Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,339 --> 00:01:31,968
The Maiden and the Wolves
2
00:02:18,180 --> 00:02:19,682
The border?
3
00:02:20,224 --> 00:02:21,934
The echo. It's from there.
4
00:02:33,571 --> 00:02:36,198
One missing.
Whose was the black cub?
5
00:02:36,365 --> 00:02:40,536
Mine. But I hit it.
It flipped like a pancake.
6
00:02:43,914 --> 00:02:45,791
It won't last a week alone.
7
00:02:46,042 --> 00:02:47,418
It's maddening.
8
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
Who's this clown?
9
00:03:10,775 --> 00:03:11,901
The madman.
10
00:03:15,112 --> 00:03:16,489
My wolves!
11
00:03:19,241 --> 00:03:20,618
Stop!
12
00:03:21,911 --> 00:03:23,579
Get off me!
13
00:03:24,580 --> 00:03:26,874
Not kill my wolves! No right!
14
00:03:27,541 --> 00:03:29,335
- Drive!
- Not right over him!
15
00:03:29,502 --> 00:03:30,961
We'll vouch for you!
16
00:03:38,177 --> 00:03:39,428
My wolves!
17
00:03:41,138 --> 00:03:42,515
Stop!
18
00:04:05,996 --> 00:04:07,790
What happened to you?
19
00:04:08,165 --> 00:04:09,291
You're bleeding?
20
00:04:09,458 --> 00:04:11,335
Not bleeding. Wolves bleed.
21
00:04:11,877 --> 00:04:13,003
They attacked you?
22
00:04:13,254 --> 00:04:15,381
Your son attacked wolves!
23
00:04:15,673 --> 00:04:17,341
This... My wolves!
24
00:04:18,008 --> 00:04:19,260
Emile? You saw him?
25
00:04:19,426 --> 00:04:21,512
Saw him! Customs too.
26
00:04:21,679 --> 00:04:22,805
If he comes back...
27
00:04:23,055 --> 00:04:25,182
Stay out of it. I'll see to it!
28
00:04:25,349 --> 00:04:27,935
Go back up.
And wash, you're ridiculous.
29
00:04:28,102 --> 00:04:29,520
Off you go!
30
00:04:34,441 --> 00:04:37,111
If Emile comes back, finito.
31
00:04:38,154 --> 00:04:39,405
Let's go.
32
00:04:46,704 --> 00:04:48,038
Daddy!
33
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
Where are they?
34
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
In the yard. Hanging high.
35
00:05:06,891 --> 00:05:09,477
I got that one, right in the head.
36
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
Is there a black one?
37
00:05:11,979 --> 00:05:13,564
They're the worst.
38
00:05:13,731 --> 00:05:14,940
These are all grey.
39
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
Black wolves are rare.
40
00:05:16,901 --> 00:05:20,613
My grandma told me about one
and a shepherdess.
41
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
It would suckle her.
42
00:05:23,115 --> 00:05:24,658
And she let it!
43
00:05:24,825 --> 00:05:28,120
They were found one day...
stuck together!
44
00:05:28,370 --> 00:05:30,789
They were both burned at the stake.
45
00:05:38,881 --> 00:05:41,050
If Dad stuffs them carefully,
46
00:05:41,383 --> 00:05:43,177
once you're a vet,
47
00:05:43,344 --> 00:05:46,013
maybe you can bring them
back to life.
48
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Enough, Angele! Go to bed now.
49
00:05:51,644 --> 00:05:53,270
You and your wolves...
50
00:05:53,437 --> 00:05:56,190
Antoine will be a soldier
like my father.
51
00:05:58,817 --> 00:06:01,737
Vets have to blow
in horse's behinds.
52
00:06:02,696 --> 00:06:05,658
You'd be more dashing on one
as a dragoon.
53
00:06:05,824 --> 00:06:07,576
Do soldiers kill wolves?
54
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
No.
55
00:06:09,745 --> 00:06:12,414
In the Russian campaign,
my grandpa said
56
00:06:13,082 --> 00:06:15,584
wolves followed them
to eat the dead.
57
00:06:16,460 --> 00:06:17,962
Wolves are smart.
58
00:06:18,128 --> 00:06:22,049
Maybe, but you aren't.
She'll have nightmares now.
59
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Go on up to bed now.
60
00:06:29,807 --> 00:06:32,851
"The Wolf leaves it then
and looks at us
61
00:06:33,269 --> 00:06:36,355
The knives jammed in its side
to their hilt
62
00:06:36,522 --> 00:06:40,734
Pinning it to the grass
bathed in its blood
63
00:06:40,901 --> 00:06:43,862
Our rifles surrounded it
as a sinister crescent
64
00:06:44,029 --> 00:06:48,450
It gazes at us again,
then lies back down
65
00:06:48,617 --> 00:06:51,370
While licking the blood
smeared on its mouth
66
00:06:51,954 --> 00:06:54,248
And, without knowing its end
67
00:06:54,415 --> 00:06:57,751
Closing its large eyes again,
dies without a cry"
68
00:06:57,918 --> 00:07:00,462
Perfect for nightmares!
69
00:07:00,629 --> 00:07:02,798
Madeline, it's by De Vigny!
70
00:07:02,965 --> 00:07:05,092
The great Alfred de Vigny!
71
00:07:09,096 --> 00:07:10,222
Good night.
72
00:08:39,853 --> 00:08:40,896
Come on.
73
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Antoine, are you asleep?
74
00:08:53,534 --> 00:08:55,369
There's a wolf in my room!
75
00:09:00,582 --> 00:09:01,417
You're mad!
76
00:09:01,583 --> 00:09:03,377
We'll get a real hiding.
77
00:09:03,544 --> 00:09:04,920
And he'll get worse!
78
00:09:08,257 --> 00:09:09,591
Come on...
79
00:09:14,972 --> 00:09:16,348
He has lovely eyes.
80
00:09:16,515 --> 00:09:18,600
Never look a wolf in the eye!
81
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
It'll hypnotize you and kill you.
82
00:09:21,228 --> 00:09:22,771
Him? I doubt it.
83
00:09:23,439 --> 00:09:25,399
Cachou. We'll call him Cachou.
84
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
When I grow up, I'll be a vet.
85
00:09:29,653 --> 00:09:31,738
Impossible. Girls can't be.
86
00:09:31,905 --> 00:09:34,533
I'll marry you and help you.
87
00:09:34,700 --> 00:09:35,951
Sure...
88
00:09:36,118 --> 00:09:38,704
Enough of this climb and your talk.
89
00:09:38,871 --> 00:09:40,289
We'll let him go here.
90
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
- Give him a kiss.
- Why?
91
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
To know you when he grows up.
92
00:09:50,215 --> 00:09:51,550
If he makes it.
93
00:09:51,759 --> 00:09:53,510
- Where to?
- If he survives.
94
00:09:53,677 --> 00:09:55,512
Why leave him here then?
95
00:09:55,679 --> 00:09:58,474
He's got a nerve!
He just peed on me!
96
00:09:58,640 --> 00:10:00,392
He's marking his territory.
97
00:10:00,559 --> 00:10:02,686
I'm all wet now.
98
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
We shouldn't abandon him.
99
00:10:13,322 --> 00:10:16,658
If this is what vets do,
I'm not marrying you.
100
00:10:16,992 --> 00:10:18,410
Oh, come on...
101
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
The alarm bell! It's war!
102
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
Come on, quick!
103
00:10:55,822 --> 00:10:57,366
It's not for you.
104
00:10:57,533 --> 00:10:59,034
It's for Giuseppe.
105
00:11:51,086 --> 00:11:52,212
Come here.
106
00:11:56,842 --> 00:11:57,968
Wait.
107
00:12:35,172 --> 00:12:38,133
All black, just like coal, Carbone.
108
00:12:43,138 --> 00:12:44,473
For Giuseppe.
109
00:13:08,789 --> 00:13:09,790
Come on.
110
00:13:15,003 --> 00:13:16,630
It's like the cattle market.
111
00:13:20,509 --> 00:13:21,635
Excuse me.
112
00:13:23,178 --> 00:13:24,429
Is this war?
113
00:13:24,596 --> 00:13:26,682
How will the little wolf manage?
114
00:13:26,848 --> 00:13:29,434
It's better for him,
like mother said.
115
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Delachaux, Ferdinand.
116
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Present!
117
00:13:33,105 --> 00:13:37,526
On August 3rd, 1914,
the day war was declared,
118
00:13:37,693 --> 00:13:40,112
I thought only of the tiny wolf
we'd abandoned.
119
00:13:42,197 --> 00:13:44,116
At this crucial moment,
120
00:13:44,533 --> 00:13:47,119
men were so busy
slaughtering each other,
121
00:13:47,285 --> 00:13:50,372
the last surviving wolves
had a brief respite.
122
00:13:52,916 --> 00:13:56,586
In a few weeks,
my mind replaced the lead soldiers
123
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
that mother drew
for the Garcin plant
124
00:13:59,798 --> 00:14:02,551
with real soldiers
whose massacre was suppressed.
125
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
The industry of death took over,
126
00:14:08,390 --> 00:14:12,144
with "bitches",
"bitchlings" and "bitchettes
127
00:14:12,310 --> 00:14:15,147
cartridges for guns,
machine guns and rifles.
128
00:14:16,440 --> 00:14:18,358
A dazzling success
129
00:14:18,525 --> 00:14:21,111
that made Garcin ? Son a fortune.
130
00:14:22,696 --> 00:14:24,698
In autumn 1918,
131
00:14:24,865 --> 00:14:28,577
with the German lines crumbling,
victory seemed imminent.
132
00:14:28,827 --> 00:14:29,995
Eager to fight,
133
00:14:30,620 --> 00:14:33,373
Antoine signed up
the day he turned 18.
134
00:14:33,540 --> 00:14:35,625
Mother, proud,
moved heaven and earth
135
00:14:35,792 --> 00:14:38,086
for him to be in the artillery.
136
00:14:39,337 --> 00:14:42,257
He died on the last day of the war
137
00:14:42,424 --> 00:14:44,259
when his gun exploded.
138
00:14:45,260 --> 00:14:48,680
A fault in the steel
or defective ammunition...
139
00:14:48,930 --> 00:14:51,183
We never knew.
140
00:15:32,182 --> 00:15:34,476
Eaten up by sorrow and remorse,
141
00:15:34,643 --> 00:15:38,897
mother died of grief
a few years later on Christmas Day.
142
00:16:09,970 --> 00:16:11,513
My dear Angele...
143
00:16:12,722 --> 00:16:14,933
A ray of light in this dullness.
144
00:16:16,518 --> 00:16:19,020
"The Victory Song". In three sizes.
145
00:16:19,187 --> 00:16:21,940
Nearly 2, 000 orders. A huge success!
146
00:16:22,107 --> 00:16:23,942
Like hot cakes. Come on.
147
00:16:25,819 --> 00:16:28,780
Our misfortunes
inspired the Gareins.
148
00:16:28,947 --> 00:16:30,448
Always ready to adapt,
149
00:16:30,615 --> 00:16:34,202
they launched a flourishing line
in war memorials.
150
00:16:34,369 --> 00:16:37,289
30, 000 towns were in mourning.
151
00:16:37,455 --> 00:16:40,834
And, naively, I played along
with their game.
152
00:16:43,336 --> 00:16:45,839
- Is this a wolf?
- It's a dog, you fool.
153
00:16:46,006 --> 00:16:49,217
Rabid dogs attack children,
not wolves!
154
00:16:49,676 --> 00:16:54,514
Father, the Pasteur advertisement
would be more effective with a wolf.
155
00:16:54,681 --> 00:16:56,474
More dramatic, more sales.
156
00:16:56,641 --> 00:16:58,518
You killed all the wolves, idiot!
157
00:16:59,060 --> 00:17:01,479
She would make a lovely Marianne.
158
00:17:01,688 --> 00:17:03,315
Are the wolves back?
159
00:17:03,481 --> 00:17:06,026
Emile just has a bee in his bonnet.
160
00:17:06,193 --> 00:17:08,904
They can easily invade France again.
161
00:17:10,030 --> 00:17:13,116
You see, Angele,
wolves are rather special.
162
00:17:13,491 --> 00:17:16,244
In a pack,
only the dominant pair mates.
163
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
The others, zilch.
164
00:17:19,664 --> 00:17:22,709
But the others want to.
So they get killed
165
00:17:23,001 --> 00:17:25,462
or leave for another territory,
166
00:17:25,629 --> 00:17:27,964
giving us the lone wolf
of the steppes,
167
00:17:28,131 --> 00:17:30,717
howling for a mate
with the same problem.
168
00:17:30,884 --> 00:17:32,135
And that does it!
169
00:17:32,427 --> 00:17:33,887
Angele, come over here.
170
00:17:34,054 --> 00:17:35,722
That's what they do.
171
00:17:36,139 --> 00:17:38,725
At this rate,
they'll soon reach Brest!
172
00:17:38,892 --> 00:17:42,437
And, with the war,
their numbers are on the rise.
173
00:17:42,604 --> 00:17:46,191
And you didn't profit from the war?
Leave the wolves be!
174
00:17:48,526 --> 00:17:51,905
Stand here, with your back arched.
175
00:17:52,656 --> 00:17:54,407
Your chin up.
176
00:17:54,574 --> 00:17:57,661
Your bosom thrust forward,
scorning the enemy.
177
00:17:58,161 --> 00:17:59,579
Tits against Fritz!
178
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
The flag in one hand...
179
00:18:04,459 --> 00:18:05,627
Point your finger.
180
00:18:05,794 --> 00:18:06,962
Nice and straight.
181
00:18:07,545 --> 00:18:09,756
Lie at her feet, bayonet fixed,
182
00:18:09,923 --> 00:18:12,592
nice and warm in her skirts.
There!
183
00:18:13,343 --> 00:18:15,887
We'll change his head.
184
00:18:16,054 --> 00:18:18,056
Sorry, but symbolically
185
00:18:18,890 --> 00:18:20,308
Antoine's is better.
186
00:18:22,185 --> 00:18:24,688
Angele, show a bit of cleavage.
187
00:18:26,940 --> 00:18:28,275
A fine Marianne...
188
00:18:28,650 --> 00:18:29,985
A nursing mother...
189
00:18:30,151 --> 00:18:31,403
I have to undress?
190
00:18:32,112 --> 00:18:34,364
No, just your bosom.
191
00:18:35,031 --> 00:18:37,367
You embody the homeland.
192
00:18:37,534 --> 00:18:39,452
The motherland feeds its young!
193
00:18:40,453 --> 00:18:43,206
Father didn't say I'd pose naked.
194
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
Of course you will!
195
00:18:45,083 --> 00:18:47,293
Imagine!
Brother and sister united
196
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
for liberty and remembrance!
197
00:18:50,588 --> 00:18:52,257
Try to understand her.
198
00:18:52,799 --> 00:18:54,384
I can wait outside.
199
00:18:54,551 --> 00:18:56,261
Go on, get out now.
200
00:18:57,095 --> 00:18:59,139
Beautiful like ancient art.
201
00:19:00,056 --> 00:19:01,808
It's ancient modern art!
202
00:19:02,183 --> 00:19:03,560
One snap!
203
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
It's in dubious taste but...
204
00:19:05,895 --> 00:19:07,147
if you insist. Why not?
205
00:19:07,647 --> 00:19:08,647
One snap!
206
00:19:09,149 --> 00:19:10,525
About time.
207
00:19:10,692 --> 00:19:11,692
Fire!
208
00:19:13,945 --> 00:19:16,448
Come on beauty, spread your legs.
209
00:19:16,740 --> 00:19:17,949
It's for science!
210
00:19:19,784 --> 00:19:22,120
- What's wrong now?
- You knew?
211
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
- What?
- The pose. Half-naked!
212
00:19:24,456 --> 00:19:25,749
Tits against Fritz!
213
00:19:27,208 --> 00:19:28,208
That's funny?
214
00:19:28,335 --> 00:19:30,962
It's amusing.
I bet that was Emile.
215
00:19:31,129 --> 00:19:32,964
Not very smart but amusing.
216
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
He's an idiot!
217
00:19:34,424 --> 00:19:35,550
You're never happy.
218
00:19:36,092 --> 00:19:37,886
They've always helped us.
219
00:19:38,803 --> 00:19:41,473
These boards
are an order from Emile.
220
00:19:41,806 --> 00:19:43,683
They're more than welcome.
221
00:19:43,850 --> 00:19:45,518
So I have to pose?
222
00:19:46,061 --> 00:19:47,562
I do what I can.
223
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
You're still under age and...
224
00:19:50,648 --> 00:19:52,525
Not for much longer!
225
00:19:55,904 --> 00:19:59,741
We should only have boys.
Girls are too ungrateful.
226
00:20:01,117 --> 00:20:02,117
Right...
227
00:20:04,037 --> 00:20:06,581
You're not going to wind me up too!
228
00:20:28,311 --> 00:20:30,146
Lift it!
229
00:20:30,355 --> 00:20:32,273
Father!
230
00:21:32,000 --> 00:21:33,793
Go home now, father.
231
00:21:34,002 --> 00:21:35,712
Come on. Just a second.
232
00:21:37,005 --> 00:21:38,047
Look...
233
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Stylish, isn't it?
234
00:21:40,133 --> 00:21:42,385
The "bitches" linked by chains...
235
00:21:42,552 --> 00:21:44,053
- My idea.
- Excellent.
236
00:21:44,554 --> 00:21:47,348
And Antoine,
at the top of the list.
237
00:21:48,349 --> 00:21:49,809
Let's go, it's raining.
238
00:21:51,728 --> 00:21:55,190
He thinks we're stupid.
It's in alphabetical order!
239
00:21:55,356 --> 00:21:56,941
Don't be so negative.
240
00:21:57,108 --> 00:21:59,861
Chronologically,
he'd be at the bottom.
241
00:22:00,028 --> 00:22:01,028
The very last.
242
00:22:01,988 --> 00:22:03,448
Poor Antoine.
243
00:22:05,450 --> 00:22:06,450
What?
244
00:22:12,332 --> 00:22:13,583
Magnificent!
245
00:22:13,750 --> 00:22:16,252
My dear Angele... Magnificent!
246
00:22:16,586 --> 00:22:18,922
You're as beautiful as your statue.
247
00:22:22,425 --> 00:22:23,760
How's the nursing?
248
00:22:24,302 --> 00:22:25,845
You're qualified now?
249
00:22:26,763 --> 00:22:28,181
Congratulations.
250
00:22:28,389 --> 00:22:29,682
I have an idea.
251
00:22:30,016 --> 00:22:31,434
Father needs a nurse.
252
00:22:32,435 --> 00:22:33,770
A personal nurse.
253
00:22:34,103 --> 00:22:35,146
He's fond of you.
254
00:22:35,313 --> 00:22:38,066
Excellent idea.
Your mother and I...
255
00:22:38,233 --> 00:22:40,276
Impossible. I have to study.
256
00:22:40,693 --> 00:22:41,861
More?
257
00:22:42,111 --> 00:22:44,822
Study to be what? A head nurse?
258
00:22:44,989 --> 00:22:47,367
A veterinarian.
259
00:22:47,534 --> 00:22:48,618
For animals you mean?
260
00:22:50,245 --> 00:22:52,372
Women aren't veterinarians!
261
00:22:52,747 --> 00:22:56,709
But they will be.
It's what Antoine wanted to do.
262
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
I'll be the first to do it.
263
00:22:59,254 --> 00:23:01,339
A rough, thankless trade.
264
00:23:01,631 --> 00:23:04,467
You'd need to shoe horses and oxen.
265
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
You deserve better.
266
00:23:06,052 --> 00:23:09,639
Imagine yourself with your arm
up a horse's rear end.
267
00:23:10,682 --> 00:23:13,601
Is cleaning old men's sores
any better?
268
00:23:13,768 --> 00:23:14,978
You'll do as I...
269
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
No, as I say. I'm over age.
From today.
270
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
I'll study again.
271
00:23:21,109 --> 00:23:23,611
That's what they call
a modern woman.
272
00:23:25,280 --> 00:23:27,156
Blacksmith? That's modern?
273
00:23:27,824 --> 00:23:28,824
No idea.
274
00:23:28,866 --> 00:23:30,868
A female vet is modern.
275
00:23:34,831 --> 00:23:35,999
Happy birthday.
276
00:23:38,584 --> 00:23:40,920
Did my father remind you or yours?
277
00:23:41,296 --> 00:23:44,549
A good mayor is a good father
for his citizens.
278
00:23:44,841 --> 00:23:46,301
Mayor, mare. More horses.
279
00:23:48,761 --> 00:23:52,140
You modern young people
can joke together.
280
00:23:53,141 --> 00:23:56,519
I need a drop of wine
to think straight.
281
00:23:57,687 --> 00:23:59,314
I have to watch him.
282
00:24:01,482 --> 00:24:03,359
Angele. Don't run away.
283
00:24:04,777 --> 00:24:06,487
I'll take the plunge.
284
00:24:07,864 --> 00:24:10,575
I should like to see you more often.
285
00:24:10,992 --> 00:24:13,119
We're made for each other.
286
00:24:16,372 --> 00:24:17,874
I have a few assets.
287
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
Unite our families
288
00:24:20,501 --> 00:24:24,255
that have suffered so much
and have so much to share.
289
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
And to gain.
290
00:24:27,884 --> 00:24:29,510
I'll think about it.
291
00:24:34,974 --> 00:24:37,602
My dear, thinking is a luxury!
292
00:24:37,769 --> 00:24:41,606
Emile can't understand
why you want to study
293
00:24:41,773 --> 00:24:43,191
but he lent us his car.
294
00:24:44,776 --> 00:24:49,530
In mid-winter, he lends us
his invalid father's old car!
295
00:24:50,907 --> 00:24:52,575
You wear me out.
296
00:24:53,743 --> 00:24:56,120
Too bad your mother isn't here.
297
00:24:56,287 --> 00:24:57,955
Love requires passion.
298
00:24:58,122 --> 00:25:00,083
At first. But it doesn't last.
299
00:25:00,249 --> 00:25:01,793
Reason always wins out.
300
00:25:02,293 --> 00:25:03,878
Sounds wonderful!
301
00:25:14,889 --> 00:25:17,308
If it's turned out, I clip...
302
00:25:17,475 --> 00:25:19,727
No, I heat-stamp the inside?
303
00:25:20,019 --> 00:25:23,147
No! Outside branch
if it's turned out.
304
00:25:23,314 --> 00:25:26,234
If it's knock-kneed,
keep the outside thick.
305
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Pad it out.
306
00:25:27,985 --> 00:25:29,237
Yes, I knew that.
307
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
It can be balled,
308
00:25:31,531 --> 00:25:34,325
widdershins or stumpy like me.
309
00:25:36,327 --> 00:25:37,662
Take the hind hoof.
310
00:25:38,454 --> 00:25:39,622
The hind hoof!
311
00:25:42,291 --> 00:25:44,711
Grip it between your legs.
312
00:25:44,877 --> 00:25:46,629
Can't I try a lighter one?
313
00:25:46,796 --> 00:25:48,381
They're more skittish.
314
00:25:48,548 --> 00:25:49,841
Hold on, lass.
315
00:26:08,359 --> 00:26:09,986
The other end...
316
00:26:15,950 --> 00:26:17,285
Hammer it in.
317
00:26:17,994 --> 00:26:20,079
Watch out for the live flesh.
318
00:26:25,251 --> 00:26:28,463
An apprentice with balls
needs two years.
319
00:26:28,880 --> 00:26:32,383
One with a crack will need four.
To shoe rocking horses.
320
00:26:33,801 --> 00:26:34,801
Get to work.
321
00:27:14,258 --> 00:27:17,094
I've tried everything
but, quite frankly,
322
00:27:17,261 --> 00:27:20,181
she's not cut out for it.
Take her with you.
323
00:27:20,765 --> 00:27:22,225
Maybe she'll do better.
324
00:27:22,391 --> 00:27:23,643
I said it was no use.
325
00:27:23,810 --> 00:27:25,520
This is a boys' school.
326
00:27:26,646 --> 00:27:28,689
The smith is a good man,
327
00:27:28,856 --> 00:27:31,442
patient with women,
but there's a limit.
328
00:27:31,692 --> 00:27:34,654
But, sir,
vet isn't the same as smith.
329
00:27:34,820 --> 00:27:36,739
A vet tends mainly to horses.
330
00:27:36,906 --> 00:27:38,699
Horsepower is in cars now!
331
00:27:38,866 --> 00:27:40,868
The dung machines have had it.
332
00:27:41,035 --> 00:27:42,578
They've had it?
333
00:27:43,496 --> 00:27:46,582
Three million horses in France
have had it?
334
00:27:46,749 --> 00:27:48,543
I prefer wild animals!
335
00:27:48,709 --> 00:27:51,546
In that case,
turn in your smith's apron
336
00:27:51,712 --> 00:27:53,548
and get to the zoo
337
00:27:53,714 --> 00:27:54,841
or a circus!
338
00:27:55,007 --> 00:27:56,884
You'd look lovely in a tutu!
339
00:27:57,718 --> 00:27:58,928
Honestly!
340
00:27:59,679 --> 00:28:02,181
A short rein.
She's a hot-blooded filly.
341
00:28:03,057 --> 00:28:04,559
Gentlemen, tea time!
342
00:28:07,144 --> 00:28:08,688
Bloody buggery!
343
00:28:10,565 --> 00:28:12,316
Are you Mr Morzov?
344
00:28:12,692 --> 00:28:14,694
The name's Zhormov. My boss.
345
00:28:14,860 --> 00:28:16,153
I'm Anatole, mechanic.
346
00:28:16,445 --> 00:28:17,613
- Delighted.
- Nasty.
347
00:28:17,780 --> 00:28:19,300
- It's nothing.
- Get it seen to.
348
00:28:19,490 --> 00:28:20,992
No time for that.
349
00:28:23,578 --> 00:28:24,578
All right?
350
00:28:25,371 --> 00:28:28,499
Fine, but if I don't mend this baby,
I'm dead.
351
00:28:29,417 --> 00:28:30,668
The big cats' supper.
352
00:28:30,835 --> 00:28:33,963
That sounds scary!
Where is this monster?
353
00:28:34,130 --> 00:28:35,840
In his cages, back there.
354
00:29:18,591 --> 00:29:19,842
Stand back, idiot!
355
00:29:20,009 --> 00:29:22,011
Those jaws can tear you apart!
356
00:29:22,178 --> 00:29:24,305
You don't know their power.
357
00:29:24,472 --> 00:29:27,725
300 pounds per square inch,
42 razor-sharp teeth,
358
00:29:27,892 --> 00:29:28,976
12 incisors...
359
00:29:31,562 --> 00:29:32,813
Angele Amblard,
360
00:29:33,105 --> 00:29:34,482
veterinary nurse.
361
00:29:34,940 --> 00:29:37,276
Count Zhormov. Igor.
362
00:29:37,443 --> 00:29:39,236
Russian. The great Russia.
363
00:29:39,737 --> 00:29:40,947
Explorer and trader.
364
00:29:41,280 --> 00:29:42,823
Specialized in big cats.
365
00:29:42,990 --> 00:29:44,867
For circuses and zoos.
366
00:29:45,117 --> 00:29:46,619
Delighted.
367
00:29:48,788 --> 00:29:50,039
They're aggressive.
368
00:29:50,206 --> 00:29:51,999
Very special animals.
369
00:29:52,458 --> 00:29:54,335
Not look them in the eye!
370
00:29:55,044 --> 00:29:56,921
- You don't know the wolf.
- I do.
371
00:29:57,630 --> 00:29:58,756
These American.
372
00:29:58,923 --> 00:30:01,300
Very aggressive.
Better for business.
373
00:30:01,842 --> 00:30:02,842
So...
374
00:30:03,094 --> 00:30:04,553
you're a veterinarian.
375
00:30:06,013 --> 00:30:07,932
Almost. A nurse for now.
376
00:30:08,683 --> 00:30:11,477
I'd like to work with big cats.
377
00:30:11,727 --> 00:30:14,271
I can treat men
but I prefer animals.
378
00:30:14,438 --> 00:30:15,439
What a pity.
379
00:30:16,148 --> 00:30:16,857
A pity?
380
00:30:17,024 --> 00:30:18,693
That you don't prefer men.
381
00:30:19,151 --> 00:30:21,612
I wouldn't mind dining with you,
382
00:30:22,279 --> 00:30:23,739
tete-a-tete.
383
00:30:24,073 --> 00:30:25,533
Eye to eye.
384
00:30:25,866 --> 00:30:27,535
You're very charming.
385
00:30:27,702 --> 00:30:29,245
Not really. I need work.
386
00:30:31,914 --> 00:30:33,874
Judge me for my skills instead.
387
00:30:34,041 --> 00:30:35,418
Sorry, miss. No time.
388
00:30:35,584 --> 00:30:38,462
I'm off to Greenland
to find his brothers.
389
00:30:38,629 --> 00:30:40,548
So farewell, miss.
390
00:30:42,049 --> 00:30:43,801
Polar bears in Greenland?
391
00:30:44,135 --> 00:30:46,095
I'll come with you for free!
392
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
- That's what the plane's for?
- Of course.
393
00:30:48,723 --> 00:30:51,100
Low-altitude scouting over the ice,
394
00:30:51,267 --> 00:30:54,729
pursuit, exhaust the animal
and then net it!
395
00:30:55,563 --> 00:30:56,564
A real net.
396
00:30:56,731 --> 00:30:59,150
Like trout? With a net? By plane?
397
00:30:59,316 --> 00:31:00,901
Take me with you!
398
00:31:01,068 --> 00:31:04,196
I'll dine you with you every night
at the hotel!
399
00:31:04,363 --> 00:31:06,574
In the igloo, you mean. At minus 30,
400
00:31:07,032 --> 00:31:08,617
on raw caribou meat,
401
00:31:08,784 --> 00:31:12,371
surrounded by Inuit trappers
who stink of foxes?
402
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Think it smells fresh here?
403
00:31:16,709 --> 00:31:18,669
You'd last two hours,
not three months.
404
00:31:18,836 --> 00:31:21,422
Glad to have met you.
Goodbye.
405
00:31:37,772 --> 00:31:38,856
Straighten up.
406
00:31:41,108 --> 00:31:42,818
There. That's it!
407
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
That's good!
408
00:31:45,154 --> 00:31:46,280
Perfect!
409
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
- It's magical.
- Hear the music?
410
00:31:52,953 --> 00:31:54,246
It's like Mozart!
411
00:31:54,663 --> 00:31:56,874
In 1918, the Storks Squadron...
412
00:31:57,041 --> 00:31:59,376
I tuned all their pianos.
413
00:31:59,543 --> 00:32:01,504
Just one bullet for the Krauts...
414
00:32:02,004 --> 00:32:03,047
The Germans...
415
00:32:03,214 --> 00:32:04,757
It had to purr like a kitten.
416
00:32:05,299 --> 00:32:08,010
Hispano Suiza.
8 cylinders, 12 litres.
417
00:32:09,512 --> 00:32:10,763
Never heard of it?
418
00:32:11,138 --> 00:32:12,807
It leaves birds standing.
419
00:32:15,142 --> 00:32:19,188
And you get a choice!
Wheels on grass, skids on snow!
420
00:32:19,355 --> 00:32:22,024
Patent: Anatole Turcat.
All my own work.
421
00:32:22,191 --> 00:32:23,984
- Impressed?
- Absolutely!
422
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
You have a wonderful job.
423
00:32:27,905 --> 00:32:31,367
Help me. I want to go to Greenland
to find bears.
424
00:32:31,534 --> 00:32:34,036
My thoroughbred isn't some old nag.
425
00:32:34,203 --> 00:32:37,039
I can imagine.
I'll help, I'll learn...
426
00:32:40,543 --> 00:32:43,295
That bird's back. Ripe for plucking!
427
00:32:43,796 --> 00:32:45,548
Fix the slide lever.
428
00:32:45,965 --> 00:32:47,258
I only have two hands.
429
00:32:47,424 --> 00:32:50,177
Take me along.
We'll make a good team!
430
00:32:50,344 --> 00:32:53,055
You're back?
Very sure of yourself...
431
00:32:53,222 --> 00:32:54,222
Too good to refuse.
432
00:32:54,348 --> 00:32:57,101
I was watching. You fly like an ace.
433
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
Take me too. I trust you.
434
00:33:00,396 --> 00:33:01,564
Go on, be nice.
435
00:33:05,317 --> 00:33:06,402
I'm from here.
436
00:33:06,902 --> 00:33:09,321
- If we go this way...
- I'll meet your parents?
437
00:33:09,488 --> 00:33:12,158
No, you'll see
where the last wolves live.
438
00:33:12,700 --> 00:33:13,700
Wild ones.
439
00:33:13,784 --> 00:33:15,369
Not your stinking ones.
440
00:33:15,536 --> 00:33:17,288
It's near the border.
441
00:33:18,372 --> 00:33:20,749
I read up on polar bears last night.
442
00:33:21,458 --> 00:33:24,253
"Arctic" is Greek
for "land of bears".
443
00:33:24,420 --> 00:33:27,756
My dear, bears are my department.
I know them.
444
00:33:28,799 --> 00:33:31,969
Ursus maritimus,
9. 8 feet long, 900 pounds.
445
00:33:32,136 --> 00:33:33,888
They're left-handed.
446
00:33:34,054 --> 00:33:35,472
Left-handed? Bears?
447
00:33:35,639 --> 00:33:37,474
You saw one sucking its thumb?
448
00:33:37,641 --> 00:33:38,767
Ask the Eskimos.
449
00:33:39,643 --> 00:33:42,521
Beware of left hooks.
There's a trick...
450
00:33:42,688 --> 00:33:45,608
I'll save the rest for the igloo.
451
00:33:46,066 --> 00:33:47,443
For our tete-a-tetes.
452
00:33:47,610 --> 00:33:49,028
Even with the stink.
453
00:33:56,201 --> 00:33:57,786
You're something else.
454
00:34:00,080 --> 00:34:01,540
Is that mine?
455
00:34:01,916 --> 00:34:03,876
We're the same build!
456
00:34:04,418 --> 00:34:06,420
The St Marcel field is snowy.
457
00:34:06,587 --> 00:34:08,130
Ideal for the skids.
458
00:34:08,297 --> 00:34:09,715
There's an inn there.
459
00:34:09,882 --> 00:34:12,509
If she gets cold, she can warm up...
460
00:34:12,885 --> 00:34:15,262
- Under a quilt!
- Shut it, Anatole.
461
00:34:15,429 --> 00:34:17,139
- Where are we?
- Here.
462
00:34:18,182 --> 00:34:20,476
First time you backside's been up?
463
00:34:20,643 --> 00:34:22,019
It can get rocky.
464
00:34:22,311 --> 00:34:24,438
Want a good bit of spin, boss?
465
00:34:24,855 --> 00:34:26,065
Go away, you pigmy!
466
00:34:26,232 --> 00:34:28,901
Like the girls at Jo's dancehall.
467
00:34:29,068 --> 00:34:31,070
Three spins and they're hot.
468
00:34:31,362 --> 00:34:32,529
Ignition.
469
00:34:52,091 --> 00:34:53,425
The Russkie has guts.
470
00:35:28,585 --> 00:35:30,754
Follow the train line!
471
00:35:31,714 --> 00:35:33,257
It looks so different!
472
00:35:33,424 --> 00:35:35,467
Isn't that your town there?
473
00:35:36,093 --> 00:35:38,262
- Follow with your finger.
- I can't find it.
474
00:35:39,054 --> 00:35:40,054
I'm frozen!
475
00:35:40,639 --> 00:35:42,141
I said to wear gloves.
476
00:35:43,559 --> 00:35:45,811
That's my home down there!
477
00:35:45,978 --> 00:35:47,313
That's Plombieres!
478
00:35:47,730 --> 00:35:50,315
And the Poisses plateau behind it.
479
00:35:50,858 --> 00:35:53,027
Could you try to land?
480
00:35:57,322 --> 00:35:59,116
I can't find my gloves!
481
00:36:06,165 --> 00:36:07,332
Shit!
482
00:36:08,459 --> 00:36:09,752
Here are gloves.
483
00:36:41,158 --> 00:36:45,079
So where are these fresh
smelling wolves of yours?
484
00:36:45,496 --> 00:36:46,663
No one has seen them.
485
00:36:47,164 --> 00:36:49,124
Just fur and droppings.
486
00:36:49,291 --> 00:36:51,418
Wonderful!
487
00:36:52,252 --> 00:36:54,546
Stop moving like that.
488
00:36:55,506 --> 00:36:57,633
Can't you turn normally?
489
00:36:57,800 --> 00:37:00,386
This isn't a handcart, young lady.
490
00:37:00,803 --> 00:37:02,513
If you have to vomit,
491
00:37:03,013 --> 00:37:06,350
do it outside
because I'm just behind you.
492
00:37:07,601 --> 00:37:08,852
Land!
493
00:37:09,812 --> 00:37:11,105
I'm going to die!
494
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
Hold on tight!
495
00:37:27,204 --> 00:37:28,204
Hold on!
496
00:37:32,418 --> 00:37:33,669
Hold on!
497
00:38:13,000 --> 00:38:14,168
Mademoiselle...
498
00:38:22,092 --> 00:38:23,218
Leave me alone.
499
00:38:24,303 --> 00:38:25,929
You must get out.
500
00:38:36,982 --> 00:38:39,026
Can you lean on it?
501
00:38:46,450 --> 00:38:48,160
Fetch my father.
502
00:38:48,327 --> 00:38:50,954
Leon Amblard, in Plombieres.
503
00:38:51,121 --> 00:38:52,206
Where are we?
504
00:38:52,581 --> 00:38:54,082
Where's the map?
505
00:38:54,374 --> 00:38:56,376
This is no map. It flew off.
506
00:38:56,793 --> 00:38:57,920
Flew off?
507
00:38:58,962 --> 00:39:02,216
But I need a map!
How can I manage here?
508
00:39:24,154 --> 00:39:26,240
I'll leave you my pistol.
509
00:39:27,032 --> 00:39:28,784
Careful, it's loaded.
510
00:39:31,286 --> 00:39:32,621
And vodka.
511
00:39:37,459 --> 00:39:41,547
Don't sleep, little kitten.
Don't sleep, little swallow.
512
00:39:41,838 --> 00:39:43,715
Sleep and you die.
513
00:39:44,883 --> 00:39:46,969
I'll come back soon with father.
514
00:39:47,135 --> 00:39:48,804
I promise, kitten,
515
00:39:48,971 --> 00:39:51,557
then we'll go to chase bears
in Greenland.
516
00:39:56,895 --> 00:39:59,606
But don't sleep, all right?
517
00:40:07,864 --> 00:40:09,449
Don't sleep!
518
00:40:17,374 --> 00:40:20,168
He was seen here.
Plombieres...
519
00:40:20,335 --> 00:40:22,004
Then heading for Italy.
520
00:40:22,462 --> 00:40:24,673
But he was due back an hour ago.
521
00:40:25,966 --> 00:40:28,302
He's flying her on her back,
522
00:40:28,510 --> 00:40:30,053
holding his joystick!
523
00:40:30,220 --> 00:40:31,680
Looping the loop even!
524
00:40:31,847 --> 00:40:33,390
Or he's gone wild.
525
00:40:33,557 --> 00:40:35,100
Venice...
526
00:40:36,143 --> 00:40:37,394
The Danieli...
527
00:40:37,561 --> 00:40:39,354
Venice? In my crate?
528
00:40:40,272 --> 00:40:42,274
With the pea-souper coming in?
529
00:40:42,566 --> 00:40:43,817
It looks bad.
530
00:41:16,016 --> 00:41:18,977
Don't be afraid, I'll come back.
531
00:43:24,436 --> 00:43:25,812
Mr Prefect?
532
00:43:26,646 --> 00:43:28,690
Useless. A bit of snow and...
533
00:43:33,904 --> 00:43:34,904
What is it?
534
00:43:36,782 --> 00:43:39,659
Sorry it's so late.
Can you wake the mayor?
535
00:43:40,035 --> 00:43:41,453
I'm the mayor. Come up!
536
00:43:47,250 --> 00:43:49,544
You're the mayor? I'm the plane.
537
00:43:50,795 --> 00:43:53,715
- Has the search started?
- In this weather?
538
00:43:58,762 --> 00:44:01,097
My map! That's my map.
539
00:44:01,723 --> 00:44:03,975
The girl had it. What an idiot.
540
00:44:04,142 --> 00:44:05,143
The girl?
541
00:44:05,310 --> 00:44:07,103
She sticks like glue.
542
00:44:07,354 --> 00:44:08,814
From around here too.
543
00:44:08,980 --> 00:44:10,065
Pretty.
544
00:44:10,232 --> 00:44:12,692
If they're all like her,
this place is good.
545
00:44:12,859 --> 00:44:14,653
Spare me your comments.
546
00:44:15,237 --> 00:44:16,404
This plane and girl,
547
00:44:16,571 --> 00:44:17,656
why did they come?
548
00:44:17,823 --> 00:44:20,283
She nagged my boss to bring her.
549
00:44:20,825 --> 00:44:23,703
She wound him round her finger.
A real daredevil.
550
00:44:23,954 --> 00:44:25,539
A wolf-hunter...
551
00:44:25,997 --> 00:44:27,832
What are you talking about?
552
00:44:28,166 --> 00:44:31,336
Unusual, I know.
But the last wolves are here.
553
00:44:31,711 --> 00:44:33,755
So they came by airplane?
554
00:44:34,130 --> 00:44:35,130
Absurd!
555
00:44:35,340 --> 00:44:38,552
Sir, we found this fellow
by the thermal baths.
556
00:44:38,718 --> 00:44:40,220
Bloody hell! Boss!
557
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
He claims he landed
558
00:44:42,931 --> 00:44:44,975
with his glider in the pines.
559
00:44:45,141 --> 00:44:47,852
There's a girl too. And wolves.
560
00:44:52,941 --> 00:44:53,941
Have to move.
561
00:44:54,234 --> 00:44:57,070
Go find injured young woman
up there.
562
00:44:57,571 --> 00:44:58,655
Daddy here.
563
00:44:58,822 --> 00:45:00,282
Her father? Here?
564
00:45:00,657 --> 00:45:01,658
His name?
565
00:45:02,117 --> 00:45:03,493
Samovar?
566
00:45:04,202 --> 00:45:05,202
Calamar?
567
00:45:05,328 --> 00:45:06,328
Malabar?
568
00:45:06,580 --> 00:45:07,664
First name Angele.
569
00:45:07,914 --> 00:45:09,624
Angele? Amblard?
570
00:45:10,917 --> 00:45:12,043
Injured?
571
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
Among the wolves?
572
00:45:15,755 --> 00:45:17,924
We mustn't alarm her father.
573
00:45:18,300 --> 00:45:19,384
She's my...
574
00:45:21,428 --> 00:45:22,888
We're getting engaged.
575
00:45:23,513 --> 00:45:25,890
Engaged? To you?
576
00:45:28,893 --> 00:45:29,936
Congratulations!
577
00:45:30,103 --> 00:45:31,103
My friend,
578
00:45:31,187 --> 00:45:32,981
you must be very brave.
579
00:45:33,148 --> 00:45:36,443
More wolves
than in all of Russia up there.
580
00:45:37,652 --> 00:45:38,820
You must go!
581
00:45:41,156 --> 00:45:44,701
St Agatha, bind its paws
582
00:45:48,079 --> 00:45:51,374
St Gesippe, twist its innards
583
00:45:55,003 --> 00:45:58,715
St Eligius, block its jaw
584
00:46:02,052 --> 00:46:05,180
St Matthew, pluck out its eyes
585
00:46:08,600 --> 00:46:11,895
St Armand, shatter its teeth
586
00:46:15,106 --> 00:46:18,902
Saint Pancras, show us its tracks
587
00:46:25,075 --> 00:46:27,994
I recognize this.
We're on the right track.
588
00:46:28,161 --> 00:46:29,496
We know the track.
589
00:46:29,663 --> 00:46:31,414
This is all my land.
590
00:46:31,581 --> 00:46:34,668
Soon, we'll get up here
hanging from a cable.
591
00:46:34,834 --> 00:46:37,087
Yes, a cable car, Mr Aviator!
592
00:46:37,253 --> 00:46:38,713
In total safety.
593
00:46:40,507 --> 00:46:42,217
This place is Siberia.
594
00:46:46,846 --> 00:46:48,264
It wasn't used!
595
00:46:48,765 --> 00:46:49,849
There's blood.
596
00:46:50,934 --> 00:46:51,976
Human blood.
597
00:46:52,143 --> 00:46:53,228
A woman's.
598
00:46:56,815 --> 00:46:58,108
Wolf fur...
599
00:46:59,567 --> 00:47:01,194
They fought over her!
600
00:47:01,361 --> 00:47:04,447
In Siberia,
wolves drag caribou for miles.
601
00:47:04,614 --> 00:47:06,783
Couldn't you have carried her?
602
00:47:08,159 --> 00:47:09,159
She was in pain.
603
00:47:09,244 --> 00:47:10,829
She was safer,
604
00:47:10,996 --> 00:47:13,373
wrapped up warm, with my gun.
605
00:47:13,999 --> 00:47:15,250
I don't understand.
606
00:47:15,417 --> 00:47:18,628
They always leave something.
A shoe...
607
00:47:19,212 --> 00:47:22,465
There are no tracks.
The wind covered them.
608
00:47:25,927 --> 00:47:27,846
What about the madman?
609
00:47:28,722 --> 00:47:29,806
Of course!
610
00:47:30,056 --> 00:47:30,724
Come on!
611
00:47:30,890 --> 00:47:33,309
It's totalled.
If you'd seen it fly... A real gull!
612
00:47:33,476 --> 00:47:35,520
It's matchwood now, pal.
613
00:47:39,858 --> 00:47:40,858
Open up!
614
00:47:43,695 --> 00:47:45,113
I saw smoke!
615
00:47:45,613 --> 00:47:46,740
You're on my land.
616
00:47:47,073 --> 00:47:48,366
Here Mr Albert's.
617
00:47:48,533 --> 00:47:50,160
My father. Same thing.
618
00:47:50,660 --> 00:47:51,786
Break it down!
619
00:47:56,166 --> 00:47:57,375
About time.
620
00:47:58,084 --> 00:47:59,627
There's been an accident.
621
00:47:59,794 --> 00:48:02,922
An airplane landed below here.
Did you hear it?
622
00:48:03,089 --> 00:48:05,133
A young woman is missing.
Seen her?
623
00:48:05,300 --> 00:48:07,927
Not see her. I sleep. Quiet.
624
00:48:08,803 --> 00:48:09,929
It's cold!
625
00:48:20,899 --> 00:48:22,275
What a stench!
626
00:48:22,442 --> 00:48:24,110
It reeks of wildlife.
627
00:48:25,612 --> 00:48:26,612
Your mother?
628
00:48:27,071 --> 00:48:28,156
Listen to me!
629
00:48:28,531 --> 00:48:30,533
- Where's the old woman?
- Left. Italy.
630
00:48:32,327 --> 00:48:34,871
Cold here. Mamma old. Sick.
631
00:48:35,914 --> 00:48:38,166
Where are the wolves?
632
00:48:41,461 --> 00:48:43,421
They attacked a woman.
You know that?
633
00:48:43,671 --> 00:48:46,341
No, not possible. Wolves good, kind.
634
00:48:47,300 --> 00:48:50,136
Wolves gone too.
Gran Paradiso, like Mamma.
635
00:48:50,553 --> 00:48:52,722
Gran Paradiso...
636
00:48:52,889 --> 00:48:54,224
He thinks I'm stupid!
637
00:48:54,390 --> 00:48:56,726
No, moujik, wolves big.
638
00:48:57,227 --> 00:49:00,021
Mouths like this. They attacked me.
639
00:49:00,480 --> 00:49:03,775
Not possible.
Gran Paradiso. Many wolves.
640
00:49:03,942 --> 00:49:05,819
Don't act smart, Macaroni!
641
00:49:06,069 --> 00:49:10,323
His plane lands, a girl vanishes...
And you don't hear a thing?
642
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
You think I'm stupid, you bastard?
643
00:49:13,576 --> 00:49:15,578
What's this? Whose is this?
644
00:49:17,413 --> 00:49:19,165
Not touch. It's Mamma's.
645
00:49:20,416 --> 00:49:22,168
I swear, I see nothing.
646
00:49:22,836 --> 00:49:25,046
Not see girl. I sleep.
647
00:49:25,213 --> 00:49:26,464
See Mr Albert.
648
00:49:26,631 --> 00:49:27,882
You'll see him.
649
00:49:28,091 --> 00:49:30,552
But I'm the mayor
and this is my land.
650
00:49:30,718 --> 00:49:32,929
When the snow thaws, you're out!
651
00:49:33,263 --> 00:49:35,431
I'll burn this hovel down.
652
00:49:35,807 --> 00:49:38,893
And we'll slaughter
every last wolf up here!
653
00:49:39,811 --> 00:49:43,064
Why get so angry
with this poor moujik?
654
00:49:43,231 --> 00:49:45,775
Search the mountains instead.
655
00:49:45,942 --> 00:49:48,695
Who's stopping you, Mr Explorer?
656
00:49:48,945 --> 00:49:53,408
But don't stop us locals
from doing our business.
657
00:49:58,705 --> 00:50:00,665
It wasn't the madman.
658
00:50:00,832 --> 00:50:02,625
He's a funny looker.
659
00:50:03,459 --> 00:50:05,962
These people are bad luck.
660
00:51:03,937 --> 00:51:04,937
She's mine!
661
00:51:47,730 --> 00:51:49,357
Go! For Giuseppe!
662
00:51:49,649 --> 00:51:51,276
Gift from Mamma.
663
00:54:00,905 --> 00:54:03,157
They can't have found only this.
664
00:54:07,537 --> 00:54:11,124
They have to keep looking.
Drag the torrent.
665
00:54:11,457 --> 00:54:12,625
I don't believe it.
666
00:54:12,792 --> 00:54:14,919
Wolves never attack humans.
667
00:54:15,211 --> 00:54:17,046
Except in stories.
668
00:54:17,213 --> 00:54:20,800
She was armed, near a fire.
It doesn't make sense!
669
00:54:20,967 --> 00:54:23,219
You have to search the mountains!
670
00:54:23,386 --> 00:54:25,721
Our men have been everywhere.
671
00:54:25,888 --> 00:54:28,891
Be realistic. An icy night up there,
672
00:54:29,058 --> 00:54:30,935
injured and exhausted,
673
00:54:31,894 --> 00:54:34,439
she probably fell asleep
in the cold.
674
00:54:35,565 --> 00:54:37,108
The wolves came later.
675
00:54:37,733 --> 00:54:39,569
What did I do to deserve this?
676
00:54:40,695 --> 00:54:42,613
Why was she even in that plane?
677
00:54:42,780 --> 00:54:44,198
He's responsible.
678
00:54:45,408 --> 00:54:48,453
Or, rather, irresponsible.
Exactly, sir!
679
00:54:48,619 --> 00:54:50,121
I told you, she insisted.
680
00:54:50,288 --> 00:54:52,623
Shut up! It's her fault now?
681
00:54:53,833 --> 00:54:56,294
I'm overwhelmed. I'm truly sorry.
682
00:54:56,460 --> 00:54:58,629
Please accept my condolences.
683
00:54:58,796 --> 00:55:00,214
Condolences?
684
00:55:00,548 --> 00:55:01,841
That's too easy!
685
00:55:02,008 --> 00:55:04,010
Respect our loss at least.
686
00:55:04,177 --> 00:55:05,344
Get out of here.
687
00:55:06,512 --> 00:55:07,597
Go!
688
00:55:08,055 --> 00:55:09,265
Gentlemen.
689
00:55:17,231 --> 00:55:19,734
That fellow deserves a good hiding.
690
00:55:19,901 --> 00:55:22,820
You shouldn't treat a stranger
like that.
691
00:55:22,987 --> 00:55:25,239
Spare me your advice, father.
692
00:55:26,115 --> 00:55:28,284
You're responsible too.
693
00:55:28,451 --> 00:55:30,411
You were stubborn.
694
00:55:30,578 --> 00:55:32,830
Things had to stay put. The wolves,
695
00:55:32,997 --> 00:55:36,417
the madman up there,
making his home on our land...
696
00:55:36,751 --> 00:55:38,252
Look where it's got us!
697
00:55:38,503 --> 00:55:41,756
Angele, my beloved, dead!
Devoured by those monsters!
698
00:55:45,801 --> 00:55:46,928
Father...
699
00:55:47,720 --> 00:55:49,180
Mr Garcin?
700
00:55:51,641 --> 00:55:53,476
He shouldn't drink!
701
00:55:56,687 --> 00:55:58,439
Give us some air!
702
00:56:05,279 --> 00:56:07,198
Don't shoot the wolf, sir.
703
00:56:07,365 --> 00:56:08,783
Trap it.
704
00:56:10,159 --> 00:56:11,327
Georges, my fellow!
705
00:56:15,373 --> 00:56:16,832
Get over here!
706
00:56:18,459 --> 00:56:22,296
How long will it take you
to make fifty of these?
707
00:56:22,588 --> 00:56:24,382
The place is infested?
708
00:56:25,633 --> 00:56:26,759
I'll need a week.
709
00:56:26,926 --> 00:56:28,553
Get to work, then.
710
00:56:37,311 --> 00:56:38,521
You're sure?
711
00:56:38,688 --> 00:56:40,690
I'd stake my life on it.
712
00:56:41,857 --> 00:56:43,401
Put your weight on it.
713
00:56:44,026 --> 00:56:45,319
On the plate.
714
00:56:46,362 --> 00:56:47,530
Go on, do it!
715
00:56:48,364 --> 00:56:49,573
Go on, I said!
716
00:56:53,703 --> 00:56:55,580
No good. Too taut.
717
00:56:55,746 --> 00:56:57,331
He can get away.
718
00:56:57,498 --> 00:56:59,250
They can move on three legs.
719
00:56:59,417 --> 00:57:01,502
They lick the stump to heal it.
720
00:57:01,669 --> 00:57:03,546
Wolf drool is the best.
721
00:57:04,130 --> 00:57:05,923
No, it's better
722
00:57:06,090 --> 00:57:09,176
when the jaws bite deep
into the flesh.
723
00:57:09,552 --> 00:57:13,097
It tugs to get away
and it pulls his pants off.
724
00:57:13,264 --> 00:57:14,849
Down to the bone.
725
00:57:15,016 --> 00:57:18,811
It gets infected
and then after that, bingo!
726
00:57:19,520 --> 00:57:20,688
And strychnine?
727
00:57:20,855 --> 00:57:22,315
That comes first.
728
00:57:22,690 --> 00:57:25,651
You hang carrion
from a branch over the trap.
729
00:57:26,193 --> 00:57:27,612
You get a rabbit,
730
00:57:27,778 --> 00:57:30,364
you skin it the same way
731
00:57:30,656 --> 00:57:32,074
then dress it again,
732
00:57:32,241 --> 00:57:34,744
its pockets full of strychnine.
733
00:57:34,910 --> 00:57:38,122
Strychnine...
The best poison around!
734
00:57:38,289 --> 00:57:40,124
The whole wolf empties out:
735
00:57:40,291 --> 00:57:42,460
guts, liver, lungs, meat,
736
00:57:42,877 --> 00:57:44,003
the lot!
737
00:57:44,545 --> 00:57:47,423
Believe me, Mr Garcin,
my wolf traps,
738
00:57:47,590 --> 00:57:49,342
you'll love them!
739
00:58:19,872 --> 00:58:20,872
Sir...
740
00:58:35,554 --> 00:58:36,597
Giuseppe.
741
00:58:37,014 --> 00:58:38,432
You're the...
742
00:58:39,016 --> 00:58:40,142
The madman.
743
00:58:41,852 --> 00:58:42,937
Yes.
744
00:58:45,147 --> 00:58:46,190
Giuseppe!
745
00:58:46,399 --> 00:58:48,025
And Mr Zhormov?
746
00:58:49,026 --> 00:58:50,277
And the rescuers?
747
00:58:50,820 --> 00:58:52,947
Already come. Not find.
748
00:58:55,282 --> 00:58:56,534
The wolf find.
749
00:58:57,034 --> 00:58:58,244
And Giuseppe.
750
00:59:00,913 --> 00:59:03,457
- Who undressed me?
- Giuseppe.
751
00:59:05,501 --> 00:59:08,295
Treated and washed.
752
00:59:08,546 --> 00:59:09,880
You washed me?
753
00:59:10,047 --> 00:59:11,340
Washed well.
754
00:59:11,507 --> 00:59:13,467
Washed well. All clean!
755
00:59:13,843 --> 00:59:15,052
And my clothes?
756
00:59:35,322 --> 00:59:36,574
Whose is this?
757
00:59:36,991 --> 00:59:38,033
Serena's.
758
00:59:38,200 --> 00:59:39,452
Your wife?
759
00:59:39,910 --> 00:59:41,120
Mamma.
760
00:59:42,246 --> 00:59:43,456
Very pretty.
761
00:59:44,540 --> 00:59:46,250
Dance with wolves.
762
00:59:47,376 --> 00:59:49,879
Mamma... Can I talk to her?
763
00:59:50,546 --> 00:59:51,672
Can I see her?
764
00:59:53,841 --> 00:59:55,259
Please.
765
00:59:57,928 --> 00:59:59,346
I'd like to dress.
766
01:00:08,814 --> 01:00:09,940
On my own.
767
01:00:11,609 --> 01:00:14,236
I'll dress on my own.
Can you go out?
768
01:00:35,633 --> 01:00:37,051
Carbone... My brother.
769
01:00:40,471 --> 01:00:41,514
Excuse me.
770
01:00:52,566 --> 01:00:53,984
Go away!
771
01:01:38,571 --> 01:01:39,571
What is it?
772
01:01:39,738 --> 01:01:41,282
Medicine.
773
01:01:42,157 --> 01:01:44,994
Milk, absinthe, poppy and gentian.
774
01:01:45,160 --> 01:01:46,160
Mamma's!
775
01:01:46,871 --> 01:01:49,373
Can your Mamma look at my leg?
776
01:01:49,915 --> 01:01:52,251
Giuseppe already look. Well treated.
777
01:01:52,793 --> 01:01:54,503
I'd prefer a doctor.
778
01:01:55,963 --> 01:01:58,007
Can you take me back down?
779
01:01:59,049 --> 01:02:00,301
You'll be paid.
780
01:02:00,593 --> 01:02:04,972
No, not possible.
Stay with Giuseppe and wolves.
781
01:02:05,139 --> 01:02:06,223
Certainly not!
782
01:02:07,933 --> 01:02:09,226
I have a family.
783
01:02:09,560 --> 01:02:12,021
I have a father. And a fiance!
784
01:02:13,147 --> 01:02:15,608
They must be thinking I'm dead.
785
01:02:16,400 --> 01:02:18,527
Dead, good! Very good!
786
01:02:18,986 --> 01:02:20,529
Get peace that way!
787
01:02:38,047 --> 01:02:39,548
What's your name?
788
01:02:41,550 --> 01:02:42,676
Angele.
789
01:02:43,677 --> 01:02:45,638
Like agnello, lamb.
790
01:02:46,305 --> 01:02:47,806
Wolf found agnello.
791
01:02:48,223 --> 01:02:49,350
Destiny!
792
01:02:51,226 --> 01:02:53,270
Wolf stronger than agnello.
793
01:02:56,023 --> 01:02:57,191
Cry a little.
794
01:02:57,942 --> 01:02:59,943
No one hear agnello cry.
795
01:03:04,615 --> 01:03:06,241
Always wolf that decides.
796
01:03:07,660 --> 01:03:08,953
If agnello live...
797
01:03:16,377 --> 01:03:17,503
Or die!
798
01:03:24,510 --> 01:03:26,011
Agnello for wolf.
799
01:03:39,817 --> 01:03:43,153
Very pretty but don't you have
anything else?
800
01:03:54,081 --> 01:03:55,332
Mamma...
801
01:03:55,541 --> 01:03:57,918
When Giuseppe little,
802
01:03:58,085 --> 01:04:00,295
Mamma danced with the wolves.
803
01:04:50,471 --> 01:04:52,014
The kiss!
804
01:05:12,075 --> 01:05:13,494
Look out!
805
01:05:17,164 --> 01:05:19,541
What are these big ice cubes for?
806
01:05:19,917 --> 01:05:22,127
Not cubes. Ice blocks.
807
01:05:22,878 --> 01:05:25,339
When it's hot, sell them in valley.
808
01:05:27,090 --> 01:05:28,759
That's all over now.
809
01:05:28,926 --> 01:05:32,054
Today, they use electricity
to make ice.
810
01:05:32,304 --> 01:05:33,680
Why electricity?
811
01:05:33,847 --> 01:05:36,767
I know electricity.
Not good. Too expensive.
812
01:05:37,059 --> 01:05:39,269
Much ice here. Not expensive.
813
01:05:39,978 --> 01:05:42,606
But with electricity,
in the factory,
814
01:05:42,773 --> 01:05:44,650
they make ice all year.
815
01:05:44,817 --> 01:05:48,737
Same thing. Now I make ice
and I keep it here.
816
01:05:49,655 --> 01:05:52,032
More ice than in factory.
817
01:06:04,461 --> 01:06:05,921
Come on...
818
01:06:11,468 --> 01:06:13,428
My brother and I
saved one like that.
819
01:06:13,929 --> 01:06:17,057
A tiny black one called Cachou.
Maybe it's him.
820
01:06:18,100 --> 01:06:19,893
Him, Carbone. You'll see.
821
01:07:01,185 --> 01:07:02,311
The family.
822
01:07:02,978 --> 01:07:04,313
Bianca, la Mamma.
823
01:07:04,688 --> 01:07:05,688
Marco.
824
01:07:05,981 --> 01:07:06,982
Luigi. Matteo.
825
01:07:08,025 --> 01:07:09,401
And Carbone.
826
01:07:09,651 --> 01:07:12,112
Saved as a baby by Angela.
827
01:07:12,696 --> 01:07:13,947
?gnella.
828
01:07:14,114 --> 01:07:15,616
For Giuseppe.
829
01:07:16,200 --> 01:07:17,826
They have Christian names?
830
01:07:17,993 --> 01:07:20,203
Yes. All baptised.
831
01:07:21,121 --> 01:07:23,665
- Children of God, no?
- And Carbone isn't?
832
01:07:23,832 --> 01:07:24,832
He is.
833
01:07:25,334 --> 01:07:26,919
We called him Cachou.
834
01:07:27,377 --> 01:07:28,670
It was sweeter.
835
01:07:38,263 --> 01:07:40,265
"It looks at us again
836
01:07:40,599 --> 01:07:44,937
Then lies back down
licking the blood from its mouth
837
01:07:45,103 --> 01:07:48,065
Not knowing how it perished
838
01:07:48,232 --> 01:07:49,858
Closing its large eyes
839
01:07:50,025 --> 01:07:52,319
Dies without a cry
840
01:07:52,778 --> 01:07:55,197
Alas, thought I, race of men
841
01:07:55,364 --> 01:07:57,074
I feel shame
842
01:07:57,240 --> 01:07:58,450
At our stupidity
843
01:07:58,825 --> 01:08:01,203
How to leave life and its woes
844
01:08:01,370 --> 01:08:03,038
Is what each animal knows
845
01:08:05,415 --> 01:08:07,668
To see what we were
and what we leave
846
01:08:07,834 --> 01:08:09,586
Only silence is great
847
01:08:09,753 --> 01:08:12,214
The rest is weakness"
848
01:09:06,268 --> 01:09:07,311
Go!
849
01:09:33,336 --> 01:09:34,336
Agnella...
850
01:09:45,766 --> 01:09:46,808
Present.
851
01:09:46,975 --> 01:09:47,975
Thank you.
852
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
Please...
853
01:10:01,782 --> 01:10:03,116
You not leave here.
854
01:10:03,658 --> 01:10:04,658
I must.
855
01:10:05,869 --> 01:10:07,412
Giuseppe not handsome?
856
01:10:10,832 --> 01:10:11,832
Fiance?
857
01:10:12,459 --> 01:10:13,919
I don't have one.
858
01:10:14,628 --> 01:10:17,005
So stay. Stay here!
859
01:10:17,506 --> 01:10:20,634
- Marry Giuseppe!
- I can't stay locked up here!
860
01:10:22,052 --> 01:10:23,386
I have to leave.
861
01:10:25,972 --> 01:10:28,308
You want to leave, so see Carbone.
862
01:10:28,475 --> 01:10:29,601
He's waiting.
863
01:10:29,893 --> 01:10:31,228
Go on.
864
01:11:32,998 --> 01:11:34,207
La Mamma.
865
01:11:37,335 --> 01:11:38,462
Sleeping.
866
01:11:39,462 --> 01:11:42,048
Sleeping. You're out of your mind!
867
01:11:43,008 --> 01:11:44,134
Why?
868
01:11:45,719 --> 01:11:46,887
Keep her a little.
869
01:11:47,053 --> 01:11:48,472
But she's dead!
870
01:11:48,847 --> 01:11:50,849
Dead! She's gone now!
871
01:11:51,016 --> 01:11:53,852
You can't keep a corpse like this!
872
01:11:54,060 --> 01:11:56,104
She has to be in a cemetery.
873
01:11:56,271 --> 01:11:57,898
Not possible a cemetery.
874
01:11:58,064 --> 01:11:59,733
If they know Mamma dead,
875
01:11:59,900 --> 01:12:02,652
they throw me out and kill wolves.
876
01:12:05,155 --> 01:12:06,281
Why?
877
01:12:13,079 --> 01:12:14,623
Not the paper, Giuseppe.
878
01:12:16,458 --> 01:12:17,959
Not French!
879
01:12:18,960 --> 01:12:21,922
Mr Albert gave paper for Mamma.
880
01:12:22,297 --> 01:12:23,632
What paper?
881
01:12:28,053 --> 01:12:29,054
Come...
882
01:12:39,564 --> 01:12:42,859
- How are you, dear chap?
- He's very well!
883
01:12:43,151 --> 01:12:46,488
He uses his cane.
One knock for yes, two for no.
884
01:12:46,655 --> 01:12:48,406
What's he saying?
885
01:12:48,573 --> 01:12:49,950
Yes. He agrees.
886
01:12:50,116 --> 01:12:51,701
Thank you, Rosette.
887
01:12:55,956 --> 01:12:58,416
After all, it's just a proxy.
888
01:12:58,833 --> 01:13:01,211
With extensive powers though.
889
01:13:01,670 --> 01:13:04,881
You know, I can't construe
his explicit consent
890
01:13:06,007 --> 01:13:07,259
from knocks.
891
01:13:08,885 --> 01:13:11,930
Father put up the money
for your practice.
892
01:13:12,097 --> 01:13:13,223
Am I wrong?
893
01:13:16,559 --> 01:13:18,561
Well, it's fairly simple.
894
01:13:18,853 --> 01:13:20,981
Here in blue,
895
01:13:21,147 --> 01:13:24,025
we have your property,
some 2, 000 acres.
896
01:13:24,192 --> 01:13:27,696
Including, here in brownish yellow,
93 acres
897
01:13:27,862 --> 01:13:31,032
of the so-called
Serena Corazzi concession,
898
01:13:31,533 --> 01:13:35,120
a plot of land
for which we shall need to add
899
01:13:36,413 --> 01:13:37,914
an exclusion clause.
900
01:13:38,164 --> 01:13:40,250
- Exclusion?
- Temporarily.
901
01:13:41,001 --> 01:13:44,087
Until the end of the lease.
902
01:13:44,963 --> 01:13:48,008
Your poor father unwisely granted...
903
01:13:48,174 --> 01:13:49,301
How long?
904
01:13:49,718 --> 01:13:51,219
For life.
905
01:13:51,386 --> 01:13:52,095
Whose life?
906
01:13:52,262 --> 01:13:54,306
The beneficiary's.
907
01:13:54,472 --> 01:13:56,725
- Corazzi, Serena.
- She's left.
908
01:13:57,434 --> 01:13:59,269
We must certify that.
909
01:13:59,436 --> 01:14:02,606
I already did. She's left for Italy.
910
01:14:02,772 --> 01:14:06,401
Only her bastard's left up there.
So that's it.
911
01:14:06,568 --> 01:14:08,194
No more concession.
912
01:14:08,570 --> 01:14:11,531
Today, in 1925, some half-wolf
913
01:14:11,698 --> 01:14:14,326
won't halt progress
and our prosperity.
914
01:14:14,659 --> 01:14:18,371
Prosperity that makes you
prosperous too.
915
01:14:18,913 --> 01:14:20,832
Each generation of businessmen
916
01:14:20,999 --> 01:14:24,127
brings its stone to our community.
917
01:14:24,711 --> 01:14:27,547
Its stone? You must be joking!
918
01:14:27,839 --> 01:14:32,135
Cartloads of stones!
To build hotels, restaurants...
919
01:14:32,719 --> 01:14:33,719
I've seen them.
920
01:14:33,845 --> 01:14:35,847
I travel, you know. St Moritz...
921
01:14:36,097 --> 01:14:38,558
Chamonix last year...
The Olympics!
922
01:14:38,933 --> 01:14:41,728
They understand.
They call it white gold.
923
01:14:41,978 --> 01:14:43,480
We can't fall behind.
924
01:14:43,646 --> 01:14:45,774
We either move forward or back.
925
01:14:46,316 --> 01:14:49,194
So listen carefully.
To get up there,
926
01:14:50,111 --> 01:14:52,238
I'll build a railway.
927
01:14:52,405 --> 01:14:55,909
Rack-and-pinion. The term
sounds beautifully metallic.
928
01:14:56,284 --> 01:14:58,620
No more bronze, we switch to steel.
929
01:14:59,371 --> 01:15:02,123
Each village only needs
one memorial.
930
01:15:02,457 --> 01:15:05,335
I have 300 families to feed, Father!
931
01:15:07,087 --> 01:15:10,006
That greasy wop up there is out.
932
01:15:10,548 --> 01:15:12,967
He's a stain on my snowfield!
933
01:15:13,259 --> 01:15:14,469
This is the future.
934
01:15:14,636 --> 01:15:15,762
And this...
935
01:15:17,764 --> 01:15:18,473
is the past!
936
01:15:18,640 --> 01:15:20,767
I understand.
937
01:15:21,309 --> 01:15:23,895
Well, Mr Garcin...
938
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
initial each page
939
01:15:26,648 --> 01:15:29,526
and sign on the last one.
940
01:15:31,277 --> 01:15:32,278
Rosette...
941
01:15:34,781 --> 01:15:37,242
Serve us some tonic wine, please.
942
01:15:37,909 --> 01:15:39,494
With a straw for father.
943
01:15:43,915 --> 01:15:44,916
There.
944
01:15:46,668 --> 01:15:47,710
Cane.
945
01:15:49,045 --> 01:15:52,006
- You've read the deed?
- I can't read.
946
01:15:53,007 --> 01:15:54,426
No "Giuseppe" in it.
947
01:15:58,722 --> 01:15:59,556
I'm sorry.
948
01:15:59,722 --> 01:16:00,765
Forgive me, it's...
949
01:16:00,932 --> 01:16:02,851
It's your hair...
950
01:16:03,351 --> 01:16:04,351
I'm sorry.
951
01:16:10,400 --> 01:16:11,609
She was beautiful.
952
01:16:12,026 --> 01:16:13,570
Beautiful.
953
01:16:13,737 --> 01:16:15,405
Like you. I know.
954
01:16:17,991 --> 01:16:19,784
Garcin. He sculpted me too.
955
01:16:21,661 --> 01:16:23,788
Mr Albert... Kind...
956
01:16:26,541 --> 01:16:27,584
Who was your father?
957
01:16:34,340 --> 01:16:35,425
A wolf.
958
01:16:37,051 --> 01:16:39,471
I'll take this to Albert Garcin.
959
01:16:39,971 --> 01:16:42,682
He's my godfather.
He'll sign a new lease.
960
01:16:44,392 --> 01:16:45,810
After, you come back?
961
01:16:50,356 --> 01:16:53,735
Yes, I'll come back
to teach you to read.
962
01:16:54,444 --> 01:16:55,570
Look...
963
01:16:56,237 --> 01:16:58,448
Serena.
964
01:17:01,034 --> 01:17:02,160
Mamma...
965
01:20:22,485 --> 01:20:23,485
Here you go.
966
01:20:23,569 --> 01:20:25,196
I have loads of others.
967
01:20:25,363 --> 01:20:26,823
They'll love these.
968
01:20:28,491 --> 01:20:30,994
I'll make you
a necklace of wolf teeth,
969
01:20:31,494 --> 01:20:32,870
to put hairs on your chest.
970
01:20:33,037 --> 01:20:35,707
Thank you, sir. Kill them all!
971
01:20:36,290 --> 01:20:38,042
Yes, every last one!
972
01:20:39,293 --> 01:20:40,962
Goodbye, son!
973
01:20:41,129 --> 01:20:42,296
Goodbye.
974
01:20:44,215 --> 01:20:46,843
I'm seeing the engraver
to get a plaque
975
01:20:47,552 --> 01:20:48,845
for your daughter.
976
01:20:50,638 --> 01:20:52,890
There must a curse on us.
977
01:20:58,938 --> 01:21:00,690
Albert ordered this.
978
01:21:05,194 --> 01:21:06,988
There, I've told her.
979
01:21:08,906 --> 01:21:11,492
In spring, I'll take him up there
980
01:21:11,659 --> 01:21:14,662
to lay a wreath
on the site of the crash.
981
01:21:15,705 --> 01:21:17,040
Not very reasonable
982
01:21:17,206 --> 01:21:19,000
but he keeps insisting.
983
01:21:21,169 --> 01:21:22,170
Calm down.
984
01:21:22,336 --> 01:21:24,589
He's getting very difficult.
985
01:21:24,756 --> 01:21:25,840
Cut it out!
986
01:21:26,007 --> 01:21:28,468
You're getting on my nerves, Albert!
987
01:21:28,885 --> 01:21:30,178
Leon, your girl...
988
01:21:30,762 --> 01:21:31,929
She's resurrected!
989
01:21:32,096 --> 01:21:35,016
The miracle of the wolves!
Jesus, Mary and Joseph!
990
01:21:35,183 --> 01:21:36,768
Hurry!
991
01:21:47,320 --> 01:21:48,613
My little girl...
992
01:21:58,831 --> 01:22:00,166
That's godfather?
993
01:22:04,879 --> 01:22:07,173
Godfather, what happened to you?
994
01:22:07,673 --> 01:22:09,092
He had a stroke.
995
01:22:09,509 --> 01:22:12,804
We were worried sick.
We thought you were dead.
996
01:22:12,970 --> 01:22:14,138
The wolves and all...
997
01:22:14,305 --> 01:22:16,307
He ended up all deformed.
998
01:22:18,309 --> 01:22:19,477
He can't talk?
999
01:22:19,644 --> 01:22:21,354
No, not a word.
1000
01:22:21,521 --> 01:22:23,314
I look after him. It's hard.
1001
01:22:24,398 --> 01:22:26,984
But we get by.
We understand each other.
1002
01:22:28,486 --> 01:22:29,779
Right, old pal?
1003
01:22:40,164 --> 01:22:43,126
I bet no one will believe your story
1004
01:22:44,043 --> 01:22:46,420
or that the madman took care of you.
1005
01:22:46,921 --> 01:22:48,339
But it's the truth.
1006
01:22:48,798 --> 01:22:50,925
He's an excellent bonesetter.
1007
01:22:51,342 --> 01:22:53,177
He could do it for a living.
1008
01:22:53,344 --> 01:22:55,930
With another face, maybe.
Quite frankly...
1009
01:22:57,557 --> 01:22:59,475
You get used to it.
1010
01:23:01,394 --> 01:23:04,522
You should have seen mine
when I woke in his bed
1011
01:23:04,897 --> 01:23:06,524
- stark naked...
- Naked?
1012
01:23:07,650 --> 01:23:09,318
What do you mean, naked?
1013
01:23:13,447 --> 01:23:15,032
Angele, did he abuse you?
1014
01:23:15,992 --> 01:23:17,869
He could have but he didn't.
1015
01:23:18,035 --> 01:23:21,205
He's a decent boy,
despite what you all think.
1016
01:23:21,956 --> 01:23:24,041
Could you go out while I dress?
1017
01:23:24,208 --> 01:23:25,209
Brilliant!
1018
01:23:25,376 --> 01:23:29,255
You're naked in front of some animal
but I have to go out.
1019
01:23:29,630 --> 01:23:30,631
I'm going
1020
01:23:32,008 --> 01:23:34,302
but you're going to see a doctor.
1021
01:23:34,468 --> 01:23:36,762
I don't trust your bone setter.
1022
01:23:37,430 --> 01:23:39,640
Did you see his crippled mother?
1023
01:23:41,350 --> 01:23:44,145
Yes, but she's not really well.
1024
01:23:44,312 --> 01:23:46,439
Emile said she was in Italy.
1025
01:23:48,065 --> 01:23:49,525
You can come back in.
1026
01:23:51,944 --> 01:23:53,446
Did you see her dance?
1027
01:23:53,613 --> 01:23:55,615
She was a fine specimen too.
1028
01:23:56,032 --> 01:23:57,408
Very shapely.
1029
01:23:58,117 --> 01:23:59,619
A real tigress!
1030
01:24:00,119 --> 01:24:01,787
She'd drive men wild.
1031
01:24:02,371 --> 01:24:03,956
With Satan's kiss?
1032
01:24:04,123 --> 01:24:05,166
A pretty witch.
1033
01:24:25,227 --> 01:24:26,479
Come on...
1034
01:24:37,073 --> 01:24:38,407
The kiss!
1035
01:24:53,547 --> 01:24:55,341
Kiss her!
1036
01:24:59,178 --> 01:25:00,638
Who was the father?
1037
01:25:01,055 --> 01:25:03,975
There was no end of possibilities!
1038
01:25:05,184 --> 01:25:06,978
Some women said it was a wolf,
1039
01:25:07,937 --> 01:25:10,231
others that it was your godfather.
1040
01:25:11,649 --> 01:25:13,985
But Albert never confirmed it.
1041
01:25:14,151 --> 01:25:16,320
He was married at the time.
1042
01:25:16,487 --> 01:25:18,948
- He had Emile too.
- He's in love with me.
1043
01:25:19,115 --> 01:25:21,367
I know, I told you months ago.
1044
01:25:21,534 --> 01:25:22,868
No, I mean Giuseppe.
1045
01:25:25,663 --> 01:25:26,663
Giuseppe?
1046
01:25:27,373 --> 01:25:28,791
What do you mean?
1047
01:25:29,625 --> 01:25:32,128
I want you to forget that ape
1048
01:25:32,503 --> 01:25:33,838
and wait for Emile!
1049
01:25:35,047 --> 01:25:38,342
He's modern and he has land!
1050
01:25:39,635 --> 01:25:43,180
Between some scarecrow
and a true man of vision,
1051
01:25:43,431 --> 01:25:45,141
it's not hard to choose!
1052
01:25:45,850 --> 01:25:47,018
Giuseppe...
1053
01:26:21,302 --> 01:26:23,137
Bianca.
1054
01:26:49,163 --> 01:26:50,289
Bravo, Carbone.
1055
01:26:58,923 --> 01:26:59,923
Mamma,
1056
01:27:00,216 --> 01:27:01,801
they're born.
1057
01:27:23,364 --> 01:27:25,324
She's dead, godfather.
1058
01:27:25,950 --> 01:27:27,952
He's alone with the wolves.
1059
01:27:28,953 --> 01:27:31,789
Help him or your own son
will hound him out.
1060
01:27:33,833 --> 01:27:35,209
He has no one left.
1061
01:27:37,169 --> 01:27:39,171
His father... Who was he?
1062
01:27:39,338 --> 01:27:40,506
Do you know?
1063
01:27:52,101 --> 01:27:53,477
Monsieur Emile...
1064
01:27:53,644 --> 01:27:56,188
She's in the garden
with your father.
1065
01:27:58,983 --> 01:28:00,109
Please, godfather!
1066
01:28:01,569 --> 01:28:02,570
I have to know.
1067
01:28:03,779 --> 01:28:06,657
My dearest Angele!
What an affair!
1068
01:28:09,577 --> 01:28:10,995
Father!
1069
01:28:12,329 --> 01:28:14,915
Her return has cheered you up.
1070
01:28:15,457 --> 01:28:17,042
He looks wonderful.
1071
01:28:18,002 --> 01:28:20,880
Your father told me
some shaggy dog story...
1072
01:28:21,046 --> 01:28:23,007
You were saved by wolves?
1073
01:28:23,174 --> 01:28:25,176
What a joke. Good old Leon.
1074
01:28:25,342 --> 01:28:28,220
All that ether and formalin
he breathes in...
1075
01:28:28,387 --> 01:28:31,640
or his Jura wine,
has gone to his head.
1076
01:28:32,016 --> 01:28:33,350
Tell me everything.
1077
01:28:33,517 --> 01:28:34,935
Your return revives me.
1078
01:28:35,102 --> 01:28:37,730
I couldn't sleep or eat...
1079
01:28:37,897 --> 01:28:40,483
I'm living again! We all are!
1080
01:28:42,234 --> 01:28:44,778
We searched everywhere.
Even that hovel!
1081
01:28:45,279 --> 01:28:46,614
He treated me well.
1082
01:28:47,156 --> 01:28:50,618
When we came back down,
the mood was leaden.
1083
01:28:50,868 --> 01:28:52,745
Leaden, for a steel maker...
1084
01:28:53,370 --> 01:28:54,705
That's funny.
1085
01:28:55,080 --> 01:28:56,916
It was doubly hard for me.
1086
01:28:57,124 --> 01:28:59,126
As mayor, I had to be strong,
1087
01:28:59,293 --> 01:29:01,462
so the populace wouldn't panic,
1088
01:29:02,880 --> 01:29:05,341
while mourning for my dear friend.
1089
01:29:05,507 --> 01:29:07,176
The papers even mentioned
1090
01:29:07,885 --> 01:29:09,136
a fiancee, I hear.
1091
01:29:09,637 --> 01:29:10,637
Your fiancee?
1092
01:29:11,180 --> 01:29:12,306
We were nearly there.
1093
01:29:12,723 --> 01:29:15,768
Nearly, maybe, but we still had
a long way to go.
1094
01:29:16,685 --> 01:29:18,896
So let's get started!
1095
01:29:19,063 --> 01:29:20,189
Look!
1096
01:29:22,483 --> 01:29:25,778
A rack-and-pinion railway.
Slopes at 15%.
1097
01:29:25,945 --> 01:29:28,906
5 miles of track.
1, 500 sleepers per half-mile.
1098
01:29:29,073 --> 01:29:30,824
And here, a cable car.
1099
01:29:31,242 --> 01:29:32,993
That'll be a lot of steel.
1100
01:29:33,369 --> 01:29:35,204
I met the Rothschilds in Megeve.
1101
01:29:35,371 --> 01:29:36,580
Very friendly!
1102
01:29:36,747 --> 01:29:38,457
They'll take a share
1103
01:29:39,291 --> 01:29:41,252
and I'll provide Garcin steel
1104
01:29:41,418 --> 01:29:44,296
for their line
to the top of Mont Blanc.
1105
01:29:44,922 --> 01:29:47,591
A train to the top of Europe.
Brilliant!
1106
01:29:47,925 --> 01:29:50,302
The factory will get rich.
So will I.
1107
01:29:50,636 --> 01:29:51,804
And so will you.
1108
01:29:56,559 --> 01:29:59,520
Not even a word of encouragement
for me?
1109
01:30:00,479 --> 01:30:03,816
I realize all this metal
won't delight a nature lover
1110
01:30:03,983 --> 01:30:05,067
like you.
1111
01:30:05,776 --> 01:30:09,613
But this will control nature
and make it accessible.
1112
01:30:10,906 --> 01:30:12,408
With you at my side,
1113
01:30:12,866 --> 01:30:15,202
to advise me, to guide me,
1114
01:30:15,953 --> 01:30:17,496
to calm me if need be.
1115
01:30:19,039 --> 01:30:22,042
I have a very modern idea
of a wife's role.
1116
01:30:22,710 --> 01:30:23,919
And what's this?
1117
01:30:24,295 --> 01:30:25,713
An Indian reserve?
1118
01:30:27,756 --> 01:30:28,757
Look here!
1119
01:30:28,924 --> 01:30:33,178
I won't let a few wolves
and some gypsy stand in my way.
1120
01:30:33,804 --> 01:30:38,100
The cripple's vanished
and the mad snowman barely exists.
1121
01:30:38,267 --> 01:30:40,185
Legally, it's all hot air.
1122
01:30:40,352 --> 01:30:42,605
There's no trace of him anywhere.
1123
01:30:42,771 --> 01:30:45,399
At school, in the army.
He's a ghost!
1124
01:30:46,275 --> 01:30:48,694
You could sort all that out.
1125
01:30:48,861 --> 01:30:50,112
As mayor, can't you...
1126
01:30:50,529 --> 01:30:52,865
You don't regulate irregularity!
1127
01:30:53,032 --> 01:30:55,909
He chose liberty,
not equality and fraternity!
1128
01:30:56,076 --> 01:30:57,076
He saved my life.
1129
01:30:57,286 --> 01:30:58,579
Your father thinks not.
1130
01:30:58,829 --> 01:31:01,832
But yours protects him.
What of fraternity?
1131
01:31:05,419 --> 01:31:06,962
No fraternity!
1132
01:31:08,005 --> 01:31:09,465
We're of different blood.
1133
01:31:10,132 --> 01:31:12,509
You're treading on dangerous ground.
1134
01:31:12,968 --> 01:31:15,971
Don't imagine things
my father never said.
1135
01:31:16,138 --> 01:31:19,266
Respect the old man.
He has the right to peace.
1136
01:31:19,808 --> 01:31:20,934
He suffers enough.
1137
01:31:21,477 --> 01:31:25,648
And the wolves? They saved my life.
What do they have a right to?
1138
01:31:26,774 --> 01:31:28,776
The wolves? Open up a zoo.
1139
01:31:29,360 --> 01:31:32,863
Two wolves, three marmots,
a chamois. For the tourists.
1140
01:31:33,030 --> 01:31:35,908
A small menagerie will make money.
1141
01:31:37,326 --> 01:31:38,911
It's impossible.
1142
01:31:39,078 --> 01:31:41,205
Wolves will keep tourists away.
1143
01:31:41,372 --> 01:31:44,541
The peasants are patient
but only so far.
1144
01:31:45,250 --> 01:31:46,585
The wolves are through.
1145
01:31:47,127 --> 01:31:48,337
Never again.
1146
01:31:49,296 --> 01:31:50,964
I've ruled on the question.
1147
01:31:51,465 --> 01:31:53,300
It's a matter of weeks.
1148
01:31:53,467 --> 01:31:54,927
Days even.
1149
01:31:59,014 --> 01:32:00,014
All right.
1150
01:32:02,142 --> 01:32:03,811
But let me take over.
1151
01:32:03,977 --> 01:32:07,147
I'll see to the wolves
and the gypsy, as you call him.
1152
01:32:07,314 --> 01:32:09,858
I just need a little time and money.
1153
01:32:10,109 --> 01:32:11,485
And they'll leave.
1154
01:32:11,652 --> 01:32:13,153
I swear.
1155
01:32:13,779 --> 01:32:15,280
Just a loan and...
1156
01:32:15,989 --> 01:32:18,617
you get your ice cave
free of wolves.
1157
01:32:20,369 --> 01:32:22,621
In my eyes, you'll earn the value
1158
01:32:23,288 --> 01:32:25,249
and humanity that I expect...
1159
01:32:27,835 --> 01:32:29,253
Of a future husband?
1160
01:32:35,968 --> 01:32:37,261
Ten days.
1161
01:32:37,720 --> 01:32:38,971
And 1, 000 francs.
1162
01:32:41,098 --> 01:32:42,391
And no haggling.
1163
01:32:44,435 --> 01:32:45,811
1, 000 francs is a lot.
1164
01:32:47,187 --> 01:32:49,231
My value in your eyes is priceless.
1165
01:33:03,954 --> 01:33:05,122
Mademoiselle...
1166
01:33:08,584 --> 01:33:10,752
You'll be pleased, Mr Garcin.
1167
01:33:10,919 --> 01:33:13,672
We've trapped a male.
He's at the customs post.
1168
01:33:13,839 --> 01:33:16,550
Good, Jacob.
I have a job for you.
1169
01:35:32,769 --> 01:35:34,271
You hussy...
1170
01:35:35,355 --> 01:35:36,940
You don't waste time.
1171
01:35:38,108 --> 01:35:41,778
Cheating on the boss
as soon as his back is turned.
1172
01:35:44,489 --> 01:35:47,409
And you, Blackie,
you'll make a nice rug,
1173
01:35:48,368 --> 01:35:49,786
Jacob style.
1174
01:36:04,968 --> 01:36:07,679
It'll be a miracle
if she walks again.
1175
01:36:08,597 --> 01:36:11,266
She has to live a few days
for her cubs.
1176
01:36:12,434 --> 01:36:14,519
To make milk, she has to eat.
1177
01:36:15,354 --> 01:36:16,897
Giuseppe think of that.
1178
01:36:22,110 --> 01:36:23,862
Rabbit for Bianca.
1179
01:36:34,998 --> 01:36:36,333
Are you all right?
1180
01:36:40,587 --> 01:36:42,130
Did you catch it?
1181
01:36:42,631 --> 01:36:44,299
It's full of strychnine.
1182
01:36:46,426 --> 01:36:50,472
They'll wipe you out one by one.
First the wolves, then you.
1183
01:36:50,931 --> 01:36:53,976
Marco, Luigi, Matteo
Not come back. Three days.
1184
01:36:54,142 --> 01:36:55,644
Probably dead by now.
1185
01:36:55,811 --> 01:36:57,396
You have to leave. Fast!
1186
01:36:57,562 --> 01:36:58,814
And Mamma?
1187
01:36:58,980 --> 01:37:00,357
Mamma...
1188
01:37:00,524 --> 01:37:02,109
I'll see to Mamma.
1189
01:37:02,317 --> 01:37:03,860
But you have to leave...
1190
01:37:05,112 --> 01:37:06,279
with your wolves.
1191
01:37:06,989 --> 01:37:08,865
- I have news.
- Come in.
1192
01:37:09,366 --> 01:37:13,161
Two bits of news, in fact.
One good and one not so good.
1193
01:37:13,328 --> 01:37:14,496
I'm listening.
1194
01:37:14,663 --> 01:37:16,623
Two other wolves, stone dead.
1195
01:37:16,915 --> 01:37:18,625
And a big black one soon.
1196
01:37:18,792 --> 01:37:20,669
I've tracked him down already.
1197
01:37:21,712 --> 01:37:22,713
Perfect!
1198
01:37:25,716 --> 01:37:28,301
And the bad news? Spit it out!
1199
01:37:28,802 --> 01:37:30,804
I did what you asked.
1200
01:37:30,971 --> 01:37:32,931
I followed her all the way up.
1201
01:37:33,348 --> 01:37:36,184
The madman ran up like a madman!
1202
01:37:36,893 --> 01:37:41,106
He started kissing her
and cuddling her and...
1203
01:37:41,273 --> 01:37:42,649
Enough!
1204
01:37:42,858 --> 01:37:43,900
Did she struggle?
1205
01:37:44,067 --> 01:37:45,986
Like hell! She was the same!
1206
01:37:46,153 --> 01:37:49,072
Taking his head in her hands,
snogging him...
1207
01:37:49,239 --> 01:37:50,282
You're lying!
1208
01:37:52,534 --> 01:37:55,704
You asked me to tell you
exactly what I saw...
1209
01:37:56,413 --> 01:37:57,413
Go on.
1210
01:37:57,581 --> 01:38:01,668
I'd have taken a closer look
but something cropped up.
1211
01:38:01,835 --> 01:38:02,961
What cropped up?
1212
01:38:03,253 --> 01:38:04,253
A wolf.
1213
01:38:04,379 --> 01:38:06,089
The big black one.
1214
01:38:06,506 --> 01:38:08,592
He's trained to guard the shack.
1215
01:38:08,759 --> 01:38:10,844
So? You had your rifle?
1216
01:38:11,261 --> 01:38:13,055
A bullet between the eyes!
1217
01:38:14,181 --> 01:38:16,391
You asked me to be discreet.
1218
01:38:16,725 --> 01:38:19,603
There's nothing discreet
about a rifle, sir.
1219
01:39:23,416 --> 01:39:25,043
I'll leave for Italy.
1220
01:39:26,169 --> 01:39:27,420
With Bianca,
1221
01:39:28,171 --> 01:39:29,881
the cubs and Carbone.
1222
01:39:32,217 --> 01:39:35,178
Gran Paradiso.
To find other wolves.
1223
01:39:37,973 --> 01:39:40,267
What if I want to see you again?
1224
01:39:40,767 --> 01:39:42,519
Don't you want to see me?
1225
01:39:43,520 --> 01:39:45,063
If I want to see you,
1226
01:39:45,814 --> 01:39:47,399
I close my eyes.
1227
01:40:38,992 --> 01:40:40,076
Don't move!
1228
01:43:29,245 --> 01:43:31,873
Giuseppe and Carbone
vanished before my eyes.
1229
01:43:32,123 --> 01:43:33,541
I waited until dark.
1230
01:43:34,376 --> 01:43:38,379
All the hatred and violence
could have overwhelmed me
1231
01:43:38,546 --> 01:43:40,799
but they just made me stronger.
1232
01:43:41,174 --> 01:43:43,468
Universal Menagerie.
1233
01:43:43,802 --> 01:43:45,553
- Are you sure?
- At the airfield.
1234
01:43:46,387 --> 01:43:47,514
For that lady
1235
01:43:48,098 --> 01:43:49,265
eaten by the wolves.
1236
01:43:49,641 --> 01:43:50,641
It's ringing.
1237
01:43:51,059 --> 01:43:52,143
Booth four.
1238
01:43:52,477 --> 01:43:53,937
Mr Zhormov, please.
1239
01:43:54,104 --> 01:43:55,605
I didn't recognize you.
1240
01:43:55,897 --> 01:43:57,524
You have to come here.
1241
01:43:57,690 --> 01:44:00,652
I need you. I have a favour to ask.
1242
01:44:06,825 --> 01:44:09,369
You're going too far this time!
1243
01:44:09,869 --> 01:44:11,913
Can't you give up now?
1244
01:44:12,080 --> 01:44:13,915
Never, you hear me!
1245
01:44:14,082 --> 01:44:15,082
She's mad.
1246
01:44:15,458 --> 01:44:16,543
Let people talk.
1247
01:44:16,835 --> 01:44:19,212
You can't raise a wild animal.
1248
01:44:19,546 --> 01:44:21,923
And wolves are wild animals!
1249
01:44:22,090 --> 01:44:22,841
It can work.
1250
01:44:23,007 --> 01:44:24,008
They'll die.
1251
01:44:24,467 --> 01:44:26,678
Too bad. Or rather good.
1252
01:44:26,845 --> 01:44:29,139
They're condemned anyway.
1253
01:44:29,389 --> 01:44:31,975
They need space. They need freedom!
1254
01:44:32,142 --> 01:44:34,269
Mr Zhormov is taking apes to Turin.
1255
01:44:34,436 --> 01:44:36,479
We'll leave them
on the Gran Paradiso.
1256
01:44:36,646 --> 01:44:38,231
Hopefully, they'll find a mother.
1257
01:44:38,440 --> 01:44:39,941
The Gran Paradiso.
1258
01:44:40,400 --> 01:44:42,402
They can go to hell instead.
1259
01:44:42,569 --> 01:44:44,237
They've had a good feed.
1260
01:44:44,737 --> 01:44:46,865
I filled the can for the trip.
1261
01:44:47,615 --> 01:44:49,325
We agreed on 50 each.
1262
01:44:49,492 --> 01:44:50,660
200 for the four.
1263
01:44:50,827 --> 01:44:53,288
You've got one hell of a nerve.
1264
01:44:53,455 --> 01:44:55,457
You're not paying that much?
1265
01:44:56,499 --> 01:44:58,918
- Twist your nose to get milk.
- What?
1266
01:44:59,460 --> 01:45:03,631
In Russian too, women fed cubs
whose mothers had been shot.
1267
01:45:03,798 --> 01:45:05,633
But for free.
1268
01:45:06,384 --> 01:45:08,261
And they had a revolution.
1269
01:45:08,428 --> 01:45:10,680
Keep your fancy words and cough up!
1270
01:45:12,348 --> 01:45:14,017
To tell the truth, women
1271
01:45:14,184 --> 01:45:16,019
confuse me a little.
1272
01:45:19,898 --> 01:45:21,107
I don't understand.
1273
01:45:21,566 --> 01:45:24,694
Don't try to understand them,
just love them.
1274
01:45:25,028 --> 01:45:26,362
That's not bad.
1275
01:45:30,950 --> 01:45:32,994
I'd play the orphan cub with her.
1276
01:45:33,161 --> 01:45:34,662
Look at her hemispheres!
1277
01:45:34,829 --> 01:45:36,289
Come on, drive!
1278
01:45:38,500 --> 01:45:40,502
Titties are nice to look at.
1279
01:47:02,709 --> 01:47:04,502
Say hello to Benito.
1280
01:47:06,963 --> 01:47:08,214
Long live II Duce!
1281
01:47:13,052 --> 01:47:15,138
You can take the ape through.
1282
01:47:15,430 --> 01:47:16,222
Thank you.
1283
01:47:16,389 --> 01:47:17,640
Long live II Duce!
1284
01:47:18,266 --> 01:47:19,517
Very smart.
1285
01:47:54,552 --> 01:47:58,681
France's last wolves
vanished around this time
1286
01:47:58,848 --> 01:48:01,726
before returning from Italy in 1992.
1287
01:48:01,893 --> 01:48:05,980
The first female veterinarian
qualified in 1931.
1288
01:50:17,945 --> 01:50:20,156
Subtitles: Ian Burley
1289
01:50:20,323 --> 01:50:22,533
Subtitling: C. M. C. - Paris
84831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
