Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,704 --> 00:00:03,748
Por que você o está ajudando?
Nos aprisiona e agora é amigo?
2
00:00:03,749 --> 00:00:06,513
Não é prisioneira, senhora.
Tem sorte que a encontramos.
3
00:00:06,514 --> 00:00:09,012
A floresta não é segura
para a filha de Ned Stark.
4
00:00:09,774 --> 00:00:12,116
Cavalgue para leste.
Sua irmã o espera.
5
00:00:12,117 --> 00:00:13,660
Vamos. Vamos.
6
00:00:13,661 --> 00:00:15,428
Espero informações de uma tarefa
7
00:00:15,429 --> 00:00:17,188
que me levará para
longe da Capital.
8
00:00:17,189 --> 00:00:19,292
Posso ser capaz de
levá-la comigo.
9
00:00:19,293 --> 00:00:20,680
Cuide dela.
10
00:00:20,681 --> 00:00:22,412
Proteja-a dele.
11
00:00:22,413 --> 00:00:24,844
O Senhor de Harrenhal
será bom pretendente
12
00:00:24,845 --> 00:00:26,906
- para a viúva Arryn.
- Meu senhor.
13
00:00:26,907 --> 00:00:29,268
Logo partirá para
o Ninho da Águia.
14
00:00:29,269 --> 00:00:32,220
Sou Jojen Reed. Esta
é minha irmã Meera.
15
00:00:32,221 --> 00:00:34,428
Viemos de longe para
encontrá-lo, Brandon.
16
00:00:34,429 --> 00:00:36,420
E temos muito pela frente.
17
00:00:36,421 --> 00:00:39,364
O que temos aqui?
Corvos congelados?
18
00:00:39,365 --> 00:00:42,380
Aposto que alimenta o porco
melhor do que nos alimenta.
19
00:00:42,381 --> 00:00:44,529
O porco é valioso para mim.
20
00:00:45,206 --> 00:00:47,129
O que é?
21
00:00:56,253 --> 00:00:57,584
Venha, senhor.
22
00:00:57,585 --> 00:01:00,012
Está longe de casa, e o
inverno está chegando.
23
00:01:00,013 --> 00:01:02,357
Quero comprar todos eles. 8 mil.
24
00:01:02,358 --> 00:01:05,544
Mestre Kraznys disse que
você não pode pagar.
25
00:01:05,545 --> 00:01:07,541
Tenho dragões.
26
00:01:07,542 --> 00:01:10,268
- Eles querem o maior.
- Feito.
27
00:01:10,269 --> 00:01:12,540
A levarei também, agora.
28
00:01:12,541 --> 00:01:16,086
Se julga o mais
inteligente de todos.
29
00:01:16,087 --> 00:01:17,404
E se tiver problemas,
30
00:01:17,405 --> 00:01:20,384
tudo que tem que fazer
é dizer "meu pai".
31
00:01:20,385 --> 00:01:22,828
Você não é nada sem seu papai.
32
00:01:22,829 --> 00:01:24,388
Nunca se esqueça disso.
33
00:01:24,389 --> 00:01:26,729
Isso deve ajudá-lo a se lembrar.
34
00:01:35,743 --> 00:01:37,943
DarkSide Dark Games
35
00:01:37,944 --> 00:01:40,144
@DarkLegendas
www.darklegendas.com
36
00:01:44,405 --> 00:01:46,505
@JBarra_ Arryn
JhéFranchetti_Tyrell.
37
00:01:46,506 --> 00:01:48,606
Kcyre Mormont GBelds Baratheon.
38
00:01:48,607 --> 00:01:50,707
Hirschen Tully Vicente Baratheon
39
00:01:50,708 --> 00:01:52,808
@renatamm Stormborn
Khal Finovsk.
40
00:01:52,809 --> 00:01:54,909
Todos juramentados
à Casa DarkSide.
41
00:03:16,663 --> 00:03:19,263
S03E04 And now his
watch is ended.
42
00:03:34,635 --> 00:03:36,660
Quantos daqueles dedos
43
00:03:36,661 --> 00:03:39,010
acha que conseguiríamos
enfiar no rabo dele?
44
00:03:39,011 --> 00:03:41,048
Depende se ele já
tem alguma prática.
45
00:03:41,049 --> 00:03:45,020
É o tipo de coisa que você e
sua irmã fazem, Regicida?
46
00:03:45,021 --> 00:03:47,604
Ela o afrouxou para nós?
47
00:03:55,023 --> 00:03:57,014
Ele irá cair.
48
00:03:57,015 --> 00:04:00,188
Ele irá cair do cavalo.
Alguém o ajude.
49
00:04:08,983 --> 00:04:10,908
Água.
50
00:04:11,528 --> 00:04:13,031
Água.
51
00:04:13,032 --> 00:04:15,764
Por favor, água.
52
00:04:16,392 --> 00:04:17,943
Água.
53
00:04:17,944 --> 00:04:19,751
Água, por favor.
54
00:04:19,752 --> 00:04:21,896
Por favor. Por favor.
55
00:04:29,102 --> 00:04:33,070
- Se eu morrer, você não vai...
- Já chega.
56
00:04:33,071 --> 00:04:34,830
Aqui.
57
00:04:40,707 --> 00:04:44,911
Não posso dizer que já vi alguém
beber mijo de cavalo tão rápido.
58
00:05:10,927 --> 00:05:12,351
Parem!
59
00:05:21,143 --> 00:05:22,606
Longe o bastante.
60
00:05:52,654 --> 00:05:56,850
Faça isso de novo e
cortarei sua outra mão.
61
00:06:00,542 --> 00:06:02,419
Você, ande.
62
00:06:12,911 --> 00:06:15,293
Lorde Tyrion. Entre, entre.
63
00:06:15,294 --> 00:06:17,395
Espero que possamos falar.
64
00:06:18,214 --> 00:06:20,038
Em sigilo.
65
00:06:20,639 --> 00:06:22,855
Sempre em sigilo.
66
00:06:22,856 --> 00:06:25,012
Sobre os acontecimentos
da Água Negra.
67
00:06:26,416 --> 00:06:29,796
- Talvez esta seja a hora errada?
- Não, é uma hora maravilhosa.
68
00:06:30,520 --> 00:06:32,115
Achei que um dos
seus passarinhos
69
00:06:32,116 --> 00:06:34,851
teria conhecimento das intenções
da minha irmã para...
70
00:06:34,852 --> 00:06:36,639
Acabar com a sua vida?
71
00:06:36,640 --> 00:06:39,223
Temo que não herdei os
espiões de Mindinho
72
00:06:39,224 --> 00:06:41,079
juntamente com sua posição.
73
00:06:41,080 --> 00:06:43,183
Por isso venho até você.
74
00:06:43,184 --> 00:06:45,255
- Preciso de provas.
- Provas?
75
00:06:45,256 --> 00:06:48,607
- Haverá um julgamento?
- Preciso saber.
76
00:06:48,608 --> 00:06:52,492
Não tenho provas,
apenas sussurros.
77
00:06:55,351 --> 00:06:58,495
Antes de toda essa sordidez,
78
00:06:58,496 --> 00:07:02,559
eu ia lhe contar a história
de como fui cortado.
79
00:07:02,560 --> 00:07:06,287
- Ainda quer ouvi-la?
- Não sei. Quero?
80
00:07:06,288 --> 00:07:09,107
Quando garoto, viajei
com uma trupe de atores
81
00:07:09,108 --> 00:07:10,927
pelas Cidades Livres.
82
00:07:10,928 --> 00:07:12,876
Um dia, em Myr,
83
00:07:12,877 --> 00:07:15,751
um certo homem fez uma
oferta ao meu mestre
84
00:07:15,752 --> 00:07:17,599
tentadora demais
para ser recusada.
85
00:07:17,600 --> 00:07:20,399
Temi que o homem pretendesse
me usar como ouvi
86
00:07:20,400 --> 00:07:22,583
que alguns homens
usam garotinhos.
87
00:07:22,584 --> 00:07:25,513
Mas o que ele queria
era muito pior.
88
00:07:26,205 --> 00:07:27,848
Ele me deu uma poção
89
00:07:27,849 --> 00:07:30,152
que me deixou incapaz
de me mover ou falar,
90
00:07:30,153 --> 00:07:33,076
mas não fez nada para
entorpecer meus sentidos.
91
00:07:33,077 --> 00:07:35,607
Com uma lâmina em forma
de gancho ele me cortou,
92
00:07:35,608 --> 00:07:38,691
raiz e caule, cantando
o tempo todo.
93
00:07:38,692 --> 00:07:42,052
Ele queimou as minhas
partes em um braseiro.
94
00:07:42,053 --> 00:07:43,564
As chamas ficaram azuis
95
00:07:43,565 --> 00:07:47,549
e ouvi uma voz responder
ao seu chamado.
96
00:07:52,196 --> 00:07:55,217
Ainda sonho com aquela noite.
97
00:07:56,076 --> 00:07:58,332
Não com o feiticeiro...
98
00:07:58,333 --> 00:08:00,684
e nem com sua lâmina.
99
00:08:00,685 --> 00:08:03,312
Eu sonho com a voz das chamas.
100
00:08:03,313 --> 00:08:07,029
Era um deus? Um demônio?
Um truque de ilusionista?
101
00:08:07,030 --> 00:08:09,339
Não sei.
102
00:08:09,340 --> 00:08:12,959
Mas o feiticeiro chamou
e uma voz respondeu.
103
00:08:12,960 --> 00:08:15,156
E desde aquele dia,
104
00:08:15,157 --> 00:08:19,080
eu odiei a magia e todos
aqueles que a praticam.
105
00:08:19,081 --> 00:08:21,528
Mas pode ver por que eu
estava ansioso para ajudar
106
00:08:21,529 --> 00:08:24,835
na sua luta contra Stannis e
a sua Sacerdotisa Vermelha.
107
00:08:24,836 --> 00:08:28,423
Um tipo de vingança simbólica.
108
00:08:28,424 --> 00:08:32,571
Sim. Eu sinto necessidade
de uma vingança real
109
00:08:32,572 --> 00:08:37,188
contra a pessoa real
que tentou me matar.
110
00:08:37,189 --> 00:08:40,453
Que exigirá um grau
de influência, que...
111
00:08:40,454 --> 00:08:45,382
Você não possui no momento.
112
00:08:45,383 --> 00:08:51,269
Mas eu descobri que influência
é uma questão de paciência.
113
00:08:51,270 --> 00:08:54,653
Uma vez que servi ao
propósito do feiticeiro,
114
00:08:54,654 --> 00:08:57,417
ele me jogou para for a
de sua casa para morrer.
115
00:08:57,418 --> 00:09:01,734
Eu resolvi viver
a despeito dele.
116
00:09:01,735 --> 00:09:03,102
Eu mendiguei.
117
00:09:03,103 --> 00:09:06,285
Vendi as partes do meu
corpo que me restaram.
118
00:09:06,286 --> 00:09:08,421
Tornei-me um ladrão excelente...
119
00:09:08,422 --> 00:09:12,405
e logo descobri que os conteúdos
das cartas de um homem
120
00:09:12,406 --> 00:09:15,813
são mais valiosos do que
o conteúdo de sua bolsa.
121
00:09:15,814 --> 00:09:18,646
Passo a passo...
122
00:09:18,647 --> 00:09:21,498
uma tarefa desagradável
após a outra,
123
00:09:21,499 --> 00:09:24,782
fiz meu caminho da
periferia de Myr
124
00:09:24,783 --> 00:09:27,914
para a câmara do
Pequeno Conselho.
125
00:09:29,977 --> 00:09:33,405
Influência cresce como
uma erva daninha.
126
00:09:34,017 --> 00:09:36,885
Eu cuidei da minha pacientemente
127
00:09:36,886 --> 00:09:40,216
até que seus tentáculos
foram da Fortaleza Vermelha
128
00:09:40,217 --> 00:09:43,868
por todo o caminho até o
lado mais distante do mundo
129
00:09:43,869 --> 00:09:49,401
onde consegui envolvê-los em
torno de algo muito especial.
130
00:09:54,258 --> 00:09:56,252
O feiticeiro.
131
00:09:57,417 --> 00:10:00,431
Olá, meu velho amigo.
132
00:10:01,098 --> 00:10:03,217
Há muito tempo não o vejo.
133
00:10:04,301 --> 00:10:05,960
Não tenho dúvida
134
00:10:05,961 --> 00:10:09,453
de que a vingança que
deseja será sua em tempo...
135
00:10:09,454 --> 00:10:12,440
se tiver estômago para ela.
136
00:10:14,994 --> 00:10:17,428
Quando falam da
Patrulha da Noite,
137
00:10:17,429 --> 00:10:19,897
nunca mencionam o
trabalho com a pá.
138
00:10:19,898 --> 00:10:22,065
Ou a merda.
139
00:10:22,066 --> 00:10:25,271
Contam sobre a honra,
o perdão dos crimes,
140
00:10:25,272 --> 00:10:27,292
e a proteção do reino, mas...
141
00:10:27,293 --> 00:10:30,705
trabalhar com a pá
é a maior parte.
142
00:10:30,706 --> 00:10:35,157
- E ser atacado, morto ou pior.
- Isso também.
143
00:10:35,158 --> 00:10:38,244
Mas quando não está sendo atacado
ou morto, está com a pá.
144
00:10:39,528 --> 00:10:41,080
Olhe.
145
00:10:41,081 --> 00:10:42,815
Mais merda.
146
00:10:43,884 --> 00:10:47,586
Estava começando a imaginar o
que fazer com o resto do dia.
147
00:10:47,587 --> 00:10:49,382
Precisamos sair daqui.
148
00:10:50,950 --> 00:10:53,591
Quando o Senhor Comandante
disser para irmos, iremos.
149
00:10:53,592 --> 00:10:56,660
Ele nos disse para irmos ao
Punho dos Primeiros Homens.
150
00:10:56,661 --> 00:10:59,295
- Como isso se saiu para nós?
- Ele não podia saber.
151
00:10:59,296 --> 00:11:00,796
Nós sabemos agora.
152
00:11:00,797 --> 00:11:02,531
Sabemos o que há lá for a.
153
00:11:02,532 --> 00:11:05,800
Craster está aqui, sobrevivendo.
154
00:11:05,801 --> 00:11:08,236
Então ele é o seu novo protetor?
155
00:11:08,237 --> 00:11:09,871
Nosso bom amigo Craster?
156
00:11:09,872 --> 00:11:11,910
Somos os filhos que
ele nunca teve.
157
00:11:11,911 --> 00:11:14,108
Mormont não os salvará.
158
00:11:14,109 --> 00:11:16,457
Esse idiota aqui não os salvará.
159
00:11:17,379 --> 00:11:21,266
Quando os caminhantes chegarem,
Craster nos servirá como porcos.
160
00:11:23,018 --> 00:11:24,884
Se quisermos viver...
161
00:11:27,087 --> 00:11:29,521
teremos que cuidar
de nós mesmos.
162
00:11:43,399 --> 00:11:46,261
- Você o acordou.
- Desculpe-me.
163
00:11:48,737 --> 00:11:50,337
Ele é lindo.
164
00:11:55,810 --> 00:11:57,622
Ele é lindo.
165
00:11:58,239 --> 00:12:01,655
- Ele tem um nome?
- Não.
166
00:12:01,656 --> 00:12:04,816
- Vai dar um a ele?
- Por quê?
167
00:12:09,600 --> 00:12:11,473
- Aqui.
- Goiva.
168
00:12:11,474 --> 00:12:13,423
Disse para guardá-lo
até você voltar.
169
00:12:13,424 --> 00:12:14,991
- Você voltou.
- Eu queria lhe dar.
170
00:12:14,992 --> 00:12:16,993
Não quero seu dedal estúpido.
171
00:12:16,994 --> 00:12:20,296
Quero salvar meu bebê.
Pode fazer isso?
172
00:12:20,297 --> 00:12:22,031
Pode?
173
00:12:24,167 --> 00:12:26,201
Não tenho tempo para você.
174
00:12:26,202 --> 00:12:28,536
Não tenho tempo para
ninguém além dele,
175
00:12:28,537 --> 00:12:31,839
porque ele não tem muito tempo.
176
00:12:57,184 --> 00:12:59,195
Tem que ir atrás dele.
177
00:12:59,196 --> 00:13:01,197
Como?
178
00:13:01,198 --> 00:13:02,578
Você sabe como.
179
00:13:27,054 --> 00:13:28,648
Brandon.
180
00:13:29,317 --> 00:13:31,273
- Mãe.
- Quantas vezes eu falei?
181
00:13:32,560 --> 00:13:34,868
- Não escale.
- Mãe, preciso encontrá-lo.
182
00:13:34,869 --> 00:13:38,830
- Está aqui. Está me chamando.
- Não escale mais. Prometa.
183
00:13:38,831 --> 00:13:40,431
Prometa! Prometa!
184
00:13:40,432 --> 00:13:42,767
- Mãe! Mãe!
- Prometa! Prometa, Bran!
185
00:13:42,768 --> 00:13:44,068
Prometa!
186
00:13:57,782 --> 00:13:59,283
Ele é muito grande?
187
00:13:59,284 --> 00:14:01,042
Aparentemente, não
mais que o normal.
188
00:14:01,043 --> 00:14:04,153
- E elas disseram que ele era...
- Extraordinário.
189
00:14:04,154 --> 00:14:07,089
O homem mais extraordinário
que já tiveram.
190
00:14:07,090 --> 00:14:08,557
E já tiveram muitos homens.
191
00:14:08,558 --> 00:14:10,392
Estamos falando
do mesmo Podrick?
192
00:14:10,393 --> 00:14:12,961
O garoto quieto aos
serviços de Lorde Tyrion?
193
00:14:12,962 --> 00:14:14,529
Parece um pouco simplório?
194
00:14:15,931 --> 00:14:18,799
- O que ele fez com elas?
- Não sei, meu senhor.
195
00:14:18,800 --> 00:14:21,101
As garotas normalmente
são muito descritivas.
196
00:14:21,102 --> 00:14:23,169
Então o que disseram?
197
00:14:23,170 --> 00:14:26,305
Disseram que era
difícil de descrever.
198
00:14:28,341 --> 00:14:32,711
Prodígios aparecem nos
lugares mais estranhos.
199
00:14:32,712 --> 00:14:36,849
E o que Mindinho disse sobre
essa perda de lucros?
200
00:14:36,850 --> 00:14:39,050
Estava preocupado
demais para notar.
201
00:14:39,051 --> 00:14:40,910
Partirá para o Ninho
da Águia em breve.
202
00:14:40,911 --> 00:14:42,920
O ajudarei a se preparar
para a jornada.
203
00:14:42,921 --> 00:14:45,555
Sim, para perseguir
seu amor eterno
204
00:14:45,556 --> 00:14:49,191
pela Senhora Arryn e o
título que a acompanha.
205
00:14:49,192 --> 00:14:51,426
Triste, na verdade.
206
00:14:51,427 --> 00:14:53,199
É só isso que se precisa
207
00:14:53,200 --> 00:14:56,330
para fazê-lo perder o interesse
pela pobre Sansa Stark?
208
00:14:57,096 --> 00:15:01,318
Ele não falou com ela desde
a última vez, até onde sei.
209
00:15:01,319 --> 00:15:04,287
Mas não acho que ele
perdeu o interesse.
210
00:15:04,288 --> 00:15:06,389
O que a faz dizer isso?
211
00:15:08,092 --> 00:15:10,374
Seu inventário do navio.
212
00:15:12,595 --> 00:15:14,229
Pode ler.
213
00:15:14,230 --> 00:15:16,231
Raro para uma mulher
na sua profissão.
214
00:15:16,232 --> 00:15:19,266
- Antiga profissão.
- Claro.
215
00:15:19,267 --> 00:15:22,869
Estou perdendo algo
óbvio que irá apontar?
216
00:15:22,870 --> 00:15:24,704
Dois colchões de penas.
217
00:15:24,705 --> 00:15:27,339
Levará dois colchões de
penas para a cabine.
218
00:15:29,342 --> 00:15:31,810
Quem é importante o
bastante para Mindinho
219
00:15:31,811 --> 00:15:34,746
para merecer um colchão
de penas além dele mesmo?
220
00:15:34,747 --> 00:15:37,165
Poderia estar levando
uma de suas garotas?
221
00:15:37,166 --> 00:15:39,151
Ele não se interessa
por elas, Senhor.
222
00:15:39,152 --> 00:15:40,919
Como sabe?
223
00:15:40,920 --> 00:15:43,354
Porque eu sou uma delas.
224
00:15:43,355 --> 00:15:46,790
Prodígios em lugares
estranhos, de fato.
225
00:15:48,259 --> 00:15:51,361
Rhaenyra Targaryen foi
assassinada pelo irmão,
226
00:15:51,362 --> 00:15:54,006
ou melhor, por seu dragão.
227
00:15:54,007 --> 00:15:56,865
A comeu enquanto seu
filho assistia.
228
00:15:58,068 --> 00:16:01,337
O que restou dela está enterrado
nas criptas bem ali embaixo.
229
00:16:04,307 --> 00:16:07,676
A cerimônia é tradicionalmente
feita na câmara principal,
230
00:16:07,677 --> 00:16:11,146
que recebe 700 pessoas
confortavelmente.
231
00:16:11,147 --> 00:16:12,947
Parece haver bastante espaço
232
00:16:12,948 --> 00:16:16,354
para os demais em outro lugar.
233
00:16:16,355 --> 00:16:19,285
Não há mais de 700
pessoas de importância.
234
00:16:19,286 --> 00:16:22,454
Não, o restante estará lá
para olhar adoravelmente
235
00:16:22,455 --> 00:16:24,523
para os 700 para lembrarem-se
236
00:16:24,524 --> 00:16:27,726
quão superiores devem ser para
terem os melhores lugares.
237
00:16:27,727 --> 00:16:31,596
Por ali, naquela urna, as
cinzas de Aerion Targaryen.
238
00:16:31,597 --> 00:16:33,631
Chamavam-no de Aerion Chamaviva.
239
00:16:33,632 --> 00:16:37,741
Ele achou que beber fogovivo
o transformaria em dragão.
240
00:16:37,742 --> 00:16:39,871
Ele estava errado.
241
00:16:39,872 --> 00:16:42,139
E, é claro, há o Rei Louco,
242
00:16:42,140 --> 00:16:43,874
morto pelo meu tio.
243
00:16:44,504 --> 00:16:47,343
Gostaria de ver onde os últimos
Targaryen estão enterrados?
244
00:16:47,344 --> 00:16:50,346
Tem certeza que Margaery
não acha isso macabro?
245
00:16:50,347 --> 00:16:54,900
Não, está tudo bem, Vossa Graça.
Eu adoraria ver suas tumbas.
246
00:16:54,901 --> 00:16:57,019
É como caminhar pela história.
247
00:17:00,790 --> 00:17:03,224
- As tumbas estão aqui.
- Isso é tão emocionante.
248
00:17:03,225 --> 00:17:05,836
- Casou-se aqui, Vossa Graça?
- Sim.
249
00:17:05,837 --> 00:17:07,994
Deve parecer que foi ontem.
250
00:17:07,995 --> 00:17:09,996
Parece que foi em outra vida.
251
00:17:09,997 --> 00:17:12,364
Seu marido foi
enterrado aqui também?
252
00:17:12,365 --> 00:17:15,400
Não. Queria que seus restos
voltassem à Ponta Tempestade.
253
00:17:15,401 --> 00:17:18,799
- Uma tragédia.
- Uma tragédia previsível.
254
00:17:18,800 --> 00:17:20,471
Caça e bebedeira
não se misturam.
255
00:17:20,472 --> 00:17:22,073
Eu deveria negar.
256
00:17:22,074 --> 00:17:24,175
Meu filho é um caçador,
o ajuda esquecer
257
00:17:24,176 --> 00:17:27,044
que nunca chegou à uma milha
de uma batalha verdadeira.
258
00:17:27,045 --> 00:17:30,522
Lembro-me de que ergueu o
cerco em Ponta Tempestade
259
00:17:30,523 --> 00:17:33,517
- por quase um ano.
- Tudo para o qual ergueu o cerco
260
00:17:33,518 --> 00:17:36,152
foi a mesa de banquete
na tenda do comando.
261
00:17:36,153 --> 00:17:39,122
Eu disse para ficar for a
da rebelião de Robert.
262
00:17:39,123 --> 00:17:42,525
Ele não deveria lutar com
um guerreiro de verdade.
263
00:17:43,460 --> 00:17:46,227
Nós mães fazemos o possível
264
00:17:46,228 --> 00:17:48,429
para afastar nossos
filhos da tumba.
265
00:17:48,430 --> 00:17:50,778
Mas eles parecem desejá-la.
266
00:17:50,779 --> 00:17:53,233
Os cobrimos de bom senso,
267
00:17:53,234 --> 00:17:56,570
e ele escorre como
chuva em asas.
268
00:17:57,838 --> 00:18:00,389
E ainda assim, o mundo
pertence a eles.
269
00:18:00,390 --> 00:18:03,175
Um arranjo ridículo, penso eu.
270
00:18:06,378 --> 00:18:09,242
Os deuses acharam
justo fazê-lo assim.
271
00:18:10,247 --> 00:18:12,114
Meu pai não os queria aqui.
272
00:18:12,115 --> 00:18:15,584
Ia queimar seus corpos e
jogá-los na Água Negra,
273
00:18:15,585 --> 00:18:19,020
mas o Alto Septão o
convenceu do contrário.
274
00:18:19,021 --> 00:18:20,655
Fico feliz por isso.
275
00:18:22,591 --> 00:18:24,159
Desculpe-me, Vossa Graça.
276
00:18:24,160 --> 00:18:26,065
Sei que fizeram coisas
terríveis no fim,
277
00:18:26,066 --> 00:18:29,762
mas seus ancestrais
construíram isso.
278
00:18:31,898 --> 00:18:36,066
Às vezes, a severidade é o
preço a pagar pela grandeza.
279
00:18:38,540 --> 00:18:40,351
Não poderia concordar mais.
280
00:18:49,714 --> 00:18:51,654
Deveríamos ir vê-los?
281
00:18:52,980 --> 00:18:54,651
Se der a eles o seu amor,
282
00:18:54,652 --> 00:18:58,087
irão retorná-lo mil vezes mais.
283
00:18:58,772 --> 00:19:00,656
Conversei com eles.
284
00:19:00,657 --> 00:19:03,533
Sei o que sentem sobre você.
285
00:19:03,534 --> 00:19:06,661
Você liderou a defesa
de Porto Real.
286
00:19:07,963 --> 00:19:10,115
Eles te adoram.
287
00:19:18,206 --> 00:19:20,000
Abram as portas.
288
00:19:28,448 --> 00:19:30,082
Joffrey.
289
00:19:31,251 --> 00:19:32,918
Espere.
290
00:19:33,987 --> 00:19:35,887
- Senhora Margaery!
- Senhora Margaery!
291
00:19:35,888 --> 00:19:38,689
Seja abençoada,
Senhora Margaery!
292
00:19:38,690 --> 00:19:41,159
- Senhora Margaery!
- Senhora Margaery!
293
00:19:41,160 --> 00:19:44,631
- Margaery!
- Vida longa à Senhora Margaery!
294
00:19:44,632 --> 00:19:46,730
Rei Joffrey!
295
00:19:48,533 --> 00:19:52,034
Rei Joffrey! Rei Joffrey!
296
00:19:52,035 --> 00:19:54,169
Rei Joffrey!
297
00:19:54,170 --> 00:19:56,438
Que os deuses abençoem
o Rei Joffrey!
298
00:20:02,486 --> 00:20:04,287
Quão distante está o
Bosque Prof undo?
299
00:20:04,288 --> 00:20:05,988
Não está longe, senhor.
300
00:20:05,989 --> 00:20:07,890
Sua irmã está esperando-o lá.
301
00:20:07,891 --> 00:20:09,415
Ela o enviou para salvar-me?
302
00:20:09,416 --> 00:20:13,795
Sim. Eu os servia, aqueles
que torturavam você.
303
00:20:13,796 --> 00:20:16,598
Fiz o que me disseram e
esperei pelo momento certo.
304
00:20:16,599 --> 00:20:18,800
Por que arriscaria
sua vida por mim?
305
00:20:18,801 --> 00:20:21,736
Cresci em Salésia, Senhor.
306
00:20:21,737 --> 00:20:24,405
Era apenas uma criança
quando levaram você.
307
00:20:24,406 --> 00:20:26,740
Meu pai levou eu e meus
irmãos para o penhasco
308
00:20:26,741 --> 00:20:29,576
para que pudéssemos assistir
ao navio que o levou.
309
00:20:29,577 --> 00:20:33,045
Lembro do olhar no rosto de
meu pai quando nos disse
310
00:20:33,046 --> 00:20:36,219
"este é o último filho
vivo de Balon Greyjoy".
311
00:20:37,150 --> 00:20:39,517
Estas são as palavras
que ouvi muitas vezes
312
00:20:39,518 --> 00:20:41,852
quando vi o que estavam
fazendo com você.
313
00:20:41,853 --> 00:20:43,987
Aqueles homens
314
00:20:43,988 --> 00:20:47,043
disseram que meu pai sabia o
que estavam fazendo comigo.
315
00:20:48,954 --> 00:20:51,026
Sabia?
316
00:20:51,027 --> 00:20:53,896
Eu não sei, senhor.
317
00:20:53,897 --> 00:20:58,266
Nunca me contaram muito.
318
00:21:06,108 --> 00:21:08,309
Os homens de minha
irmã são leais a ela.
319
00:21:08,310 --> 00:21:10,211
Não precisamos nos
esconder deles.
320
00:21:10,212 --> 00:21:12,279
Nem todos são
homens de sua irmã.
321
00:21:12,280 --> 00:21:15,181
Alguns deles são
leais ao seu pai.
322
00:21:18,719 --> 00:21:21,759
- O que foi?
- Estava pensando em minha inveja
323
00:21:21,760 --> 00:21:24,055
quando meu pai disse que
Asha tomaria seu lugar.
324
00:21:24,056 --> 00:21:26,057
O que ele disse para você fazer?
325
00:21:26,058 --> 00:21:28,292
Atacar aldeias de pescadores.
326
00:21:28,293 --> 00:21:29,960
Ele não confiou em mim.
327
00:21:29,961 --> 00:21:32,495
Pensou que eu fosse um Stark.
328
00:21:32,496 --> 00:21:34,831
Eu nunca poderia ser um Stark.
329
00:21:34,832 --> 00:21:37,233
Robb Stark sempre
lembrou-me disso.
330
00:21:37,234 --> 00:21:39,669
- Ele lhe dava ordens?
- Não precisava.
331
00:21:39,670 --> 00:21:43,940
Tudo o que precisava
fazer era existir.
332
00:21:43,941 --> 00:21:46,909
Ser quem ele nasceu para ser.
333
00:21:46,910 --> 00:21:49,712
Sua vida ajustava-se
melhor que suas roupas.
334
00:21:49,713 --> 00:21:52,793
Como alguém assim poderia
ser um irmão para mim?
335
00:21:52,794 --> 00:21:54,349
Ele é o Rei no Norte.
336
00:21:54,350 --> 00:21:55,884
E eu...
337
00:21:55,885 --> 00:21:58,586
meu pai deu-me uma escolha
338
00:21:58,587 --> 00:22:00,604
e eu a fiz.
339
00:22:01,756 --> 00:22:04,059
Eu nunca poderia ser um Stark.
340
00:22:04,060 --> 00:22:06,068
Mas um nascido do ferro,
341
00:22:07,362 --> 00:22:10,097
isto é o que nasci para ser.
342
00:22:14,636 --> 00:22:18,191
Paguei o preço de
ferro por Winterfell.
343
00:22:24,411 --> 00:22:26,771
Assassinei aqueles meninos.
344
00:22:28,982 --> 00:22:31,111
Os meninos Stark?
345
00:22:32,252 --> 00:22:34,586
Nunca os encontramos.
346
00:22:34,587 --> 00:22:37,973
Apenas alguns órfãos
vivendo com um fazendeiro.
347
00:22:40,225 --> 00:22:43,383
Deixei Dagmer cortar
suas gargantas
348
00:22:44,008 --> 00:22:46,512
e deixei que queimasse
os corpos...
349
00:22:47,465 --> 00:22:50,589
para que eu pudesse
manter Winterfell...
350
00:22:52,336 --> 00:22:54,853
e deixar meu pai orgulhoso.
351
00:22:55,772 --> 00:22:58,234
Talvez não seja tão tarde.
352
00:23:01,577 --> 00:23:03,169
É sim.
353
00:23:11,185 --> 00:23:14,813
Meu pai verdadeiro teve a
cabeça cortada em Porto Real.
354
00:23:16,490 --> 00:23:18,490
Fiz uma escolha...
355
00:23:21,027 --> 00:23:23,221
e escolhi errado.
356
00:23:25,664 --> 00:23:28,778
E agora queimei tudo.
357
00:23:30,168 --> 00:23:32,462
Nem tudo, senhor.
358
00:23:35,305 --> 00:23:37,196
Ela está aqui em cima.
359
00:23:49,450 --> 00:23:51,751
Asha.
360
00:23:51,752 --> 00:23:53,052
Espere.
361
00:24:01,761 --> 00:24:04,129
Eu trouxe-o de volta.
Ele matou os outros.
362
00:24:04,130 --> 00:24:06,497
O quê? Não, não matei!
363
00:24:06,498 --> 00:24:07,917
Não podem!
364
00:24:09,123 --> 00:24:11,475
Não! Por favor, parem!
365
00:24:13,405 --> 00:24:14,788
Não!
366
00:24:16,373 --> 00:24:18,534
Coloquem-no de volta
onde ele pertence.
367
00:24:42,896 --> 00:24:44,296
Coma.
368
00:24:47,734 --> 00:24:49,834
O que está fazendo?
369
00:24:50,503 --> 00:24:52,403
Estou morrendo.
370
00:24:52,404 --> 00:24:54,588
Você não pode morrer.
371
00:24:55,307 --> 00:24:57,841
Precisa viver
372
00:24:57,842 --> 00:25:00,343
para vingar-se.
373
00:25:00,344 --> 00:25:02,945
Não me importo com vingança.
374
00:25:02,946 --> 00:25:05,168
Seu covarde.
375
00:25:05,848 --> 00:25:08,908
Um infortúnio e está desistindo.
376
00:25:10,118 --> 00:25:12,686
Infor...
377
00:25:12,687 --> 00:25:15,689
- Infortúnio?
- Perdeu sua mão.
378
00:25:15,690 --> 00:25:18,993
A mão da espada.
Eu era aquela mão.
379
00:25:20,594 --> 00:25:22,828
Você experimenta...
380
00:25:22,829 --> 00:25:25,664
uma vez o mundo real
381
00:25:25,665 --> 00:25:28,800
onde as pessoas têm coisas
importantes tomadas
382
00:25:28,801 --> 00:25:32,158
e você lamenta-se,
chora e desiste.
383
00:25:32,159 --> 00:25:34,993
Você soa como uma
maldita mulher.
384
00:25:59,861 --> 00:26:02,295
Sei o que fez por mim.
385
00:26:03,364 --> 00:26:06,800
Disse a ele que Tarth
estava cheio de safiras.
386
00:26:10,470 --> 00:26:14,840
É chamada Ilha das Safiras
pelo azul de suas águas.
387
00:26:17,676 --> 00:26:19,843
Você sabia disso.
388
00:26:26,784 --> 00:26:29,318
Por que me ajudou?
389
00:26:55,373 --> 00:26:57,489
Queria falar comigo?
390
00:26:57,490 --> 00:26:59,509
Sim, sobre Jaime.
391
00:27:00,578 --> 00:27:03,597
- O que tem ele?
- Queria ter certeza
392
00:27:03,598 --> 00:27:07,123
que estamos fazendo tudo que
podemos para recuperá-lo.
393
00:27:09,218 --> 00:27:13,488
Quando Catelyn Stark tomou
Tyrion como prisioneiro...
394
00:27:13,489 --> 00:27:15,356
o que fiz em resposta?
395
00:27:15,357 --> 00:27:18,736
- Iniciou uma guerra.
- E se eu iniciei uma guerra
396
00:27:18,737 --> 00:27:20,827
por aquele pequeno toco devasso,
397
00:27:20,828 --> 00:27:24,430
o que acha que eu faria pelo
filho mais velho e herdeiro?
398
00:27:24,431 --> 00:27:26,219
Tudo o que puder.
399
00:27:26,934 --> 00:27:29,130
Tudo o que eu puder.
400
00:27:41,747 --> 00:27:43,948
- Ainda está aqui.
- Sim.
401
00:27:46,451 --> 00:27:49,119
Por quê?
402
00:27:49,120 --> 00:27:50,453
Já passou pela sua cabeça
403
00:27:50,454 --> 00:27:53,602
que talvez eu mereça a
sua confiança e sua fé,
404
00:27:53,603 --> 00:27:57,693
não seus filhos? Não
Jaime ou Tyrion, mas eu.
405
00:27:57,694 --> 00:28:02,230
Anos e anos de sermões
sobre família e legado.
406
00:28:02,231 --> 00:28:03,765
O mesmo sermão, na verdade,
407
00:28:03,766 --> 00:28:07,201
apenas com pequenas
variações tediosas.
408
00:28:07,202 --> 00:28:08,902
Já pensou que sua filha
409
00:28:08,903 --> 00:28:12,472
pode ser a única os escutando?
Vivendo por eles?
410
00:28:12,473 --> 00:28:16,175
Que ela tenha mais para
contribuir ao seu legado,
411
00:28:16,176 --> 00:28:19,212
que você ama muito
mais que seus filhos?
412
00:28:25,919 --> 00:28:29,520
Tudo bem. Contribua.
413
00:28:31,690 --> 00:28:34,291
Os Tyrell são um problema.
414
00:28:35,327 --> 00:28:38,434
Os Tyrell ajudaram-nos a
derrotar Stannis Baratheon.
415
00:28:38,435 --> 00:28:43,299
Os Tyrell salvaram sua vida,
as vidas de seus filhos.
416
00:28:43,300 --> 00:28:45,923
Margaery pôs suas
garras em Joffrey.
417
00:28:47,237 --> 00:28:49,571
Ela sabe como manipulá-lo.
418
00:28:49,572 --> 00:28:50,972
Bom.
419
00:28:50,973 --> 00:28:53,884
Gostaria que você soubesse
como manipulá-lo.
420
00:28:54,776 --> 00:28:57,278
Não desconfio de você
porque é uma mulher.
421
00:28:57,279 --> 00:29:00,714
Desconfio porque não é tão
inteligente quanto pensa.
422
00:29:00,715 --> 00:29:03,517
Permitiu que aquele garoto
fizesse o que quisesse com você
423
00:29:03,518 --> 00:29:06,285
e com todos nesta cidade.
424
00:29:11,683 --> 00:29:13,894
Talvez...
425
00:29:13,895 --> 00:29:17,745
deveria tentar impedi-lo
de fazer o que gosta.
426
00:29:21,603 --> 00:29:23,937
Eu irei.
427
00:29:25,072 --> 00:29:27,006
Gostou, vovó?
428
00:29:27,007 --> 00:29:30,109
Mais uma rosa dourada.
Que original.
429
00:29:30,110 --> 00:29:32,444
Como em pratos
estampados com rosas.
430
00:29:32,445 --> 00:29:34,680
Durmo em lençóis
bordados com rosas.
431
00:29:34,681 --> 00:29:37,382
Tenho uma rosa dourada
pintada no meu penico,
432
00:29:37,383 --> 00:29:39,818
como se isso o fizesse
cheirar melhor.
433
00:29:39,819 --> 00:29:41,819
Rosas são entediantes, querida.
434
00:29:41,820 --> 00:29:44,674
"Crescendo forte."
435
00:29:44,675 --> 00:29:47,424
As palavras mais chatas
de qualquer casa.
436
00:29:47,425 --> 00:29:49,458
"O inverno está chegando!"
437
00:29:49,459 --> 00:29:51,327
Isso sim é memorável.
438
00:29:51,328 --> 00:29:54,630
"Não semeamos." Forte. Forte!
439
00:29:54,631 --> 00:29:56,698
Estas são as casas
que você teme.
440
00:29:56,699 --> 00:30:00,868
Lobos e lulas gigantes,
bestas ferozes.
441
00:30:00,869 --> 00:30:03,751
Mas uma rosa dourada
que cresce forte...
442
00:30:03,752 --> 00:30:06,273
coloca medo no coração.
443
00:30:07,608 --> 00:30:10,177
Olhem, meus amores.
444
00:30:10,178 --> 00:30:12,277
Uma aranha no jardim.
445
00:30:13,814 --> 00:30:15,548
Saiam agora.
446
00:30:15,549 --> 00:30:17,183
Cresçam fortes.
447
00:30:19,519 --> 00:30:21,086
Senhora.
448
00:30:21,087 --> 00:30:24,355
Eu quis dar-lhe pessoalmente
as boas-vindas a Porto Real.
449
00:30:24,356 --> 00:30:26,958
A cidade tornou-se mais
brilhante com sua presença.
450
00:30:26,959 --> 00:30:30,060
A cidade tornou-se mais
brilhante com minha presença?
451
00:30:30,061 --> 00:30:32,262
Você sempre diz
isso, Lorde Varys?
452
00:30:32,263 --> 00:30:35,566
- Está aqui para me seduzir?
- Um tanto óbvio, talvez.
453
00:30:35,567 --> 00:30:37,700
Não, por favor.
454
00:30:37,701 --> 00:30:41,104
Seduza-me. Já faz tanto tempo.
455
00:30:41,105 --> 00:30:43,405
Embora eu prefira pensar
que é tudo em vão.
456
00:30:43,406 --> 00:30:45,462
O que acontece
quando o inexistente
457
00:30:45,463 --> 00:30:47,442
colide com o decrépito?
458
00:30:48,344 --> 00:30:50,478
Uma questão para os filósofos.
459
00:30:50,479 --> 00:30:53,547
Mas você rastejou até
aqui com um propósito.
460
00:30:53,548 --> 00:30:55,515
- Então?
- Posso sentar?
461
00:30:55,516 --> 00:30:57,350
Não.
462
00:30:57,351 --> 00:31:00,853
Vamos, ouvi dizer que é
um homem tão inteligente.
463
00:31:00,854 --> 00:31:03,555
Estou curiosa por
que me procurou.
464
00:31:04,757 --> 00:31:06,958
Interessou-se por Sansa Stark?
465
00:31:06,959 --> 00:31:08,326
Interessei-me?
466
00:31:08,327 --> 00:31:10,327
Só porque falei com
ela nesse jardim
467
00:31:10,328 --> 00:31:13,264
e um dos seus espiões foi
correndo lhe contar?
468
00:31:13,265 --> 00:31:15,924
Por que não me interessaria?
É uma garota interessante.
469
00:31:15,925 --> 00:31:18,334
- É mesmo?
- Não particularmente.
470
00:31:18,335 --> 00:31:20,303
Mas ela teve uma
infância interessante.
471
00:31:20,304 --> 00:31:23,205
Teve mesmo, infelizmente.
472
00:31:23,206 --> 00:31:25,540
Bem, perdoe-me por
tomar seu tempo.
473
00:31:25,541 --> 00:31:28,710
Achei que compartilhássemos
esperanças pelo bem-estar dela.
474
00:31:28,711 --> 00:31:30,410
Venha, venha.
475
00:31:30,411 --> 00:31:32,979
Você se rende muito fácil.
476
00:31:34,782 --> 00:31:37,650
Vamos dar uma volta. Sei que
as paredes têm ouvidos,
477
00:31:37,651 --> 00:31:40,019
mas parece que os
arbustos também.
478
00:31:40,020 --> 00:31:42,855
Eu escolho meus
aliados com cuidado
479
00:31:42,856 --> 00:31:45,857
e meus inimigos com
mais cuidado ainda.
480
00:31:45,858 --> 00:31:47,792
E o que Sansa Stark é?
481
00:31:47,793 --> 00:31:50,628
Nenhum dos dois. Apenas
um bebê na floresta.
482
00:31:50,629 --> 00:31:52,864
- Eu admirava o pai dela.
- Sim.
483
00:31:52,865 --> 00:31:54,899
Ned Stark tinha
muitos admiradores,
484
00:31:54,900 --> 00:31:59,069
e quantos se manifestaram
quando cortaram-lhe a cabeça?
485
00:31:59,070 --> 00:32:00,670
Eu não pude ajudar
o Lorde Stark.
486
00:32:00,671 --> 00:32:03,939
- Talvez possa ajudar sua filha.
- Como?
487
00:32:03,940 --> 00:32:07,442
A senhora não é a única que
se interessou por ela.
488
00:32:07,443 --> 00:32:09,244
Não me surpreende.
489
00:32:09,245 --> 00:32:11,612
Ela é linda garota
com um nome famoso.
490
00:32:11,613 --> 00:32:15,083
De fato. Ela seria um ótimo
par para o pretendente certo.
491
00:32:15,084 --> 00:32:18,285
Sinto que está prestes
a chegar aonde queria.
492
00:32:18,286 --> 00:32:20,753
Mindinho logo deixará a Capital.
493
00:32:20,754 --> 00:32:22,588
Um informante me disse
494
00:32:22,589 --> 00:32:25,724
que quando ele partir,
Sansa Stark irá com ele.
495
00:32:25,725 --> 00:32:28,059
E por que veio até mim
com essa história?
496
00:32:28,060 --> 00:32:31,896
Mindinho nasceu sem terras,
sem riqueza, sem exército.
497
00:32:31,897 --> 00:32:33,664
Já conseguiu os dois primeiros.
498
00:32:33,665 --> 00:32:35,733
Quanto demorará até que
consiga o exército?
499
00:32:35,734 --> 00:32:37,568
Pode rir se quiser,
500
00:32:37,569 --> 00:32:39,636
mas eu o conheço
melhor que a maioria
501
00:32:39,637 --> 00:32:41,871
e essa é a verdade.
502
00:32:41,872 --> 00:32:46,509
Mindinho é um dos homens
mais perigosos em Westeros.
503
00:32:46,510 --> 00:32:48,911
Se Robb Stark cair,
504
00:32:48,912 --> 00:32:51,146
Sansa Stark é a
chave para o Norte.
505
00:32:51,147 --> 00:32:54,348
E se Mindinho casar-se com ela,
terá a chave em seu bolso.
506
00:32:54,349 --> 00:32:55,950
O que seria lamentável.
507
00:32:55,951 --> 00:32:58,085
Por que um homem com
tão baixa reputação
508
00:32:58,086 --> 00:33:00,487
roubaria uma noiva tão adorável?
509
00:33:00,488 --> 00:33:02,289
Você deve desprezá-lo.
510
00:33:02,290 --> 00:33:04,557
Está se esforçando
tanto para miná-lo.
511
00:33:04,558 --> 00:33:06,834
Na verdade, eu o aprecio.
512
00:33:07,527 --> 00:33:11,396
Mas ele queimaria o reino se
pudesse ser o rei das cinzas.
513
00:33:12,097 --> 00:33:14,165
Você é um homem
esperto, Lorde Varys.
514
00:33:14,166 --> 00:33:15,732
É muita gentileza sua.
515
00:33:15,733 --> 00:33:18,601
Acredito ter uma
possível solução.
516
00:33:18,602 --> 00:33:20,403
Não é preciso ser
esperto para tal.
517
00:33:20,404 --> 00:33:22,271
É um tanto óbvio, não é?
518
00:33:35,283 --> 00:33:37,350
Eu não queria incomodá-la.
519
00:33:37,351 --> 00:33:39,018
Não incomodou.
520
00:33:39,019 --> 00:33:40,919
Gostaríamos de
privacidade, por favor.
521
00:33:40,920 --> 00:33:42,921
Se puderem esperar
dentro do castelo.
522
00:33:45,690 --> 00:33:47,591
Ou podem me dar seus nomes,
523
00:33:47,592 --> 00:33:50,494
e pedirei ao Rei que
ordene pessoalmente.
524
00:33:54,498 --> 00:33:56,232
Pelo que rezou?
525
00:33:56,233 --> 00:33:58,801
- Não posso contar.
- Por que não?
526
00:33:58,802 --> 00:34:01,937
Vou contar pelo que rezei
no Septo hoje cedo.
527
00:34:01,938 --> 00:34:05,473
Pela saúde e felicidade
de minha família,
528
00:34:05,474 --> 00:34:08,743
pelo fim da guerra,
por um inverno curto.
529
00:34:08,744 --> 00:34:11,611
Tedioso e tradicional, receio.
530
00:34:11,612 --> 00:34:14,947
- E você?
- Desculpe-me, não posso...
531
00:34:15,548 --> 00:34:19,218
Minha prima Alanna foi a moça
mais linda que jamais vi.
532
00:34:19,219 --> 00:34:21,587
Quando eu tinha 12 anos,
eu era ossuda e estranha
533
00:34:21,588 --> 00:34:24,089
e ela parecia uma deusa
enviada para me torturar.
534
00:34:24,090 --> 00:34:25,924
Ela me chamava de
"cara de porco".
535
00:34:25,925 --> 00:34:27,825
"Cara de porco"? Que ridículo.
536
00:34:27,826 --> 00:34:30,094
Eu acho que tinha algo
a ver com meu nariz.
537
00:34:30,095 --> 00:34:32,529
Sempre que ela passava
por mim, ela grunhia.
538
00:34:35,567 --> 00:34:38,402
Então eu rezei para que ela
pegasse uma doença de pele.
539
00:34:38,403 --> 00:34:40,870
Uma semana depots, ela
pegou a praga do mingau.
540
00:34:40,871 --> 00:34:43,506
- Praga do mingau?
- Não existe no Norte?
541
00:34:43,507 --> 00:34:45,941
A pele fica parecendo
aveia cozida
542
00:34:45,942 --> 00:34:49,076
e o rosto acaba por
derreter e morre em agonia.
543
00:34:49,077 --> 00:34:50,878
Isso é horrível!
544
00:34:53,681 --> 00:34:55,449
Você...
545
00:34:55,450 --> 00:34:57,451
Eu acreditei em você!
546
00:34:57,452 --> 00:34:59,186
Praga do mingau.
Como sou idiota.
547
00:34:59,187 --> 00:35:01,588
Não diga isso. Você não é.
548
00:35:01,623 --> 00:35:04,156
O que aconteceu com Alanna?
549
00:35:04,157 --> 00:35:06,291
Ela cresceu e tornou-se
a mulher mais bela,
550
00:35:06,292 --> 00:35:09,261
casou-se com um belo senhor,
e tiveram filhos lindos
551
00:35:09,262 --> 00:35:11,095
e vivem em um castelo
próximo ao mar.
552
00:35:11,096 --> 00:35:13,831
É tudo incrivelmente frustrante.
553
00:35:13,832 --> 00:35:16,567
Estou certa de que ela sente
inveja de você agora.
554
00:35:16,568 --> 00:35:18,869
Você se casará aqui na Capital
555
00:35:18,870 --> 00:35:22,738
e ela assistirá e fingirá estar
feliz ao vê-la como Rainha.
556
00:35:25,342 --> 00:35:29,145
Quero que sejamos
amigas, boas amigas.
557
00:35:29,146 --> 00:35:31,346
Isso me faria muito feliz.
558
00:35:32,981 --> 00:35:34,849
Você precisa ver o
Jardim de Cima.
559
00:35:34,850 --> 00:35:36,917
Você adoraria. Sei que sim.
560
00:35:36,918 --> 00:35:39,853
Temos um baile de máscaras
na noite da colheita.
561
00:35:39,854 --> 00:35:41,221
Precisa ver as fantasias.
562
00:35:41,222 --> 00:35:43,423
As pessoas as confeccionam
durante meses.
563
00:35:44,336 --> 00:35:48,060
Não acho que a Rainha permitiria
que eu deixasse Porto Real.
564
00:35:48,061 --> 00:35:49,895
A Rainha Regente,
você quer dizer.
565
00:35:49,896 --> 00:35:52,363
Quando me casar com
Joffrey, eu serei a Rainha.
566
00:35:54,066 --> 00:35:58,369
E se você se casar com Loras...
567
00:36:01,684 --> 00:36:04,674
Seu lugar seria em
Jardim de Cima, não é?
568
00:36:05,609 --> 00:36:08,011
Seríamos irmãs, você e eu.
569
00:36:08,012 --> 00:36:09,945
Gostaria disso?
570
00:36:23,792 --> 00:36:25,928
Seu nome era Bannen.
571
00:36:26,660 --> 00:36:30,163
Ele foi um bom homem,
um bom patrulheiro.
572
00:36:30,164 --> 00:36:32,298
Ele veio até nós de...
573
00:36:33,867 --> 00:36:35,968
De onde ele veio?
574
00:36:35,969 --> 00:36:38,737
Perto de Porto Branco.
575
00:36:38,738 --> 00:36:40,906
Veio até nós de Porto Branco.
576
00:36:40,907 --> 00:36:43,974
Nunca falhou em seu dever.
577
00:36:43,975 --> 00:36:47,110
Manteve seus votos
o melhor que pôde.
578
00:36:47,111 --> 00:36:51,014
Cavalgou para longe,
lutou bravamente.
579
00:36:53,117 --> 00:36:55,881
Nunca mais veremos
alguém como ele.
580
00:36:55,882 --> 00:36:59,021
E agora sua vigília terminou.
581
00:37:00,289 --> 00:37:02,824
E agora sua vigília terminou.
582
00:37:07,062 --> 00:37:10,463
Não sabia que um pé quebrado
podia matar um homem.
583
00:37:10,464 --> 00:37:12,545
Não foi o pé que o matou.
584
00:37:13,367 --> 00:37:15,968
O bastardo do Craster
o matou de fome.
585
00:37:15,969 --> 00:37:18,103
Craster tem suas
filhas para alimentar.
586
00:37:18,104 --> 00:37:19,437
Está do lado dele?
587
00:37:19,438 --> 00:37:22,440
Não podemos apenas aparecer
e roubar sua comida.
588
00:37:22,441 --> 00:37:25,009
Somos irmãos da Patrulha
da Noite, não ladrões.
589
00:37:25,010 --> 00:37:26,877
No dia em que partirmos,
590
00:37:26,878 --> 00:37:30,581
Craster abrirá um
barril do nosso vinho,
591
00:37:30,582 --> 00:37:33,751
sentará para um banquete
com presunto e batatas
592
00:37:33,752 --> 00:37:35,553
e rirá de nós,
593
00:37:35,554 --> 00:37:37,989
morrendo de fome na neve.
594
00:37:40,758 --> 00:37:42,693
Ele é um maldito
selvagem, isso sim.
595
00:37:45,430 --> 00:37:48,731
Nunca soube que Bannen
cheirava tão bem.
596
00:37:59,308 --> 00:38:02,877
Você tem um filho,
não é, Mormont?
597
00:38:03,946 --> 00:38:06,646
Eu tive meu 99º.
598
00:38:07,849 --> 00:38:10,817
Já conheceu um homem
com 99 filhos?
599
00:38:12,586 --> 00:38:15,822
E mais filhas do que
eu possa contar.
600
00:38:15,823 --> 00:38:18,457
- Fico feliz por você.
- Fica mesmo?
601
00:38:18,458 --> 00:38:22,183
Eu ficarei feliz quando você
e os seus tiverem partido.
602
00:38:22,184 --> 00:38:24,829
Assim que nossos feridos
estiverem fortes o suficiente.
603
00:38:26,331 --> 00:38:28,432
Estão tão fortes
quanto jamais ficarão.
604
00:38:29,834 --> 00:38:31,668
Os que estão morrendo,
605
00:38:31,669 --> 00:38:34,370
por que não corta suas
gargantas e resolve isso logo?
606
00:38:36,006 --> 00:38:39,141
Ou deixe-os, se não
tiver coragem,
607
00:38:39,142 --> 00:38:40,675
e eu mesmo resolverei.
608
00:38:42,011 --> 00:38:44,879
Vai cortar a garganta
de quem, velhote?
609
00:38:48,116 --> 00:38:49,683
Espere lá for a.
610
00:38:49,684 --> 00:38:53,120
Está frio lá for a e não
há nada para comer.
611
00:38:53,121 --> 00:38:54,854
Minhas esposas deram
pão para vocês.
612
00:38:54,855 --> 00:38:57,424
Há serragem no pão.
613
00:38:57,425 --> 00:38:59,492
Se não gosta,
614
00:38:59,493 --> 00:39:01,861
saia e coma neve.
615
00:39:06,766 --> 00:39:10,601
Prefiro comer o que
você tem escondido.
616
00:39:12,704 --> 00:39:15,689
Mandei esperar lá for a.
617
00:39:15,690 --> 00:39:17,700
Ele está sentado aqui
bebendo nosso vinho,
618
00:39:17,701 --> 00:39:19,274
fartando-se enquanto morremos.
619
00:39:20,343 --> 00:39:22,744
Já dei o bastante
a vocês, corvos.
620
00:39:22,745 --> 00:39:24,360
Preciso alimentar
minhas mulheres!
621
00:39:24,361 --> 00:39:26,513
Então admite que tem uma
despensa escondida?
622
00:39:26,514 --> 00:39:30,751
- Senão, como sobreviveria?
- Basta! Para for a!
623
00:39:30,752 --> 00:39:34,087
- Sou um homem devoto.
- É um bastardo avarento!
624
00:39:34,088 --> 00:39:35,589
Bastardo?
625
00:39:36,475 --> 00:39:38,834
Saia já, seu ladrãozinho.
626
00:39:38,835 --> 00:39:42,268
E você! E você!
627
00:39:44,231 --> 00:39:46,765
Vão dormir no frio com
as barrigas vazias.
628
00:39:49,135 --> 00:39:50,836
Cortarei as mãos
do próximo homem
629
00:39:50,837 --> 00:39:53,271
que me chamar de bastardo.
630
00:40:08,551 --> 00:40:09,985
Você é um bastardo.
631
00:40:12,254 --> 00:40:16,489
Um bastardo selvagem
que fode as filhas.
632
00:40:24,031 --> 00:40:25,999
Os deuses nos
amaldiçoarão por isso.
633
00:40:26,730 --> 00:40:29,268
- Por todas as leis...
- Não há leis Além da Muralha.
634
00:40:29,269 --> 00:40:30,979
Mostre-nos onde ele
esconde a comida
635
00:40:30,980 --> 00:40:32,420
ou terá o mesmo que ele teve.
636
00:40:33,472 --> 00:40:35,306
Solte-a.
637
00:40:35,307 --> 00:40:36,907
Terei a sua cabeça por isso.
638
00:41:28,820 --> 00:41:31,221
- Rápido. Rápido!
- O que está acontecendo?
639
00:41:31,222 --> 00:41:34,623
- Eu não vou lá.
- Não, temos que ir. Agora!
640
00:41:40,425 --> 00:41:42,496
Siga-me. Conheço o
melhor caminho.
641
00:41:44,332 --> 00:41:45,633
Vamos.
642
00:41:51,472 --> 00:41:53,839
Corra depressa, porquinho!
643
00:41:53,840 --> 00:41:56,075
E durma bem!
644
00:41:56,076 --> 00:41:58,880
Uma noite dessas,
cortarei a sua garganta.
645
00:42:04,416 --> 00:42:05,883
Já posso tirar este capuz?
646
00:42:05,884 --> 00:42:07,414
Peço desculpas, pequena senhora,
647
00:42:07,415 --> 00:42:09,765
mas é melhor para você que
não veja aonde vamos.
648
00:42:15,725 --> 00:42:17,175
Parem!
649
00:42:23,497 --> 00:42:25,865
- O que é isso?
- Rum negro.
650
00:42:28,435 --> 00:42:30,736
Não é fácil achar melaço
em época de guerra.
651
00:42:30,737 --> 00:42:32,038
Eu quero um pouco.
652
00:42:36,175 --> 00:42:37,476
Vamos para casa.
653
00:42:55,023 --> 00:42:56,423
Que lugar é este?
654
00:42:56,424 --> 00:42:59,526
Um lugar onde nem lobos
nem leões vêm rondar.
655
00:43:08,501 --> 00:43:11,336
Vocês parecem um bando
de tratadores de porcos.
656
00:43:11,337 --> 00:43:13,405
Alguns de nós fomos
tratadores de porcos.
657
00:43:13,406 --> 00:43:16,107
E outros, curtidores
e pedreiros.
658
00:43:16,108 --> 00:43:17,509
Isso foi antes.
659
00:43:17,510 --> 00:43:19,477
Vocês ainda são
tratadores de porcos
660
00:43:19,478 --> 00:43:22,414
e curtidores e pedreiros.
661
00:43:22,415 --> 00:43:25,450
Acham que portar uma lança
torta faz de vocês soldados?
662
00:43:25,451 --> 00:43:26,795
Não.
663
00:43:28,686 --> 00:43:32,021
Lutar uma guerra faz
de alguém um soldado.
664
00:43:32,022 --> 00:43:34,090
Beric Dondarrion?
665
00:43:34,091 --> 00:43:37,785
- Você já viu dias melhores.
- E não os verei de novo.
666
00:43:39,762 --> 00:43:41,796
Desertores dos Stark.
667
00:43:41,797 --> 00:43:44,232
Desertores dos Baratheon.
668
00:43:44,233 --> 00:43:47,184
Não estão lutando uma
guerra, estão fugindo dela.
669
00:43:47,185 --> 00:43:50,385
Pelo que soube, você era cão
de guarda do Rei Joffrey.
670
00:43:50,386 --> 00:43:53,806
Mas aqui está você, a
mil milhas de casa.
671
00:43:53,807 --> 00:43:55,342
Quem de nós está fugindo?
672
00:43:55,343 --> 00:43:57,644
Desamarre estas cordas
e descobriremos.
673
00:43:57,645 --> 00:44:01,380
O que faz liderando um
bando de camponeses?
674
00:44:01,381 --> 00:44:04,215
Ned Stark ordenou-me para
executar o seu irmão
675
00:44:04,216 --> 00:44:05,550
em nome do Rei Robert.
676
00:44:05,551 --> 00:44:08,052
Ned Stark está morto.
677
00:44:08,053 --> 00:44:10,321
Rei Robert está morto.
678
00:44:10,322 --> 00:44:12,523
Meu irmão está vivo.
679
00:44:14,859 --> 00:44:16,760
Você está lutando por fantasmas.
680
00:44:16,761 --> 00:44:18,661
É isso que somos...
681
00:44:18,662 --> 00:44:22,532
Fantasmas esperando por
você na escuridão.
682
00:44:22,533 --> 00:44:24,934
Você não pode nos ver,
683
00:44:24,935 --> 00:44:26,902
mas nós podemos vê-lo.
684
00:44:26,903 --> 00:44:29,204
Não importa o manto
que você usa...
685
00:44:29,205 --> 00:44:31,873
Lannister, Stark, Baratheon...
686
00:44:31,874 --> 00:44:33,909
Se ataca os mais fracos,
687
00:44:33,910 --> 00:44:36,778
a irmandade sem
estandartes irá te caçar.
688
00:44:36,779 --> 00:44:40,430
- Você encontrou deus? É isso?
- Sim.
689
00:44:40,431 --> 00:44:43,683
Eu renasci à luz do
único deus verdadeiro.
690
00:44:44,319 --> 00:44:45,932
Assim como todos nós.
691
00:44:45,933 --> 00:44:48,587
Assim como qualquer homem que
viu as coisas que vimos.
692
00:44:48,588 --> 00:44:51,324
Se você quer me assassinar,
então vá em frente.
693
00:44:51,325 --> 00:44:53,871
Você morrerá em breve, cachorro.
694
00:44:54,527 --> 00:44:57,996
Mas não será assassinato,
apenas justiça.
695
00:44:57,997 --> 00:45:00,064
E um destino mais
gentil do que merece.
696
00:45:00,065 --> 00:45:01,599
Leões, vocês se chamam.
697
00:45:01,600 --> 00:45:05,135
Em Vau do Saltimbanco, meninas
de 7 anos foram estupradas
698
00:45:05,136 --> 00:45:07,103
e bebês ainda em amamentação
699
00:45:07,104 --> 00:45:08,854
foram cortados na
frente das mães.
700
00:45:08,855 --> 00:45:11,107
Eu não estava em Vau
do Saltimbanco.
701
00:45:11,108 --> 00:45:13,341
Despejem seus filhos
mortos em outra porta.
702
00:45:13,342 --> 00:45:15,943
A Casa Clegane foi construída
sobre crianças mortas.
703
00:45:15,944 --> 00:45:18,512
Eu os vi pôr o Príncipe
Aegon e a Princesa Rhaenys
704
00:45:18,513 --> 00:45:19,980
diante do Trono de Ferro.
705
00:45:19,981 --> 00:45:21,948
Acham que sou como o meu irmão?
706
00:45:21,949 --> 00:45:24,450
Ter nascido Clegane é um crime?
707
00:45:24,451 --> 00:45:27,519
- Assassinato é um crime.
- Não toquei nos bebês Targaryen.
708
00:45:27,520 --> 00:45:30,356
Nunca os vi, nunca os cheirei,
709
00:45:30,357 --> 00:45:32,258
nunca os ouvi chorar.
710
00:45:32,259 --> 00:45:35,961
Querem cortar minha garganta?
Vão em frente!
711
00:45:35,962 --> 00:45:38,030
Mas não me chamem de assassino
712
00:45:38,031 --> 00:45:39,798
e finjam que vocês não são.
713
00:45:39,799 --> 00:45:41,099
Você assassinou Mycah.
714
00:45:41,968 --> 00:45:44,023
O filho do açougueiro.
715
00:45:44,024 --> 00:45:45,470
Meu amigo.
716
00:45:45,471 --> 00:45:48,639
Ele tinha 12 anos. Ele
estava desarmado.
717
00:45:48,640 --> 00:45:50,140
E você o pisoteou.
718
00:45:50,141 --> 00:45:53,241
Pendurou-o sobre o seu cavalo
como se ele fosse um veado.
719
00:45:53,242 --> 00:45:55,745
Sim, ele sangrou bastante.
720
00:45:56,614 --> 00:45:58,114
Não nega ter matado o menino?
721
00:45:58,115 --> 00:46:00,015
Eu era protetor
juramentado do Joffrey.
722
00:46:00,016 --> 00:46:02,116
- O menino atacou o Príncipe.
- Mentira!
723
00:46:02,117 --> 00:46:05,654
Eu bati no Joffrey.
Mycah apenas fugiu.
724
00:46:05,655 --> 00:46:07,322
Então eu deveria
ter matado você.
725
00:46:07,323 --> 00:46:10,224
Questionar príncipes
não é o meu papel.
726
00:46:11,727 --> 00:46:13,761
Você foi acusado de assassinato.
727
00:46:13,762 --> 00:46:16,430
Mas ninguém aqui sabe a
verdade da acusação,
728
00:46:16,431 --> 00:46:18,799
então não cabe a nós lhe julgar.
729
00:46:18,800 --> 00:46:21,302
Apenas o Senhor da Luz
pode fazer isso agora.
730
00:46:23,304 --> 00:46:25,972
Eu o sentencio a
julgamento por combate.
731
00:46:28,042 --> 00:46:30,443
Então, quem será?
732
00:46:31,145 --> 00:46:33,445
Devemos descobrir se
o seu deus do fogo
733
00:46:33,446 --> 00:46:35,447
realmente lhe ama, sacerdote?
734
00:46:35,448 --> 00:46:37,056
Ou você, arqueiro?
735
00:46:37,057 --> 00:46:39,617
O que vale com uma
espada na mão?
736
00:46:40,553 --> 00:46:43,320
Ou a garotinha é a
mais valente aqui?
737
00:46:45,457 --> 00:46:47,757
Sim.
738
00:46:47,758 --> 00:46:49,683
Ela pode ser.
739
00:46:51,629 --> 00:46:53,697
Mas é comigo que você irá lutar.
740
00:47:17,419 --> 00:47:19,921
O mestre diz que eles
não foram testados.
741
00:47:22,190 --> 00:47:26,159
Ele diz que seria sábio
sangrá-los o quanto antes.
742
00:47:26,160 --> 00:47:28,795
Há muitas cidades
pequenas no caminho,
743
00:47:28,796 --> 00:47:30,897
cidades prontas para
serem saqueadas.
744
00:47:32,833 --> 00:47:34,900
Se você fizer reféns,
745
00:47:34,901 --> 00:47:38,103
os mestres comprarão os
saudáveis e por um bom preço.
746
00:47:41,840 --> 00:47:43,832
E quem sabe?
747
00:47:45,026 --> 00:47:48,311
Em 10 anos, alguns dos
meninos que você enviar
748
00:47:48,312 --> 00:47:50,547
podem tornar-se Imaculados.
749
00:47:50,548 --> 00:47:52,682
Assim todos prosperarão.
750
00:48:46,227 --> 00:48:49,463
Está feito, então?
Eles me pertencem?
751
00:48:51,652 --> 00:48:54,018
- Está feito.
- Está feito.
752
00:48:54,019 --> 00:48:56,068
Ela segura o chicote.
753
00:48:56,069 --> 00:48:57,602
Você segura o chicote.
754
00:48:57,603 --> 00:49:02,008
A vadia tem o exército dela.
755
00:49:23,828 --> 00:49:25,395
Imaculados!
756
00:49:32,200 --> 00:49:33,500
Marchem adiante!
757
00:49:35,653 --> 00:49:37,008
Parem!
758
00:49:42,626 --> 00:49:46,416
Diga à vadia que sua
besta não obedece.
759
00:49:47,617 --> 00:49:50,645
Um dragão não é um escravo.
760
00:49:52,442 --> 00:49:54,983
Você fala valiriano?
761
00:49:54,984 --> 00:49:58,330
Sou Daenerys Nascida da
Tormenta da Casa Targaryen
762
00:49:58,331 --> 00:50:00,844
do sangue da Antiga Valíria.
763
00:50:00,845 --> 00:50:03,738
Valiriano é a minha
língua materna.
764
00:50:07,890 --> 00:50:09,190
Imaculados!
765
00:50:09,978 --> 00:50:12,971
Matem os mestres,
matem os soldados,
766
00:50:12,972 --> 00:50:15,921
matem todos os homens
que seguram um chicote,
767
00:50:15,922 --> 00:50:17,673
mas não firam nenhuma criança.
768
00:50:17,674 --> 00:50:20,274
Rompam os grilhões de todos
os escravos que virem!
769
00:50:22,221 --> 00:50:24,979
Eu sou seu mestre!
770
00:50:24,980 --> 00:50:27,578
Matem-na! Matem-na!
771
00:50:27,579 --> 00:50:29,148
Matem-na!
772
00:50:29,149 --> 00:50:30,850
Dracarys.
773
00:51:59,633 --> 00:52:01,505
Imaculados!
774
00:52:02,854 --> 00:52:08,200
Foram escravos por toda vida.
Hoje vocês estão livres.
775
00:52:08,201 --> 00:52:12,486
Qualquer um que
quiser, pode partir
776
00:52:12,487 --> 00:52:15,463
e não será ferido.
777
00:52:15,464 --> 00:52:17,847
Dou-lhes a minha palavra.
778
00:52:19,790 --> 00:52:24,872
Vocês lutarão por mim?
Como homens livres?
779
00:53:30,741 --> 00:53:32,741
DRACARYS!57708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese