she had no fingers left
94
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
This is 802/9 Han Apartments...
95
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
We've had a finger cut off here!
96
00:14:19,520 --> 00:14:23,520
Every penny Geum-ja earned
from laboring in prison...
97
00:14:23,640 --> 00:14:26,880
had to go to pay for
her finger operation
98
00:14:26,960 --> 00:14:28,520
Then 6 days later...
99
00:14:30,160 --> 00:14:32,560
For now, just work till noon
100
00:14:32,880 --> 00:14:35,720
The dawn hours are tough for me
with my low blood pressure
101
00:14:39,160 --> 00:14:42,880
Geun-shik, say hello
102
00:14:43,000 --> 00:14:45,760
I told you about Lee Geum-ja, right?
103
00:14:46,480 --> 00:14:47,760
Hello
104
00:14:53,200 --> 00:14:55,240
I told you she was pretty
105
00:15:00,080 --> 00:15:01,880
Can I call you elder sister?
106
00:15:05,560 --> 00:15:07,440
Just call me Geum-ja
107
00:15:08,920 --> 00:15:10,240
Lee Geum-ja...
108
00:15:11,880 --> 00:15:15,880
When she first came, she cried
non-stop, like a newborn baby
109
00:15:16,560 --> 00:15:18,960
Man, it was so depressing
110
00:15:20,800 --> 00:15:22,120
Damn bitch!
111
00:15:26,640 --> 00:15:29,680
It brings bad luck.
Stop crying!
112
00:15:37,120 --> 00:15:41,120
As a man once taught her,
113
00:15:41,200 --> 00:15:43,600
whenever she was having
a hard time...
114
00:15:43,720 --> 00:15:45,040
lapse on the floor like this
115
00:15:45,120 --> 00:15:47,320
She'd bend over and
take five deep breaths
116
00:15:49,000 --> 00:15:52,320
Woo So-young
Time served 1990 ~ 1996
117
00:15:52,440 --> 00:15:55,400
What are you looking at?
You damn bitches!
118
00:15:58,400 --> 00:16:00,760
Down on the floor and
keep your damn hands up!
119
00:16:15,560 --> 00:16:20,880
I felt like I was dying because
I couldn't be with my love...
120
00:16:21,120 --> 00:16:25,480
Turned out I was suffering from
chronic kidney failure
121
00:16:27,080 --> 00:16:29,240
But it felt like I was dying anyway
122
00:16:31,280 --> 00:16:35,480
Then this bitch suddenly says
she' II give me one of her kidneys
123
00:16:38,000 --> 00:16:41,160
It's not as if a kidney's
a bit of fluff
124
00:16:41,280 --> 00:16:44,600
you give away so easily
125
00:16:44,720 --> 00:16:46,240
Damn bitch
126
00:16:47,600 --> 00:16:50,720
It brings me bad luck.
Stop crying!
127
00:16:59,400 --> 00:17:03,120
Honey, Geum-ja's here
128
00:17:05,520 --> 00:17:08,280
You've sure changed a lot
129
00:17:08,520 --> 00:17:11,080
You heard my wife-stay down!
130
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
That's when I realized
131
00:17:16,560 --> 00:17:20,920
I'm married to a goddess
132
00:17:21,240 --> 00:17:26,760
With this man by my side,
I was never afraid
133
00:17:27,280 --> 00:17:29,280
Right, honey?
134
00:17:29,800 --> 00:17:34,000
Yeah, but we couldn't go in together
135
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
They should have couples prisons
136
00:17:41,040 --> 00:17:45,400
But then that would be paradise,
not jail
137
00:17:48,120 --> 00:17:50,280
I don't know how to thank you
138
00:17:51,160 --> 00:17:58,440
Honey, Geum-ja is readying
a magnificent plan
139
00:17:59,600 --> 00:18:01,200
You can help her, right?
140
00:18:05,560 --> 00:18:08,120
The Way of Dhamma
141
00:18:29,720 --> 00:18:34,280
Where did you get this?
It's real old
142
00:18:35,960 --> 00:18:39,080
Comrade Geum-ja, it's no use
143
00:18:40,480 --> 00:18:44,480
- Go save yourself
- Okay, right after I finish this
144
00:18:44,600 --> 00:18:46,680
Finish the chicken later
145
00:18:48,720 --> 00:18:52,040
And be careful. Don't let dogs
have the chicken bones
146
00:18:54,680 --> 00:18:58,760
Pass me that yellowing book
147
00:18:59,840 --> 00:19:01,640
Ko Sun-sook
Time served 1967 ~ 1997
148
00:19:01,760 --> 00:19:04,560
A spy from North Korea,
Ko Sun-sook had Alzheimer's...
149
00:19:04,720 --> 00:19:07,000
...and was a problem for the prison
150
00:19:07,600 --> 00:19:10,760
So when Geum-ja volunteered
to look after her...
151
00:19:10,880 --> 00:19:13,440
Even the prison warden was relieved
152
00:19:13,560 --> 00:19:18,720
They were stepping around me
whispering, 'The woman spy is dead'
153
00:19:18,840 --> 00:19:23,040
But the pride in my heart...
154
00:19:23,160 --> 00:19:25,520
wouldn't let me die
155
00:19:26,160 --> 00:19:29,640
You said living is a struggle, too.
A struggle not to die
156
00:19:36,200 --> 00:19:40,480
I give you this flower...
157
00:19:43,480 --> 00:19:47,080
for you have vengeance
to take, comrade
158
00:20:13,200 --> 00:20:14,520
My goodness!
159
00:20:14,640 --> 00:20:17,600
You shouldn't be out so late!
160
00:20:22,160 --> 00:20:24,200
I asked for you at Naruse
161
00:20:36,120 --> 00:20:39,920
What were you thinking?
162
00:20:41,120 --> 00:20:44,160
I don't want every Tom
Dick and Harry dropping by
163
00:20:46,680 --> 00:20:48,360
Fine. I' II see you tomorrow
164
00:20:56,080 --> 00:20:59,240
How could you have changed
so much?
165
00:20:59,760 --> 00:21:02,120
This isn't like you!
166
00:21:02,960 --> 00:21:06,120
Could we start over again?
167
00:21:08,240 --> 00:21:12,640
Come to church. Please?
168
00:21:19,680 --> 00:21:21,360
I've converted to Buddhism!
169
00:21:22,760 --> 00:21:24,040
I bet you're in for adultery
170
00:21:24,240 --> 00:21:27,520
- How did you know?
- It's all over your face, bitch!
171
00:21:36,840 --> 00:21:38,440
Please crawl over here
172
00:21:55,160 --> 00:21:56,680
Please take them off
173
00:21:59,880 --> 00:22:03,200
Oh Soo-hee
Time served 1993 ~ 1994
174
00:22:28,080 --> 00:22:29,760
Can you see it well?
175
00:22:35,640 --> 00:22:37,520
Say hello to each other
176
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
Hello
177
00:22:42,920 --> 00:22:44,320
Soo-hee Hello?
178
00:22:46,280 --> 00:22:49,960
This damn bitch
is that infamous "Witch"
179
00:22:51,640 --> 00:22:56,600
She killed her husband and
his mistress, then ate them
180
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
So...
181
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
I guess I'm not the unluckiest
182
00:23:01,920 --> 00:23:04,560
I' II suck on her for five minutes
and cry it off
183
00:23:18,320 --> 00:23:20,960
I hate them skinny bitches
184
00:23:22,240 --> 00:23:26,120
So go tell Geum-ja to start eating
some more, okay?
185
00:24:28,520 --> 00:24:31,720
Your style has changed
186
00:24:35,120 --> 00:24:38,000
What's with the blood-red eye shadow?
187
00:24:40,520 --> 00:24:42,200
People are always saying
I look kind-hearted
188
00:24:53,640 --> 00:24:56,760
People order them from me,
modelled on their guys' photos
189
00:24:58,160 --> 00:25:01,760
They're very popular.
Want me to make you one?
190
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
Can you make it in silver?
191
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
Did you find that bastard yet?
192
00:25:20,480 --> 00:25:21,680
I did
193
00:25:22,960 --> 00:25:24,200
Did you kill him?
194
00:25:24,600 --> 00:25:25,800
Not yet
195
00:25:26,920 --> 00:25:28,040
Why not?
196
00:25:28,840 --> 00:25:30,320
I've been busy
197
00:25:33,520 --> 00:25:38,000
'Saving the best for last, '
is that it?
198
00:25:43,920 --> 00:25:45,120
Yes
199
00:25:46,320 --> 00:25:49,600
- I' II take this one
- Excellent choice
200
00:25:51,760 --> 00:25:56,400
Is it true the owner
studied confection in Japan?
201
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
The lady made this one
202
00:26:05,560 --> 00:26:08,680
You've changed so much,
I hardly recognized you
203
00:26:14,600 --> 00:26:16,960
- Who was she?
- Who was he?
204
00:26:17,560 --> 00:26:18,760
She's pretty
205
00:26:19,400 --> 00:26:21,640
The detective that was
in charge of my case
206
00:26:23,000 --> 00:26:25,760
When I was exactly your age...
207
00:26:27,440 --> 00:26:32,000
That is, when I was nineteen,
and you were five...
208
00:26:33,360 --> 00:26:38,240
I... Kidnapped and killed
a five year-old boy
209
00:26:38,480 --> 00:26:39,960
My goodness!
210
00:26:41,720 --> 00:26:43,600
Don't worry.
I didn't eat him up
211
00:26:43,760 --> 00:26:45,040
We can't eat this!
212
00:26:45,200 --> 00:26:47,640
It was made by hands
that have killed!
213
00:26:49,200 --> 00:26:51,400
I'm telling you I killed him
214
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
How many times
do I have to tell you?
215
00:26:56,880 --> 00:27:01,240
Then tell me what
that marble looked like
216
00:27:02,440 --> 00:27:03,640
What?
217
00:27:04,560 --> 00:27:07,960
That marble you said you saw
218
00:27:08,080 --> 00:27:10,640
but didn't know where it went...
219
00:27:11,440 --> 00:27:15,080
It was Won-mo's favorite marble
220
00:27:16,560 --> 00:27:17,960
What color was it?
221
00:27:31,200 --> 00:27:32,520
Light green
222
00:27:36,960 --> 00:27:38,840
Come on! Why would anyone confess
223
00:27:38,960 --> 00:27:41,840
to a murder they didn't commit?
224
00:27:42,240 --> 00:27:44,520
Why won't you believe me?
225
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
Is it because I'm a murderer?
226
00:28:13,200 --> 00:28:15,880
- Believe in Jesus, go to heaven
- Believe in Jesus, go to heaven
227
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
- Without faith, there's only hell
- Without faith, there's only hell
228
00:28:17,720 --> 00:28:20,480
Devil, begone!
229
00:30:16,240 --> 00:30:19,480
On top of that, I killed again
in prison
230
00:30:28,560 --> 00:30:35,200
Geum-ja wondered if Geun-shik
wasn't a fool
231
00:30:45,800 --> 00:30:47,560
I understand what you're saying...
232
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
But it's against regulations
to give out that information
233
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
There is a counseling
service I can refer you to...
234
00:30:54,920 --> 00:30:57,560
Could you at least tell me
whether she was adopted or not?
235
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Didn't you receive the notice?
236
00:31:02,800 --> 00:31:04,560
I was in jail, you see
237
00:31:06,800 --> 00:31:11,640
I'd like to show you
the 18-year-old Lee Geum-ja...
238
00:31:12,640 --> 00:31:15,200
A pretty girl who would turn
any head...
239
00:31:15,320 --> 00:31:19,520
But who wasn't
the least bit particular
240
00:31:21,840 --> 00:31:25,480
But this poor girl
was on the verge of going mad
241
00:31:29,160 --> 00:31:31,400
She tried to comfort herself...
242
00:31:31,560 --> 00:31:36,520
with the thought that it happens
to every woman sooner or later
243
00:31:38,640 --> 00:31:41,600
Teacher? Mr. Baek?
This is Geum-ja, Lee Geum-ja
244
00:31:43,040 --> 00:31:47,600
I used to polish your shoes when
you were our student teacher last year
245
00:31:47,760 --> 00:31:49,240
You didn't know it was me?
246
00:31:50,320 --> 00:31:53,760
You told me I was sexy
247
00:31:56,400 --> 00:32:00,160
Yes. You remember me, right?
Pardon?
248
00:32:01,280 --> 00:32:03,920
Well, it's nothing much...
249
00:32:04,080 --> 00:32:06,240
You see, teacher, I'm pregnant
Pregnant
250
00:32:07,320 --> 00:32:08,640
Pregnant
251
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
No, pregnant!
252
00:32:12,120 --> 00:32:13,320
Yes, I am
253
00:32:13,680 --> 00:32:16,280
Could I go live with you?
254
00:32:18,720 --> 00:32:19,840
Please?
255
00:32:21,520 --> 00:32:24,040
I can't go to my mom's
256
00:32:24,160 --> 00:32:27,400
and it's even worse
at my dad's
257
00:32:30,160 --> 00:32:33,560
Him? He's just a big kid,
not ready for fatherhood
258
00:32:36,280 --> 00:32:39,800
Don't worry, baby.
Your mama's right here
259
00:32:44,160 --> 00:32:47,160
The poor girl murmured to herself
260
00:33:29,600 --> 00:33:32,840
There's a drug called 'Timing. '
It suppresses sleep
261
00:33:34,480 --> 00:33:39,080
When I was just back from Tokyo,
managing a confectionery factory...
262
00:33:40,160 --> 00:33:45,120
And we had a lot of work, I used to
take it first, in front of the staff
263
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
They all hated me
264
00:33:47,640 --> 00:33:50,480
You have to be careful when
riding a bike after taking it though
265
00:33:54,240 --> 00:33:55,640
Hello
266
00:34:03,360 --> 00:34:06,000
- Have you eaten?
- Yes, ma'am
267
00:34:12,880 --> 00:34:15,880
Geum-ja, what brings you here
at this hour?
268
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
I need an advance
269
00:34:22,520 --> 00:34:23,920
No advances
270
00:34:26,480 --> 00:34:29,120
I went to Kyoungju,
where my parents lived...
271
00:34:29,920 --> 00:34:32,560
I volunteered to teach
at the women's prison there...
272
00:34:33,200 --> 00:34:38,520
Because my folks worried I couldn't
get married with my lame leg
273
00:34:44,400 --> 00:34:47,840
But in my third year there,
I was shocked almost to death...
274
00:34:47,960 --> 00:34:52,640
...after tasting a strawberry mousse
made by a kidnapper
275
00:34:53,640 --> 00:34:57,200
The ingredients given to the
inmates were miserable...
276
00:34:58,320 --> 00:35:02,880
But she'd used them to create
a cake fit for a king
277
00:35:03,000 --> 00:35:04,600
Three months' advance
278
00:35:11,080 --> 00:35:12,760
You know, you've changed?
279
00:35:14,800 --> 00:35:18,440
In the end, I packed up
and moved to Seoul
280
00:35:18,840 --> 00:35:21,120
Because I was motivated to
open up my own bakery
281
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
What are you doing?
282
00:35:24,800 --> 00:35:26,640
Writing my account number
283
00:35:38,400 --> 00:35:43,640
I want to start a family young...
284
00:35:45,880 --> 00:35:50,280
And hope to marry
someone I can respect
285
00:36:02,360 --> 00:36:06,920
So, you did something wrong...
286
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
You make penance and promise
287
00:36:11,280 --> 00:36:14,720
never to do it again, right?
288
00:36:15,920 --> 00:36:17,960
That's just how life goes.
That's life!
289
00:36:18,120 --> 00:36:20,560
It's just another experience gained
290
00:36:21,680 --> 00:36:23,080
Isn't that right, Geum-ja?
291
00:36:24,160 --> 00:36:27,480
I'm planning to kill another person
292
00:36:27,920 --> 00:36:29,000
What?
293
00:36:30,480 --> 00:36:33,960
Do you think I'm sexy?
294
00:36:34,480 --> 00:36:36,080
Yes... No
295
00:36:37,480 --> 00:36:38,760
Well... Yes
296
00:36:51,680 --> 00:36:54,040
I was hoping we could talk some more
297
00:37:02,480 --> 00:37:05,240
Maybe later?
298
00:37:09,320 --> 00:37:11,480
You're trying to scare me,
aren't you?
299
00:37:14,120 --> 00:37:16,280
You're trying to put me off?
300
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
Does it put you off
when a girl does this?
301
00:37:23,920 --> 00:37:25,200
No
302
00:37:29,480 --> 00:37:30,600
Please go ahead
303
00:38:06,840 --> 00:38:13,240
It was alright for me.
Was it good for you?
304
00:38:16,080 --> 00:38:17,560
I've been told it was so-so
305
00:38:21,440 --> 00:38:22,840
No way
306
00:38:25,760 --> 00:38:27,560
Mr. Baek said there
are good kidnappings
307
00:38:27,640 --> 00:38:29,760
and bad kidnappings
308
00:38:30,280 --> 00:38:31,200
What?
309
00:38:31,320 --> 00:38:35,800
He said it was a good kidnapping
if the child is returned safely
310
00:38:36,320 --> 00:38:40,760
And since they're rich, a little
ransom wouldn't make much difference...
311
00:38:40,880 --> 00:38:43,720
And although they'd have to worry
a few days...
312
00:38:43,840 --> 00:38:45,960
The emotional reunion would
make the family bond more closely
313
00:38:46,760 --> 00:38:49,400
That's what he said, but then he went
and killed Won-mo
314
00:38:49,840 --> 00:38:51,520
The boy kept crying...
315
00:38:51,640 --> 00:38:54,760
And Mr. Baek said he'd kill him
if he didn't stop in 5 minutes
316
00:38:55,120 --> 00:38:56,880
But then he really did kill him
317
00:38:57,800 --> 00:39:01,800
If he were alive, he'd be
your age now, but he's dead
318
00:39:02,800 --> 00:39:05,520
Then the police found a witness
319
00:39:05,960 --> 00:39:08,880
Someone saw me taking Won-mo
to a bath-house
320
00:39:09,400 --> 00:39:13,840
Then one day, when I came back from
the market, my daughter was gone
321
00:39:21,080 --> 00:39:23,440
I got a call from Mr. Baek
322
00:39:23,960 --> 00:39:26,240
He said to confess
and take all the blame
323
00:39:26,320 --> 00:39:28,360
or my girl would die, too
324
00:39:29,840 --> 00:39:34,080
So the kidnapper had kidnapped
a kidnapper's kid
325
00:39:35,480 --> 00:39:36,960
Isn't that funny?
326
00:39:39,240 --> 00:39:40,840
I thought it was
327
00:39:45,640 --> 00:39:48,200
The house key is the middle one
328
00:39:49,480 --> 00:39:51,840
Make sure these candles don't go out
329
00:39:56,880 --> 00:39:59,720
Touch anything else and
I' II give you a hole in the head
330
00:40:03,680 --> 00:40:05,160
Going somewhere?
331
00:40:51,240 --> 00:40:56,000
Hello. I'm Lee Geum-ja,
from Korea
332
00:40:56,400 --> 00:41:00,680
I had a baby thirteen years ago
333
00:41:01,320 --> 00:41:04,520
I think it's your daughter now
334
00:41:05,240 --> 00:41:10,880
I came here only to see her
once and for all
335
00:41:24,800 --> 00:41:26,000
I need to smoke
336
00:41:39,760 --> 00:41:42,040
once and for all
337
00:41:46,480 --> 00:41:48,680
I'm Lee Geum-ja
338
00:41:49,360 --> 00:41:54,600
- I'm Lee Geum... I had a baby...
- Oh, I'm so jealous of you
339
00:41:55,960 --> 00:41:59,480
You had such a beautiful daughter
340
00:42:01,440 --> 00:42:04,560
She is now our life
341
00:42:17,680 --> 00:42:21,720
We love her very much
342
00:42:22,160 --> 00:42:25,760
She's got such a beautiful soul
343
00:42:26,160 --> 00:42:29,880
What would we do without our Jenny
344
00:42:36,720 --> 00:42:39,400
What do you, call, 'mom' in Korea?
345
00:42:44,320 --> 00:42:49,640
What, is, 'mom', in Korean?
346
00:42:51,520 --> 00:42:53,760
Geum-ja
347
00:43:09,360 --> 00:43:12,640
Can you take me to Seoul,
Geum-ja?
348
00:43:13,840 --> 00:43:15,640
- No!
- Yes...
349
00:43:15,760 --> 00:43:18,160
- Your mother, your father... no!
- Why? Please...
350
00:43:18,280 --> 00:43:20,240
- No!
- Come on. Why not?
351
00:43:20,400 --> 00:43:21,200
- No!
- Yes
352
00:43:21,360 --> 00:43:22,160
- No!
- Yes!
353
00:43:22,320 --> 00:43:23,600
- No. No!
- Why?
354
00:43:23,760 --> 00:43:24,680
- No!
- Yes!
355
00:43:24,800 --> 00:43:26,560
- No!
- No, Come on
356
00:43:26,680 --> 00:43:28,360
- No!
- Seoul, Korea!
357
00:43:38,960 --> 00:43:45,000
Geum... Geum-ja...
358
00:43:46,000 --> 00:43:48,640
Geum... ja
359
00:43:49,520 --> 00:43:52,960
Geum... Geum-ja...
360
00:43:54,440 --> 00:43:58,880
It' II sound like a cannon,
with lots of smoke, too
361
00:43:59,200 --> 00:44:01,560
The design's so primitive
362
00:44:01,680 --> 00:44:05,200
What's the use of all this fanciness?
Better to have a strong solid shot
363
00:44:05,360 --> 00:44:08,840
It has to be pretty.
Everything should be pretty
364
00:44:09,000 --> 00:44:14,240
It has a very short range.
So get up close when you shoot
365
00:44:15,120 --> 00:44:18,440
If you can hear his heart beating...
366
00:44:18,560 --> 00:44:21,720
And see the sweat on his forehead,
even better
367
00:44:23,680 --> 00:44:29,000
It's like playing golf.
You get good hits with good form
368
00:44:29,600 --> 00:44:31,400
Got a place to practice?
369
00:44:43,920 --> 00:44:45,480
Why'd you dump me?
370
00:44:57,720 --> 00:45:02,000
Tomorrow,
let's go on a picnic, okay?
371
00:45:19,280 --> 00:45:21,000
Why'd you dump me?
372
00:45:23,320 --> 00:45:25,600
That's right. A picnic...
373
00:45:29,960 --> 00:45:34,760
I mean why? Why?
374
00:45:59,760 --> 00:46:02,320
Do you speak English?
375
00:46:07,240 --> 00:46:08,520
Damn...
376
00:46:08,680 --> 00:46:11,880
For the longest time, Geum-ja
has wanted to meet with Won-mo...
377
00:46:12,040 --> 00:46:16,120
And ask for his forgiveness
378
00:46:16,840 --> 00:46:20,720
She'd be very unhappy if she found
379
00:46:20,880 --> 00:46:24,280
out he appeared before Jenny
380
00:46:51,440 --> 00:46:55,560
Weekends with the family,
and the dog... Right?
381
00:48:38,800 --> 00:48:40,080
Oppa! (Elder brother)
382
00:48:41,560 --> 00:48:42,760
Oppa!
383
00:48:55,360 --> 00:48:58,680
Appa! (Dad)
384
00:48:59,760 --> 00:49:00,800
- Jenny
- Stupid
385
00:49:16,560 --> 00:49:18,520
How are you this morning?
386
00:49:18,640 --> 00:49:24,840
Very well thank you.
Run away, run away
387
00:49:25,000 --> 00:49:27,240
Where is mother...
388
00:50:42,680 --> 00:50:43,680
Honey...
389
00:50:44,120 --> 00:50:45,240
Honey...
390
00:50:47,400 --> 00:50:51,560
I'm meeting with friends
later today
391
00:50:53,200 --> 00:50:56,520
I' II have your dinner ready
before I leave
392
00:50:58,600 --> 00:50:59,880
Would you mind?
393
00:51:01,000 --> 00:51:04,880
Don't you be the one to pay for dinner
394
00:51:05,040 --> 00:51:05,960
Right...
395
00:51:06,080 --> 00:51:10,560
Park Yi-jeong
Time served 1993 ~ 1999
396
00:52:14,640 --> 00:52:17,200
Hey, harlot
397
00:52:17,640 --> 00:52:19,880
You parasite, living off of men's blood
398
00:52:23,120 --> 00:52:25,840
I've got just the job
for a slut like you
399
00:52:46,960 --> 00:52:49,920
You know how itchy it is when
you get bit on the sole of your foot?
400
00:52:51,880 --> 00:52:53,360
What did I tell you?
401
00:52:53,520 --> 00:52:55,880
What did I say!
402
00:52:56,560 --> 00:52:58,440
It tickles when you scratch...
403
00:52:58,600 --> 00:53:01,600
and it itches when you don't scratch
404
00:53:01,720 --> 00:53:04,960
Itches if you don't scratch, and
tickles when you do. Right?
405
00:53:05,080 --> 00:53:10,240
You slut! Itches if you don't scratch,
and tickles when you do...
406
00:53:33,960 --> 00:53:36,320
I used to have a strong stomach
407
00:53:38,560 --> 00:53:40,720
I don't know what the problem is...
408
00:53:51,520 --> 00:53:55,320
Sorry. Nasty, huh?
409
00:53:56,320 --> 00:53:59,440
That's quite alright.
I enjoy helping you
410
00:54:01,800 --> 00:54:06,800
Thanks, Geum-ja.
You really are kind-hearted
411
00:54:10,000 --> 00:54:15,720
You understand that I only like
plump girls, right?
412
00:54:17,800 --> 00:54:23,120
Of course. I' II eat a lot, too,
and plump up for you
413
00:54:23,440 --> 00:54:30,040
So, you just keep taking lots
of food and medicine...
414
00:54:35,920 --> 00:54:37,200
And hurry up and die
415
00:54:37,640 --> 00:54:40,840
- She fed her bleach?
- Really?
416
00:54:41,280 --> 00:54:43,720
- For how long?
- Three years
417
00:54:44,080 --> 00:54:48,320
What a clean stomach she must've had
418
00:54:48,480 --> 00:54:54,120
- Geum-ja the Kind-hearted
- Well done, her!
419
00:54:54,240 --> 00:54:58,320
After that, Geum-ja inherited
the 'Witch' nickname...
420
00:54:58,480 --> 00:55:01,120
But was also still referred to
as 'Kind-hearted Geum-ja'
421
00:55:01,920 --> 00:55:05,160
Everyone wanted to help
Kindhearted Geum-ja...
422
00:55:05,280 --> 00:55:09,120
And no one could refuse the Witch
any favors
423
00:55:09,280 --> 00:55:10,680
It has to be tonight
424
00:55:10,800 --> 00:55:13,560
I can't take it any more.
Not even for you
425
00:55:14,560 --> 00:55:19,240
Soo-kyoung, a thief released before me,
found out where Baek was working
426
00:55:19,640 --> 00:55:23,040
Seong-eun, a smart college grad
was later released
427
00:55:23,200 --> 00:55:25,000
and got a job at the same place
428
00:55:25,480 --> 00:55:29,280
She then informed me of Baek's
intention of getting a new car
429
00:55:29,440 --> 00:55:34,000
Later, Baek was visited by a
pretty car dealer, Park Yi-jeong
430
00:56:21,320 --> 00:56:24,040
It'll be used wisely
for the Lord's work
431
00:56:34,280 --> 00:56:35,480
Hello?
432
00:56:36,960 --> 00:56:38,080
Darling
433
00:56:39,640 --> 00:56:41,440
Have you had dinner?
434
00:56:42,320 --> 00:56:44,480
I' II wait and have it with you
435
00:56:45,360 --> 00:56:47,160
You can go ahead without me
436
00:56:49,960 --> 00:56:51,680
I' II wait for you,
437
00:56:53,440 --> 00:56:54,760
so hurry back
438
00:56:57,360 --> 00:57:01,000
He hasn't eaten yet
439
00:57:01,120 --> 00:57:03,480
I' II go and make him eat first
440
00:57:03,600 --> 00:57:04,840
It's okay. Don't worry
441
00:57:15,440 --> 00:57:16,520
Bye
442
00:57:17,600 --> 00:57:19,080
Geum-ja
443
00:58:52,720 --> 00:58:58,080
At that moment, Geum-ja held her
breath and struggled to break free
444
01:00:20,200 --> 01:00:22,480
Even in this desperate situation,
445
01:00:22,600 --> 01:00:27,200
she never forgot
the gun's firing range
446
01:03:03,840 --> 01:03:05,520
Got an English-Korean dictionary?
447
01:03:09,640 --> 01:03:12,320
Don't think that I' II forgive you
448
01:03:13,000 --> 01:03:17,480
I think all moms who
desert their kids belong in jail
449
01:03:19,360 --> 01:03:23,840
When I was younger, I often
thought of taking revenge out on you
450
01:03:24,840 --> 01:03:28,920
But I couldn't imagine
the thought of killing you
451
01:03:29,800 --> 01:03:33,240
Reason being that, I didn't know
what your face looked like
452
01:03:34,120 --> 01:03:36,200
Anyway, since we're
on better terms now,
453
01:03:36,320 --> 01:03:40,800
give me your reasons at least
454
01:03:40,920 --> 01:03:43,680
A simple 'sorry' won't do
455
01:03:43,800 --> 01:03:47,200
You have to say it at least 3 times
456
01:03:48,520 --> 01:03:51,360
Your not so generous daughter,
Jenny
457
01:04:05,200 --> 01:04:06,440
Left turn
458
01:04:42,160 --> 01:04:44,760
I remember when I first had you, Jenny
459
01:04:49,000 --> 01:04:54,560
As you grew in me, I felt like
my wallet was getting fatter
460
01:05:02,360 --> 01:05:04,920
But even before your first birthday,
461
01:05:05,040 --> 01:05:10,480
I had to go to jail...
And I had to give you up
462
01:05:20,080 --> 01:05:23,520
You were such a sweet child that would
smile at even complete strangers...
463
01:05:29,000 --> 01:05:35,880
I knew that any family
would have to fall in love with you
464
01:05:42,840 --> 01:05:46,360
Once I'm done with this man...
465
01:05:46,480 --> 01:05:49,480
I'm planning to return you to Australia
466
01:06:00,960 --> 01:06:04,480
My sins are too big and deep...
467
01:06:05,080 --> 01:06:08,600
I don't deserve to have
a sweet daughter like you
468
01:06:19,200 --> 01:06:26,600
You're innocent, but you had to
grow up without a mother...
469
01:06:39,240 --> 01:06:44,760
But, that's also part of
the punishment I must take
470
01:06:52,520 --> 01:06:53,960
Listen carefully
471
01:06:56,840 --> 01:06:59,720
Everyone makes mistakes
472
01:07:02,440 --> 01:07:05,480
But if you sin, you have to
make atonement for it
473
01:07:10,200 --> 01:07:11,800
Atonement, understand?
474
01:07:14,720 --> 01:07:16,120
Atonement
475
01:07:17,200 --> 01:07:20,240
That's right, you have to
make atonement
476
01:07:22,280 --> 01:07:24,320
Big atonement for big sins...
477
01:07:26,400 --> 01:07:28,480
Small atonement for small sins
478
01:07:31,120 --> 01:07:32,320
You got it?
479
01:07:34,360 --> 01:07:36,640
What are you going to do
with him?
480
01:07:39,080 --> 01:07:40,200
Kill him?
481
01:07:43,280 --> 01:07:44,320
Why?
482
01:07:48,560 --> 01:07:51,720
Because he made a sinner out of me
483
01:07:57,080 --> 01:07:58,960
What is your sin?
484
01:08:02,560 --> 01:08:05,680
This man kidnapped and killed
a little boy...
485
01:08:08,680 --> 01:08:12,680
And...
I helped him
486
01:08:21,760 --> 01:08:24,520
Do you want me to go and
apology his mother?
487
01:08:50,120 --> 01:08:53,840
Will you? Were you happy with me?
488
01:08:53,960 --> 01:08:55,200
I was happy...
489
01:08:58,000 --> 01:09:00,920
Too happy for a sinner
490
01:09:08,840 --> 01:09:09,920
Jenny...
491
01:09:14,280 --> 01:09:15,880
I'm sorry
492
01:09:17,560 --> 01:09:18,880
I'm sorry
493
01:09:20,840 --> 01:09:22,320
I'm sorry
494
01:09:24,960 --> 01:09:28,680
I'm truly sorry
495
01:09:45,080 --> 01:09:46,480
Good bye
496
01:10:25,760 --> 01:10:31,000
Get up, teacher!
Time to go to work!
497
01:10:32,000 --> 01:10:37,200
Get up, teacher!
Time to go to work!
498
01:10:38,200 --> 01:10:39,520
Get up...
499
01:11:49,080 --> 01:11:54,880
Geum-ja, what's with
that eye shadow?
500
01:13:28,320 --> 01:13:29,920
Do you know why those kids...
501
01:14:03,240 --> 01:14:05,040
Hey! Here's another one!
502
01:14:10,360 --> 01:14:11,560
Hello?
503
01:14:19,360 --> 01:14:20,640
If you'd found
the real killer back then
504
01:14:20,760 --> 01:14:22,560
These children wouldn't have died,
505
01:14:23,680 --> 01:14:25,240
right?
506
01:14:27,400 --> 01:14:29,080
You know how this feels
507
01:14:33,840 --> 01:14:35,240
There were four!
508
01:14:48,440 --> 01:14:50,560
I told you I can't come
to work today
509
01:14:50,720 --> 01:14:52,000
It's not that...
510
01:14:53,680 --> 01:14:56,440
- Someone's here looking For you
- Who?
511
01:14:57,320 --> 01:15:00,360
- Well, the thing is...
- They won't say Who They are?
512
01:15:00,480 --> 01:15:02,280
I don't know what they're saying
513
01:15:08,000 --> 01:15:13,400
Can you speak Japanese?
514
01:15:21,120 --> 01:15:23,200
Mommy!
515
01:15:24,000 --> 01:15:28,720
Please hurry and come get me...
516
01:17:08,160 --> 01:17:10,400
Mommy... please hurry
517
01:17:11,600 --> 01:17:16,920
Mommy, I wanna go home.
Please hurry, mommy
518
01:17:17,760 --> 01:17:19,720
There, there. Don't cry.
Don't cry...
519
01:17:21,600 --> 01:17:23,160
Mommy, where are you?
520
01:17:30,400 --> 01:17:35,920
I know it's difficult but
take a good look at this man
521
01:17:37,760 --> 01:17:41,680
Next is Se-hyun, killed in 1995
522
01:17:54,960 --> 01:17:56,160
Dad...
523
01:18:01,400 --> 01:18:03,440
This is Eun-joo, in '96
524
01:18:03,560 --> 01:18:06,120
- I can't breathe...
- Wait just a minute
525
01:18:06,240 --> 01:18:08,800
I'm scared.
526
01:18:09,440 --> 01:18:13,200
Please don't kill me, sir
527
01:18:13,840 --> 01:18:15,920
Wait just a minute
528
01:18:44,040 --> 01:18:46,040
This is Yoo Jae-kyoung, 2000
529
01:19:05,440 --> 01:19:08,280
Baby... My baby...
530
01:19:38,440 --> 01:19:42,120
He was a teacher at English schools
in affluent neighborhoods
531
01:19:43,040 --> 01:19:45,960
He'd pick his victim, kidnap and
kill them,
532
01:19:46,080 --> 01:19:48,080
then move on to another school
533
01:19:49,280 --> 01:19:51,240
He'd never pick a child
from one of his own classes
534
01:19:51,360 --> 01:19:55,000
Which is why he was never
under any suspicion
535
01:19:57,120 --> 01:19:59,520
Children annoyed him,
so he would tape them
536
01:19:59,640 --> 01:20:03,800
right after kidnapping them
and killed them straight away
537
01:20:04,920 --> 01:20:10,240
The voices you heard on the line
while negotiating the ransom...
538
01:20:10,400 --> 01:20:13,480
were taped off the videos,
after the kids were already dead
539
01:20:18,120 --> 01:20:20,480
Now, you have two options
540
01:20:21,600 --> 01:20:23,960
If you want lawful punishment...
541
01:20:24,480 --> 01:20:27,600
We will hand him over to
Chief Choi here
542
01:20:28,120 --> 01:20:31,320
But if you want a speedier, more
personalized death for him...
543
01:20:31,480 --> 01:20:34,520
You can have it right here and now
544
01:20:34,640 --> 01:20:36,920
Does he have a child of his own?
545
01:20:38,080 --> 01:20:41,720
He is supposed to be sterile
546
01:20:41,840 --> 01:20:44,360
Then what did he need
all that money for?
547
01:20:46,320 --> 01:20:47,720
He put it in the bank
548
01:20:47,840 --> 01:20:50,720
Of course, the money will
all be returned to you...
549
01:20:50,840 --> 01:20:53,960
With no kid, what did he
need all that money for?
550
01:21:08,000 --> 01:21:11,920
He was going to buy a yacht
551
01:21:19,320 --> 01:21:24,440
The police have big sticks but
they don't know how to use them
552
01:21:24,600 --> 01:21:28,400
If we leave it to them, there'd be
nothing but never-ending trials...
553
01:21:28,800 --> 01:21:30,120
And all those bloody reporters...
554
01:21:30,920 --> 01:21:33,680
How about we leave it
to Geum-ja?
555
01:21:33,800 --> 01:21:37,040
It'd be easier since
she's been to jail and all
556
01:21:37,160 --> 01:21:40,200
That's cowardly!
They're our kids
557
01:21:40,320 --> 01:21:43,960
Then, let each person choose
if they want to be in or not
558
01:21:44,080 --> 01:21:45,080
I'm for individual choice
559
01:21:45,240 --> 01:21:49,760
Why don't you just let him choose
his own death or trial, then...
560
01:21:49,920 --> 01:21:51,000
' Individually? '
561
01:21:51,160 --> 01:21:53,400
Little while ago, you wanted to
hand him over to the police
562
01:21:53,560 --> 01:21:55,240
Then you wanted to leave it
up to Geum-ja...
563
01:21:55,360 --> 01:21:59,960
Now you want to be left out alone?
What the hell do you want?
564
01:22:20,800 --> 01:22:23,040
Won-mo's family has to follow
the majority, too
565
01:22:23,160 --> 01:22:24,080
You know that, right?
566
01:22:24,240 --> 01:22:26,600
She has a weak heart...
567
01:22:28,760 --> 01:22:30,720
Hey, mine's weak, too
568
01:22:31,520 --> 01:22:33,720
Then Won-mo's father
can represent the family
569
01:22:34,120 --> 01:22:36,680
One person per family
should be enough
570
01:22:37,400 --> 01:22:38,320
Alright?
571
01:22:38,440 --> 01:22:41,360
What if Won-mo's mom
informs on us later?
572
01:22:41,520 --> 01:22:44,280
She couldn't.
Her husband's in on it, too
573
01:22:44,400 --> 01:22:46,200
They could always get divorced
574
01:22:47,000 --> 01:22:49,360
We can leave some evidence, then
575
01:22:49,480 --> 01:22:51,800
How about we all take a picture?
576
01:22:51,960 --> 01:22:54,600
So that even if we feel guilty later...
577
01:22:54,720 --> 01:22:56,160
Guilty?
578
01:22:56,280 --> 01:22:58,440
Guilt for killing that bastard?
579
01:22:58,560 --> 01:23:02,560
We'd feel guilty if we didn't kill him
when we had him. That's guilt!
580
01:23:02,720 --> 01:23:05,080
Let me say a word
581
01:23:09,600 --> 01:23:12,920
I killed when I was in prison...
582
01:23:13,920 --> 01:23:17,560
I'm also the one who caught Baek
after 13 years of planning...
583
01:23:19,320 --> 01:23:23,560
If anyone here
informs the police...
584
01:23:26,880 --> 01:23:29,400
I won't say any more
585
01:23:30,880 --> 01:23:32,400
Shall we go in one at a time?
586
01:23:32,520 --> 01:23:35,000
Or all together at once?
587
01:23:35,320 --> 01:23:37,960
One at a time for what?
Let's just go finish him off
588
01:23:38,080 --> 01:23:41,520
There's no need to share such
a personal matter with other families
589
01:23:41,920 --> 01:23:43,520
Isn't that right, dad?
590
01:23:46,920 --> 01:23:50,920
Won't it be scary going in alone?
And it could be dangerous
591
01:23:51,040 --> 01:23:53,120
Just think of it as using the toilet
592
01:23:54,400 --> 01:23:56,280
In any case, it's a private affair
593
01:23:56,480 --> 01:23:58,960
Each to his own.
A la carte...
594
01:23:59,080 --> 01:24:03,760
We don't all have to get
the same set menu
595
01:24:03,880 --> 01:24:05,200
Please, honey...
596
01:24:07,240 --> 01:24:10,760
We're divorced.
This isn't a couples thing!
597
01:24:11,480 --> 01:24:13,720
We don't have to go in together
598
01:24:16,840 --> 01:24:18,240
Excuse me, I think...
599
01:24:20,120 --> 01:24:24,680
It'd be too easy
if we did it all together
600
01:24:24,800 --> 01:24:25,920
Honey!
601
01:24:28,800 --> 01:24:32,600
I brought along a sedative
602
01:24:34,560 --> 01:24:40,400
You couldn't even touch
that finger, remember?
603
01:24:46,960 --> 01:24:48,440
Alright, then...
604
01:24:48,600 --> 01:24:50,480
Won-mo's father is out,
605
01:24:53,480 --> 01:24:55,280
and his mother will go in alone...
606
01:24:55,400 --> 01:24:59,560
Jae-kyoung's and Dong-hwa's
are going in together...
607
01:25:00,760 --> 01:25:02,840
- Is that right?
- Yes!
608
01:25:03,840 --> 01:25:04,840
Let's do it then!
609
01:25:06,520 --> 01:25:08,760
Wait! Just a second!
610
01:25:13,800 --> 01:25:17,520
Shouldn't we decide
what order you go in?
611
01:26:06,840 --> 01:26:09,560
Will that be enough for you?
612
01:26:11,440 --> 01:26:12,920
I can lend you mine after
613
01:26:14,800 --> 01:26:15,920
Well...
614
01:26:20,160 --> 01:26:21,560
I think I' II be okay
615
01:26:35,520 --> 01:26:37,000
Honey...
616
01:26:48,480 --> 01:26:49,760
Everyone pay attention
617
01:26:51,240 --> 01:26:54,160
If you grip it like this,
the tip of the knife
618
01:26:54,280 --> 01:26:57,920
will slip and not penetrate deeply
619
01:26:58,440 --> 01:27:04,280
You could also cut your hand
620
01:27:04,600 --> 01:27:10,000
So grip it like
this at all times, please
621
01:27:10,720 --> 01:27:14,480
Or you could just...
622
01:27:17,600 --> 01:27:18,720
stab him like this
623
01:27:40,520 --> 01:27:42,120
Why did you do it?
624
01:27:45,920 --> 01:27:48,160
You look like a normal person
625
01:27:50,120 --> 01:27:54,320
Why?
626
01:28:00,880 --> 01:28:06,520
Ma'am, there's no such thing
as a perfect person
627
01:28:59,280 --> 01:29:00,760
This...
628
01:29:05,040 --> 01:29:10,680
isn't gonna bring our son back,
is it, honey?
629
01:29:14,800 --> 01:29:16,000
Right?
630
01:29:28,440 --> 01:29:33,960
You all look very well off.
Take a look at that
631
01:29:35,160 --> 01:29:38,200
She took her boots off, so
not to get blood on the suede
632
01:29:38,320 --> 01:29:40,280
Does that make any sense
to you here?
633
01:29:43,320 --> 01:29:49,480
My mom had to scrub hotel floors
to send my brother to that school
634
01:29:50,400 --> 01:29:54,280
We ran around like dogs
to come up with the ransom
635
01:29:55,000 --> 01:29:59,640
Now we've lost our house and
our relatives won't see us
636
01:30:01,320 --> 01:30:04,560
My daughter-in-law killed herself
and my son left the country
637
01:30:05,640 --> 01:30:08,200
We all have our own stories to tell
638
01:30:20,880 --> 01:30:22,080
Dad!
639
01:30:22,800 --> 01:30:24,480
We're not the last, dad
640
01:30:25,000 --> 01:30:27,080
Eun-joo's grandma's
still waiting her turn
641
01:30:31,720 --> 01:30:33,400
Dad...
642
01:30:44,800 --> 01:30:46,760
Come on, give me a hand!
643
01:30:48,320 --> 01:30:51,240
Mister, get up
644
01:30:51,360 --> 01:30:55,360
Please. Get a hold of yourself!
645
01:33:39,320 --> 01:33:40,920
I'm sorry, but...
646
01:33:42,680 --> 01:33:46,080
Could you step aside a moment?
647
01:34:19,400 --> 01:34:20,880
Thank you
648
01:35:48,800 --> 01:35:53,240
Happy birthday to you...
649
01:36:00,880 --> 01:36:06,400
Happy birthday to you...
650
01:36:07,400 --> 01:36:12,120
Happy birthday dear...
651
01:36:16,400 --> 01:36:18,080
Happy...
652
01:36:23,120 --> 01:36:24,800
I'm sorry
653
01:36:25,440 --> 01:36:29,200
It felt like a birthday to me...
654
01:36:30,880 --> 01:36:32,880
We can say it is, then
655
01:36:33,960 --> 01:36:39,280
Happy birthday to you!
656
01:37:29,600 --> 01:37:31,760
Will you wire the money
into our accounts?
657
01:37:40,240 --> 01:37:42,400
My account number
658
01:37:52,120 --> 01:37:54,480
In France...
659
01:37:55,360 --> 01:37:58,480
when there's a break
in the conversation like this...
660
01:37:58,600 --> 01:38:01,760
they say an angel is passing
661
01:39:23,200 --> 01:39:24,800
It's snowing!
662
01:39:28,200 --> 01:39:29,680
The traffic...
663
01:39:30,240 --> 01:39:31,640
What time Is it now?
664
01:39:33,000 --> 01:39:35,640
- When did it all pile up so much?
- The roads will freeze soon
665
01:40:49,240 --> 01:40:50,480
Won-mo
666
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
I have...
667
01:41:59,280 --> 01:42:03,240
Along the path on green grass...
668
01:42:03,360 --> 01:42:06,320
A lady in red heels goes...
669
01:42:07,400 --> 01:42:14,160
Click, click, click with her heels
Where might she be going?
670
01:42:15,560 --> 01:42:19,360
Won't she look back...
671
01:42:19,480 --> 01:42:21,400
Are you really going to
send Jenny back?
672
01:42:21,520 --> 01:42:24,840
Back my way for a glance?
673
01:42:25,240 --> 01:42:26,360
Are you?
674
01:42:26,880 --> 01:42:34,960
One step, two...
675
01:42:35,120 --> 01:42:41,800
The lady in red heels takes
another step away, alone...
676
01:42:51,440 --> 01:42:55,520
Lee Geum-ja made a great mistake
in her youth...
677
01:42:56,040 --> 01:43:00,600
And used other people
to achieve her own goals...
678
01:43:01,120 --> 01:43:07,280
But she still couldn't find the
redemption she so desired
679
01:43:23,080 --> 01:43:24,280
In spite of this...
680
01:43:24,920 --> 01:43:31,880
Actually, because of this...
I liked Geum-ja
681
01:43:59,240 --> 01:44:00,560
Be white
682
01:44:03,760 --> 01:44:05,440
Live white
683
01:44:07,520 --> 01:44:09,000
Like this
684
01:44:37,520 --> 01:44:38,520
You, too
685
01:46:37,960 --> 01:46:39,280
Farewell...
686
01:46:39,880 --> 01:46:41,360
Geum-ja!
687
01:46:42,305 --> 01:47:42,669
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today50361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
