Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,588 --> 00:01:13,000
Legendas: Candal
Revis�o: MPFeichas
2
00:01:57,667 --> 00:02:00,077
Que bom te ver.
3
00:02:00,250 --> 00:02:02,580
Achei que n�o viria.
4
00:02:21,375 --> 00:02:26,705
- Ol�. Temos uma reserva.
- Seu nome?
5
00:02:26,833 --> 00:02:31,173
- Emilie Thompson.
- Ines Thompson.
6
00:02:39,417 --> 00:02:43,497
- Precisando de algo, nos avise.
- Obrigada.
7
00:02:46,042 --> 00:02:50,542
- Que lindo.
- Nos dei de presente.
8
00:02:57,917 --> 00:02:59,997
� enorme.
9
00:03:00,125 --> 00:03:02,575
� t�o bom sair de Nova Iorque.
10
00:03:04,625 --> 00:03:08,808
Hoje de manh�
eu li sobre sua exposi��o.
11
00:03:10,484 --> 00:03:11,582
Tudo bem...
12
00:03:11,583 --> 00:03:15,233
Elas eram maldosas.
Voc� trabalhou bastante.
13
00:03:16,333 --> 00:03:19,133
Todos gostavam tanto de voc�.
14
00:03:20,125 --> 00:03:22,915
As coisas s�o assim.
15
00:03:23,125 --> 00:03:27,495
As pessoas n�o gostam do que fa�o,
mas elas sentem alguma coisa.
16
00:04:15,583 --> 00:04:17,833
� muito chique.
17
00:04:18,000 --> 00:04:21,630
Consegui mais do que esperava
pelo meu apartamento.
18
00:04:24,042 --> 00:04:30,422
- Voc� vendeu seu apartamento?
- Sim, me mudei semana passada.
19
00:04:30,625 --> 00:04:35,495
Se eu vou voltar a estudar,
um quarto na universidade basta.
20
00:04:38,375 --> 00:04:40,415
Senhoritas,
prontas para pedir?
21
00:04:40,617 --> 00:04:42,417
Hum...
22
00:04:43,042 --> 00:04:46,212
Eu quero lagosta com Champagne.
23
00:04:50,708 --> 00:04:52,708
O mesmo.
24
00:04:54,500 --> 00:04:57,100
Achei isso.
25
00:04:57,291 --> 00:04:58,524
Veja!
26
00:05:07,708 --> 00:05:09,118
- O que � isso?
- O anel da mam�e.
27
00:05:10,695 --> 00:05:14,258
Achei no meio das minhas coisas.
Pensei que gostaria de ficar com ele?
28
00:05:14,583 --> 00:05:16,793
N�o. Pode ficar.
29
00:05:33,417 --> 00:05:35,247
Sa�de.
30
00:05:38,125 --> 00:05:42,345
Sua vinda me deixou feliz.
Obrigada por dispor do tempo.
31
00:05:43,671 --> 00:05:45,671
Claro.
32
00:05:53,125 --> 00:05:56,995
-Com licen�a.
- Claro.
33
00:05:57,125 --> 00:06:00,705
Uma dessas lindas mo�as
gostaria de dan�ar?
34
00:06:02,792 --> 00:06:04,392
-Sim.
-N�o.
35
00:06:04,486 --> 00:06:07,616
-Porque n�o.
36
00:06:08,625 --> 00:06:10,415
Emilie.
37
00:06:32,792 --> 00:06:35,922
Fale-me um sobre voc�, Emilie.
38
00:06:37,708 --> 00:06:39,998
N�o h� nada
para se dizer.
39
00:06:42,000 --> 00:06:45,630
N�o sou ningu�m.
Sozinha, nada de especial.
40
00:06:45,833 --> 00:06:48,213
Muitos sonhos
n�o realizados.
41
00:06:53,208 --> 00:06:56,208
Estou aqui de f�rias
com minha irm�.
42
00:06:59,625 --> 00:07:05,415
Sua carreira n�o vai muito bem
e agora ela concordou em me ver.
43
00:07:05,583 --> 00:07:08,133
Eu n�o tenho tempo para mentir.
44
00:07:10,042 --> 00:07:12,832
Como assim?
45
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Apenas dance comigo,
por favor.
46
00:07:27,317 --> 00:07:29,937
Voc� tem m�os sens�veis.
47
00:07:36,208 --> 00:07:39,828
Adoraria dormir com voc�, mas...
48
00:07:40,000 --> 00:07:43,130
Isso n�o ser� poss�vel.
49
00:07:43,250 --> 00:07:45,500
Boa noite.
50
00:07:56,625 --> 00:08:00,245
-Emilie?
-O que houve? Est� tudo bem?
51
00:08:00,417 --> 00:08:04,417
O que houve?
Saia daqui...
52
00:08:05,917 --> 00:08:09,037
N�o deveria ter bebido
tanta Champagne.
53
00:08:16,375 --> 00:08:19,375
Muita coisa est� acontecendo.
54
00:08:21,125 --> 00:08:23,705
S� preciso relaxar.
55
00:08:25,625 --> 00:08:29,415
Vamos para um lugar
maravilhoso.
56
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
T�o calmo.
57
00:08:31,792 --> 00:08:34,042
Cheio de paz.
58
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Ser� perfeito.
59
00:08:38,208 --> 00:08:41,328
Perfeito.
60
00:09:04,333 --> 00:09:06,503
-Veja!
61
00:09:08,375 --> 00:09:10,825
� t�o lindo!
62
00:09:15,708 --> 00:09:17,678
-Para!
-N�o, n�o. Emilie?
63
00:09:18,500 --> 00:09:20,920
-Me diz! Me fala!
64
00:09:21,042 --> 00:09:23,002
Onde estamos indo?
65
00:09:25,792 --> 00:09:29,712
Vamos para o lugar
mais lindo do mundo.
66
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Voc� j� disse isso! Vai...
67
00:09:32,708 --> 00:09:36,208
�... muito especial.
68
00:09:36,375 --> 00:09:39,125
A pergunta �:
Posso fazer uma massagem l�?
69
00:09:41,208 --> 00:09:46,248
-Claro, madame. Quantas quiser.
-Que bom!
70
00:09:46,417 --> 00:09:48,997
J� estou feliz.
71
00:10:27,417 --> 00:10:29,627
Al�?
Oi!
72
00:10:31,792 --> 00:10:34,422
Al�, consegue me ouvir?
73
00:10:37,000 --> 00:10:39,710
Bem, eu...
74
00:10:39,917 --> 00:10:45,577
Eu vi a foto
que voc� est� usando e...
75
00:10:45,708 --> 00:10:47,998
Foi a foto que voc� escolheu.
76
00:10:48,125 --> 00:10:51,995
Mas eu quero que voc�s
usem a outra.
77
00:10:52,125 --> 00:10:56,125
A que eu n�o estou sorrindo
78
00:10:57,417 --> 00:10:59,497
Al�?
79
00:11:12,208 --> 00:11:15,578
Estamos deixando o pa�s.
80
00:11:15,708 --> 00:11:21,828
Achei que tivesse te dito.
N�o se preocupe. Est� perto.
81
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
Chegamos.
82
00:12:10,250 --> 00:12:13,080
N�o deveria ter uma placa
ou algo do tipo?
83
00:12:13,500 --> 00:12:16,340
Eles querem ficar an�nimos.
84
00:12:17,108 --> 00:12:20,528
Ent�o deu muito certo.
85
00:12:35,917 --> 00:12:39,417
-Voc� deve ser Emilie.
- Isso.
86
00:12:39,583 --> 00:12:42,133
E voc� deve ser sua irm�?
87
00:12:44,000 --> 00:12:49,580
-E voc�?
- Marina. Acompanhante de Emilie.
88
00:12:49,708 --> 00:12:55,208
Estou feliz por ter vindo. Muitos
h�spedes preferem o helic�ptero.
89
00:12:55,375 --> 00:12:59,915
� uma pequena caminhada.
Caso se canse, n�s a ajudaremos.
90
00:13:08,917 --> 00:13:11,497
N�s vamos por aqui?
91
00:13:11,708 --> 00:13:14,788
N�o � longe.
Voc� consegue.
92
00:14:51,417 --> 00:14:53,827
Aqui estamos.
93
00:15:02,792 --> 00:15:06,832
-Foi o que voc� imaginou?
-Melhor.
94
00:15:10,417 --> 00:15:14,787
� aqui de nossos h�spedes gostam
de vir quando est�o sozinhos
95
00:15:14,917 --> 00:15:18,327
ou com seus
companheiros e amigos.
96
00:15:18,500 --> 00:15:22,500
Eles ficam sentados em sil�ncio,
jogam xadrez.
97
00:15:45,125 --> 00:15:50,125
Voc� tem de dar entrada.
A recep��o � ali.
98
00:15:50,250 --> 00:15:53,130
Me avise se precisar de algo.
99
00:16:03,417 --> 00:16:06,997
Ol�? Oi! Bem vindas.
100
00:16:07,208 --> 00:16:09,578
Entrem, por favor.
101
00:16:09,708 --> 00:16:12,378
Ol�.
Aaron.
102
00:16:12,500 --> 00:16:14,430
- Voc� deve ser a Emilie.
-Sim.
103
00:16:14,532 --> 00:16:16,458
Por favor, sentem-se.
104
00:16:20,583 --> 00:16:24,133
Vamos come�ar.
Os passaportes, por favor
105
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
Obrigado.
106
00:16:30,000 --> 00:16:32,580
-Aqui est�.
-Obrigada.
107
00:16:43,000 --> 00:16:47,710
J� temos os atestados m�dicos,
os documentos e o recibo.
108
00:16:47,833 --> 00:16:50,713
Tudo parece estar em ordem.
Obrigado.
109
00:16:55,125 --> 00:16:58,495
Estou certo de que voc�
j� sabe como tudo funciona,
110
00:16:58,625 --> 00:17:02,675
mas devo confirmar tudo com voc�
pessoalmente
111
00:17:02,760 --> 00:17:06,157
antes de continuarmos.
112
00:17:07,125 --> 00:17:13,825
Como diferecial dessa institui��o
o h�spede recebe um servi�o �nico.
113
00:17:14,000 --> 00:17:19,630
Liberdade de escolha � nosso lema,
e prover essa escolha � nossa meta.
114
00:17:21,125 --> 00:17:24,995
H� v�rias atividades a sua escolha.
Os hor�rios est�o na recep��o.
115
00:17:25,125 --> 00:17:28,125
Tentamos realizar todos os desejos
e vontades dos h�spedes...
116
00:17:28,333 --> 00:17:33,503
para que seus �ltimos dias sejam
os mais agrad�veis poss�veis.
117
00:17:33,625 --> 00:17:35,995
Emilie. Se voc� deseja continuar,
118
00:17:36,125 --> 00:17:40,915
sua partida acontecer�
em seis dias a contar de agora.
119
00:17:41,042 --> 00:17:44,252
Cada partida � antecedida
por um sino.
120
00:17:44,417 --> 00:17:49,517
O indiv�duo � levado at� um chal�,
onde tomar� um forte sedativo
121
00:17:49,567 --> 00:17:51,000
que o far� dormir.
122
00:17:51,025 --> 00:17:52,685
O que voc� quer dizer?
123
00:17:52,917 --> 00:17:57,207
O decis�o por beber � deixada
unicamente para o indiv�duo.
124
00:17:57,417 --> 00:18:01,997
Uma semana depois, o corpo ser�
levado para o endere�o fornecido.
125
00:18:02,208 --> 00:18:05,628
Fotografias n�o s�o permitidas.
126
00:18:05,833 --> 00:18:07,213
Alguma pergunta?
127
00:18:11,125 --> 00:18:13,415
Onde est�o minhas malas?
128
00:18:13,625 --> 00:18:19,125
-Eu n�o sei.
-Ache algu�m para peg�-las.
129
00:18:19,250 --> 00:18:22,130
Tente se acalmar.
Eu n�o estou bem.
130
00:18:22,333 --> 00:18:25,633
Suas malas j� est�o
em seu quarto.
131
00:18:25,833 --> 00:18:28,293
-Levo voc� at� l�.
-O que est� fazendo?
132
00:18:28,510 --> 00:18:29,692
-Tudo bem.
-Que merda!
133
00:18:29,917 --> 00:18:31,907
N�o encosta em mim!
134
00:18:36,333 --> 00:18:39,833
Voc� n�o tem de fazer nada.
Apenas fique comigo.
135
00:18:40,000 --> 00:18:41,710
Voc� disse que n�o est� bem?
136
00:18:45,583 --> 00:18:48,923
Do que est� falando?
137
00:18:49,042 --> 00:18:53,132
Vou tomar um banho.
Conversamos quando se acalmar.
138
00:18:53,250 --> 00:18:55,500
N�o vou me acalmar!
Quero saber o que est� acontecendo!
139
00:18:55,625 --> 00:18:58,415
Eu s� quero um banho!
140
00:19:04,250 --> 00:19:07,790
Fui diagnosticada h� tr�s anos.
141
00:19:07,917 --> 00:19:12,327
Fiz quimio, mas n�o adiantou.
142
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
J� se espalhou.
143
00:19:17,625 --> 00:19:19,995
N�o tenho muito tempo.
144
00:19:29,208 --> 00:19:32,918
Por que n�o me disse?
145
00:19:33,125 --> 00:19:36,495
N�o quis assustar voc�.
146
00:19:36,625 --> 00:19:40,415
N�o quis dar um motivo
para voc� n�o vir.
147
00:19:42,708 --> 00:19:46,418
Eu tinha o direito de saber.
148
00:19:46,583 --> 00:19:48,213
Tinha?
149
00:19:50,042 --> 00:19:52,502
Acho que n�o.
150
00:20:01,417 --> 00:20:03,577
Eu tentei...
151
00:20:03,708 --> 00:20:05,918
Tentei ligar.
152
00:20:06,125 --> 00:20:08,325
Mas voc� n�o atendia.
153
00:20:10,333 --> 00:20:14,333
Eu esperava.
Voc� nunca retornava as liga��es.
154
00:20:18,417 --> 00:20:22,707
Depois voc� enviou um e-mail,
dizendo que estava ocupada.
155
00:20:24,625 --> 00:20:26,575
Da�...
156
00:20:29,792 --> 00:20:32,042
Eu n�o sei.
157
00:20:33,417 --> 00:20:35,827
O tempo passou...
158
00:20:36,000 --> 00:20:39,380
Fiquei sem palavras.
159
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
E esse lugar?
160
00:21:03,708 --> 00:21:06,918
� assim que eu quero partir.
161
00:22:08,625 --> 00:22:10,415
Emilie?
162
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Sucrilhos?
163
00:23:00,333 --> 00:23:04,923
Isso. Lembra-se que sempre
com�amos no caf� da manh�?
164
00:23:05,125 --> 00:23:07,035
N�o.
165
00:23:07,208 --> 00:23:10,208
E as paquecas de mirtilo
da nossa m�e.
166
00:23:10,417 --> 00:23:12,997
Eu enviei a eles a receita.
167
00:23:17,917 --> 00:23:19,917
Perfeitas.
168
00:23:22,625 --> 00:23:25,325
Me desculpe se voc� acha
que � falta de respeito...
169
00:23:25,500 --> 00:23:29,710
mas acho mesmo que dev�amos
ir emboras daqui.
170
00:23:29,833 --> 00:23:33,213
Voc� precisa de
cuidados especiais.
171
00:23:33,375 --> 00:23:36,825
Mesmo que voc� v� embora,
eu vou em frente.
172
00:23:45,792 --> 00:23:49,132
Coma algumas paquecas.
Est�o �timas.
173
00:24:10,000 --> 00:24:11,830
Nossa...
174
00:24:18,208 --> 00:24:20,628
-Bom dia.
-Bom dia.
175
00:24:22,000 --> 00:24:24,210
-Dormiu bem?
-Sim.
176
00:24:24,375 --> 00:24:27,415
O caf� da manh� estava �timo.
Tudo como eu queria.
177
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
Que bom! Fico satisfeita.
178
00:24:29,792 --> 00:24:32,792
Como voc� est� hoje, Ines?
179
00:24:32,917 --> 00:24:35,247
Bem.
180
00:24:35,417 --> 00:24:39,247
-Bem, eu acho que...
-Me desculpe, mas...
181
00:24:39,417 --> 00:24:43,207
O que voc� est� fazendo
com essas pessoas?
182
00:24:43,375 --> 00:24:46,205
-N�s as ajudamos.
-� mesmo?
183
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
N�o podemos salvar suas vidas,
mas ajudamos nos �ltimos dias.
184
00:24:52,417 --> 00:24:57,377
As pessoas podem viver
como elas querem.
185
00:24:57,500 --> 00:24:59,710
� uma zona livre.
186
00:24:59,917 --> 00:25:02,917
Sem o julgamento do mundo.
187
00:25:06,500 --> 00:25:10,830
Emilie,
o que voc� gostaria de fazer hoje?
188
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
Achei que n�s tr�s
poder�amos sentar e conversar.
189
00:25:15,708 --> 00:25:17,918
Claro!
190
00:25:18,125 --> 00:25:20,415
-Venha comigo.
-Emilie...
191
00:25:39,583 --> 00:25:41,713
Sem m�sica, por favor.
192
00:25:54,208 --> 00:25:57,378
Emilie?
193
00:26:00,917 --> 00:26:04,997
Eu gostaria de falar
sobre algumas coisas...
194
00:26:05,125 --> 00:26:07,705
Fiz uma lista.
195
00:26:13,833 --> 00:26:17,923
Eu nunca consegui
controlar meus sentimentos.
196
00:26:18,125 --> 00:26:20,995
Tudo explode dentro de mim.
197
00:26:23,500 --> 00:26:27,000
Minha irm�, por outro lado,
198
00:26:27,208 --> 00:26:30,248
sempre foi muito racional.
199
00:26:30,417 --> 00:26:34,727
Ela pode ficar aqu�m da suas emo��es
e sentir exatamente o que quer...
200
00:26:34,991 --> 00:26:38,992
quando ela quer.
201
00:26:39,417 --> 00:26:43,127
Tudo come�ou quando
nosso pai sumiu com outra mulher.
202
00:26:43,250 --> 00:26:46,500
Eu tinha nove
e minha irm� sete.
203
00:26:46,625 --> 00:26:50,795
Nossa m�e nunca superou.
204
00:26:50,925 --> 00:26:56,835
Eu fiquei do seu lado, tentando
fazer com que n�o se entregasse...
205
00:26:57,208 --> 00:27:00,708
mas n�o teve jeito.
206
00:27:00,833 --> 00:27:05,713
Ela se enforcou cinco anos atr�s.
207
00:27:05,917 --> 00:27:07,827
Pare com isso.
208
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
O que voc� est� fazendo?
209
00:27:21,208 --> 00:27:24,378
O que ela tem a ver com isso?
210
00:27:26,417 --> 00:27:32,577
Ontem, voc� me disse que vai morrer,
agora quer sentar aqui...
211
00:27:32,708 --> 00:27:36,918
em frente dessa mullher
e falar de nossa inf�ncia, � isso?
212
00:27:37,125 --> 00:27:39,915
Voc� nunca quis falar sobre ela.
213
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
N�o preciso ouvir isso.
214
00:28:08,417 --> 00:28:10,417
Pode esquecer.
215
00:29:36,125 --> 00:29:39,245
Os ador�veis sinos da morte.
216
00:29:55,625 --> 00:29:58,205
Creio que isso n�o seja permitido.
217
00:30:00,375 --> 00:30:03,035
� pessoal.
S� para inspira��o.
218
00:30:12,833 --> 00:30:15,713
Voc� n�o respeita regras, n�o �?
219
00:30:17,917 --> 00:30:20,327
A arte est� acima das regras.
220
00:30:23,125 --> 00:30:26,705
Eu at� que gosto de regras.
221
00:30:26,917 --> 00:30:31,247
S� que eu nunca achei uma
que valesse a pena seguir.
222
00:30:34,917 --> 00:30:39,717
Eu compreendo tudo.
223
00:30:42,375 --> 00:30:45,825
Mas ainda n�o encontrei
significado em coisa alguma.
224
00:30:52,250 --> 00:30:55,000
Posso tirar uma foto sua?
225
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Claro.
226
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Tenho um tumor no c�rebro
em est�gio 3.
227
00:31:25,375 --> 00:31:30,625
-E voc�? N�o me parece doente.
-Estou aqui por minha irm�.
228
00:31:32,417 --> 00:31:35,377
Ela tamb�m � artista?
229
00:31:38,125 --> 00:31:40,125
N�o.
230
00:31:42,000 --> 00:31:44,210
S� eu.
231
00:31:48,042 --> 00:31:50,632
A arte me mant�m s�.
232
00:31:53,500 --> 00:31:56,500
N�o entendo esse lugar.
233
00:31:59,417 --> 00:32:03,497
Parece que as pessoas acreditam
que existe um tipo de significado.
234
00:32:03,625 --> 00:32:07,245
Algo que precisam entender
antes de morrer.
235
00:32:08,917 --> 00:32:11,127
N�o a nada a se entender.
236
00:32:11,250 --> 00:32:13,500
Voc� morre e ponto.
237
00:32:15,833 --> 00:32:20,043
Elas se recusam a aceitar que
suas vidas n�o tem um sentido.
238
00:32:20,208 --> 00:32:23,248
Principalmente as mulheres.
239
00:32:23,417 --> 00:32:30,207
Por que a vida se torna importante
quando se est� prestes a morrer?
240
00:32:34,583 --> 00:32:37,503
As pessoas vem aqui e desistem.
241
00:32:39,500 --> 00:32:41,210
� pat�tico.
242
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
Qual � a alternativa?
243
00:32:47,250 --> 00:32:51,420
Continuar em hospitais
e tratamentos que n�o levam a nada?
244
00:32:51,625 --> 00:32:55,415
Mais sofrimento
e mais contas?
245
00:32:55,583 --> 00:32:58,003
Acho que n�o...
246
00:32:59,625 --> 00:33:05,915
� gra�as a lugares como esse
que aqueles que tem condi��es...
247
00:33:06,125 --> 00:33:08,625
pagam por uma morte confort�vel.
248
00:33:10,917 --> 00:33:15,037
No final, somos todos pat�ticos.
249
00:33:15,208 --> 00:33:17,998
Isso � um tanto art�stico,
n�o acha?
250
00:33:45,625 --> 00:33:49,495
Eu com a noite
251
00:33:51,125 --> 00:33:53,125
Eu comigo
252
00:33:55,208 --> 00:33:58,628
Com a chama da vela a me olhar
253
00:34:00,583 --> 00:34:04,133
Imperscrut�vel e im�vel
254
00:34:05,250 --> 00:34:07,920
Junto com a faia
255
00:34:08,042 --> 00:34:10,632
Que tremula e sussurra
256
00:34:12,333 --> 00:34:17,333
Junto com a flores
saindo da escurid�o
257
00:34:17,500 --> 00:34:21,210
E ouvindo algo que
estava na ponta da l�ngua
258
00:34:22,583 --> 00:34:24,713
Mas nunca foi dito...
259
00:34:26,917 --> 00:34:31,707
Algo que eu n�o quero revelar
mesmo que eu pudesse.
260
00:34:34,583 --> 00:34:36,633
Me desculpe.
261
00:34:40,250 --> 00:34:42,710
E a chama aumenta
262
00:34:43,500 --> 00:34:47,580
Como se as flores chegassem
263
00:34:47,708 --> 00:34:51,828
Cada vez mais perto
264
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
e mais perto da luz
265
00:34:54,625 --> 00:34:58,125
Em um arco-�ris cintilante.
266
00:34:59,833 --> 00:35:04,213
As faias tremulam e brincam
nas ra�zes da noite .
267
00:35:04,375 --> 00:35:06,575
Vou tudo o que puder.
268
00:35:10,250 --> 00:35:13,380
Tudo era inexpress�vel
269
00:35:13,500 --> 00:35:15,830
e distante.
270
00:35:16,000 --> 00:35:18,580
Inexpress�vel
271
00:35:18,708 --> 00:35:20,788
e pr�ximo.
272
00:35:23,583 --> 00:35:26,833
Eu canto apenas
sobre aquilo que reconcilia
273
00:35:28,583 --> 00:35:31,713
aquilo que � pr�tico
274
00:35:31,917 --> 00:35:33,827
com tudo o que � igual...
275
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
Tento pensar sobre as coisas
bonitas de minha vida.
276
00:35:42,375 --> 00:35:44,375
Como o qu�?
277
00:35:45,917 --> 00:35:49,207
Coisas pequenas...
278
00:35:49,375 --> 00:35:51,705
coisas do dia-a-dia.
279
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
O nascer do sol.
280
00:35:57,708 --> 00:36:00,778
Quando est� frio no inverno
e voc� entra num lugar quente.
281
00:36:02,917 --> 00:36:05,377
Coisas macias.
282
00:36:08,125 --> 00:36:12,415
Nunca experimentei
um sexo maravilhso.
283
00:36:12,583 --> 00:36:15,213
-N�o?
-N�o.
284
00:36:16,625 --> 00:36:20,245
Talvez eu estivesse assustada.
285
00:36:20,417 --> 00:36:23,997
Acho que passei
minha vida toda assustada.
286
00:36:28,792 --> 00:36:30,832
Do qu�?
287
00:36:32,000 --> 00:36:34,210
Vamos l�.
288
00:36:34,375 --> 00:36:39,205
Me conte sobre
seu melhor sexo.
289
00:36:42,208 --> 00:36:46,678
Eu n�o sei...
290
00:36:48,500 --> 00:36:52,420
Teve essa vez em Madrid.
291
00:36:52,583 --> 00:36:57,833
Jantar com o dono de uma galeria
de artes depois de uma exposi��o.
292
00:36:58,000 --> 00:37:03,580
-Voc� dormiu com o dono da galeria?
-N�o, n�o foi.
293
00:37:03,708 --> 00:37:06,578
Foi com o filho.
294
00:37:08,000 --> 00:37:12,920
S� que o filho tinha
uma namorada muito bonita.
295
00:37:14,625 --> 00:37:16,625
E a�.
296
00:37:16,833 --> 00:37:19,583
E a�? O que mais quer saber?
297
00:37:19,708 --> 00:37:22,828
Detalhes. Quero detalhes.
298
00:37:23,708 --> 00:37:26,378
Eles me levaram para o hotel...
299
00:37:26,500 --> 00:37:31,130
acho que bebi um pouco demais...
300
00:37:31,333 --> 00:37:35,253
definitivamente...
N�o imaginei o que...
301
00:37:36,792 --> 00:37:42,212
Eles perguntaram se podiam
subir para meu quarto comigo...
302
00:37:42,417 --> 00:37:44,827
-Eles subiram?
-Sim.
303
00:37:46,792 --> 00:37:49,212
E voc� gostou?
304
00:37:51,250 --> 00:37:53,130
Gostei.
305
00:37:53,250 --> 00:37:55,580
Continue.
Quero saber mais.
306
00:37:57,250 --> 00:37:59,830
Nossa, o que mais quer saber?
307
00:38:00,000 --> 00:38:06,710
Detalhes? Quer que eu conte como
ela abriu minha blusa e me beijou?
308
00:38:06,833 --> 00:38:10,133
Isso!
Quero saber de tudo.
309
00:38:10,250 --> 00:38:12,420
Por qu�?
310
00:38:12,583 --> 00:38:14,833
Porque voc� me deve.
311
00:38:22,917 --> 00:38:24,917
Subimos para meu quarto.
312
00:38:28,583 --> 00:38:31,423
Ela pegou minha m�o...
313
00:38:31,625 --> 00:38:34,705
e me deitou na cama.
314
00:38:34,917 --> 00:38:39,037
Ent�o, ela puxou minhas calcinhas
e deixei sua l�ngua me lamber
315
00:38:42,625 --> 00:38:49,375
Ele desabotoou suas cal�as
e caminhou pelo quarto...
316
00:38:51,125 --> 00:38:55,995
at� a cama. Eu me virei
e puxei levantei sua saia...
317
00:38:56,208 --> 00:39:00,208
e lambi sua maravilhosa buceta
318
00:39:03,375 --> 00:39:06,785
enquanto seu namorado
me penetrou por tr�s.
319
00:39:15,708 --> 00:39:17,828
Meu Deus!
320
00:39:22,500 --> 00:39:27,040
-Feliz agora?
-Quando foi isso?
321
00:39:27,208 --> 00:39:30,378
N�o sei.
322
00:39:30,500 --> 00:39:34,210
Ver�o, mais ou menos
quatro anos atr�s.
323
00:39:34,417 --> 00:39:37,627
Agosto. Cinco anos atr�s.
324
00:40:17,708 --> 00:40:20,208
H� quanto tempo est� acordada?
325
00:40:22,333 --> 00:40:25,213
-Caf�?
-Por favor.
326
00:40:31,125 --> 00:40:33,785
O que est� fazendo?
327
00:40:33,917 --> 00:40:38,037
Faz ideia do trabalho
para se preparar um funeral?
328
00:40:41,000 --> 00:40:43,710
-Voc� n�o far� o meu, n�o �?
-Emilie...
329
00:40:43,833 --> 00:40:49,833
Voc� vai contratar algu�m
para planejar tudo.
330
00:40:50,000 --> 00:40:51,710
N�o...
331
00:40:51,917 --> 00:40:56,827
Enquanto eu estava sozinha
enterrando a mam�e
332
00:40:57,000 --> 00:41:01,920
voc� estava em Madrid,
fazendo o melhor sexo da sua vida.
333
00:41:02,125 --> 00:41:06,995
N�o sei o que pensar de algu�m
que n�o vem para o enterro da m�e.
334
00:41:12,375 --> 00:41:14,915
Talvez por praticidade.
335
00:41:15,125 --> 00:41:17,495
Ela j� estava morta.
336
00:41:18,250 --> 00:41:25,130
Ningu�m se torna melhor por
ter uma vida de l�grimas.
337
00:41:28,125 --> 00:41:30,415
Que merda!!
338
00:41:33,000 --> 00:41:35,210
Pare com isso!
Parem!
339
00:41:35,417 --> 00:41:38,127
O que foi?
O que est� acontecendo?
340
00:41:38,250 --> 00:41:42,710
-N�o consigo respirar.
-Consegue sim.
341
00:41:42,833 --> 00:41:45,213
Calma... Calma.
342
00:41:45,417 --> 00:41:48,497
N�o quero me sentir assim!!
343
00:41:48,708 --> 00:41:52,208
N�o quero ser o tipo de pessoa
que se sente assim!
344
00:41:52,417 --> 00:41:57,917
Emilie, voc� vai conseguir.
N�o tenha medo. V� em frente.
345
00:41:58,125 --> 00:42:01,705
Vamos l�. Voc� consegue.
Vamos para um lugar mais quieto.
346
00:42:10,792 --> 00:42:13,712
Assim n�o d� para conversar.
Voc� precisa se aclamar.
347
00:42:13,833 --> 00:42:17,233
-Eu quero saber por qu�?
-Como?
348
00:42:17,250 --> 00:42:21,790
-Por que voc� n�o me respeita?
-Come�ou...
349
00:42:21,917 --> 00:42:24,127
Voc� me trata como merda!
350
00:42:26,125 --> 00:42:28,325
Voc� me largou para
tomar conta de nossa m�e...
351
00:42:28,500 --> 00:42:33,210
entrando e saindo de hospitais,
tentando mant�-la viva.
352
00:42:33,375 --> 00:42:37,535
Eu esperei uma liga��o.
Ela perguntava por voc�, sabia?
353
00:42:37,827 --> 00:42:38,383
N�o.
354
00:42:39,208 --> 00:42:41,998
Eu mentia.
Sempre uma mentira diferente...
355
00:42:42,208 --> 00:42:48,498
"Ela est� atolada no emprego"
"Ela ligou ontem, quebrou a perna."
356
00:42:48,625 --> 00:42:51,705
N�o podeia dizer a ela
que voc� n�o ligava para n�s.
357
00:42:54,500 --> 00:42:58,500
Voc� sabe que sua felicidade
n�o � minha responsabilidade!
358
00:42:58,625 --> 00:43:01,245
As coisas n�o s�o assim!
A vida n�o � assim!
359
00:43:01,417 --> 00:43:05,497
Voc� n�o � humana.
Voc� pensa como uma m�quina.
360
00:43:05,625 --> 00:43:11,125
Voc� n�o vai para o c�u apenas
porque sente pena de si mesma!
361
00:43:11,333 --> 00:43:15,383
Talvez esse n�o seja o mundo ideal,
mas � assim que as coisas s�o.
362
00:43:15,500 --> 00:43:21,940
Caia na real. Isso � ser adulto.
Temos de nos fechar para sobreviver.
363
00:43:24,917 --> 00:43:27,917
Tudo o que faz na vida
� sempre por isso.
364
00:43:29,708 --> 00:43:33,248
Voc� e sua sobreviv�ncia.
365
00:43:45,625 --> 00:43:51,415
Desce... Desce... Pare.
Pegue refer�ncias dessa mulher.
366
00:43:51,625 --> 00:43:54,245
Gritando furiosa.
Agora...
367
00:43:54,417 --> 00:43:59,377
Nesse ponto, veja, esse povo pobre.
Podemos entrar aqui?
368
00:44:06,375 --> 00:44:08,415
Posso?
369
00:44:16,042 --> 00:44:20,922
Isso. Podemos fazer como se
eu estivesse abra�ando um refugiado?
370
00:44:23,417 --> 00:44:25,127
O que est�o fazendo?
371
00:44:25,250 --> 00:44:28,830
Ela consegue editar
fotos na internet.
372
00:44:29,000 --> 00:44:33,130
Se algu�m fizer uma busca
daqui aluguns anos,
373
00:44:33,250 --> 00:44:38,580
Voc� parecer� uma pessoa
muito melhor do que realmente �.
374
00:44:38,708 --> 00:44:40,208
Emilie?
375
00:44:40,417 --> 00:44:42,417
Me desculpe.
376
00:44:44,625 --> 00:44:48,035
Busque Ines Thompson.
377
00:44:48,208 --> 00:44:50,708
-O que est� fazendo?
- Ines Thompson...
378
00:44:52,917 --> 00:44:58,037
Tem umas fotos
e v�rias cr�ticas...
379
00:44:58,208 --> 00:45:01,998
Tem algo especifico que
voc� quer que eu altere?
380
00:45:04,375 --> 00:45:07,415
V� em frente.
Voc� sabe o que fazer.
381
00:45:08,833 --> 00:45:11,503
Espera a�!
382
00:45:12,625 --> 00:45:15,705
Entendo que sua vida
deve estar um caos agora.
383
00:45:15,917 --> 00:45:19,207
Voc� n�o entende merda nenhuma!!
384
00:46:41,000 --> 00:46:43,250
Eu estava a milhas de dist�ncia.
385
00:46:49,625 --> 00:46:51,915
Gostaria de uma bebida?
386
00:47:09,375 --> 00:47:11,785
Sua irm� est� asustada.
387
00:47:14,917 --> 00:47:17,917
Fui boba por traz�-la aqui.
388
00:47:18,125 --> 00:47:23,125
Voc� n�o � boba, Emilie. Voc� �
cuidadosa, gentil e inteligente.
389
00:47:24,583 --> 00:47:27,503
Voc� fez tudo o que pode.
390
00:47:36,417 --> 00:47:37,917
Tome.
391
00:48:02,500 --> 00:48:04,920
Por que est� aqui?
392
00:48:08,917 --> 00:48:11,417
Vim com meu marido h� dois anos.
393
00:48:12,708 --> 00:48:16,578
-Onde ele est�?
-Ele se foi.
394
00:48:18,833 --> 00:48:21,043
E voc� est� aqui desde ent�o?
395
00:48:23,208 --> 00:48:26,828
N�o tenho motivos para voltar.
396
00:52:32,208 --> 00:52:33,998
Pare! N�o.
397
00:52:34,208 --> 00:52:37,498
Emilie? Fale comigo.
398
00:52:37,708 --> 00:52:39,998
Para onde estamos indo?
399
00:52:42,375 --> 00:52:45,625
Vamos para o lugar
mais lindo do mundo.
400
00:52:45,833 --> 00:52:47,923
Voc� j� disse isso.
401
00:52:48,042 --> 00:52:50,582
� muito especial.
402
00:53:35,708 --> 00:53:38,628
Com licen�a...
403
00:53:38,792 --> 00:53:42,832
-Quando esse helic�ptero parte?
-Amanh� cedo.
404
00:53:43,000 --> 00:53:46,130
Tem lugar para mais uma pessoa?
405
00:53:46,333 --> 00:53:48,713
Achei voc�.
406
00:53:48,833 --> 00:53:50,793
Pegue uma bebida.
407
00:53:52,000 --> 00:53:55,830
-O que est� acontecendo?
-� minha festa de despedida.
408
00:53:58,500 --> 00:54:03,380
Gastei tanto para ficar aqui
que eles n�o puderam recusar.
409
00:54:03,500 --> 00:54:06,630
N�o seja desmancha-prazeres.
Aproveite!
410
00:54:23,125 --> 00:54:27,125
Voc� est� preste a deixar
um velho muito feliz. Verdade!
411
00:54:36,708 --> 00:54:40,828
Voc� est� se divertindo?
Que bom!
412
00:55:28,208 --> 00:55:31,628
Excelente.
Fogos!
413
00:55:35,917 --> 00:55:37,997
Animem-se!
414
00:55:42,125 --> 00:55:44,575
Olhem s�!
415
00:55:56,125 --> 00:55:58,625
Gostaria de dormir com voc�.
416
00:56:02,000 --> 00:56:04,710
Como?
417
00:56:04,833 --> 00:56:07,833
Nada... Desculpe.
418
00:56:08,625 --> 00:56:11,495
Voc� nem me conhece.
419
00:56:11,625 --> 00:56:14,205
E isso faz diferen�a?
420
00:56:20,417 --> 00:56:24,787
Estou horr�vel.
Estou cheia de cicatrizes.
421
00:56:27,417 --> 00:56:29,827
Sou impotente.
422
00:56:31,625 --> 00:56:34,705
N�o consigo...
423
00:56:34,917 --> 00:56:36,707
trepar.
424
00:56:41,208 --> 00:56:43,128
N�o sei...
425
00:56:45,625 --> 00:56:47,915
Quando a vi aqui...
426
00:56:50,000 --> 00:56:52,330
Voc� estava t�o bonita.
427
00:57:04,125 --> 00:57:06,125
Que merda.
428
00:57:09,042 --> 00:57:13,332
Parace que agora eu falo
tudo o que eu penso... Desculpe.
429
00:57:20,708 --> 00:57:22,628
Ok.
430
00:57:26,000 --> 00:57:29,580
Eu n�o quis me jogar
para cima de voc�.
431
00:57:37,417 --> 00:57:39,707
Isso... Mais m�sica!
432
00:57:39,917 --> 00:57:45,127
Vamos, toque minha favorita.
� para isso que voc� � pago.
433
01:00:31,708 --> 01:00:35,498
Ok, j� basta. Isto � o suficiente...
434
01:00:38,042 --> 01:00:40,502
Falando de chutar cachorro morto...
435
01:00:42,125 --> 01:00:44,495
Deixa estar.
436
01:01:06,583 --> 01:01:08,923
Quero que voc� me console.
437
01:01:09,042 --> 01:01:11,332
Me d� um pouco...
solte essa merda de doce!
438
01:01:11,500 --> 01:01:17,380
Me ajude! Eu pago voc� para isso!
Me d� carinho seu punheta de merda!
439
01:01:20,833 --> 01:01:24,253
Voc� n�o sabe fazer nada!
440
01:01:24,417 --> 01:01:26,327
Nossa!
441
01:01:30,125 --> 01:01:32,415
Tudo bem.
442
01:01:44,375 --> 01:01:46,205
Deus...
443
01:02:05,125 --> 01:02:07,325
Ok.
444
01:02:07,500 --> 01:02:09,790
Ok.
445
01:02:15,000 --> 01:02:17,420
Estou pronto.
446
01:02:50,375 --> 01:02:52,625
Voc� vai deix�-lo partir assim?
447
01:02:52,792 --> 01:02:58,042
Nosso trabalho � deixar que
ele tome suas pr�prias decis�es.
448
01:02:58,208 --> 01:03:00,828
Ele � livre.
449
01:03:10,708 --> 01:03:12,998
Eu era...
450
01:03:13,125 --> 01:03:15,625
jogador de futebol profissional.
451
01:03:18,917 --> 01:03:21,627
Indo direto para o topo.
452
01:03:25,125 --> 01:03:27,785
Eu poderia ter sido muito bom.
453
01:03:30,125 --> 01:03:32,705
O que houve?
454
01:03:37,375 --> 01:03:39,625
Acidente de carro.
455
01:03:40,708 --> 01:03:43,328
S� isso?
456
01:03:48,833 --> 01:03:52,213
Pode n�o ser muito para voc�.
457
01:03:52,417 --> 01:03:56,787
-Mas para mim...
-Mas voc� est� saud�vel.
458
01:03:56,917 --> 01:03:59,247
N�o est� doente.
459
01:03:59,417 --> 01:04:02,497
S�o s� suas pernas.
460
01:04:05,375 --> 01:04:09,325
Toda minha vida foi pelo ralo
qundo perdi minhas pernas.
461
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Tudo o que eu era.
462
01:04:13,208 --> 01:04:16,418
Mas o seu corpo...
463
01:04:16,625 --> 01:04:19,205
Odeio esse corpo.
464
01:04:21,375 --> 01:04:23,205
� uma merda...
465
01:04:25,250 --> 01:04:27,830
defici�ncia...
466
01:04:31,792 --> 01:04:34,632
N�o sei o que fazer com ele.
467
01:04:37,375 --> 01:04:39,785
Me d� nojo.
468
01:04:43,000 --> 01:04:45,580
Como pode dizer isso?
469
01:05:30,917 --> 01:05:33,917
N�o aguento mais.
470
01:05:34,125 --> 01:05:35,995
D� para ver.
471
01:05:42,250 --> 01:05:46,000
Podemos ir a algum lugar?
472
01:05:46,208 --> 01:05:48,918
S� voc� e eu?
473
01:05:49,042 --> 01:05:50,922
Antes que eu v� embora.
474
01:06:03,000 --> 01:06:04,830
Ent�o...
475
01:06:06,833 --> 01:06:09,833
O que vai fazer
quando chegar em casa?
476
01:06:15,500 --> 01:06:19,380
-N�o sei.
-Claro que sabe.
477
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
Me fale.
478
01:06:22,625 --> 01:06:25,495
O que vai fazer
semana que vem?
479
01:06:35,417 --> 01:06:37,787
eu encomendei umas...
480
01:06:37,917 --> 01:06:39,707
umas...
481
01:06:39,917 --> 01:06:42,207
divis�rias novas para o est�dio.
482
01:06:43,917 --> 01:06:48,127
Mas n�o sei se elas passar�o
pela porta dos fundos.
483
01:06:50,500 --> 01:06:52,420
O que mais?
484
01:06:58,125 --> 01:07:00,785
Dormir e dormir.
Talvez...
485
01:07:04,833 --> 01:07:07,213
Eu v�...
486
01:07:08,500 --> 01:07:12,830
come�ar... a procurar um...
novo projeto.
487
01:07:15,125 --> 01:07:17,575
Depois daquelas cr�ticas...
488
01:07:17,708 --> 01:07:19,918
Algo novo.
489
01:07:23,500 --> 01:07:26,210
Acho que haver�...
490
01:07:26,417 --> 01:07:28,827
muito trabalho para fazer.
491
01:07:47,417 --> 01:07:51,147
Voc� sempre me abandonou!
Voc� sempre me abandonou!
492
01:08:02,417 --> 01:08:04,827
Emilie?
493
01:08:05,000 --> 01:08:06,830
Lamento. Emilie?
494
01:08:07,000 --> 01:08:09,210
Olhe aqui. Ent�o...
495
01:08:09,375 --> 01:08:12,245
Acorde. Emilie?
496
01:08:12,417 --> 01:08:14,577
Hey...
497
01:08:14,708 --> 01:08:17,578
Emilie?
498
01:08:17,708 --> 01:08:20,328
Socorro!
499
01:08:20,500 --> 01:08:22,420
Socorro!
500
01:08:29,375 --> 01:08:31,825
Ela n�o tem mais muito tempo.
501
01:08:33,000 --> 01:08:35,630
Mas ela n�o vai morrer hoje.
502
01:08:49,583 --> 01:08:52,003
Voc� vai embora.
503
01:08:54,583 --> 01:08:57,043
Eu s� pioro as coisas.
504
01:09:00,250 --> 01:09:04,000
Quero lhe mostrar algo
antes de voc� partir.
505
01:09:04,208 --> 01:09:06,918
Venha comigo.
Eles v�o esperar por voc�.
506
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Entre.
507
01:09:34,625 --> 01:09:36,825
Abra! Abra a porta!
508
01:10:27,250 --> 01:10:30,130
Ela se afoga em suas emo��es.
509
01:10:31,917 --> 01:10:35,127
Sempre foi assim.
510
01:10:37,625 --> 01:10:41,125
Quando nosso pai nos deixou,
ela e nossa m�e se acabaram.
511
01:10:41,333 --> 01:10:43,423
Eu me recusei
a viver como uma v�tima.
512
01:10:43,583 --> 01:10:46,383
Sua m�o morreu
por causa de um cora��o partido.
513
01:10:47,125 --> 01:10:49,625
Minha m�e morreu
porque era fraca.
514
01:10:50,583 --> 01:10:54,713
Ela morreu porque n�o conseguia
lidar com a vida como ela �.
515
01:10:57,833 --> 01:11:00,333
Ela parou de trabalhar.
516
01:11:02,500 --> 01:11:04,580
N�o comia.
517
01:11:04,708 --> 01:11:06,628
Ela n�o conseguia...
518
01:11:06,833 --> 01:11:09,423
N�o conseguia pagar as contas,
n�o conseguia comprar cigarros.
519
01:11:09,590 --> 01:11:11,395
Da�, voc� tinha de fazer isso.
520
01:11:11,460 --> 01:11:16,124
Voc� devia comprar cigarro e leite
com o dinheiro da pens�o,
521
01:11:16,125 --> 01:11:21,375
porque sua m�e n�o era mais uma m�e
e sua fam�lia n�o era uma fam�lia
522
01:11:23,417 --> 01:11:25,707
Ela falhou!
523
01:11:39,708 --> 01:11:44,248
Se afogando na banheira, colocando
a cabe�a no forno... calmantes
524
01:11:44,417 --> 01:11:48,707
Quer saber?
Quando ela conseguiu foi um al�vio.
525
01:11:52,625 --> 01:11:54,205
�.
526
01:11:57,708 --> 01:12:00,918
Foi assim quando
minha m�e morreu.
527
01:12:02,333 --> 01:12:04,253
Um al�vio.
528
01:14:34,417 --> 01:14:37,527
-Venha aqui.
-N�o...
529
01:14:58,917 --> 01:15:01,207
Tudo bem.
530
01:15:10,250 --> 01:15:12,830
Tenho saudade
da mam�e.
531
01:15:19,375 --> 01:15:22,035
Sinto tanta
falta dela.
532
01:16:27,708 --> 01:16:30,918
Voc� se lembra
daquele ver�o em casa?
533
01:16:36,417 --> 01:16:39,127
Aquelas casas na ilha.
534
01:16:46,125 --> 01:16:48,785
Mam�e a emprestou de algu�m.
535
01:17:02,833 --> 01:17:06,923
-Voc� se lembra?
-Estava t�o quente.
536
01:17:11,917 --> 01:17:14,577
Voc� me ensinou a nadar.
537
01:17:16,250 --> 01:17:19,210
Foi no ver�o antes
de papai nos abandonar.
538
01:17:24,250 --> 01:17:28,130
Havia um piano
no segundo andar.
539
01:17:28,333 --> 01:17:31,333
Papai contumava tocar.
540
01:17:32,375 --> 01:17:35,915
A janela ficava aberta.
541
01:17:36,042 --> 01:17:38,502
A noite toda.
542
01:17:41,000 --> 01:17:43,210
Estava t�o quente.
543
01:17:54,917 --> 01:17:57,497
Eu era t�o feliz.
544
01:18:05,833 --> 01:18:08,713
Todos est�vamos felizes
naquele ver�o.
545
01:18:20,417 --> 01:18:23,127
Voc� fazia tran�as no meu cabelo
pela manh�.
546
01:18:28,833 --> 01:18:33,633
�amos a um quiosque
para comprar sorvete.
547
01:18:33,792 --> 01:18:35,922
Lembra-se?
548
01:18:40,417 --> 01:18:42,997
Fic�vamos descal�as.
549
01:18:45,625 --> 01:18:48,375
As vezes,
pass�vamos por um trator.
550
01:18:54,000 --> 01:18:56,330
Eu segurava sua m�o.
551
01:18:58,500 --> 01:19:01,210
Voc� segurava forte
como nossa m�e mandou.
552
01:19:05,375 --> 01:19:08,035
Voc� segura a minha.
553
01:20:50,125 --> 01:20:53,245
-Emilie Thompson?
-Sim.
554
01:20:53,417 --> 01:20:56,327
Por favor...
555
01:21:59,000 --> 01:22:05,130
Eu lhe pergunto, Emilie Thompson,
se voc� est� absolutamente certa,
556
01:22:05,333 --> 01:22:11,133
respondendo de sua livre vontade
de que voc� quer partir.
557
01:22:11,250 --> 01:22:13,920
Sim.
558
01:22:18,000 --> 01:22:20,630
Como voc� sabe,
o gosto � amargo.
559
01:22:20,792 --> 01:22:25,832
Depois de beber, vou lhe oferecer
um doce para tirar o gosto.
560
01:22:26,000 --> 01:22:29,330
Segundos depois,
voc� vai dormir.
561
01:22:29,500 --> 01:22:34,920
Pouco minutos depois,
voc� vai parar de respirar.
562
01:22:35,042 --> 01:22:39,332
Tem certeza de que
� isso o que quer?
563
01:22:39,500 --> 01:22:40,920
Sim.
564
01:27:42,625 --> 01:27:45,035
Tenho algo para voc�.
565
01:28:02,042 --> 01:28:05,502
Diga-me. O que vai fazer
com seu material?
566
01:28:09,000 --> 01:28:14,000
-Como assim?
-As fotos daqui. Os filmes.
567
01:28:14,125 --> 01:28:16,375
Vai us�-los em seu trabalho?
568
01:28:19,042 --> 01:28:21,382
N�o sei.
569
01:28:22,708 --> 01:28:26,208
Seja honesta com voc� mesma.
S� isso...
570
01:28:54,333 --> 01:28:56,043
Est� na hora.
571
01:28:58,708 --> 01:29:00,418
V� em frente.
572
01:29:28,625 --> 01:29:30,205
Muito obrigado.
41006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
