Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,083 --> 00:02:21,166
"Howl from Beyond the Fog"
2
00:02:42,541 --> 00:02:44,333
B.C.1909
3
00:02:44,625 --> 00:02:49,875
I was told last month that my twin brother had died.
4
00:02:51,458 --> 00:02:54,958
I grew up with relatives. I never knew him or my mother.
5
00:02:56,041 --> 00:02:59,500
But now I’m finally coming home.
6
00:03:02,041 --> 00:03:04,625
Kyushu
7
00:03:09,000 --> 00:03:10,625
I sent the maid away
8
00:03:11,333 --> 00:03:12,291
so we’re a bit shorthanded.
9
00:03:16,041 --> 00:03:17,416
You must be tired.
10
00:03:19,500 --> 00:03:21,583
I’ve got your room all set up.
11
00:04:08,875 --> 00:04:09,333
Who are you?
12
00:04:10,750 --> 00:04:11,250
I…um…
13
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
Ei…ichi?
14
00:04:21,708 --> 00:04:25,250
No…who are you?
15
00:04:26,208 --> 00:04:27,208
Oh...
16
00:04:28,250 --> 00:04:31,041
Wait, are you Eiichi's brother?
17
00:04:32,166 --> 00:04:33,791
Your mother told me about you.
18
00:04:35,041 --> 00:04:37,833
I’m Takiri.
19
00:04:39,083 --> 00:04:41,791
I guess you would say I’m your cousin.
20
00:04:43,291 --> 00:04:43,791
You are name?
21
00:04:44,875 --> 00:04:45,333
Uh...
22
00:04:47,916 --> 00:04:50,250
Nice to meet you, My name is Eiji
23
00:04:51,583 --> 00:04:52,208
Eiji...
24
00:04:55,166 --> 00:04:59,458
But I’m afraid Mom will be mad if she finds out we’ve met.
25
00:05:01,291 --> 00:05:01,833
Why?
26
00:05:11,458 --> 00:05:13,750
Because I’m not supposed to be dead.
27
00:07:07,500 --> 00:07:12,750
I told you, I can’t sell it. My family worshiped the gods
there. It’s not a place for you.
28
00:07:12,875 --> 00:07:15,666
But you sold all your other land when you needed cash!
29
00:07:16,000 --> 00:07:18,625
What’s so special about that mountain?
30
00:07:19,041 --> 00:07:23,833
You know we need water from that lake for the dam. Think
about the rest of us.
31
00:07:24,416 --> 00:07:28,000
What about those stories about a monster up there? The
police want us to look into it.
32
00:07:28,333 --> 00:07:31,166
That would be an insult to my ancestors and the gods. I
won’t allow it.
33
00:07:31,708 --> 00:07:35,125
All the men in your family have died. Isn’t that why you
called in the replacement?
34
00:07:35,500 --> 00:07:37,208
This is no place for women.
35
00:07:41,375 --> 00:07:45,000
Your breakfast is ready in the sitting room.
36
00:08:02,250 --> 00:08:05,291
Please tell me about Takiri.
37
00:08:08,291 --> 00:08:10,208
You went to the vault.
38
00:08:10,666 --> 00:08:14,250
Why didn't you tell me?
39
00:08:16,333 --> 00:08:17,666
Should it matter?
40
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
She…she’s my sister’s child.
41
00:08:25,250 --> 00:08:27,000
My sister was thrown out of the house.
42
00:08:28,125 --> 00:08:31,750
She ended up having a child
43
00:08:32,875 --> 00:08:33,916
with some stranger.
44
00:08:36,333 --> 00:08:38,041
If only she knew what I’m doing for her daughter.
45
00:08:38,875 --> 00:08:41,708
And my…aunt?
46
00:08:42,833 --> 00:08:44,916
She died. It’s been four years already. What a disgrace.
47
00:08:46,541 --> 00:08:49,666
She came crawling home…
48
00:08:50,166 --> 00:08:51,583
then took her own life.
49
00:08:54,458 --> 00:08:55,041
At the time
50
00:08:55,750 --> 00:08:58,125
Her child was supposed to be dead.
51
00:09:00,250 --> 00:09:02,250
She went insane...
52
00:09:05,875 --> 00:09:11,416
No one knows that she’s in the vault.
53
00:09:12,500 --> 00:09:13,791
You can’t tell anyone else.
54
00:09:14,041 --> 00:09:16,791
Do you understand?
55
00:09:20,083 --> 00:09:20,708
No, I don’t…
56
00:09:42,375 --> 00:09:43,041
Ei…ji?
57
00:09:45,458 --> 00:09:52,916
What were you doing last night?
58
00:09:54,250 --> 00:09:55,875
I saw that…thing.
59
00:09:58,000 --> 00:09:59,916
What is it?
60
00:10:02,041 --> 00:10:02,791
You saw it?
61
00:10:03,958 --> 00:10:04,916
Yes.
62
00:10:08,375 --> 00:10:09,708
What did he look like?
63
00:10:11,166 --> 00:10:12,166
It was…
64
00:10:16,291 --> 00:10:16,791
like…a...
65
00:10:18,500 --> 00:10:21,083
Aren't you afraid of that?
66
00:10:22,458 --> 00:10:26,791
Not scared. All I can do is be with him. He reminds me that
I’m alive.
67
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
I don’t understand.
68
00:10:32,416 --> 00:10:35,208
Will you come along with me?
69
00:10:43,291 --> 00:10:46,250
Hey, did you hear about it?
70
00:10:47,333 --> 00:10:51,583
Yeah. There’s something huge up in the mountain.
71
00:10:52,625 --> 00:10:56,625
What are we gonna do about the construction?
72
00:10:57,958 --> 00:11:00,458
All this gossip is hurting business.
73
00:11:01,375 --> 00:11:02,875
We should go on a hunt.
74
00:11:03,666 --> 00:11:08,541
But it’s up on the old mountain. How are we going to explain
it?
75
00:11:09,083 --> 00:11:11,958
She can’t stop us. We’ll take care of it ourselves.
76
00:11:13,333 --> 00:11:14,958
Do you want to talk to her tonight?
77
00:11:16,791 --> 00:11:18,166
Stop it.
78
00:11:19,583 --> 00:11:21,208
It will foggy tonight.
79
00:11:22,875 --> 00:11:28,000
The monster only comes out in the fog.
80
00:11:41,458 --> 00:11:45,875
It gets deep up ahead. Be careful.
81
00:11:46,291 --> 00:11:49,541
How can you tell if you’re blind?
82
00:11:50,916 --> 00:11:52,500
You don’t need eyes to see.
83
00:11:54,375 --> 00:11:56,041
There’s so much here.
84
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
Stop.
85
00:12:50,583 --> 00:12:53,000
Are you scared?
86
00:12:53,333 --> 00:12:56,583
I’m not.
87
00:12:59,875 --> 00:13:04,666
You understand. He just wants to live.
88
00:13:46,791 --> 00:13:50,625
Why are you always with him?
89
00:13:54,291 --> 00:13:57,750
Because he taught me that I could live. There’s no place for
me in this world.
90
00:13:59,041 --> 00:14:03,041
But here, he and I can be free.
91
00:14:05,166 --> 00:14:11,125
We're two of a kind.
92
00:14:36,708 --> 00:14:37,625
Hey…
93
00:14:39,458 --> 00:14:40,791
What is this?
94
00:14:45,875 --> 00:14:47,291
Stop! Why are you doing this?!
95
00:14:48,041 --> 00:14:52,916
Why?! I heard you with the monster yesterday.
96
00:14:53,291 --> 00:15:01,500
Give harbor to her? It is funny... huh?
97
00:15:02,875 --> 00:15:06,291
She’s the reason our town’s in trouble.
98
00:15:06,875 --> 00:15:09,458
So now is a very important time for our town.
(Female whimper)
99
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
This is the sacred spot.
100
00:15:17,291 --> 00:15:20,583
You know what our ancestors did to appease the gods?
101
00:15:21,208 --> 00:15:24,833
They threw young women into this lake.
102
00:15:26,208 --> 00:15:27,041
Nonsense!
103
00:15:27,458 --> 00:15:30,625
That weak heir died and left his family with nobody but
women.
104
00:15:31,375 --> 00:15:32,458
No!
105
00:15:42,250 --> 00:15:45,791
I’m dying…again…
106
00:16:11,750 --> 00:16:12,833
What’s that song?
107
00:16:13,333 --> 00:16:19,916
My mother taught it to me. And my grandmother to her.
108
00:16:20,541 --> 00:16:24,958
Your mommy’s mommy’s mommy?
109
00:16:25,500 --> 00:16:29,583
Yes. It’s a song from home.
110
00:16:30,291 --> 00:16:33,500
I wanna see it! Our home!
111
00:16:35,958 --> 00:16:41,125
Yes…we’ll go one day.
112
00:16:44,541 --> 00:16:51,791
So you’re back. Look at her eyes…she looks like some kind of
monster.
113
00:16:52,916 --> 00:16:56,791
Gives me the creeps. She will bring nothing but misfortune to
this house!
114
00:17:20,250 --> 00:17:24,958
It’s okay…no one will blame you.
115
00:17:31,958 --> 00:17:37,125
Mother…my eyes…they hurt…
116
00:17:37,833 --> 00:17:41,500
Let’s go far away from here.
117
00:18:29,750 --> 00:18:31,708
What’s that?
118
00:18:44,083 --> 00:18:44,541
Takiri
119
00:18:46,250 --> 00:18:46,791
Over here!
120
00:19:16,000 --> 00:19:16,583
Run!
121
00:19:30,916 --> 00:19:32,041
This can’t be happening!
122
00:19:59,333 --> 00:20:00,791
Ei…ji?
123
00:20:02,166 --> 00:20:02,875
Takiri!
124
00:20:04,541 --> 00:20:05,125
Thank God!
125
00:20:06,291 --> 00:20:07,625
What’s happening?
126
00:20:09,458 --> 00:20:12,333
He saved you…but now he’s headed for town.
127
00:20:13,375 --> 00:20:14,583
He’s lost control…we have to stop him!
128
00:24:06,375 --> 00:24:07,000
Mother…
129
00:24:08,833 --> 00:24:09,333
I can hear…
130
00:24:11,208 --> 00:24:11,666
There!
131
00:24:15,916 --> 00:24:16,416
Mother!
132
00:24:19,625 --> 00:24:21,166
Eiji…
133
00:24:23,000 --> 00:24:25,500
Lake God got angry....
134
00:24:27,458 --> 00:24:31,750
Our home is gone…everything.
135
00:24:33,458 --> 00:24:34,541
You know him?
136
00:24:37,041 --> 00:24:40,291
I sew that when my sister died.
137
00:24:42,458 --> 00:24:44,416
Look like him saves her.
138
00:24:46,333 --> 00:24:48,708
So I thougth it is lake god.
139
00:24:54,291 --> 00:24:54,750
Takiri...
140
00:24:56,416 --> 00:24:57,041
I’m here…
141
00:24:58,291 --> 00:24:59,791
I’m so sorry…
142
00:25:00,583 --> 00:25:03,666
I shut you away.
143
00:25:04,541 --> 00:25:08,291
I thought I was keeping you safe. But I was wrong. I had no
choice…
144
00:25:10,833 --> 00:25:16,375
I was jealous of your mother.
145
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
You should live free like her.
146
00:25:22,166 --> 00:25:23,791
You should go with Eiji.
147
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
I'm okay.
148
00:25:27,625 --> 00:25:28,291
Eiji.
149
00:25:29,500 --> 00:25:32,375
We have to stop this.
150
00:25:36,625 --> 00:25:37,833
Take care…
151
00:26:24,375 --> 00:26:27,958
someone decoying him…
152
00:26:51,625 --> 00:26:53,125
Here it comes!
153
00:26:58,791 --> 00:26:59,500
Come on!
154
00:27:13,333 --> 00:27:14,083
Not yet…
155
00:27:28,708 --> 00:27:29,375
Stop!
156
00:27:44,458 --> 00:27:45,750
Now! Fire!
157
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
Yes! Just one more!
158
00:28:15,500 --> 00:28:18,583
I’m sorry…it’s all my fault…
159
00:28:27,166 --> 00:28:30,166
Wait! There’s somebody out there!
160
00:28:30,375 --> 00:28:32,458
That one by the head…that’s the heir! The other…it’s that
demon child!
161
00:28:32,708 --> 00:28:35,500
She started everything. Fire!
162
00:29:58,291 --> 00:30:00,208
Monster!
163
00:30:44,958 --> 00:30:45,750
Takiri...
164
00:31:17,375 --> 00:31:20,208
Where’s he going?
165
00:31:23,125 --> 00:31:26,416
Home. He’s going home.
166
00:31:30,250 --> 00:31:33,916
So where’s our home?
167
00:31:38,333 --> 00:31:40,083
Now we can go anywhere.
168
00:34:58,083 --> 00:34:59,875
This project began
when a fan of kaiju movies
169
00:35:00,916 --> 00:35:04,416
created a film in 2007
and it was sent to the team.
170
00:35:06,750 --> 00:35:13,833
In 2016 the project "Howl from
Beyond the Fog" was started,
171
00:35:14,416 --> 00:35:16,041
based on this story.
172
00:35:17,875 --> 00:35:22,166
December 2016 Concept model
completed
173
00:35:32,291 --> 00:35:34,458
January 2017 Exhibition in
Japan
174
00:35:44,458 --> 00:35:46,833
February 2017, the production
Guignol of Nebura began.
175
00:36:11,708 --> 00:36:13,833
What do I need to do?
176
00:36:16,916 --> 00:36:18,583
Can I move?
177
00:36:18,666 --> 00:36:21,041
Yes, it is movie.
178
00:36:22,708 --> 00:36:26,250
Still looks like water clay.
179
00:36:36,708 --> 00:36:38,000
Better, no lights on.
180
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
No problem.
181
00:36:42,375 --> 00:36:45,666
If I carve all the scales it will be hard work.
182
00:36:46,875 --> 00:36:48,916
I will carve the main part.
183
00:36:49,208 --> 00:36:51,083
Except the main part I will
do roughly.
184
00:36:52,458 --> 00:36:53,958
It fits in nicely.
185
00:36:55,833 --> 00:36:57,041
It is common thing.
186
00:37:21,583 --> 00:37:23,916
1.5mm thickness Clay
187
00:37:30,333 --> 00:37:32,750
This is the lower jaw, which
needs to be attached.
188
00:37:37,291 --> 00:37:38,125
Start to film it.
189
00:37:38,208 --> 00:37:38,958
Yes
190
00:37:39,750 --> 00:37:41,333
Take it.
191
00:37:41,666 --> 00:37:42,666
Yes please.
192
00:37:47,750 --> 00:37:49,125
Lovely
193
00:37:49,541 --> 00:37:50,541
Good tempo.
194
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Walking,
195
00:37:53,833 --> 00:37:56,750
Test movement.
196
00:38:56,958 --> 00:38:59,750
June 2017 Teaser video shoot
197
00:40:55,916 --> 00:41:00,000
Teaser video
198
00:42:16,000 --> 00:42:20,750
Nov 2017 scheduling the
Kickstarter campaign
199
00:42:20,833 --> 00:42:24,125
Japan expo in France
200
00:43:30,875 --> 00:43:33,416
Tokyo Comic Contest Dec 2017
201
00:44:04,166 --> 00:44:06,333
Matt Frank who we met at Tokyo
comic con, painted a picture
202
00:44:06,833 --> 00:44:08,875
for "Howl from Beyond
the the Fog"
203
00:44:19,500 --> 00:44:21,583
March 2018 Checking color with
the actual performance camera.
204
00:44:27,625 --> 00:44:31,041
Next take slow, please imagine
the actual size movement
205
00:44:31,208 --> 00:44:31,625
Ok
206
00:44:32,083 --> 00:44:33,333
As usual, ready.
207
00:44:33,833 --> 00:44:36,583
Ready, action.
208
00:45:03,875 --> 00:45:05,000
Very quick.
209
00:45:14,125 --> 00:45:15,041
April 2018 Mr Keizo Murase
210
00:45:15,208 --> 00:45:17,250
joined and started to create
the costumed charactor
211
00:45:28,541 --> 00:45:30,708
Wow, complex design.
212
00:45:34,333 --> 00:45:36,291
Complicated.
213
00:45:36,958 --> 00:45:40,375
Many layers, mass of meat.
214
00:45:41,041 --> 00:45:42,041
Yeah.
215
00:45:43,041 --> 00:45:44,041
How come?
216
00:45:47,458 --> 00:45:50,041
It is the body, block of meat .
217
00:45:51,041 --> 00:45:52,500
Make a cut in here.
218
00:45:53,041 --> 00:45:57,333
I put in the edge, it can
move easily surprisingly.
219
00:45:57,583 --> 00:45:59,458
Just now it is block of meat.
220
00:45:59,791 --> 00:46:01,375
Make another cut.
221
00:46:04,458 --> 00:46:06,875
We will hold training.
222
00:46:19,041 --> 00:46:20,041
Ummm
223
00:46:20,333 --> 00:46:21,375
Please prepare.
224
00:46:21,916 --> 00:46:23,791
Ready, go.
225
00:46:43,041 --> 00:46:44,708
One more point.
226
00:46:46,041 --> 00:46:49,000
How it looked as fighter
plane in that era.
227
00:46:49,291 --> 00:46:51,125
First world war
228
00:46:53,416 --> 00:46:55,791
Main inland war...
229
00:46:56,166 --> 00:46:58,750
Like propeller from Indiana
Jones.
230
00:46:59,125 --> 00:47:01,333
Dropping bricks from
military aircraft.
231
00:47:18,541 --> 00:47:21,958
It could be moving well,
we have set already.
232
00:47:22,500 --> 00:47:24,250
Yes I think so too.
233
00:47:39,041 --> 00:47:41,041
Is this level when it fights?
234
00:47:43,000 --> 00:47:47,083
The movement is better than
I expected.
235
00:48:05,500 --> 00:48:06,583
Ready for filming.
236
00:48:06,958 --> 00:48:08,000
Ready.
237
00:48:12,333 --> 00:48:12,708
Stop
238
00:48:17,541 --> 00:48:19,166
It was not good,
tell a bigger story.
239
00:48:23,583 --> 00:48:24,916
Cannot tell us truth later.
240
00:48:25,916 --> 00:48:31,208
If I were more talented, other
people would listen to me more.
241
00:48:31,625 --> 00:48:34,041
Is it too early to remove?
242
00:48:34,958 --> 00:48:35,958
Didn't you have red silicon?
243
00:48:36,333 --> 00:48:37,541
Yes we've got it.
244
00:48:37,916 --> 00:48:39,875
However we could use black.
245
00:48:40,333 --> 00:48:41,375
Is it silicone?
246
00:48:41,541 --> 00:48:42,125
Silicone
247
00:48:42,750 --> 00:48:45,375
Ah that's hard material.
248
00:48:46,500 --> 00:48:47,166
Pink one
249
00:48:47,500 --> 00:48:49,041
Mr Fukuda has been used
250
00:48:49,416 --> 00:48:51,833
Yeah I liked it but we have
budget etc, I needed to plan.
251
00:48:54,833 --> 00:48:55,458
That's great.
252
00:48:56,958 --> 00:48:57,666
hahahaha
253
00:50:22,250 --> 00:50:24,666
July 2018 filming pilot episode
254
00:50:31,208 --> 00:50:34,625
Keep to the head height.
255
00:50:35,750 --> 00:50:37,833
Down down.
256
00:50:38,333 --> 00:50:41,875
Yes, keep there.
257
00:50:48,541 --> 00:50:50,541
Just Inhaling.
258
00:50:51,166 --> 00:50:56,583
When you say action,
haaaaaaa - go like this.
259
00:50:58,416 --> 00:50:59,875
Do not zoom out that much.
260
00:51:00,333 --> 00:51:02,166
When it's filming , it com-
pletely disappears from frame.
261
00:51:21,666 --> 00:51:22,958
Is it in?
262
00:51:23,916 --> 00:51:26,125
Ok ready.
263
00:51:30,000 --> 00:51:31,875
Yeah, out, yeah.
264
00:51:38,500 --> 00:51:39,875
It stopped.
265
00:51:49,291 --> 00:51:51,666
Ok ready now.
266
00:51:52,875 --> 00:51:54,708
Start
267
00:52:08,875 --> 00:52:09,875
Yeah
268
00:52:21,500 --> 00:52:23,875
Put something to support.
269
00:52:25,000 --> 00:52:27,291
You can put something in
front or on the side.
270
00:52:27,541 --> 00:52:28,416
Oh yes
271
00:52:32,166 --> 00:52:38,250
My feets are too sweaty,
I can't wear socks.
272
00:52:39,083 --> 00:52:45,291
I've got an ingrowing nail, it
hurts my base of the thumb.
273
00:52:45,791 --> 00:52:48,916
Maybe I'll push with the pipe.
274
00:52:50,708 --> 00:52:52,791
If you feel pain,
let me know.
275
00:53:11,041 --> 00:53:14,125
It is ok to use the black cloth.
276
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
I put on the table.
277
00:53:28,500 --> 00:53:31,000
Ready, start.
278
00:53:41,583 --> 00:53:42,041
Ok
279
00:53:42,208 --> 00:53:43,208
Is it ok?
280
00:53:53,916 --> 00:53:54,916
Ready.
281
00:54:00,416 --> 00:54:02,208
Carry out whole move.
282
00:54:09,333 --> 00:54:10,333
Face.....
283
00:54:26,625 --> 00:54:27,625
Ready
284
00:54:34,041 --> 00:54:35,041
Ok
285
00:54:38,916 --> 00:54:39,916
Put into the belly.
286
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
Need a base.
287
00:54:57,375 --> 00:54:58,375
Yeah
288
00:54:59,291 --> 00:55:00,291
Can you use this?
289
00:55:08,208 --> 00:55:11,791
Pilot episode.
290
00:56:40,875 --> 00:56:43,875
July 2018 exhibit G-Fest
USA Illinois
291
00:57:30,708 --> 00:57:33,708
Jan 2019, start filming.
292
00:58:32,041 --> 00:58:33,041
Ah...
293
00:59:11,750 --> 00:59:13,250
Thanks for being careful.
294
00:59:16,041 --> 00:59:17,333
Knee parts movement.
295
00:59:59,625 --> 01:00:00,666
Now, this angle is it ok?
296
01:00:00,791 --> 01:00:01,791
No problem.
297
01:00:13,791 --> 01:00:14,708
You can move wider.
298
01:00:17,416 --> 01:00:18,416
All together now!
299
01:00:23,500 --> 01:00:25,208
All right, that is it.
300
01:00:25,875 --> 01:00:26,875
Thank you.
301
01:00:28,041 --> 01:00:29,041
Wait for next.
302
01:00:39,291 --> 01:00:40,291
Is it ok? We do not have cable?
303
01:00:42,500 --> 01:00:44,958
You may find there socket cable.
304
01:01:15,416 --> 01:01:16,416
Ah ok.
305
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
Oof
306
01:01:38,208 --> 01:01:39,583
Put my left leg...
307
01:02:10,833 --> 01:02:12,625
Could you move back
a little bit?
308
01:02:22,750 --> 01:02:23,750
Mr Matsumoto
309
01:02:24,416 --> 01:02:26,000
Could you see it?
310
01:02:30,500 --> 01:02:33,458
Left hand, ah it is right hand,
on the edge of the set.
311
01:02:37,791 --> 01:02:39,250
Try again with this.
312
01:02:39,500 --> 01:02:40,875
Yes please.
313
01:02:41,833 --> 01:02:43,541
Ready, set, go!
314
01:03:06,083 --> 01:03:09,291
Start, one two three.
315
01:03:09,625 --> 01:03:13,416
Kaboom!
316
01:03:16,500 --> 01:03:17,500
Yeah, cut!
317
01:03:18,875 --> 01:03:19,875
Slightly different our plan.
318
01:03:30,875 --> 01:03:32,375
I will start.
319
01:03:33,708 --> 01:03:36,208
Ready start.
320
01:03:36,958 --> 01:03:39,166
Ready, go.
321
01:03:49,666 --> 01:03:51,541
Ready, start.
322
01:03:51,875 --> 01:03:53,125
Kaboom, kaboom.
323
01:03:53,333 --> 01:03:54,333
kaboom kaboom
324
01:03:55,500 --> 01:03:58,916
Here it is, and now.
325
01:04:06,041 --> 01:04:07,291
Yes it is ok.
326
01:04:12,375 --> 01:04:13,375
Start.
327
01:04:14,708 --> 01:04:16,958
Kaboom, kaboom.
328
01:04:19,291 --> 01:04:20,583
Roaaaaaaar!
329
01:04:29,333 --> 01:04:34,041
One, two, three, four, five.
330
01:04:47,708 --> 01:04:50,291
Oh right, should I do it with
both hands. If you stand
331
01:04:50,458 --> 01:04:52,083
...with both hands together.
332
01:04:52,375 --> 01:04:54,625
It is ok, no problem, per side.
333
01:05:02,125 --> 01:05:04,041
Wow, it is very important if
he can breath or not.
334
01:05:07,250 --> 01:05:09,041
Ready set go!
335
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
Ok
336
01:05:26,916 --> 01:05:27,916
Start
337
01:05:53,500 --> 01:05:54,500
Start
338
01:05:54,916 --> 01:05:56,833
Kaboom, kaboom.
339
01:06:04,666 --> 01:06:05,666
Yes ok.
340
01:06:06,416 --> 01:06:07,416
Ok
341
01:06:48,250 --> 01:06:49,250
Get in!
342
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
Ready, go.
343
01:06:56,500 --> 01:06:58,041
Yes that is your correct
position.
344
01:07:07,166 --> 01:07:08,166
Ah, will take it.
345
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Go
346
01:07:33,958 --> 01:07:35,708
Right shoulder moves higher
than the other.
347
01:07:57,916 --> 01:07:59,291
Ready
348
01:08:09,666 --> 01:08:12,291
Blooper
349
01:08:13,125 --> 01:08:14,583
Start
350
01:08:17,000 --> 01:08:22,208
Kaboom, kaboom.
351
01:08:34,125 --> 01:08:36,041
Ready set go.
352
01:08:45,541 --> 01:08:49,583
Roaaaaaaar
353
01:08:52,250 --> 01:08:55,041
Not good.
354
01:09:00,375 --> 01:09:02,000
Hahahaha
355
01:09:04,041 --> 01:09:08,875
Nov., 2019
Complete.
21302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
