Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,400 --> 00:00:52,143
Andy?
2
00:00:54,571 --> 00:00:56,362
Gaat het?
3
00:00:58,658 --> 00:01:00,152
Ja.
4
00:01:00,701 --> 00:01:02,859
Ja hoor, het gaat best.
5
00:01:03,203 --> 00:01:04,746
Mooi.
6
00:01:05,456 --> 00:01:06,866
Nou...
7
00:01:07,082 --> 00:01:09,490
Ik vond het heel leuk.
8
00:01:09,835 --> 00:01:11,329
Ja.
9
00:01:11,545 --> 00:01:13,003
Ik ook.
10
00:01:13,338 --> 00:01:16,374
Ik vond het altijd leuk met jou.
11
00:01:16,716 --> 00:01:18,340
Ik ook.
12
00:01:18,760 --> 00:01:20,302
Maar...
13
00:01:23,389 --> 00:01:24,847
Je snapt 't.
14
00:01:28,435 --> 00:01:29,846
Nou...
15
00:01:30,228 --> 00:01:32,898
Het eten was voortreffelijk.
16
00:01:33,732 --> 00:01:38,892
Ik zal het m'n zussen aanbevelen.
Hoeveel sterren hadden ze alweer?
17
00:01:42,240 --> 00:01:44,232
Drie en een halve.
18
00:02:19,607 --> 00:02:21,766
Voel je je al wat beter?
19
00:02:24,028 --> 00:02:26,436
Ik ook.
- Sorry.
20
00:02:26,781 --> 00:02:30,944
Het is echt goed
dat we dit gesprek hadden.
21
00:02:32,077 --> 00:02:35,280
Voor het te ver ging.
Te ernstig werd.
22
00:02:35,497 --> 00:02:36,576
Ja.
23
00:02:50,720 --> 00:02:52,297
Weet je het zeker?
24
00:02:52,638 --> 00:02:54,180
O ja.
25
00:02:55,933 --> 00:02:57,475
Is het iemand anders?
26
00:02:57,809 --> 00:03:00,680
Nee. Alleen jij.
27
00:03:14,700 --> 00:03:17,950
Ik moet iets laten zien
wat ik voor je kocht.
28
00:03:23,166 --> 00:03:26,120
Voor mij?
- Ja. Maak open.
29
00:03:27,712 --> 00:03:29,040
O, maar...
30
00:03:29,255 --> 00:03:31,129
Andy, het is...
31
00:03:46,563 --> 00:03:49,267
Hij is prachtig.
32
00:03:50,984 --> 00:03:52,561
Dank je.
33
00:03:53,694 --> 00:03:58,023
Een Gainsevoort reproductie.
Boston, eindejaren 1880.
34
00:03:58,324 --> 00:04:01,111
Ik bestelde hem meteen na ons...
35
00:04:01,410 --> 00:04:02,690
... eerste afspraakje.
36
00:04:03,453 --> 00:04:06,027
Ik vind hem prachtig.
37
00:04:08,625 --> 00:04:10,368
Het is een gezocht stuk.
38
00:04:13,629 --> 00:04:15,172
Het is vrij bijzonder.
39
00:04:18,717 --> 00:04:21,884
Ik zou bijna willen leren roken.
40
00:04:33,940 --> 00:04:35,399
Draai hem even om.
41
00:04:38,611 --> 00:04:42,940
Veertig karaat bladgoud.
Ingelegde voet.
42
00:04:43,490 --> 00:04:46,361
Ik vind hem echt prachtig.
43
00:04:47,411 --> 00:04:50,328
Dit heeft echt een speciale betekenis.
44
00:04:50,622 --> 00:04:54,833
Ik zal hem altijd koesteren
als een teken...
45
00:04:55,043 --> 00:04:56,869
Nee, dat zul je niet.
46
00:05:01,215 --> 00:05:04,299
Hij is voor de vrouw die me liefheeft.
47
00:05:05,135 --> 00:05:09,464
De vrouw die om me geeft
om wie ik ben...
48
00:05:11,266 --> 00:05:13,887
... niet om hoe ik eruitzie.
49
00:05:15,645 --> 00:05:18,218
Ik wou je laten voelen
wat je zou missen.
50
00:05:19,482 --> 00:05:22,020
Je denkt
dat ik kunst niet apprecieer.
51
00:05:22,235 --> 00:05:26,730
Dat ik mode niet begrijp.
Dat ik niet hip ben.
52
00:05:26,989 --> 00:05:30,405
Je vindt me een zielenpoot. Een sul.
53
00:05:32,619 --> 00:05:35,406
Een dikke vetbol.
54
00:05:36,748 --> 00:05:39,155
Je vindt me een stuk stront.
55
00:05:39,918 --> 00:05:41,910
Nou, dat heb je mis.
56
00:05:43,379 --> 00:05:45,952
Ik ben namelijk champagne.
57
00:05:46,215 --> 00:05:47,674
En jij bent stront.
58
00:05:48,509 --> 00:05:54,428
Tot de dag dat je doodgaat,
zul jij - Niet ik...
59
00:05:55,057 --> 00:05:58,010
altijd een stuk stront zijn.
60
00:06:21,247 --> 00:06:23,156
Ik weet het niet...
61
00:06:24,667 --> 00:06:27,584
Telkens als ik haar zie wil ik...
62
00:06:30,089 --> 00:06:32,247
wil ik...
63
00:06:33,050 --> 00:06:35,375
... haar kleren uittrekken.
64
00:06:36,094 --> 00:06:38,846
Ik wil haar vastbinden...
65
00:06:39,806 --> 00:06:42,344
Ik wil haar volpompen...
66
00:06:44,144 --> 00:06:48,223
... pompen, pompen, pompen,
tot ze het uitgilt.
67
00:06:48,564 --> 00:06:52,313
En dan wil ik haar kont omdraaien...
68
00:06:52,860 --> 00:06:55,351
en haar nog meer volpompen,
69
00:06:55,863 --> 00:06:59,646
zo hard dat mijn pik
haar helemaal doorboort...
70
00:06:59,908 --> 00:07:01,568
en dat mijn...
71
00:07:01,785 --> 00:07:04,620
... zaad uit haar mond spuit.
72
00:07:08,750 --> 00:07:11,454
Niet dat ik dat ooit...
73
00:07:13,212 --> 00:07:16,912
... echt zou kunnen doen.
74
00:07:21,928 --> 00:07:23,506
Ziet u...
75
00:07:25,640 --> 00:07:28,345
Als ze maar wist wat ik voelde...
76
00:07:30,228 --> 00:07:34,973
... dat ik diep in mezelf
echt om haar geef...
77
00:07:35,441 --> 00:07:37,896
en haar respecteer...
78
00:07:39,570 --> 00:07:41,977
... zou zij ook van mij houden.
79
00:07:44,700 --> 00:07:46,526
Misschien.
80
00:07:48,119 --> 00:07:51,322
Maar nu weet ze
niet eens dat ik besta.
81
00:07:52,623 --> 00:07:57,534
Nou ja, ze weet wel dat ik besta.
We zijn immers buren, weet je wel.
82
00:07:59,004 --> 00:08:02,338
We glimlachen
beleefd naar elkaar, maar...
83
00:08:05,260 --> 00:08:08,925
Ik zou haar nooit durven aanspreken.
Wat kan ik zeggen?
84
00:08:09,139 --> 00:08:11,511
Ik heb niks te vertellen.
Ik ben saai.
85
00:08:11,724 --> 00:08:13,681
Dat weet ik best.
86
00:08:13,893 --> 00:08:16,680
Het is me vaker gezegd,
ontken het dus niet.
87
00:08:16,896 --> 00:08:19,221
Het is waar.
De mensen vinden me saai.
88
00:08:19,440 --> 00:08:24,861
Ik verveel de mensen. Als ik wat zeg,
deemsteren ze weg. Vervelend.
89
00:08:25,154 --> 00:08:28,357
Wie is die saaie piet,
vragen ze zich af.
90
00:08:28,573 --> 00:08:32,024
Zo'n saaie vent
hebben we nog nooit gekend.
91
00:08:33,328 --> 00:08:35,534
En zij ziet hoe saai ik ben...
92
00:08:35,747 --> 00:08:37,953
Een karton afgeroomde melk,
93
00:08:38,166 --> 00:08:40,288
een dozijn eieren,
94
00:08:41,002 --> 00:08:45,295
een wegwerpcamera
voor het weekend,
95
00:08:46,048 --> 00:08:48,965
op de terugweg naar de supermarkt...
96
00:08:50,302 --> 00:08:53,884
... naar stomerij voor Trish.
97
00:08:54,431 --> 00:08:56,886
Billy's huiswerk nakijken.
98
00:08:57,141 --> 00:09:01,388
Mw. Mitchell bellen
voor haar afspraak dinsdag.
99
00:09:01,604 --> 00:09:03,643
De tandarts afbellen.
100
00:09:03,856 --> 00:09:07,805
Maar weet u wat ik ga doen?
- De hond laten trimmen.
101
00:09:08,026 --> 00:09:10,696
De volgende keer dat ik haar zie,
102
00:09:11,154 --> 00:09:13,562
zodra ik haar,
103
00:09:13,907 --> 00:09:16,113
zeg ik haar...
104
00:09:18,578 --> 00:09:24,331
... zeg ik haar dat ik haar...
105
00:09:27,670 --> 00:09:29,662
... aantrekkelijk vind.
106
00:09:47,396 --> 00:09:49,934
Goedenavond, Mw. Jordan.
107
00:10:05,079 --> 00:10:07,914
Hoe... hoe... hoe gaat het?
108
00:10:08,124 --> 00:10:09,618
Best.
109
00:11:09,847 --> 00:11:12,303
Tot ziens.
- Ja.
110
00:11:42,836 --> 00:11:47,332
Ik ga je keihard neuken
Dat je uit je oren klaarkomt.
111
00:11:47,549 --> 00:11:49,423
Ik ga neuken.
112
00:12:06,316 --> 00:12:10,183
Ik ga neuken.
Ik ga neuken, neuken,
113
00:12:10,403 --> 00:12:14,021
keihard neuken.
Zo hard dat je niet eens...
114
00:12:19,579 --> 00:12:21,286
Hallo, Claire?
115
00:12:21,622 --> 00:12:23,531
Met wie spreek ik?
116
00:12:37,303 --> 00:12:39,379
Je bent dood, tante Joy!
117
00:12:39,639 --> 00:12:41,927
Timmy!
- Het is ok�, Trish.
118
00:12:42,141 --> 00:12:44,264
Hij maakt een fase door.
119
00:12:44,727 --> 00:12:47,218
Het is ok�. Ik kan er wel tegen.
120
00:12:47,438 --> 00:12:51,352
Het komt door die tekenfilms.
Ze zitten vol geweld.
121
00:12:51,566 --> 00:12:55,231
Wat bezielt de makers er van?
Dat moet je je afvr...
122
00:12:55,445 --> 00:12:57,402
Joy? Joy, wat is er?
123
00:12:58,573 --> 00:13:04,112
Ik weet niet hoe het komt,
maar ik ondervind zoveel vijandigheid.
124
00:13:04,328 --> 00:13:07,495
Ach, liefje,
Liep je weer een blauwtje?
125
00:13:07,706 --> 00:13:09,414
Nee, ik...
126
00:13:10,375 --> 00:13:12,451
Ik voel me beroerd.
127
00:13:13,712 --> 00:13:18,089
Timmy bedoelde het zo niet.
- Dat weet ik, het spijt me.
128
00:13:18,299 --> 00:13:20,969
Ik ben overwerkt, dat is alles.
129
00:13:21,511 --> 00:13:23,337
Het is ok�.
130
00:13:23,971 --> 00:13:27,470
Nu zul je misschien naar me luisteren.
- Wat?
131
00:13:27,808 --> 00:13:29,635
Je moet rood vlees eten.
132
00:13:30,602 --> 00:13:33,603
Ik wist dat je zo zou reageren,
maar het is waar.
133
00:13:33,855 --> 00:13:37,639
Ik heb je goed bekeken.
Een keer per maand...
134
00:13:37,984 --> 00:13:42,064
Ik weet het.
- Echt. Je huid wordt er zuiver van.
135
00:13:42,530 --> 00:13:44,736
Wat scheelt er aan mijn huid?
136
00:13:45,074 --> 00:13:48,110
Nu nog niks, maar over 'n paarjaar...
137
00:13:49,078 --> 00:13:51,616
Ik zeg het alleen
voor je eigen bestwil.
138
00:13:51,830 --> 00:13:54,665
Ik het, ik weet het. Dank je.
139
00:13:56,710 --> 00:13:58,121
Ik ben gelukkig.
140
00:13:58,503 --> 00:13:59,666
Echt?
141
00:13:59,880 --> 00:14:04,625
Ja, zo samen met jou en de kinderen
en Kook.
142
00:14:04,842 --> 00:14:06,882
Echt waar?
- Ja.
143
00:14:07,095 --> 00:14:10,677
Schat,
ik ben blij dat je gelukkig bent.
144
00:14:11,640 --> 00:14:14,310
Ik dacht dat je doodongelukkig was.
145
00:14:14,518 --> 00:14:17,934
Wat grappig.
Ik kan niet gelukkiger zijn.
146
00:14:18,272 --> 00:14:21,391
Nou, met je muziek carri�re...
- Het gaat prima.
147
00:14:21,733 --> 00:14:24,853
Ik het, ooit lukt het.
Ik het zeker.
148
00:14:25,069 --> 00:14:28,189
En dan verhuis je van bij pa en ma.
- Binnenkort.
149
00:14:28,406 --> 00:14:31,157
En ontmoet je de ware.
- Zeker.
150
00:14:31,367 --> 00:14:33,988
Ik voel het nieuwe begin al.
151
00:14:34,203 --> 00:14:38,532
precies. Het is niet omdat je ai
30 bent dat het niet meer kan.
152
00:14:38,749 --> 00:14:42,746
Weet je, Joy,
ik heb het je nooit verteld,
153
00:14:42,961 --> 00:14:47,706
maar nu we ouder zijn
en we zon hechte band hebben...
154
00:14:48,091 --> 00:14:50,463
... wel, eerlijk gezegd...
155
00:14:50,885 --> 00:14:53,210
Het gaat vreselijk kinken.
156
00:14:54,805 --> 00:14:59,681
Maar ik wil eerlijk zijn
en alle muren tussen ons slopen
157
00:14:59,893 --> 00:15:02,811
en ai die andere familieonzin.
158
00:15:03,021 --> 00:15:06,686
Eerlijk gezegd, ik dacht
dat je er niks van zou bakken.
159
00:15:06,900 --> 00:15:10,683
Dat je alleen zou blijven,
zonder carri�re of wat ook
160
00:15:10,903 --> 00:15:13,062
Echt. Dat dachten we allemaal.
161
00:15:13,281 --> 00:15:15,154
Ma, pa, Helen.
162
00:15:15,658 --> 00:15:17,152
Iedereen.
163
00:15:17,368 --> 00:15:19,491
Ik bad dat we ons vergisten,
164
00:15:19,828 --> 00:15:23,826
maar ergens leek je
gedoemd om te mislukken.
165
00:15:24,875 --> 00:15:29,702
Maar nu zie ik dat het niet waar is.
Er is toch nog een sprankeltje hoop.
166
00:15:31,506 --> 00:15:34,341
Sorry, ik verval in herhaling...
167
00:15:35,301 --> 00:15:37,874
... maar ik ben dolblij voor je.
168
00:16:51,330 --> 00:16:53,785
En hoe is dit anders?
169
00:16:54,583 --> 00:16:57,749
Ik pleeg op 't einde geen zelfmoord.
170
00:16:59,671 --> 00:17:02,208
En ervaar je dat als positief?
171
00:17:04,217 --> 00:17:06,126
Nou...
172
00:17:06,343 --> 00:17:08,087
Ik het niet.
173
00:17:08,304 --> 00:17:10,545
Hoe voel je je achteraf?
174
00:17:11,598 --> 00:17:13,223
Veel beter.
175
00:17:13,433 --> 00:17:17,762
Ik word aangenaam wakker.
Met een goed gevoel.
176
00:17:18,396 --> 00:17:23,770
Maar dan raak ik gedeprimeerd
omdat ik in de werkelijkheid ben.
177
00:17:26,612 --> 00:17:29,068
En je gezin?
178
00:17:29,698 --> 00:17:31,821
Trish is goed voor me.
179
00:17:32,034 --> 00:17:35,782
Maar...
nog altijd geen seks?
180
00:17:37,706 --> 00:17:43,210
Maar het interesseert haar
ook niet echt, dus eigenlijk
181
00:17:43,836 --> 00:17:48,498
vormt dat geen probleem
alles welbeschouwd...
182
00:17:49,925 --> 00:17:52,214
... op een bepaald vlak
183
00:19:14,045 --> 00:19:16,002
Mama?
184
00:19:19,133 --> 00:19:21,754
Instappen, kinderen.
185
00:19:24,096 --> 00:19:27,180
Gaan we een ijsje kopen?
- Nee, lieverd.
186
00:19:40,736 --> 00:19:43,690
Hoe was het op je werk?
- Goed.
187
00:19:45,115 --> 00:19:48,282
Hoi, Billy. Wat is er?
188
00:19:49,286 --> 00:19:50,448
Niks.
189
00:19:50,662 --> 00:19:52,654
Hij is depressief.
190
00:19:52,872 --> 00:19:55,992
Scheelt er iets?
- !Ik wil er niet over praten.
191
00:19:56,209 --> 00:20:00,752
Negeer hem. Hij wil aandacht.
Alsof je onder de indrukzult komen.
192
00:20:00,963 --> 00:20:04,830
Tussen haakjes, Joy kwam langs.
- Hoe is het met 'r?
193
00:20:05,050 --> 00:20:08,799
Ik 't niet. !Ik maak me zorgen.
Ze is niet zoals ik
194
00:20:09,012 --> 00:20:10,886
Het zit haar niet mee.
195
00:20:11,098 --> 00:20:15,558
Ze zegt dat ze gelukkig is,
maar ik dat ze ongelukkig is.
196
00:20:15,769 --> 00:20:19,552
Waarom, denk je?
- Volgens mij is ze lui.
197
00:20:19,772 --> 00:20:23,639
Ze heeft geen ambitie zoals ik
of Helen. En ze is kieskeurig.
198
00:20:23,859 --> 00:20:27,145
Ik gaf Damien Ross haar nummer.
Je weet nooit.
199
00:20:27,363 --> 00:20:29,651
Joy deed natuurlijk ge�nteresseerd,
200
00:20:29,865 --> 00:20:35,535
maar ik moet het zeggen omdat ik
er zo over denk: ze blijft alleen.
201
00:20:35,745 --> 00:20:37,287
We zijn allemaal alleen.
202
00:20:37,497 --> 00:20:41,329
Soms vraag ik me af hoe je pati�nten
tegen je kunnen praten.
203
00:20:41,542 --> 00:20:45,754
Ik vraag me soms alsof ze ooit ophouden.
Ik 't voor moeten opnemen.
204
00:20:45,963 --> 00:20:49,581
Wil je dat doen?
Echt? Dat ik kan meeluisteren?
205
00:20:50,676 --> 00:20:54,210
Toe, je bent zo'n plaaggeest.
Ik zal 't niemand zeggen.
206
00:20:54,429 --> 00:20:56,837
Ja, je kunt zo goed geheimen bewaren.
207
00:20:57,057 --> 00:21:00,010
Nou, misschien niet zo goed als jij.
208
00:21:00,268 --> 00:21:03,269
Welk geheim zou je graag horen?
209
00:21:03,479 --> 00:21:06,729
Hoe het komt dat ik
nog meer van je hou,
210
00:21:06,941 --> 00:21:09,942
hoe rot je ook tegen me doet.
211
00:21:25,458 --> 00:21:28,163
papa?
- Ja, Billy?
212
00:21:36,009 --> 00:21:38,714
Wat betekent 'klaarkomen'?
213
00:21:39,805 --> 00:21:42,971
Klaarkomen?
- Je weet wel.
214
00:21:49,230 --> 00:21:54,734
Nou... je weet
dat je penis soms stijf wordt.
215
00:21:54,944 --> 00:22:01,396
En soms raakt hij zo opgewonden dat
er een wit, melkachtig vocht uitspuit.
216
00:22:02,742 --> 00:22:04,236
Een kwak?
217
00:22:05,120 --> 00:22:09,947
Ja. Dat betekent
het woord 'klaarkomen'.
218
00:22:16,130 --> 00:22:17,790
Ben jij ai klaargekomen?
219
00:22:20,175 --> 00:22:20,957
Nu...
220
00:22:21,301 --> 00:22:25,251
Billy, het is ok�
als het nog niet gebeurd is.
221
00:22:25,597 --> 00:22:28,847
Maar ik ben ai klaargekomen.
222
00:22:31,352 --> 00:22:37,472
Maar iedereen in de kas is ai
klaargekomen, ik wil ook klaarkomen.
223
00:22:38,234 --> 00:22:39,015
Nu...
224
00:22:40,778 --> 00:22:43,980
... het is ok�. Het is ok�.
225
00:22:45,323 --> 00:22:49,191
Heb ai geprobeerd
met jezelf te spelen?
226
00:22:49,953 --> 00:22:52,953
Je bedoelt...
- Met penis.
227
00:22:55,082 --> 00:22:56,826
Een beetje.
228
00:22:57,168 --> 00:22:59,041
Welk gevoel gaf dat?
229
00:23:01,755 --> 00:23:03,582
Ik 't niet.
230
00:23:04,091 --> 00:23:06,842
Ik niet wat ik moet doen.
231
00:23:10,013 --> 00:23:14,556
Wil je dat ik...
het voordoe?
232
00:23:16,853 --> 00:23:19,094
Ik ben abnormaal.
233
00:23:25,777 --> 00:23:28,731
Wees gerust, je bent normaal.
234
00:23:34,911 --> 00:23:38,410
Je komt nog wel kaar.
Ooit eens.
235
00:23:41,250 --> 00:23:43,408
Je zal het zien.
236
00:23:54,888 --> 00:23:57,425
Ik zet de vaatwasmachine aan.
237
00:24:28,919 --> 00:24:30,876
Waar is mijn valium?
238
00:24:31,088 --> 00:24:32,333
Wat?
239
00:24:34,257 --> 00:24:35,835
Laat maar.
240
00:24:36,551 --> 00:24:38,793
Stomme zak
241
00:24:48,646 --> 00:24:51,563
Neem jij maar op, kootzak
242
00:24:52,107 --> 00:24:54,942
Mona, het is Trish.
243
00:25:00,698 --> 00:25:02,572
Dag, ma. Hoe gaat het?
244
00:25:02,784 --> 00:25:04,610
Best.
245
00:25:05,495 --> 00:25:07,820
En met?
- Goed.
246
00:25:08,039 --> 00:25:11,075
Mooi.
- Heb naar Leno gekeken?
247
00:25:13,544 --> 00:25:14,919
Ma?
248
00:25:18,840 --> 00:25:20,797
Hij gaat bij me weg.
249
00:25:22,177 --> 00:25:24,549
Je vader gaat bij me weg.
250
00:25:24,971 --> 00:25:27,378
Ma, waar heb je het over?
251
00:25:28,391 --> 00:25:32,091
Kun je dit geheimhouden?
Echt geheimhouden?
252
00:25:32,311 --> 00:25:34,019
Natuurlijk, ma.
253
00:25:34,229 --> 00:25:39,734
Hij zegt...
dat hij niet meer van me houdt.
254
00:25:39,943 --> 00:25:41,817
Dat meent hij niet echt.
255
00:25:42,028 --> 00:25:45,777
Hij meent het verdomme wel.
Hij wil scheiden.
256
00:25:45,990 --> 00:25:48,113
Sprak hij het woord 'scheiden' uit?
257
00:25:48,326 --> 00:25:52,822
Wat, geloof je me niet?
Vraag het hem zelf... Lenny!
258
00:25:53,039 --> 00:25:55,197
Trish wil je wat zeggen.
259
00:25:55,416 --> 00:25:57,953
ja, Trish?
- !s het waar wat ma zegt?
260
00:25:58,168 --> 00:26:00,920
Wat?
- Dat je wilt scheiden.
261
00:26:01,129 --> 00:26:03,750
Mona, wat zeg je tegen de kinderen?
262
00:26:04,424 --> 00:26:06,298
Ze beltje terug.
263
00:26:10,013 --> 00:26:12,385
Sprak ik het woord 'scheiden' uit?
264
00:26:13,099 --> 00:26:14,676
Je...
265
00:26:14,892 --> 00:26:18,676
Je wilt me niet meer.
- Geefantwoord. Sprak ik het uit?
266
00:26:18,896 --> 00:26:21,813
Je zei dat...
- Sprak ik het uit?
267
00:26:24,943 --> 00:26:27,979
Mooi.
Dan zijn we het eens.
268
00:26:31,240 --> 00:26:33,731
Kom nu hier zitten.
269
00:26:37,121 --> 00:26:38,829
Ga zitten.
270
00:26:40,958 --> 00:26:43,116
Ga zitten!
271
00:26:55,555 --> 00:26:57,677
Lenny, waarom?
272
00:26:59,183 --> 00:27:01,259
Ik het niet.
273
00:27:01,727 --> 00:27:04,348
Ik wil alleen zijn.
274
00:27:12,278 --> 00:27:16,655
Ik kan je meer alleen laten,
als het dat is wat je wilt.
275
00:27:19,910 --> 00:27:24,204
Dat is het niet. De dingen veranderen.
Mensen veranderen.
276
00:27:25,791 --> 00:27:27,700
Ik wil weg.
277
00:27:37,969 --> 00:27:40,092
Het is Diane, h�?
278
00:27:41,389 --> 00:27:42,931
Diane?
279
00:27:43,390 --> 00:27:47,518
Je bent verliefd op Diane Freed.
- km nou, asjeblieft.
280
00:27:47,853 --> 00:27:51,352
Je bent op iemand verliefd.
Vast iemand die jonger is.
281
00:27:51,565 --> 00:27:53,937
Fout.
- Lenny, het is ok�.
282
00:27:54,150 --> 00:27:58,362
Ik ben niet stom. Die dingen gebeuren.
Ik kom er wel overheen.
283
00:27:58,571 --> 00:28:02,271
Je had het alleen
20jaar eerder kunnen doen.
284
00:28:02,491 --> 00:28:06,785
Nu moet ik verdomme
nog 'n facelift laten doen.
285
00:28:09,039 --> 00:28:11,612
Ik ben op niemand verliefd.
286
00:28:14,711 --> 00:28:17,284
Op niemand?
- Niemand.
287
00:28:27,014 --> 00:28:28,923
Goed dan.
288
00:28:30,476 --> 00:28:32,267
Lul.
289
00:28:33,687 --> 00:28:36,225
De mensen kijken
altijd op New Jersey neer.
290
00:28:36,440 --> 00:28:40,852
Niemand gelooft dat ik hier woon.
Omdat ze het niet snappen.
291
00:28:41,069 --> 00:28:43,642
Ik leef in een toestand van ironie.
292
00:28:43,988 --> 00:28:46,775
Helen, wil je vanavond
echt niet komen eten?
293
00:28:46,991 --> 00:28:48,568
ik kan niet.
294
00:28:48,909 --> 00:28:52,159
Ik heb weer 'n signeersessie
in de boekhandel.
295
00:28:52,371 --> 00:28:56,451
En dan ga ik uit met Jamal,
hoewel ik 't Flavio beloofde.
296
00:28:56,667 --> 00:29:01,328
Ik haat zaterdagavonden.
Iedereen wil me. Verschrikkelijk
297
00:29:01,838 --> 00:29:05,622
Het was omdat ik
een nieuw liedje schreef,
298
00:29:05,842 --> 00:29:07,502
en ik wou 't voor spelen.
299
00:29:07,844 --> 00:29:10,548
Heb een ogenblikje? Sorry.
300
00:29:12,806 --> 00:29:16,009
O, Salman. Een ogenblikje.
301
00:29:17,477 --> 00:29:20,431
Sorry, ik moet 't nemen. Londen.
302
00:29:20,772 --> 00:29:24,105
Ik bel je terug. Ok�, tot later.
303
00:29:44,502 --> 00:29:46,329
Hoe gaat het?
304
00:29:46,754 --> 00:29:49,708
Spreek ik met... Damien?
305
00:29:51,759 --> 00:29:53,337
Hoe gaat?
306
00:29:53,552 --> 00:29:54,750
Goed.
307
00:29:54,970 --> 00:29:57,426
Trish zei dat je misschien zou bellen.
308
00:29:59,725 --> 00:30:04,600
Ik dat het raar is, maar ik heb
altijd op haar oordeel vertrouwd.
309
00:30:04,813 --> 00:30:08,727
Daarom stemde ik toe.
Ik heb geen druk sociaal leven.
310
00:30:08,942 --> 00:30:12,986
Wel een sociaal leven, maar niet druk
- Bij mij is het hetzelfde.
311
00:30:13,196 --> 00:30:17,608
Echt? Wat fijn. De meeste mensen
zijn zo zelfverzekerd.
312
00:30:18,409 --> 00:30:22,074
Of anders... je weet wel,
zijn het echte lullen.
313
00:30:22,287 --> 00:30:25,621
ja. Wat doe je?
- O, sorry.
314
00:30:25,999 --> 00:30:30,744
Ik probeer een biefstuk te ontdooien.
Maar hij is keihard.
315
00:30:32,338 --> 00:30:33,453
Sorry.
316
00:30:33,673 --> 00:30:36,839
je hoeft voor mij niet op te houden.
317
00:30:37,176 --> 00:30:40,011
Ik vind het een beetje onbeleefd.
318
00:30:40,221 --> 00:30:42,546
Nee, helemaal niet.
319
00:30:42,765 --> 00:30:44,508
Dank.
320
00:30:46,977 --> 00:30:48,387
Ben je alleen?
321
00:30:48,603 --> 00:30:52,814
Helemaal alleen.
Er luistert niemand mee. Wees gerust.
322
00:30:53,399 --> 00:30:57,397
Je bent precies zoals ik
- Wat heb aan?
323
00:30:57,612 --> 00:31:01,609
Wanneer we uitgaan, bedoel je?
Waar wil je heen?
324
00:31:01,824 --> 00:31:05,773
Ik ben vrij gemakkelijk
Ik tut me niet graag op.
325
00:31:05,994 --> 00:31:08,153
Wat heb nu aan?
326
00:31:08,413 --> 00:31:11,782
Gewoon een jeans. Waarom?
- Strak?
327
00:31:12,000 --> 00:31:15,949
Niet echt strak Hij zit wel goed.
Waarom?
328
00:31:16,170 --> 00:31:20,298
Onder je jeans.
Wat draag je onder je jeans? Kijk
329
00:31:20,967 --> 00:31:22,461
Eronder?
330
00:31:22,676 --> 00:31:25,511
Nou, Damien, eronder heb ik...
331
00:31:28,307 --> 00:31:33,301
Je bent Damien niet, h�?
- Ben je nat? !s je poesje drijfnat?
332
00:32:42,459 --> 00:32:43,454
Wie is daar?
333
00:32:43,668 --> 00:32:45,910
Je buurvrouw. Kristina.
334
00:32:50,966 --> 00:32:52,840
Wat is er?
335
00:32:53,427 --> 00:32:56,511
Weet je het van Pedro?
- Wie is Pedro?
336
00:32:57,222 --> 00:33:00,840
Je weet wel, de nachtportier.
- O ja. Wat?
337
00:33:01,142 --> 00:33:03,265
Ze vonden hem doodgeknuppeld
in z'n flat.
338
00:33:06,105 --> 00:33:09,770
En blijkbaar was zijn penis weg.
339
00:33:10,776 --> 00:33:14,560
En nu houdt Carla van 2B
een collecte voor de begrafenis.
340
00:33:14,780 --> 00:33:16,523
Als je wilt meedoen.
341
00:33:17,241 --> 00:33:21,570
Hij had kennelijk geen familie
of vrienden.
342
00:33:21,787 --> 00:33:26,247
Als ik 't had geweten...
Ik zei wel altijd dag... denk ik
343
00:33:26,458 --> 00:33:28,082
Ja, ik ook
344
00:33:28,293 --> 00:33:31,044
Als het de man is die ik bedoel.
345
00:33:32,296 --> 00:33:37,421
Tussen haakjes, ik heb
een extra kaartje voor de play-offs.
346
00:33:37,760 --> 00:33:40,250
Wil je mee?
- Nee.
347
00:33:41,054 --> 00:33:43,925
Bedankt. !Ik heb te veel werk
348
00:33:45,475 --> 00:33:48,808
Ik 't alleen melden van Pedro.
- Bedankt.
349
00:33:49,103 --> 00:33:50,017
Tot kijk
350
00:34:12,625 --> 00:34:17,963
Al wat ik in mijn leven ooit heb gewild
Heb ik nooit gekregen
351
00:34:18,672 --> 00:34:23,963
Het zal je dan ook niet verbazen
Dat het leven me alleen triest stemt
352
00:34:24,886 --> 00:34:27,258
Geluk, waar ben je?
353
00:34:27,722 --> 00:34:30,676
ik heb je zo lang gezocht
354
00:34:31,184 --> 00:34:33,556
Geluk, wat ben je?
355
00:34:34,395 --> 00:34:36,720
Ik heb er geen flauw idee van
356
00:34:37,315 --> 00:34:41,561
Geluk, waarom blijf je
357
00:34:42,069 --> 00:34:44,192
Zo ver
358
00:34:45,739 --> 00:34:47,815
Van mij?
359
00:34:49,326 --> 00:34:54,486
Als ik het niet meer zie zitten
En het leven is totaal uitzichtloos
360
00:34:55,540 --> 00:35:00,498
Durf ik het toch niet aan
Op te houden naar het geluk te zoeken
361
00:35:01,587 --> 00:35:05,038
Geluk, waar ben je?
362
00:35:12,055 --> 00:35:17,049
Hallo, met politie-inspecteur Berman.
Kan ik Jw. Joy Jordan spreken?
363
00:35:17,268 --> 00:35:20,886
Daar spreekt u mee.
- Sorry, ik heb een oproep.
364
00:35:21,898 --> 00:35:25,397
Ja, luitenant, hoe gaat het?
Hij is doodverklaard.
365
00:35:25,609 --> 00:35:29,607
De deurwas afgesloten,
er lag 'n afscheidsbriefje.
366
00:35:29,821 --> 00:35:35,776
Een overdosis pillen en wodka
plus een zak over zijn hoofd.
367
00:35:35,994 --> 00:35:37,322
Ik ben terug.
368
00:35:37,537 --> 00:35:42,827
Sorry voor het storen, Jw. Jordan,
maar ik heb helaas slecht nieuws.
369
00:35:43,376 --> 00:35:47,753
Het gaat over een kennis van u.
Andrew Krnbluth.
370
00:35:56,012 --> 00:36:00,306
Voel je je lekker?
- Ja hoor, het gaat best.
371
00:36:02,393 --> 00:36:04,018
Wat is er?
372
00:36:11,276 --> 00:36:13,435
Andy is dood.
373
00:36:18,074 --> 00:36:19,272
Wie is Andy?
374
00:36:19,492 --> 00:36:24,368
De man die vroeger werkte
in die hoek daar.
375
00:36:25,081 --> 00:36:27,785
Waar Pam nu zit?
- Ja.
376
00:36:31,003 --> 00:36:34,087
Die grote man die wat voorover liep?
377
00:36:34,298 --> 00:36:39,339
Nee, hij was vrij klein en vrij gezet.
378
00:36:42,263 --> 00:36:46,592
Ik het niet, Joy.
Heeft hij hier lang gewerkt?
379
00:36:47,143 --> 00:36:50,262
Een jaar, misschien wat langer.
380
00:36:52,440 --> 00:36:53,850
Kay...
381
00:36:56,360 --> 00:37:01,816
Herinner jij je een zekere Andy
die werkte waar Pam nu zit?
382
00:37:03,074 --> 00:37:06,573
Waarom? Wat is er gebeurd?
- Hij is dood.
383
00:37:07,745 --> 00:37:09,074
Wie was hij?
384
00:37:09,288 --> 00:37:12,206
Ik twijfel. Misschien weet Tom het.
385
00:37:12,416 --> 00:37:14,658
Sorry, ik het niet.
386
00:37:14,877 --> 00:37:19,337
Maar ik herinner me vaag
een man die daar werkte.
387
00:37:19,548 --> 00:37:24,375
Ik denk het, maarweet 't niet zeker.
- Hoe is hij gestorven?
388
00:37:24,719 --> 00:37:27,091
Ja, Joy, hoe is hij gestorven?
389
00:37:30,892 --> 00:37:33,727
Verkoop. Kan ik u helpen?
390
00:37:34,353 --> 00:37:36,595
Bent u Joy Jordan?
391
00:37:38,357 --> 00:37:40,599
Ik ben de moeder van Andy.
392
00:37:40,818 --> 00:37:43,604
Ik hoop dat je wegrot in de hel.
393
00:37:43,820 --> 00:37:48,861
Joy, zag hij er Zuiders uit
met een pokdalig gezicht?
394
00:37:49,075 --> 00:37:53,120
Ja, je weet wel,
zoals hoe-heet-hij-alweer...
395
00:37:53,329 --> 00:37:58,833
... die acteur.
- Ja, precies. Die was het.
396
00:38:00,085 --> 00:38:02,707
Dat is 'm, dat is 'm. De acteur.
- Hoe heet hij?
397
00:38:02,921 --> 00:38:06,539
Welke acteur?
- Er komt een 'a' in z'n naam.
398
00:38:07,175 --> 00:38:09,500
Het is iets met... met...
399
00:38:09,719 --> 00:38:13,135
Drie namen.
- !Ik zie zijn gezicht voor me.
400
00:38:13,348 --> 00:38:15,091
Ja, hij speelde in...
401
00:38:15,308 --> 00:38:17,977
J... J...
- Ja, dat is het.
402
00:38:18,185 --> 00:38:22,764
Als ik het alfabet afloop,
vind ik de naam meestal.
403
00:38:22,982 --> 00:38:24,179
En nu weet ik het niet.
404
00:38:34,367 --> 00:38:38,779
Waarom wou ik hier eten?
Joy had 't aanbevolen.
405
00:38:39,455 --> 00:38:43,784
Nou, we zijn tenminste samen.
Ik zie je nooit, je hebt 't zo druk
406
00:38:44,001 --> 00:38:45,246
Jij hebt 't zo druk
407
00:38:45,502 --> 00:38:47,044
Nee, jij.
- Jij.
408
00:38:47,379 --> 00:38:48,707
Nee, jij.
409
00:38:49,840 --> 00:38:52,591
Het zal dan wel.
- !Ik ook
410
00:38:53,301 --> 00:38:56,468
Als ik nog een interview moet geven...
411
00:38:57,263 --> 00:39:01,640
Het moet niet meevallen,
zoveel succes.
412
00:39:03,102 --> 00:39:07,764
Ik ben het gewoon beu
constant bewonderd te worden.
413
00:39:08,065 --> 00:39:10,982
Al die mannen...
Ze zijn wel knap.
414
00:39:11,401 --> 00:39:15,529
Artistiek,
goeie seks en alles, maar...
415
00:39:16,656 --> 00:39:19,692
... hol. Weet je wat ik bedoel?
416
00:39:20,034 --> 00:39:23,070
Niemand is rechtuit tegen me.
417
00:39:24,038 --> 00:39:28,249
Niemand begeert me om mezelf.
418
00:39:29,626 --> 00:39:31,121
Het is geen familie.
419
00:39:31,461 --> 00:39:34,296
Ik dat ik jouw leven had.
420
00:39:34,673 --> 00:39:37,342
Echtgenoot, kinderen, carpoolen...
421
00:39:37,550 --> 00:39:40,220
Nou, ik heb misschien alles,
422
00:39:40,970 --> 00:39:44,802
maar soms vraag ik me af
hoe mijn leven eruit zou zien
423
00:39:45,016 --> 00:39:46,889
als ik een roman schreef.
424
00:39:48,394 --> 00:39:51,145
Hij zou vast goed zijn.
425
00:39:52,940 --> 00:39:55,312
Misschien schrijf ik er een.
426
00:39:56,151 --> 00:39:58,025
Doe het.
427
00:39:58,737 --> 00:40:00,895
probeer.
428
00:40:02,740 --> 00:40:06,904
Nee, ik heb geen behoefte
aan zulk succes.
429
00:40:07,912 --> 00:40:09,572
Moet je ons horen.
430
00:40:09,789 --> 00:40:13,038
Wij die alles hebben, terwijl Joy...
431
00:40:13,792 --> 00:40:16,663
Wat heeft zij?
- Het is waar.
432
00:40:16,878 --> 00:40:19,416
En ze wordt alsmaar ouder.
433
00:40:21,257 --> 00:40:25,125
Gisteren belde ze
terwijl ik in bed lag met Hurak.
434
00:40:26,262 --> 00:40:29,678
Snikkend vertelde ze
dat ze ontslag had genomen.
435
00:40:29,932 --> 00:40:32,637
God, nee. Dat is haar enige houvast.
436
00:40:32,977 --> 00:40:38,397
Ze wou verandering in haar leven.
Goed doen, met de armen werken.
437
00:40:39,483 --> 00:40:40,858
Ik snap het niet.
438
00:40:41,067 --> 00:40:46,940
Ze begrijpt niet dat ze goed is.
Ze hoeft geen goed te doen.
439
00:40:47,949 --> 00:40:49,775
En haar muziekcarri�re?
440
00:40:50,660 --> 00:40:53,530
Ik er niet te veel van verwachten.
441
00:40:54,497 --> 00:40:57,248
Maar luister,
dit is allemaal geheim.
442
00:40:57,833 --> 00:41:00,288
Ze wil niet dat iemand het weet.
443
00:41:02,295 --> 00:41:03,837
Maar ze zei 't tegen jou.
444
00:41:04,172 --> 00:41:06,248
Omdat ze me vertrouwt.
445
00:41:07,300 --> 00:41:10,882
Ik dacht altijd dat ze
mij in vertrouwen nam.
446
00:41:16,058 --> 00:41:19,178
Heb ma gesproken?
- Over de scheiding, bedoel je?
447
00:41:21,730 --> 00:41:24,896
Ik dacht dat dat geheim was.
448
00:41:26,151 --> 00:41:27,431
Alleen voor Joy.
449
00:41:27,777 --> 00:41:31,193
De gevoelige Joy.
Verder weet iedereen het.
450
00:41:33,116 --> 00:41:36,116
Wenst u nog iets?
Koffie, dessert?
451
00:41:36,327 --> 00:41:40,704
Nee, dank u. De rekening, alstublieft.
- Dank u.
452
00:41:42,749 --> 00:41:44,742
Dank voor de lunch.
453
00:41:45,877 --> 00:41:48,546
Ik heb er echt van genoten.
454
00:41:51,216 --> 00:41:54,501
CENTRUM VOOR ONDERWIJS
AAN VLUCHTELINGEN
455
00:41:54,719 --> 00:41:57,838
premies ! Premies!
Wij willen premies!
456
00:42:05,562 --> 00:42:08,053
Daarbinnen zijn mensen in nood.
457
00:42:08,398 --> 00:42:09,773
De directie is binnen.
458
00:42:10,108 --> 00:42:13,477
En de vluchtelingen dan?
- En onze premies dan?
459
00:42:15,071 --> 00:42:19,816
Het spijt me.
Volgens mij bega je een bunder.
460
00:42:20,034 --> 00:42:21,409
Vuile rat.
461
00:42:21,619 --> 00:42:24,156
Rat ! Rat ! Rat!
462
00:42:52,606 --> 00:42:54,764
Het is jammer.
463
00:42:56,067 --> 00:42:59,270
Echt zielig.
Zo'n stel sukkels.
464
00:42:59,904 --> 00:43:01,778
Ik heb medelijden met ze.
465
00:43:01,989 --> 00:43:04,397
Wat is er?
- Ze noemden me een rat.
466
00:43:05,576 --> 00:43:09,905
Je bent geen rat.
Je bent een stakingbreker
467
00:43:13,333 --> 00:43:15,041
Succes.
468
00:43:23,426 --> 00:43:26,343
Ik heet Joy Jordan.
469
00:43:45,613 --> 00:43:48,151
Ik ben jullie nieuw lerares.
470
00:43:48,783 --> 00:43:50,193
Nu dan...
471
00:43:50,409 --> 00:43:51,951
Jij rat zijn.
472
00:43:53,036 --> 00:43:54,495
Waar Marsha?
473
00:43:56,540 --> 00:43:58,865
Marsha?.. Nou...
474
00:44:00,627 --> 00:44:03,462
Wij willen Marsha.
- Wij willen Marsha!
475
00:44:11,804 --> 00:44:14,555
Stilte !.. Dank u.
476
00:44:17,768 --> 00:44:19,428
Alstublieft.
477
00:44:25,692 --> 00:44:28,229
Ik ben geen rat.
478
00:44:30,071 --> 00:44:32,692
Ik ben een stakingbreker
479
00:44:43,583 --> 00:44:46,156
Ok�... Mooi gedaan.
480
00:44:50,590 --> 00:44:52,499
Komaan Johnny!
481
00:44:54,385 --> 00:44:56,294
Verknal het niet. Vooruit.
482
00:44:56,637 --> 00:44:58,546
Komaan Johnny ! Je kunt het!
483
00:45:38,509 --> 00:45:40,418
Bill, ik het niet...
484
00:45:41,178 --> 00:45:46,552
Misschien kun jij me helpen.
Jij bent specialist in die dingen.
485
00:45:46,850 --> 00:45:50,717
Ik het niet. Dat hangt ervan af.
- Luister...
486
00:45:51,104 --> 00:45:54,888
Mijn zoon is een mietje.
Ik ben niet blind.
487
00:45:55,108 --> 00:45:59,650
Hoe weet je zo zeker dat hij...
homoseksueel is?
488
00:46:00,029 --> 00:46:01,938
Maak je grapjes?
489
00:46:02,239 --> 00:46:07,280
Nou, soms kan schijn bedriegen.
En bovendien,
490
00:46:07,619 --> 00:46:11,118
als 't waar is,
kun je er niet veel aan doen.
491
00:46:13,500 --> 00:46:18,161
Wat zou er gebeuren
als ik hem een beroeps gaf?
492
00:46:19,297 --> 00:46:21,918
Een beroeps...?
493
00:46:22,425 --> 00:46:26,469
Een prostituee.
Zo eentje die je dingen leert.
494
00:46:26,678 --> 00:46:29,798
Voor beginnelingen.
Om hem te ontgroenen.
495
00:46:30,932 --> 00:46:34,764
Maar, Joe... hij is elf.
496
00:46:42,485 --> 00:46:45,022
Ja, je hebt gelijk Je hebt gelijk
497
00:46:45,488 --> 00:46:49,105
Het is te laat. Hij is wat hij is.
498
00:46:49,450 --> 00:46:51,738
Vergeet dat ik erover begon.
499
00:46:52,119 --> 00:46:55,986
Papa, mag Johnny
vanavond blijven slapen?
500
00:46:56,623 --> 00:46:59,078
Dat moet Joe zeggen.
501
00:46:59,292 --> 00:47:01,783
Papa, mag ik bij Billy logeren?
502
00:47:02,128 --> 00:47:03,456
Ja, ok�.
503
00:47:07,758 --> 00:47:09,751
Net meisjes.
504
00:47:39,079 --> 00:47:41,404
Toetsten!
505
00:47:41,623 --> 00:47:43,532
Bill, dat was niet nodig.
506
00:47:43,750 --> 00:47:46,537
Hier, pak aan.
Je leeft maar een keer.
507
00:47:48,963 --> 00:47:50,161
Hier, Johnny.
508
00:47:50,381 --> 00:47:51,756
Nee, dank u, Dr. Maplewood.
509
00:47:53,342 --> 00:47:58,253
Wil je er geen?
- Johnny lust geen chocoladesaus.
510
00:48:01,141 --> 00:48:04,177
Wil je liever iets anders?
511
00:48:04,519 --> 00:48:06,725
Nee, dank u, Dr. Maplewood.
512
00:48:07,063 --> 00:48:08,972
O, iets drinken?
513
00:48:09,315 --> 00:48:10,857
Laat hem, schat.
514
00:48:11,192 --> 00:48:13,683
Je lust vast wel iets.
515
00:48:14,403 --> 00:48:18,352
Hebt u HIC met druivensmaak?
- Hebben we dat, Trish?
516
00:48:18,699 --> 00:48:19,564
Ik vrees van niet.
517
00:48:20,534 --> 00:48:23,949
Dan ga ik er kopen.
- Doe niet idioot. Het is al laat.
518
00:48:26,456 --> 00:48:28,662
Hebt u tonijnsalade?
519
00:48:32,295 --> 00:48:34,536
Wil je een boterham?
520
00:48:34,880 --> 00:48:36,672
Ja, graag.
521
00:48:44,389 --> 00:48:48,089
Wij gaan slapen.
Timmy z'n ogen vallen dicht.
522
00:48:48,309 --> 00:48:52,521
Blijven jullie ook niet te laat op.
- Ok�, nog even.
523
00:48:56,150 --> 00:49:00,064
Asjeblieft. Wat heeft Billy?
524
00:49:00,279 --> 00:49:03,114
Geen idee. Hij viel zomaar in slaap.
525
00:49:03,323 --> 00:49:04,865
Bedtijd voor Billy.
526
00:49:05,075 --> 00:49:08,241
Kom maar. Vooruit.
527
00:50:15,223 --> 00:50:17,630
Eet je je boterham niet op?
528
00:50:17,976 --> 00:50:19,719
Straks.
529
00:50:24,064 --> 00:50:26,022
Je hebt alle tijd.
530
00:50:37,660 --> 00:50:41,111
Is je spelletje bijna afgelopen?
531
00:50:41,456 --> 00:50:43,365
Ik heb een bonusronde.
532
00:50:52,591 --> 00:50:57,003
Wil je soms wat cornflakes
of een hotdog?
533
00:50:57,345 --> 00:50:59,172
Nee, dank u.
534
00:51:04,143 --> 00:51:07,060
Dr. Maplewood?
- Ja?
535
00:51:07,480 --> 00:51:10,149
Mag ik m'n boterham morgen opeten?
536
00:51:11,692 --> 00:51:13,067
Wel...
537
00:51:13,277 --> 00:51:15,150
Natuurlijk, maar...
538
00:51:17,697 --> 00:51:20,864
Ik niet
of hij morgen nog lekker is.
539
00:51:33,212 --> 00:51:34,789
Hoe smaakt hij?
540
00:51:35,589 --> 00:51:38,755
Eigenlijk heel lekker.
541
00:51:49,727 --> 00:51:51,518
Ik voel me lekker, schat.
542
00:51:51,729 --> 00:51:53,638
Ik ook
543
00:51:54,815 --> 00:51:57,388
Ik heb in lang niet zo goed geslapen.
544
00:51:57,609 --> 00:51:59,518
Ik ook niet.
545
00:52:03,865 --> 00:52:06,534
Raar, ik heb het gevoel dat we...
546
00:52:08,995 --> 00:52:11,118
Bill, hebben we het gedaan?
547
00:52:12,331 --> 00:52:14,039
Heb het gedaan?
548
00:52:15,084 --> 00:52:16,875
Heb ik het gedaan?
549
00:52:17,503 --> 00:52:19,045
Ja.
550
00:52:22,549 --> 00:52:24,126
Ik snap er niks meer van.
551
00:52:26,136 --> 00:52:28,543
Da's ok�, het doet er niet toe.
552
00:52:29,180 --> 00:52:31,386
Het doet er wel toe.
553
00:52:31,599 --> 00:52:33,722
Vergeet het nou.
554
00:52:44,444 --> 00:52:47,315
Ik nog dat ik gedroomd heb.
555
00:52:48,031 --> 00:52:52,609
Jij kwam in m'n droom en Billy,
Timmy en Chloe...
556
00:52:53,369 --> 00:52:55,942
... en Johnny Grasso.
557
00:52:58,999 --> 00:53:03,246
Verder ben ik alles vergeten,
alleen...
558
00:53:06,756 --> 00:53:09,082
Ik het niet.
559
00:53:11,469 --> 00:53:13,592
Bill, niet boos worden.
560
00:53:13,930 --> 00:53:16,847
Ik snap dat
je 'n hekel aan de vraag hebt,
561
00:53:17,099 --> 00:53:19,388
maar hou je nog...?
562
00:53:34,407 --> 00:53:36,446
Heel veel.
563
00:53:40,996 --> 00:53:45,872
Ik ook !Ik ook.
Sorry dat ik het zo vaak wil horen.
564
00:53:46,084 --> 00:53:48,622
Maar ik kan...
- !Ik het.
565
00:53:48,837 --> 00:53:53,997
We hebben niet meer...
- !Ik het. Het is mijn schuld.
566
00:53:54,217 --> 00:53:57,087
Nee, het is mijn schuld.
- Nee, ik...
567
00:53:57,929 --> 00:54:00,550
Ik het, ik het.
568
00:54:03,434 --> 00:54:04,893
Je bent dood ! Dood!
569
00:54:07,354 --> 00:54:09,596
Hou op.
570
00:54:10,023 --> 00:54:12,016
Waar is Billy?
571
00:54:12,359 --> 00:54:14,102
Hij kijkt tv.
572
00:54:14,319 --> 00:54:16,988
Waarom spelen jullie niet samen?
573
00:54:17,655 --> 00:54:22,317
Ik het niet.
Billy zei dat hij geen zin had.
574
00:54:26,664 --> 00:54:29,499
Dr. Mapiewood?
- Ja?
575
00:54:30,834 --> 00:54:33,206
Kunt u me nu naar huis brengen?
576
00:54:34,921 --> 00:54:37,673
Wel, natuurlijk, maar...
577
00:54:38,383 --> 00:54:41,052
Vind je het niet leuk?
578
00:54:41,427 --> 00:54:44,547
Ik voel me niet lekker.
579
00:54:45,806 --> 00:54:47,598
Wat heb?
580
00:54:48,058 --> 00:54:49,683
Ik het niet.
581
00:54:59,277 --> 00:55:00,902
Goed.
582
00:55:04,365 --> 00:55:06,239
Ik breng je naar huis.
583
00:55:08,244 --> 00:55:11,659
Dr. Maplewood?
- Ja, Johnny?
584
00:55:12,498 --> 00:55:14,823
Sorry dat ik moest braken.
585
00:55:16,335 --> 00:55:18,541
Dat geeft niet.
586
00:55:19,212 --> 00:55:21,917
Ik heb me echt vermaakt.
587
00:55:23,049 --> 00:55:24,757
Mooi.
588
00:55:26,302 --> 00:55:28,129
Billy ook
589
00:55:31,557 --> 00:55:33,384
Iedereen.
590
00:55:39,231 --> 00:55:42,765
Dr. Maplewood?
- Ja, Johnny?
591
00:55:45,445 --> 00:55:47,936
Ik vind u leuk
592
00:55:58,373 --> 00:56:00,995
Papa?
- Ja, Billy?
593
00:56:01,334 --> 00:56:04,169
Ik vroeg me af...
594
00:56:07,465 --> 00:56:11,249
Ja?
- Niks.
595
00:56:17,808 --> 00:56:20,892
Had je het leuk met Johnny?
596
00:56:22,521 --> 00:56:27,432
Ja, het viel wel mee.
Hij is wel nogal meisjesachtig.
597
00:56:55,927 --> 00:56:57,586
papa...
598
00:56:58,304 --> 00:57:02,681
Weet jij hoeveel centimeter
je penis meet?
599
00:57:05,560 --> 00:57:09,772
Ik heb 'm nooit gemeten.
- Omdat...
600
00:57:11,149 --> 00:57:14,814
Ronald Farber zegt dat zijn penis
28 centimeter lang is.
601
00:57:15,194 --> 00:57:17,401
Kan dat volgens jou?
602
00:57:17,738 --> 00:57:22,733
Ronald Farber weet niet
dat niet de lengte belangrijk is,
603
00:57:22,952 --> 00:57:24,695
maar de breedte.
604
00:57:27,664 --> 00:57:28,993
Waarom?
605
00:57:30,333 --> 00:57:35,161
Nou, de dingen worden
nog een stukje intenser.
606
00:57:38,132 --> 00:57:41,252
Hoe bedoel je, intenser?
607
00:57:44,430 --> 00:57:48,048
Heb geoefend?
608
00:57:49,768 --> 00:57:55,010
Ja, maar...
het haalt niks uit. Er komt niks.
609
00:57:56,191 --> 00:57:58,681
Je moet geduid hebben.
610
00:57:59,652 --> 00:58:04,610
Je vriend Ronald Farber,
dat garandeer ik je, ketst uit z'n nek
611
00:58:07,660 --> 00:58:10,494
Ik wed dat die van jou veel breder is.
612
00:58:10,704 --> 00:58:12,412
En langer.
613
00:58:18,670 --> 00:58:20,793
Zal ik hem meten?
614
00:58:21,130 --> 00:58:23,502
Nee, laat maar.
615
00:58:34,601 --> 00:58:36,807
Ann Chambeau.
- Mona Jordan.
616
00:58:37,020 --> 00:58:39,226
prima. Komt u maar.
617
00:58:39,439 --> 00:58:42,356
Sorry dat ik u zo lang liet wachten.
618
00:58:42,650 --> 00:58:46,482
Wilt u koffie of thee?
- Nee, dank u.
619
00:58:49,031 --> 00:58:52,115
Nu dan, wat kan ik voor u doen?
620
00:58:52,326 --> 00:58:57,664
U zei dat er mogelijk iets vrij was
in verkaveling Elysian Fields.
621
00:58:57,873 --> 00:59:02,368
We hebben er een aantal vrij.
Maar eerst wil ik informatie over u.
622
00:59:02,585 --> 00:59:05,337
Wilt u een, twee of drie slaapkamers?
623
00:59:05,671 --> 00:59:08,341
Drie.
- Mooi.
624
00:59:08,924 --> 00:59:11,332
Voor u en uw echtgenoot?
625
00:59:14,096 --> 00:59:16,172
Alleen voor uzelf?
626
00:59:17,683 --> 00:59:19,141
Geen kinderen?
627
00:59:21,269 --> 00:59:24,140
Al mijn kinderen zijn volwassen.
628
00:59:24,647 --> 00:59:26,474
Geen huisdieren?
629
00:59:30,069 --> 00:59:33,354
U bent dus helemaal alleen?
630
00:59:36,283 --> 00:59:38,110
Mooi.
631
00:59:51,297 --> 00:59:54,879
Mw. Jordan? Scheelt er iets?
632
01:00:01,807 --> 01:00:04,048
Mijn man laat me in de steek
633
01:00:04,267 --> 01:00:06,639
O, wat erg.
634
01:00:09,230 --> 01:00:13,939
Weet u, er wonen
heel wat gescheiden mensen in fase 4.
635
01:00:14,360 --> 01:00:18,192
Wilt u daar iets zien,
misschien iets kleiner?
636
01:00:19,823 --> 01:00:22,528
Wie zei dat ik ging scheiden?
637
01:00:24,786 --> 01:00:27,359
U moet op 'n nieuw bad beginnen.
638
01:00:27,581 --> 01:00:30,783
Ja, dat is wat ik zoek
639
01:00:35,796 --> 01:00:37,789
Ik ben zelfgescheiden.
640
01:00:39,133 --> 01:00:40,675
En ik woon in fase 4.
641
01:00:41,010 --> 01:00:43,465
O, dat spijt me.
642
01:00:43,804 --> 01:00:45,428
Mw. Jordan?
- Mona.
643
01:00:45,639 --> 01:00:47,347
Mona. Een mooie naam.
644
01:00:48,099 --> 01:00:52,097
Dank u.
- Hoe lang ben je getrouwd?
645
01:00:52,312 --> 01:00:53,722
Veertig jaar.
646
01:00:56,190 --> 01:01:00,140
Weet je, Mona,
we hebben heel wat gemeen.
647
01:01:00,361 --> 01:01:02,899
Vast meer dan je denkt.
648
01:01:03,113 --> 01:01:08,534
Ik weet wat je doormaakt.
Maar ik wil je iets verklappen.
649
01:01:09,161 --> 01:01:12,612
Scheiden was het beste
dat me ooit overkwam.
650
01:01:13,832 --> 01:01:15,242
Echt waar.
651
01:01:24,466 --> 01:01:29,591
Zij is de uitzondering op de regel.
Bijna iedereen is veel jonger.
652
01:02:07,381 --> 01:02:11,509
Weet u het zeker?
- Kijk ik zal 't je laten zien.
653
01:02:12,553 --> 01:02:14,212
Zie je dat?
654
01:02:15,555 --> 01:02:17,299
Je bent kerngezond.
655
01:02:17,891 --> 01:02:19,634
Geen tumor?
656
01:02:19,851 --> 01:02:22,721
Nee.
- En mijn hart?
657
01:02:22,937 --> 01:02:26,887
Als dat van een os, Lenny.
Je wordt minstens honderd.
658
01:02:28,234 --> 01:02:30,522
Dus heb ik nog 35jaar.
659
01:02:30,861 --> 01:02:32,770
Maar laat het zout.
660
01:02:33,822 --> 01:02:35,364
Ok�.
661
01:02:57,427 --> 01:03:00,298
Dag, Diane.
- Bezwaar als ik erbij kom?
662
01:03:11,941 --> 01:03:13,565
Nee, dank je.
663
01:03:14,526 --> 01:03:16,270
Hoe gaat het met Mona?
664
01:03:16,904 --> 01:03:18,695
Goed.
665
01:03:19,156 --> 01:03:21,279
Zit ze binnen op zo 'n mooie dag?
666
01:03:21,491 --> 01:03:23,151
Ik weet het niet.
667
01:03:24,744 --> 01:03:26,203
Hoezo, je weet het niet?
668
01:03:26,412 --> 01:03:29,199
Ik het niet.
- Ok�.
669
01:03:29,874 --> 01:03:31,701
Hoe is het met de dochters?
670
01:03:31,918 --> 01:03:33,709
Goed, denk ik
671
01:03:33,961 --> 01:03:36,452
Komen de kleinkinderen binnenkort?
672
01:03:36,797 --> 01:03:38,256
Ik het niet.
673
01:03:41,760 --> 01:03:47,216
Luister, Lenny,
ik heb het gehoord van jou en Mona.
674
01:03:47,557 --> 01:03:49,051
Wat?
675
01:03:49,350 --> 01:03:52,849
Dat jullie gaan scheiden.
Ik vind 't jammer.
676
01:03:53,062 --> 01:03:55,268
We gaan niet scheiden.
677
01:03:55,481 --> 01:03:59,181
Scheiden, uit elkaar...
het maakt niks uit.
678
01:03:59,818 --> 01:04:02,024
Je bent nu alleen.
679
01:04:08,201 --> 01:04:10,110
Hoe dan ook...
680
01:04:11,412 --> 01:04:16,703
Als je met iemand wilt praten,
weet je waar je me kunt vinden.
681
01:04:53,618 --> 01:04:55,741
PORNOGRAFISCHE KINDERJAREN
682
01:04:55,953 --> 01:04:59,998
Wat ik schrijf, is zo leeg,
zo oppervlakkig.
683
01:05:00,207 --> 01:05:04,039
Doorziet niemand mijn werk dan?
Het is volkomen nep.
684
01:05:04,253 --> 01:05:08,381
Verkrachting op 11jaar, op 12jaar...
Wat weet ik van verkrachting?
685
01:05:08,590 --> 01:05:13,418
ik ben nooit verkracht.
ik buit alleen maar een trend uit.
686
01:05:13,637 --> 01:05:19,010
Was ik maar als kind verkracht.
Dan zou het authentiek zijn.
687
01:05:19,225 --> 01:05:21,348
Maar nu is het...
688
01:05:27,066 --> 01:05:28,857
Ik deug niet.
689
01:05:29,067 --> 01:05:33,065
Ik deug niet. Niks !.. Niks!
690
01:05:33,572 --> 01:05:36,145
Nul !.. Nul!
691
01:05:49,378 --> 01:05:51,833
Ik wie je bent en je bent niks.
692
01:05:52,047 --> 01:05:55,083
Je denkt dat je iets bent,
maar je bent niks.
693
01:05:55,300 --> 01:05:58,336
Je bent leeg.
Een nul. Een zwart gat.
694
01:05:58,553 --> 01:06:02,597
En ik ga je zo hard neuken
dat je langs je oren klaarkomt.
695
01:06:21,741 --> 01:06:24,658
Data Resources.
- Hoe heet je?
696
01:06:40,086 --> 01:06:41,248
Wat wil je?
697
01:06:41,504 --> 01:06:43,792
Ik wil dat je me neukt.
698
01:06:48,468 --> 01:06:52,300
Ik denk niet dat ik dat kan.
Ik bedoel...
699
01:06:53,807 --> 01:06:56,297
Ik denk niet dat ik het kan.
700
01:06:56,934 --> 01:06:58,215
Ik moet inhaken.
701
01:06:58,436 --> 01:07:00,263
Bel me morgen.
- Goed.
702
01:07:00,479 --> 01:07:06,398
Heb je gisteren de play-offs gezien?
- Ja, keigoed... Keigoed.
703
01:07:07,027 --> 01:07:09,518
Ik zat te bidden voor die worp.
704
01:07:09,863 --> 01:07:11,488
Het hielp alleszins.
705
01:07:43,269 --> 01:07:45,012
Wie is daar?
706
01:08:31,063 --> 01:08:32,308
Wie is daar?
707
01:08:32,523 --> 01:08:35,726
Ik ben het. Kristina.
708
01:08:43,908 --> 01:08:46,399
Hoe is het?
- Gaat wel.
709
01:08:48,412 --> 01:08:50,868
Ik wat meer over Pedro.
710
01:08:51,082 --> 01:08:54,082
Pedro?
- Je weet wel, de...
711
01:08:54,418 --> 01:08:55,960
O ja. Wat?
712
01:08:56,962 --> 01:08:57,993
Gaat het?
713
01:08:58,213 --> 01:09:00,502
Nee.
- Wacht.
714
01:09:04,469 --> 01:09:07,256
Neuken... !Ik moet neuken...
715
01:11:15,882 --> 01:11:18,587
Wat doe je hier?
716
01:11:20,261 --> 01:11:22,004
Donder op.
717
01:11:23,389 --> 01:11:25,428
Donder op!
718
01:11:56,336 --> 01:11:58,827
Ik ben Vlad. Je student.
719
01:11:59,047 --> 01:12:02,297
Hallo, Vlad. Hoe gaat het?
- Goed. Met jou?
720
01:12:02,509 --> 01:12:04,715
O, goed. Goed.
721
01:12:05,094 --> 01:12:08,795
Ik je niet geloven.
- Echt, het gaat goed.
722
01:12:15,646 --> 01:12:19,310
Het spijt me.
Ik ben een beroerde lerares.
723
01:12:20,108 --> 01:12:23,643
Iedereen haat me.
Ik had telefoniste moeten blijven.
724
01:12:23,862 --> 01:12:26,649
Daar deed ik veel meer goed.
725
01:12:26,864 --> 01:12:28,773
Waar jij nu gaan?
726
01:12:28,991 --> 01:12:30,865
Ik ben op weg naar huis.
727
01:12:31,077 --> 01:12:34,908
Zeg waar jij wonen. !Ik je brengen.
- Nee, dat gaat niet.
728
01:12:35,122 --> 01:12:39,119
Joy, meekomen in mijn taxi.
Ik jou lift geven.
729
01:12:39,334 --> 01:12:42,703
Nee, Vlad. Ik loop graag.
En de metro is vlakbij.
730
01:12:42,921 --> 01:12:46,788
Nee, geen metro. !Ik jou brengen.
- !Ik woon in New Jersey.
731
01:12:47,008 --> 01:12:48,467
Ik brengen.
732
01:12:48,676 --> 01:12:53,836
Je snapt het niet. New Jersey is ver.
- Joy, jij niet snappen.
733
01:12:55,015 --> 01:12:57,767
Ik chauffeur. Mijn taxi.
734
01:12:58,477 --> 01:13:01,098
Jij meekomen. Begrepen?
735
01:13:01,730 --> 01:13:03,354
Jij meekomen.
736
01:13:04,482 --> 01:13:07,982
Weet je het zeker?
- Vlad weten.
737
01:13:28,505 --> 01:13:31,078
Ik van New Jersey houden.
738
01:13:35,094 --> 01:13:36,636
Mis je Rusland niet?
739
01:13:38,556 --> 01:13:41,129
Rusland koterij verrekken.
740
01:13:42,726 --> 01:13:45,299
Dat is vast de beste houding.
741
01:14:06,748 --> 01:14:11,825
Nou, bedankt voor alles.
Het was echt heel aardig van je.
742
01:14:12,295 --> 01:14:16,209
Het spijt me van mijn huilbui.
Z ben ik helemaal niet.
743
01:14:20,344 --> 01:14:23,215
Vind je de terugweg zonder hulp?
744
01:14:31,062 --> 01:14:32,889
Waarom jij niet getrouwd?
745
01:14:35,692 --> 01:14:38,811
Het leven is heel anders in Amerika.
746
01:14:39,153 --> 01:14:43,447
Hier kan een vrouw...
Het is moeilijk te begrijpen, maar...
747
01:14:43,657 --> 01:14:47,406
Een vrouw kan zich waarmaken.
748
01:14:48,620 --> 01:14:51,787
Je krijgt de kans om iets te doen.
749
01:14:51,998 --> 01:14:54,668
Om goed te doen,
de wereld te verbeteren.
750
01:14:54,876 --> 01:14:56,750
Hou je van mannen?
751
01:15:00,423 --> 01:15:02,878
Maarzo simpel is het niet.
752
01:15:03,134 --> 01:15:06,051
Ben je lesbisch?
- Nee.
753
01:15:06,387 --> 01:15:09,423
Het is ok� als je lesbisch bent.
754
01:15:10,015 --> 01:15:11,758
Ik vind lesbisch prima.
755
01:15:13,226 --> 01:15:15,598
Vlad... het spijt me.
756
01:15:15,812 --> 01:15:20,557
Maar dit gesprek
wordt me een beetje al te raar.
757
01:15:20,984 --> 01:15:23,521
Bedankt voor de lift, en...
758
01:15:32,453 --> 01:15:34,445
Nou... goedenavond.
759
01:15:36,123 --> 01:15:37,665
We zien elkaar in...
760
01:15:53,514 --> 01:15:58,259
Wil je binnenkomen
voor een kop thee?
761
01:16:12,781 --> 01:16:15,568
Ik ga water opzetten.
762
01:16:31,424 --> 01:16:33,131
O, heel goed.
763
01:16:33,342 --> 01:16:36,758
Doe schoenen uit,
maak 't je gemakkelijk
764
01:16:51,109 --> 01:16:53,481
Dit is het huis van mijn ouders.
765
01:16:54,111 --> 01:16:58,737
Al ben ik van plan te verhuizen.
- Hoe lang jij hier wonen?
766
01:16:58,949 --> 01:17:00,574
Sinds m'n geboorte.
767
01:17:00,784 --> 01:17:04,912
Het heeft heel wat voordelen
om niet te verhuizen.
768
01:17:06,414 --> 01:17:08,870
Wat deed je in Rusland?
769
01:17:09,083 --> 01:17:11,372
Ik was dief.
770
01:17:12,879 --> 01:17:15,963
Bedoel je... de maffia?
771
01:17:17,591 --> 01:17:21,256
Ik ben zelfstandig.
Ik steel dingen alleen.
772
01:17:21,595 --> 01:17:24,133
Maar ik had wel aanbiedingen.
773
01:17:24,389 --> 01:17:26,216
Ben je muzikant?
774
01:17:26,433 --> 01:17:29,387
Nee, ik schrijf liedjes. Een beetje.
775
01:17:30,812 --> 01:17:35,059
Wat voor liedjes?
- Ach, ik weet niet. Ze zijn vreselijk
776
01:17:38,194 --> 01:17:40,270
Liefdesliedjes.
777
01:17:44,032 --> 01:17:46,155
Speel.
- Nee.
778
01:17:48,286 --> 01:17:49,994
Ik speel.
779
01:17:58,421 --> 01:18:00,413
Zovele avonden
780
01:18:00,840 --> 01:18:03,461
Zit ik voor mijn raam
781
01:18:04,093 --> 01:18:06,548
ik wacht op iemand
782
01:18:07,012 --> 01:18:10,096
Die haarliedje voor me zingt
783
01:18:10,640 --> 01:18:12,847
Zovele dromen
784
01:18:13,268 --> 01:18:16,103
Hield ik diep in mezelf
785
01:18:16,562 --> 01:18:18,804
Alleen in het donker
786
01:18:19,190 --> 01:18:22,559
Maar nu ben jij gekomen
787
01:18:23,235 --> 01:18:27,067
jij brengt licht in mijn leven
788
01:18:27,531 --> 01:18:30,069
jij geeft me hoop
789
01:18:30,659 --> 01:18:32,367
Om dieper te gaan
790
01:18:33,495 --> 01:18:36,282
jij mijn dagen
791
01:18:36,790 --> 01:18:40,039
En vult mijn nachten
792
01:18:41,878 --> 01:18:43,621
Meteen lied
793
01:18:44,380 --> 01:18:48,543
En jij brengt licht in mijn leven
794
01:18:49,218 --> 01:18:51,755
je geeft me hoop
795
01:18:52,387 --> 01:18:54,296
Om door te gaan
796
01:19:29,922 --> 01:19:31,796
Ik nu gaan.
797
01:19:50,858 --> 01:19:53,396
Tot morgen in de kas.
798
01:20:04,079 --> 01:20:06,913
Rat ! Rat ! Rat!
799
01:20:18,509 --> 01:20:20,584
Goedemorgen.
800
01:20:52,206 --> 01:20:55,622
Hoe gaat het?
- O, hallo, Rhonda.
801
01:20:56,043 --> 01:20:58,119
Vallen je studenten mee?
802
01:20:58,796 --> 01:21:00,539
Ze zijn geweldig.
803
01:21:00,798 --> 01:21:04,166
Ik zeg 't niet graag,
maar ik heb 't gezegd.
804
01:21:05,093 --> 01:21:09,506
En hoe is jouw klas?
- Mijn studenten zijn schatjes.
805
01:21:10,098 --> 01:21:13,513
Ze zeggen constant
hoe leuk ze me vinden.
806
01:21:15,645 --> 01:21:18,432
En als een geheim kan bewaren...
807
01:21:19,231 --> 01:21:21,390
Er is zelfs eentje...
808
01:21:21,775 --> 01:21:26,188
Igor.
Ik ben stapelverliefd op hem.
809
01:21:27,364 --> 01:21:31,575
Niet dat ik ooit... Vooral de Russen.
810
01:21:31,785 --> 01:21:33,065
Wat?
811
01:21:35,830 --> 01:21:38,949
Een geurtje.
- Echt? Bij mij is het ok�.
812
01:21:39,291 --> 01:21:40,916
Nou, dan heb je geluk
813
01:21:46,089 --> 01:21:50,301
Als Igor...
- Een deodorant zou gebruiken?
814
01:21:50,510 --> 01:21:52,550
Jij lerares Vlad?
815
01:22:08,026 --> 01:22:11,810
God, dat mens was stapelgek
Joy, gaat het?
816
01:22:13,615 --> 01:22:17,743
Ja, het is in orde. Dank je.
817
01:22:27,127 --> 01:22:30,543
Je hebt toch niet... Of wei?
818
01:22:49,982 --> 01:22:52,473
Mama?
- Ja?
819
01:22:52,693 --> 01:22:58,528
Er zit bloed bij mijn poesp.
Is het goed als ik niet naar school ga?
820
01:23:00,492 --> 01:23:02,899
Hoe voel je je?
- Goed.
821
01:23:03,244 --> 01:23:04,822
Weet je het zeker?
- Ja.
822
01:23:05,162 --> 01:23:07,155
Ik voel me goed.
823
01:23:07,498 --> 01:23:11,994
Het doet misschien wat pijn,
maar ik ben weer klaar voor school.
824
01:23:12,211 --> 01:23:16,422
Dat is goed. !Ik moet je
wat vragen stellen. Kan dat?
825
01:23:18,091 --> 01:23:21,127
Wanneer begon je je ziekte voelen?
826
01:23:21,511 --> 01:23:24,630
Gisteren.
- Hoe gebeurde dat?
827
01:23:25,098 --> 01:23:30,720
Ik moest braken bij mijn vriendje thuis.
- Johnny was er blijven slapen.
828
01:23:30,936 --> 01:23:34,103
Ik dacht gewoon
dat het een virus was.
829
01:23:34,314 --> 01:23:36,770
Had je iets ongewoons gegeten?
830
01:23:38,151 --> 01:23:42,231
Een broodje tonijn.
- Hij is gek op tonijnsalade.
831
01:23:43,073 --> 01:23:44,531
Ach zo.
832
01:23:46,826 --> 01:23:48,865
Wanneer merkte je het bloed?
833
01:23:49,245 --> 01:23:52,199
Toen ik vanmorgen naar de wc ging.
834
01:23:54,124 --> 01:23:56,033
Ik moet je iets vragen.
835
01:23:56,251 --> 01:24:00,830
Het is heel belangrijk
dat je eerlijk antwoordt. Goed?
836
01:24:01,089 --> 01:24:06,332
Was er de voorbije twee dagen
iemand die
837
01:24:06,553 --> 01:24:08,462
je pijn deed?
838
01:24:11,599 --> 01:24:15,596
Ik denk het niet.
- Maar iemand deed je toch pijn?
839
01:24:15,811 --> 01:24:20,271
Niemand deed me pijn.
- Hoezo, je werd verdomme verkracht!
840
01:24:23,610 --> 01:24:25,187
Het spijt me.
841
01:24:29,866 --> 01:24:32,950
Nog wat aardappelen?
- Nee, dank je.
842
01:24:33,703 --> 01:24:35,660
Ik heb m'n bord vol.
843
01:24:36,914 --> 01:24:40,994
De babysitter zal er zo zijn.
- Hoe laat begint de oudervergadering?
844
01:24:41,418 --> 01:24:43,956
We hebben nog een halfuur.
845
01:24:45,922 --> 01:24:48,757
En, hoe was het op school vandaag?
846
01:24:50,260 --> 01:24:53,296
Was Johnny er?
- Nee.
847
01:24:54,263 --> 01:24:57,881
Hopelijk krijgen jullie
zijn ziekte niet.
848
01:25:02,938 --> 01:25:06,722
Heel grappig, Timmy.
En nu mag je meteen naar bed.
849
01:25:06,942 --> 01:25:08,602
Maar, mama...
850
01:25:08,818 --> 01:25:10,692
Neem me niet kwalijk, Bill.
851
01:25:16,033 --> 01:25:18,489
Dag, Tawny. !s er iets?
852
01:25:20,871 --> 01:25:24,322
Bedankt dat je me zo vlug waarschuwt.
853
01:25:27,461 --> 01:25:29,370
Ja, het spijt mij ook
854
01:25:30,297 --> 01:25:32,336
Dat had je eerder kunnen bedenken.
855
01:25:34,175 --> 01:25:35,586
Tot kijk
856
01:25:36,886 --> 01:25:41,097
Je zult alleen moeten gaan.
- Kun je niemand anders vragen?
857
01:25:41,515 --> 01:25:44,006
Niet op zon korte tijd.
858
01:25:45,352 --> 01:25:48,768
Komaan. Jij gaat mee naar boven.
- Maar ik ben niet kaar.
859
01:25:48,981 --> 01:25:53,642
Je bent wel kaar.
- Wacht, mijn Tamagotchi.
860
01:25:53,985 --> 01:25:59,489
pakje Tamagotchi, en naar boven.
Vooruit, Timmy. Naar boven.
861
01:26:00,366 --> 01:26:02,157
Dwing me nietje te straffen. Vooruit.
862
01:26:06,789 --> 01:26:08,199
Papa?
863
01:26:09,917 --> 01:26:15,421
Als jij en mama verongelukken,
mag ik dan de baas zijn?
864
01:26:19,384 --> 01:26:22,135
Een van je tantes
zou vast willen helpen.
865
01:26:22,970 --> 01:26:28,130
Vind je me niet oud genoeg
om op mezelf, Timmy en Chloe te letten?
866
01:26:28,851 --> 01:26:30,974
Nou... nee.
867
01:26:31,186 --> 01:26:34,637
De ouders van Ronald Farber
zijn op reis
868
01:26:34,856 --> 01:26:39,518
en Ronald mag alleen thuisblijven
zonder babysitter.
869
01:26:39,736 --> 01:26:41,728
Waarom moet ik een oppas hebben?
870
01:26:42,739 --> 01:26:45,027
Als Chloe wilt verschonen...
871
01:26:45,783 --> 01:26:49,282
Maar als ik
geen broertje of zusje had,
872
01:26:49,495 --> 01:26:53,741
zou ik dan een paar dagen
alleen mogen blijven?
873
01:26:55,334 --> 01:26:59,746
Mama en ik zijn M. En Mw. Farber niet.
Wij zijn bezorgd.
874
01:26:59,963 --> 01:27:01,243
Dus nee.
875
01:27:02,006 --> 01:27:03,833
En als ik twaalf was?
876
01:27:06,636 --> 01:27:07,667
En dertien?
877
01:27:14,226 --> 01:27:17,511
Als dertien bent,
zul je het wel kunnen.
878
01:27:17,854 --> 01:27:19,811
Beloof je dat?
879
01:27:26,029 --> 01:27:29,029
Als dan niet doet zoals op je elfde.
880
01:27:29,615 --> 01:27:31,572
Beslist niet.
881
01:27:34,119 --> 01:27:36,159
Dertien, dan.
882
01:27:39,207 --> 01:27:41,745
Het is in Roseland.
883
01:27:42,085 --> 01:27:46,628
Ik zoek het adres van een inwoner.
De naam is Farber.
884
01:27:50,009 --> 01:27:54,587
11 Angel Court? Dank u.
885
01:28:32,048 --> 01:28:35,132
Ben jij dat, schat?
- Ja.
886
01:28:38,095 --> 01:28:40,384
Heb aan melk gedacht?
887
01:28:53,526 --> 01:28:55,483
Hoe was de vergadering?
888
01:28:55,820 --> 01:28:58,227
Goed.
889
01:29:00,115 --> 01:29:01,823
Bill, is alles ok�?
890
01:29:05,329 --> 01:29:07,902
Ik moet even gaan liggen.
891
01:29:08,248 --> 01:29:09,446
O, verdomme.
892
01:29:09,666 --> 01:29:13,201
Hopelijk heb je niet
wat Johnny Grasso kreeg.
893
01:29:16,130 --> 01:29:18,170
Ik denk het niet.
894
01:29:18,549 --> 01:29:20,672
Ik kom zo.
895
01:29:59,629 --> 01:30:00,328
Papa?
896
01:30:08,804 --> 01:30:11,509
Ik ben bijna klaargekomen.
897
01:30:47,465 --> 01:30:49,790
Hou je van me?
898
01:30:52,678 --> 01:30:54,505
Ik bedoel...
899
01:30:57,391 --> 01:31:01,470
Hou je echt van me?
Onvoorwaardelijk?
900
01:31:02,062 --> 01:31:05,893
Onvoorwaardelijk... Hoezo?
901
01:31:10,444 --> 01:31:12,353
Onvoorwaardelijk...
902
01:31:15,407 --> 01:31:17,316
... gelijk hoe.
903
01:31:20,454 --> 01:31:22,742
Bill, je hebt me.
904
01:31:23,790 --> 01:31:26,495
En je zult me altijd hebben.
905
01:31:46,394 --> 01:31:48,636
Ik ben ziek
906
01:31:49,272 --> 01:31:51,845
Ach, lieverd...
907
01:31:53,609 --> 01:31:57,654
Neem wat Tylenol.
Morgen zal het beter gaan.
908
01:32:15,504 --> 01:32:18,920
Ik heb Steven Zimmer gesproken.
- Bevalt hij je?
909
01:32:19,133 --> 01:32:21,802
Ja. !Ik ga hem nemen.
910
01:32:22,010 --> 01:32:25,675
Mooi. !Ik neem Marty Blau.
911
01:32:26,890 --> 01:32:28,349
Mooi.
912
01:32:29,267 --> 01:32:33,845
Ik voel me veel beter nu.
- Fijn. Het zal niet lang duren.
913
01:32:41,987 --> 01:32:43,612
Welterusten.
914
01:32:59,879 --> 01:33:02,998
Kun je op de sofa
in de woonkamer slapen?
915
01:33:05,467 --> 01:33:07,092
Waarom?
916
01:33:08,136 --> 01:33:11,754
Steven Zimmer
vond dat een goed idee.
917
01:33:29,698 --> 01:33:32,319
Gin-tonic?
- Ok�. Dank je.
918
01:33:34,035 --> 01:33:38,448
God, de zon is zo fel dat ik
hoofdpijn krijg als ik naar buiten kijk
919
01:33:38,665 --> 01:33:43,907
Voor morgen is er regen voorspeld.
- !Ik wil niet over het weer praten.
920
01:33:44,253 --> 01:33:49,413
Het is goed om te golfen.
- Dat vind ik een vervelende sport.
921
01:33:49,633 --> 01:33:54,045
Het is een tijdverdrijf.
- !Ik hou van reizen.
922
01:33:55,430 --> 01:33:58,003
Ik ben een keer naar Europa geweest.
923
01:33:58,266 --> 01:34:00,971
Ben je al naar Tahiti geweest?
924
01:34:03,229 --> 01:34:08,305
En naar Tunesi�?
Een nacht in Tunesi�...
925
01:34:12,696 --> 01:34:15,401
Vincent hield niet van reizen.
926
01:34:15,782 --> 01:34:18,154
Dan ben ik zoals Vincent.
927
01:34:25,041 --> 01:34:26,618
Toen ik klein was,
928
01:34:26,917 --> 01:34:31,994
fantaseerde ik altijd dat ik zou
trouwen met de man van mijn dromen
929
01:34:32,214 --> 01:34:37,635
en kinderen krijgen die me zo graag
zagen als dat ik mijn moeder haatte,
930
01:34:37,844 --> 01:34:43,763
en dat ik dan zou sterven,
tragisch en plots, jong en mooi.
931
01:34:46,477 --> 01:34:51,139
Toen Vincent me verliet,
dacht ik eindelijk gelukkig te worden.
932
01:34:52,983 --> 01:34:56,067
Je hebt je fantasie niet verloren.
933
01:34:59,072 --> 01:35:02,772
Lenny, ik moet hier weg.
Ik stik hier.
934
01:35:03,243 --> 01:35:06,327
De vrouwen zijn zielige kwatongen
en de mannen...
935
01:35:06,663 --> 01:35:08,406
Alleen maar zielig.
936
01:35:09,957 --> 01:35:12,578
Ik wil hier niet sterven.
937
01:35:13,919 --> 01:35:16,624
Je wilt niet sterven.
938
01:35:17,506 --> 01:35:19,545
Niet alleen.
939
01:36:45,546 --> 01:36:49,839
Niet doen.
Je moet je niet schuldig voelen.
940
01:36:50,050 --> 01:36:52,042
Dat doe ik niet.
941
01:36:53,178 --> 01:36:55,585
Ik voel helemaal niks.
942
01:37:42,390 --> 01:37:44,631
ik moet je zien.
943
01:37:52,691 --> 01:37:53,889
Wie is daar?
944
01:37:54,151 --> 01:37:56,820
Het is... h�... Kristina.
945
01:38:03,284 --> 01:38:05,609
Het spijt me van gisteravond.
946
01:38:09,456 --> 01:38:11,782
Mij ook !Ik had niet mogen...
947
01:38:12,126 --> 01:38:14,035
Ik begrijp het.
948
01:38:14,253 --> 01:38:16,079
Ik bedoel, ik kan...
949
01:38:16,713 --> 01:38:18,955
... ik kan toegeven dat ik dik ben.
950
01:38:19,299 --> 01:38:21,457
En dat ik lelijk ben.
951
01:38:37,858 --> 01:38:39,601
Dank.
952
01:38:43,571 --> 01:38:45,030
Zeg...
953
01:38:45,949 --> 01:38:48,274
Wil je ergens naartoe gaan?
954
01:40:11,486 --> 01:40:13,525
Ik mag je.
955
01:40:18,951 --> 01:40:21,442
Ik moet je iets opbiechten.
956
01:40:22,705 --> 01:40:24,329
Wat?
957
01:40:27,000 --> 01:40:29,705
Herinner je je de penis van Pedro?
958
01:40:33,339 --> 01:40:36,673
Je bedoelt de penis die werd...
959
01:40:37,468 --> 01:40:39,176
... afgesneden?
960
01:40:43,390 --> 01:40:45,264
Hij werd niet echt afgesneden.
961
01:40:47,769 --> 01:40:48,967
Wat dan wei?
962
01:40:49,312 --> 01:40:50,723
Niks.
963
01:40:57,111 --> 01:40:59,685
Ik snap het niet.
964
01:41:00,698 --> 01:41:03,699
Waarom verzin je zoiets?
965
01:41:04,285 --> 01:41:06,610
Werd Pedro wel vermoord?
966
01:41:10,916 --> 01:41:12,825
Hoe weet je dat?
967
01:41:15,837 --> 01:41:18,838
Ik probeerde
het je zo vaak te vertellen.
968
01:41:19,048 --> 01:41:21,539
Maar het is moeilijk te...
969
01:41:25,513 --> 01:41:27,220
Ik was altijd vriendelijk tegen hem.
970
01:41:27,431 --> 01:41:30,004
Dat probeer ik
tegen alle portiers te zijn.
971
01:41:30,225 --> 01:41:34,721
Al lachen ze me achter mijn rug uit,
toch blijf ik vriendelijk
972
01:41:34,938 --> 01:41:36,847
Z ben ik nu eenmaal.
973
01:41:37,732 --> 01:41:38,763
Maar...
974
01:41:39,567 --> 01:41:42,402
Pedro was anders.
Hij lachte me nooit uit.
975
01:41:42,737 --> 01:41:46,948
Waarom zou hij,
hij was ook niet bepaald Tom Cruise.
976
01:41:48,033 --> 01:41:51,865
Maar hij had 't kunnen doen
en deed het niet.
977
01:41:54,164 --> 01:41:58,707
En op een avond
kwam ik thuis van de supermarkt.
978
01:41:58,918 --> 01:42:00,578
Het was laat.
979
01:42:03,673 --> 01:42:06,590
Goedenavond, Jw. Hope.
- Hallo. Help je me even dragen?
980
01:42:06,801 --> 01:42:08,295
Geen probleem.
981
01:42:09,970 --> 01:42:11,381
Dank.
982
01:42:11,597 --> 01:42:13,922
Normaalheb ik geen hulp nodig.
983
01:42:14,141 --> 01:42:19,431
Maar nu waren de zakken zwaar.
Ik had twee liter aardbeienijs,
984
01:42:19,646 --> 01:42:22,433
twee dozen saus, een limoentaart
985
01:42:22,649 --> 01:42:27,476
en ik snakte om boven
in bed te kruipen en tv te kijken.
986
01:42:29,780 --> 01:42:31,322
Maar...
987
01:42:32,116 --> 01:42:34,785
... in de lift kreeg ik het rare gevoel
988
01:42:34,993 --> 01:42:38,445
dat hij naar me keek
op ' rare manier.
989
01:42:39,081 --> 01:42:42,912
ik dacht: misschien doet hij
ook alleen vriendelijk.
990
01:42:43,710 --> 01:42:49,000
ik bedoel, je weet wel,
twee vriendelijke mensen.
991
01:43:02,102 --> 01:43:06,099
Zet je het even in de keuken?
- Geen probleem.
992
01:43:21,745 --> 01:43:23,868
Dank wel, Pedro.
993
01:43:24,206 --> 01:43:26,079
Geen probleem.
994
01:43:30,712 --> 01:43:33,167
Neem me niet kwalijk
995
01:43:35,132 --> 01:43:37,089
Laat maar.
996
01:43:40,679 --> 01:43:42,387
Wat ik wel zou willen,
997
01:43:42,598 --> 01:43:45,931
is een bolletje ijs
voor ik naar beneden ga.
998
01:43:51,523 --> 01:43:54,607
Natuurlijk Ga toch zitten.
999
01:44:16,170 --> 01:44:19,373
Mijn vrouw
is 8jaar geleden gestorven.
1000
01:44:20,299 --> 01:44:21,924
Ik ben...
1001
01:44:22,760 --> 01:44:24,799
... heel eenzaam.
1002
01:44:29,975 --> 01:44:33,141
Je bent een mooie vrouw, Kristina.
1003
01:44:36,481 --> 01:44:38,806
Je bent heel mooi...
1004
01:44:56,082 --> 01:44:58,538
En voor ik het wist...
1005
01:45:00,128 --> 01:45:04,339
... was hij binnenin me.
Hij lag gewoon te beuken.
1006
01:45:04,548 --> 01:45:06,173
Ach, Allen...
1007
01:45:08,093 --> 01:45:10,667
Klaar?
- Ja.
1008
01:45:10,888 --> 01:45:12,382
Ja, ik denk het.
1009
01:45:12,597 --> 01:45:18,516
Wilt u de kaart met desserten?
- Welke ijssmaken hebt u?
1010
01:45:18,728 --> 01:45:21,136
Chocolade, vanille en aardbeien.
1011
01:45:22,023 --> 01:45:26,352
Dan neem ik gewoon
aardbeienijs met chocoladesaus.
1012
01:45:26,569 --> 01:45:27,564
En u?
1013
01:45:28,696 --> 01:45:31,233
Gewoon de rekening, alstublieft.
1014
01:45:34,242 --> 01:45:39,118
En toen werd alles weer rustig.
En ik dacht:
1015
01:45:39,998 --> 01:45:42,619
het ergste is tenminste voorbij.
1016
01:45:57,514 --> 01:45:59,506
Hoe heb je het graag?
1017
01:46:02,393 --> 01:46:04,516
Kus me nog eens.
1018
01:46:07,982 --> 01:46:09,891
Maar dat was komedie.
1019
01:46:10,109 --> 01:46:14,237
ik liet me een laatste keerkussen
en toen pakte ik zijn nek
1020
01:46:14,446 --> 01:46:15,644
en draaide hem
1021
01:46:15,864 --> 01:46:17,489
naar achteren.
1022
01:46:20,035 --> 01:46:22,323
Alstublieft.
- Dank u.
1023
01:46:29,627 --> 01:46:32,711
Toen moest ik het lijk versnijden...
1024
01:46:34,506 --> 01:46:37,424
... en in plastic diepvrieszakjes doen.
1025
01:46:39,678 --> 01:46:42,595
Sindsdien
gooi ik ze een voor een weg.
1026
01:46:44,849 --> 01:46:47,886
Ik heb er nog 'n paar in de diepvriezer.
1027
01:46:48,186 --> 01:46:50,511
Je sneed dus toch zijn...
- Nee!
1028
01:46:50,730 --> 01:46:53,684
Daar wou ik niet meer aankomen.
1029
01:47:03,116 --> 01:47:05,572
Ik voel me verschrikkelijk
1030
01:47:06,786 --> 01:47:10,997
Je zult me wel een monster vinden.
Maar wat kon ik anders?
1031
01:47:12,250 --> 01:47:15,203
Hoe dan ook, ik kon niet anders.
1032
01:47:16,921 --> 01:47:20,420
Ik heb een afkeer van seks.
1033
01:47:22,467 --> 01:47:25,385
Het spijt me. Alleen al het idee...
1034
01:47:25,679 --> 01:47:30,886
Iemand helemaal op mij
en in me...
1035
01:47:39,108 --> 01:47:44,268
Ik dat het verkeerd is,
maar blijven we toch...
1036
01:47:46,031 --> 01:47:47,739
... Vrienden?
1037
01:47:54,998 --> 01:47:57,156
Ja, best.
1038
01:47:58,376 --> 01:48:00,119
Ik wil maarzeggen...
1039
01:48:00,669 --> 01:48:03,160
We hebben allemaal onze...
1040
01:48:03,797 --> 01:48:10,001
... je weet wel, onze pluspunten
en onze minpunten.
1041
01:48:15,391 --> 01:48:17,882
Het was een passionele moord.
1042
01:48:25,192 --> 01:48:27,434
Ik ben een passionele vrouw.
1043
01:49:09,358 --> 01:49:12,727
ik heb je al de hele avond
op auto-redial.
1044
01:50:00,488 --> 01:50:02,647
Ik ben de...
1045
01:50:11,540 --> 01:50:13,332
Wat?
1046
01:50:30,475 --> 01:50:31,803
km binnen.
1047
01:50:40,651 --> 01:50:44,102
Alstublieft, ga zitten.
1048
01:51:02,838 --> 01:51:06,621
Iets drinken?
- Nee... dank u.
1049
01:52:09,816 --> 01:52:12,105
Het gaat niet.
1050
01:52:23,204 --> 01:52:25,492
Je bent mijn type niet.
1051
01:53:22,467 --> 01:53:24,543
Mag ik binnenkomen?
1052
01:54:50,048 --> 01:54:51,957
Sorry...
1053
01:54:53,259 --> 01:54:55,584
Ik wou...
1054
01:54:57,638 --> 01:54:58,503
Hier.
1055
01:55:23,954 --> 01:55:26,160
km binnen.
1056
01:55:35,214 --> 01:55:37,171
Asjeblieft.
1057
01:56:00,821 --> 01:56:03,110
Waarom jij komen?
1058
01:56:07,453 --> 01:56:13,407
Ik kwam zeggen
dat het me spijt tegen je vrouw.
1059
01:56:14,042 --> 01:56:16,747
Zhenia is mijn vrouw niet.
1060
01:56:17,086 --> 01:56:20,004
Je bent dus niet getrouwd?
1061
01:56:23,050 --> 01:56:26,668
Zhenia van mij houden.
Is probleem.
1062
01:56:27,888 --> 01:56:32,135
Zij mijn vrouw willen zijn,
maarzij niet luisteren.
1063
01:56:32,351 --> 01:56:34,260
Wat kan ik doen?
1064
01:56:35,520 --> 01:56:37,347
Wat kan ik doen?
1065
01:56:38,148 --> 01:56:41,848
Km, ik jou naar New Jersey rijden
en wij winkelen?
1066
01:56:42,068 --> 01:56:43,941
Nee, dat lijkt me niet...
1067
01:57:05,923 --> 01:57:08,414
Ik wat moeten vragen.
1068
01:57:12,262 --> 01:57:14,884
Maar ik me heel erg schamen.
1069
01:57:16,933 --> 01:57:20,267
Ik zal het wel begrijpen.
- Goed.
1070
01:57:21,980 --> 01:57:24,056
Kan ik geld lenen?
1071
01:57:25,733 --> 01:57:27,891
Het is heel belangrijk
1072
01:57:38,578 --> 01:57:41,413
Hoeveel?
- Duizend dollar.
1073
01:57:42,207 --> 01:57:46,121
Vijfhonderd dan.
Ik dringend geld nodig hebben.
1074
01:57:48,629 --> 01:57:52,081
Ik kan wel
naar de geldautomaat gaan...
1075
01:57:52,299 --> 01:57:54,007
Mooi, ik weten waar.
1076
01:58:01,308 --> 01:58:08,603
Krijg ik eerst mijn gitaar
en mijn cd-speler terug?
1077
01:58:18,073 --> 01:58:19,982
Afgesproken.
1078
01:58:26,873 --> 01:58:30,242
Jij denken winkelcentrum
vanavond open?
1079
01:58:30,460 --> 01:58:32,583
Ja, waarschijnlijk wel.
1080
01:58:36,257 --> 01:58:37,834
Hier.
1081
01:58:48,268 --> 01:58:49,976
Ik hou van je.
1082
01:58:50,186 --> 01:58:52,511
Je houdt van New Jersey.
1083
01:58:54,065 --> 01:58:55,440
Ik maandag teruggeven.
1084
01:58:56,567 --> 01:58:58,310
Dat hoef t niet.
1085
01:59:01,155 --> 01:59:03,361
Ik zal er waarschijnlijk niet zijn.
1086
01:59:03,699 --> 01:59:05,157
Hoezo?
- !Ik 't niet.
1087
01:59:05,492 --> 01:59:09,952
Ik denk dat ik
nu aan de kant van de stakers sta.
1088
01:59:11,414 --> 01:59:12,908
Tot kijk
1089
01:59:15,460 --> 01:59:17,785
Stomme Amerikaanse.
1090
01:59:27,387 --> 01:59:31,966
En, Billy,
hoe was het vandaag op school?
1091
01:59:33,059 --> 01:59:35,728
Ronald Farberwas er niet.
1092
01:59:36,604 --> 01:59:39,142
Hij was bang voor de wiskundetoets.
1093
01:59:39,482 --> 01:59:42,269
En daarom bleef hij thuis?
- Ja.
1094
01:59:42,610 --> 01:59:44,898
Wat vreselijk Zijn ouders...
1095
01:59:45,654 --> 01:59:50,197
Ze weten het niet, ze zijn nog op reis.
- Ze zullen kwaad zijn.
1096
01:59:50,534 --> 01:59:54,661
Ronald zal opkijken als hij
ontdekt dat de toets afgelast werd.
1097
01:59:54,871 --> 01:59:56,069
Waarom?
1098
01:59:56,289 --> 01:59:58,696
Mw. Paley was er ook niet.
1099
02:00:00,501 --> 02:00:05,542
Heb Ronald gebeld om 't te zeggen?
- Ja, maar hij nam niet op.
1100
02:00:05,965 --> 02:00:08,372
Was Mw. Paley ziek?
1101
02:00:08,592 --> 02:00:13,088
Nou, iedereen zei dat ze
over haartoeren was.
1102
02:00:13,305 --> 02:00:16,555
Waarom zeggen de mensen zulke dingen?
1103
02:00:16,766 --> 02:00:20,977
Omdat ze een drugverslaafde is.
- En hoe weet jij dat?
1104
02:00:22,188 --> 02:00:25,058
Mama, iedereen weet het.
1105
02:00:25,316 --> 02:00:26,976
Ik niet. Jij, Bill?
1106
02:00:28,652 --> 02:00:30,609
Hoor je dat, Billy?
1107
02:00:30,988 --> 02:00:36,195
Iedereen zegt dat ze een junkie is.
Ze gaan haar ontslaan.
1108
02:00:36,409 --> 02:00:38,069
Het is jammer.
1109
02:00:38,286 --> 02:00:43,576
Als Mw. Paley een junkie is,
moeten ze haar ontslaan. Vind je niet?
1110
02:00:43,791 --> 02:00:48,868
Ik het niet.
Vind je dat niet wat al te streng?
1111
02:00:49,380 --> 02:00:52,084
Als het geen invloed
heeft op haarwerk...
1112
02:00:52,299 --> 02:00:54,173
Blijkbaar wel.
1113
02:00:54,384 --> 02:00:57,551
En ik vind het
helemaal niet te streng.
1114
02:00:57,888 --> 02:01:01,885
Als het gaat over drugs
en mijn kinderen...
1115
02:01:02,225 --> 02:01:05,973
Ze horen hen levenslang op te sluiten.
Billy, onthoud dit.
1116
02:01:06,187 --> 02:01:11,062
Als jij ooit drugs gebruikt
om in 'n ziekenhuis te sterven,
1117
02:01:11,275 --> 02:01:13,944
verstoot ik je. Z erg vind ik dat.
1118
02:01:14,862 --> 02:01:18,444
Het mag streng zijn,
maar het gaat over onze kinderen.
1119
02:01:18,657 --> 02:01:24,445
Niet om grandioos te doen, maarzij zijn
uiteindelijk de toekomst van ons land.
1120
02:01:26,414 --> 02:01:28,406
Ik neem wel op.
1121
02:01:32,461 --> 02:01:34,086
Met wie spreek ik?
1122
02:01:34,296 --> 02:01:37,332
Ja, een ogenblikje... Joe Grasso.
1123
02:01:37,758 --> 02:01:39,252
Mooi.
1124
02:01:42,012 --> 02:01:43,554
Dank.
1125
02:01:48,142 --> 02:01:51,060
Wat voor nieuws?
Hoe gaat 't met Johnny?
1126
02:01:51,270 --> 02:01:53,429
je gaat er aan.
1127
02:01:59,653 --> 02:02:02,488
O, mooi. Goed.
1128
02:02:03,990 --> 02:02:06,149
Geen enkel probleem.
1129
02:02:06,659 --> 02:02:08,403
In orde.
1130
02:02:09,579 --> 02:02:12,864
Hou je haaks. Tot kijk
1131
02:02:14,667 --> 02:02:16,624
Hoe is het met Johnny?
1132
02:02:20,839 --> 02:02:22,499
Goed.
1133
02:02:22,841 --> 02:02:24,383
Goed.
1134
02:02:25,635 --> 02:02:27,711
Het kan niet beter.
- Mooi.
1135
02:02:27,929 --> 02:02:32,555
We hadden die kaartjes moeten kopen.
Billy heeft niemand anders.
1136
02:02:34,310 --> 02:02:37,845
Hij heeft 't niet afgezegd.
- Wie mag dat zijn?
1137
02:02:38,064 --> 02:02:39,558
Ik ga wel.
1138
02:02:46,279 --> 02:02:48,853
Wie is daar?
- Politie.
1139
02:02:54,829 --> 02:02:57,320
Kan ik u helpen?
- Bent u William mapiewood?
1140
02:02:57,582 --> 02:02:58,661
Ja.
1141
02:02:58,874 --> 02:03:01,994
We hebben wat vragen
voor u en uw vrouw.
1142
02:03:02,336 --> 02:03:04,494
Over 't vriendje van uw zoon,
Johnny Grasso.
1143
02:03:04,713 --> 02:03:06,622
Is er iets...?
1144
02:03:08,675 --> 02:03:11,842
Komt u maar.
- Ga jij eerst.
1145
02:03:14,139 --> 02:03:15,846
Dank u.
1146
02:03:22,563 --> 02:03:26,395
Gaat u toch zitten.
- Bill, wie is het?
1147
02:03:28,694 --> 02:03:30,686
We zaten net te eten.
1148
02:03:33,240 --> 02:03:35,565
Ik ben zo terug.
1149
02:03:43,457 --> 02:03:45,663
De politie.
1150
02:03:46,377 --> 02:03:48,416
Zorg jij voor de kinderen.
1151
02:03:51,757 --> 02:03:53,464
Sorry.
1152
02:03:55,468 --> 02:03:56,879
Nu dan...
1153
02:03:57,429 --> 02:04:00,548
U had het over Ronald Farber?
1154
02:04:01,265 --> 02:04:03,258
Wat?
1155
02:04:06,479 --> 02:04:09,728
Neem me niet kwalijk !Ik bedoel...
1156
02:04:10,774 --> 02:04:13,775
Ik bedoel Johnny Grasso.
1157
02:04:17,030 --> 02:04:19,319
Komaan schatje. De bus is er.
1158
02:04:19,532 --> 02:04:21,774
Vooruit.
- !Ik wil niet naar schooi.
1159
02:04:29,875 --> 02:04:32,366
Ik breng jullie zelf wel.
1160
02:04:36,631 --> 02:04:42,301
SERIEVERKRACHTER
VIEZE VENT
1161
02:05:34,894 --> 02:05:36,471
papa?
1162
02:05:39,064 --> 02:05:41,103
Ja, Billy?
1163
02:05:43,652 --> 02:05:47,435
Iedereen op schooi
zegt dingen over je.
1164
02:05:48,781 --> 02:05:50,738
Wie is iedereen?
1165
02:05:50,950 --> 02:05:54,449
De kinderen.
Je weet wel. Iedereen.
1166
02:05:54,662 --> 02:06:00,118
Wat zeggen ze?
- Ze noemen je een serieverkrachter.
1167
02:06:00,751 --> 02:06:03,123
En een vieze vent.
1168
02:06:04,171 --> 02:06:08,168
Je bedoelt
zoals wat er op de gevel staat?
1169
02:06:12,345 --> 02:06:15,096
papa, heb je...
1170
02:06:16,849 --> 02:06:21,724
... met Johnny Grasso
en Ronald Farber?
1171
02:06:36,617 --> 02:06:40,152
Wat heb je met hen gedaan?
1172
02:06:44,500 --> 02:06:46,788
Ik heb hen aangeraakt.
1173
02:06:47,085 --> 02:06:50,536
Wat bedoel je precies
met 'aangeraakt'?
1174
02:06:55,802 --> 02:06:58,375
Ik heb hen gestreeld.
1175
02:06:58,596 --> 02:07:00,553
Waarom?
1176
02:07:03,851 --> 02:07:06,686
Ik kon het niet helpen.
1177
02:07:07,729 --> 02:07:09,638
Wat nog meer?
1178
02:07:18,740 --> 02:07:21,313
Ik deed mijn gulp open.
1179
02:07:21,867 --> 02:07:25,117
Je bedoelt... masturberen?
1180
02:07:32,085 --> 02:07:33,994
Wat dan wei?
1181
02:07:39,801 --> 02:07:41,959
Ik heb met hen gevrijd.
1182
02:07:44,221 --> 02:07:45,763
Wat bedoel je?
1183
02:07:50,686 --> 02:07:53,093
Ik heb hen geneukt.
1184
02:07:56,399 --> 02:07:58,688
Hoe was dat?
1185
02:08:03,906 --> 02:08:05,531
Het was...
1186
02:08:08,577 --> 02:08:10,653
Het was lekker.
1187
02:08:12,289 --> 02:08:15,622
Zul je het opnieuw doen?
1188
02:08:29,889 --> 02:08:31,217
Zul...
1189
02:08:33,017 --> 02:08:35,934
Zul je mij ooit neuken?
1190
02:08:51,409 --> 02:08:54,078
Ik zou me afrukken.
1191
02:09:29,569 --> 02:09:33,187
Mama, ik wil niet.
Laat me los.
1192
02:09:34,281 --> 02:09:38,030
Mama, ik wil niet.
- Stap nou maar in.
1193
02:09:38,243 --> 02:09:41,493
Mijn Tamagotchi!
1194
02:09:47,460 --> 02:09:51,754
ZES MAANDEN LATER
1195
02:10:23,619 --> 02:10:26,156
Wie woonde hier vroeger?
1196
02:10:26,747 --> 02:10:29,617
Een ander echtpaar. De Hellers.
1197
02:10:30,000 --> 02:10:32,122
Waarom zijn ze verhuisd?
1198
02:10:32,419 --> 02:10:34,541
Ze zijn gescheiden.
1199
02:10:38,549 --> 02:10:43,887
De politie keek in haar diepvriezer
en vond zakjes met zijn geslachtsdelen.
1200
02:10:46,473 --> 02:10:48,798
Ik gebruik ook diepvrieszakjes.
- Ik ook.
1201
02:10:49,017 --> 02:10:53,015
Iedereen. Daarom spreekt
deze moord iedereen aan.
1202
02:10:53,355 --> 02:10:55,014
Mij niet.
1203
02:10:58,860 --> 02:11:02,904
Hoe dan ook, ik ken een man
die je zou bevallen, Joy.
1204
02:11:03,239 --> 02:11:06,904
Hij zit in de computers, denk ik.
- Hoe ken je hem?
1205
02:11:07,367 --> 02:11:11,282
Het is een buurman.
Bel jij hem of geef ik hem je nummer?
1206
02:11:11,496 --> 02:11:16,739
Ik bel hem.
- Fijn. Dat zal hij echt leuk vinden.
1207
02:11:17,377 --> 02:11:18,752
En ik?
1208
02:11:19,087 --> 02:11:20,497
Ik ben op zoek
1209
02:11:20,713 --> 02:11:22,124
Ik hou van computers.
1210
02:11:25,092 --> 02:11:29,303
Vertrouw me nu maar.
Niet voor jou.
1211
02:11:31,556 --> 02:11:36,265
En ik?
- Ik ben het niet vergeten, ma.
1212
02:11:36,936 --> 02:11:40,850
Maar het is moeilijk.
Ik zoek voor iedereen.
1213
02:11:41,733 --> 02:11:43,013
Voor mij hoef te 't niet.
1214
02:11:43,776 --> 02:11:47,394
Heb je iemand gevonden?
- Nee. Er is niemand.
1215
02:11:52,826 --> 02:11:54,984
Diane kreeg 'n beroerte, hoor ik.
1216
02:11:56,580 --> 02:11:58,406
Ze herstelt wel.
1217
02:11:59,207 --> 02:12:02,327
Goed.
- Zolang er leven is, is er hoop.
1218
02:12:02,543 --> 02:12:03,954
Dat is waar.
1219
02:12:04,170 --> 02:12:06,495
Reken maar.
- Heel juist.
1220
02:12:10,593 --> 02:12:13,166
Mag ik de puree even?
1221
02:12:14,638 --> 02:12:15,918
Hier.
1222
02:12:21,269 --> 02:12:24,021
Heeft iemand
gisteren naar Leno gekeken?
1223
02:12:30,152 --> 02:12:33,687
Timmy, kom even
bij oma op de schoot.
1224
02:12:34,031 --> 02:12:35,655
Timmy... Timmy, wat?
1225
02:12:38,368 --> 02:12:39,946
Wat heeft Timmy?
1226
02:12:40,162 --> 02:12:42,534
Zijn Tamagotchi is gestorven.
1227
02:12:51,505 --> 02:12:56,214
Hoe moet het nu met die moordenares?
- Ik weet het niet, ma.
1228
02:12:57,261 --> 02:13:02,136
Het is zielig. Ze heeft niemand.
1229
02:13:02,933 --> 02:13:06,218
Ik wou dat
ik haar beter had leren kennen.
1230
02:13:06,561 --> 02:13:08,850
Misschien hadden we iets gemeen.
1231
02:13:09,063 --> 02:13:12,147
Je kunt
een gedicht over haar schrijven.
1232
02:13:18,238 --> 02:13:20,397
Neem me niet kwalijk.
1233
02:13:21,825 --> 02:13:25,657
Maar wees gerust,
ik lach je niet uit.
1234
02:13:26,288 --> 02:13:30,202
Ik lach met je mee.
- Maar ik lach niet.
1235
02:14:28,387 --> 02:14:31,969
Laten we toosten.
- Op het geluk.
1236
02:14:32,307 --> 02:14:34,299
Op het geluk.
1237
02:14:37,729 --> 02:14:39,436
Kook!
1238
02:14:43,234 --> 02:14:46,104
Ik... ik ben klaargekomen.
1239
02:14:53,234 --> 02:14:59,204
Gedownload van www.ondertitel.com
86704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
