Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,520 --> 00:00:30,568
Twenty years ago,
2
00:00:30,640 --> 00:00:33,723
when the corporations bailed
out our failed governments,
3
00:00:33,800 --> 00:00:36,485
they sold it to
us as salvation.
4
00:00:37,000 --> 00:00:40,561
Now we see that we have
paid for that rescue
5
00:00:40,640 --> 00:00:42,165
with our freedoms.
6
00:00:42,240 --> 00:00:45,210
We have awakened
to the truth.
7
00:00:45,280 --> 00:00:48,045
We have become slaves
to the Corporate Congress.
8
00:00:49,640 --> 00:00:51,961
Today, all that changes.
9
00:00:52,440 --> 00:00:55,364
Let the word go forth
from this time and place,
10
00:00:55,440 --> 00:00:56,851
to friend and foe alike,
11
00:00:57,240 --> 00:01:00,642
that we have passed the
torch to a new generation
12
00:01:00,720 --> 00:01:04,691
unwilling to permit the undoing
of human rights and dignities.
13
00:01:05,200 --> 00:01:07,806
And let every
corporation know,
14
00:01:07,920 --> 00:01:10,321
whether it wishes
us well or ill,
15
00:01:10,400 --> 00:01:13,688
that we shall pay any
price in order to assure
16
00:01:14,160 --> 00:01:18,848
the survival and
success of liberty.
17
00:01:30,600 --> 00:01:31,761
Don't move!
18
00:01:31,840 --> 00:01:32,966
Hands where we can see them!
19
00:01:33,080 --> 00:01:34,206
Stay where you are!
20
00:01:34,320 --> 00:01:35,970
I got this, Kiera.
21
00:01:37,120 --> 00:01:39,043
Edouard Kagame,
you're under arrest.
22
00:01:39,560 --> 00:01:41,927
Under section 76
of the Union Code,
23
00:01:42,000 --> 00:01:45,288
you are charged with being the leader
of the terrorist group Liber8,
24
00:01:45,360 --> 00:01:48,091
and conspiring to plot against
the Corporate Congress.
25
00:01:48,280 --> 00:01:49,770
You're too late.
26
00:01:57,160 --> 00:01:58,241
Oh, my God!
27
00:02:21,200 --> 00:02:23,885
Liber8 murdered
30,000 people to kill 20.
28
00:02:23,960 --> 00:02:25,291
Of course they deserve
to be executed.
29
00:02:25,360 --> 00:02:27,567
Separate their methods from their message.
Just for a second.
30
00:02:27,640 --> 00:02:29,483
That'll never happen.
Forget it.
31
00:02:29,720 --> 00:02:31,290
Oh, right. Because
they went too far.
32
00:02:31,360 --> 00:02:32,691
So you do agree
with them?
33
00:02:32,760 --> 00:02:34,444
No, I understand them.
34
00:02:34,960 --> 00:02:37,770
You understand bombing the Corporate
Congress and killing people?
35
00:02:37,840 --> 00:02:39,922
I understand wanting to
return to democracy again
36
00:02:40,000 --> 00:02:41,331
versus a corporate
dictatorship.
37
00:02:41,400 --> 00:02:44,563
Come on, the government lost their
relevance after they went belly up.
38
00:02:44,640 --> 00:02:46,210
Oh, what? So we'd be
dead or in the street
39
00:02:46,280 --> 00:02:47,520
if it wasn't for
the corporate bailout?
40
00:02:47,600 --> 00:02:49,284
And you wouldn't have that
ivory tower to teach out of.
41
00:02:49,360 --> 00:02:52,842
We've given up representation,
free speech, assembly. We...
42
00:02:53,360 --> 00:02:55,044
Seems like you're still
free to speak your mind.
43
00:03:02,600 --> 00:03:03,601
Alerts on corporate.
44
00:03:03,680 --> 00:03:05,284
CPS webs as well.
Something's up.
45
00:03:21,200 --> 00:03:24,921
A call to arms
on the eve of the executions.
46
00:03:25,320 --> 00:03:27,049
They're just trying
to intimidate us.
47
00:03:27,920 --> 00:03:29,570
Won't work.
48
00:03:29,640 --> 00:03:32,166
After tomorrow,
they'll all just be dead.
49
00:03:32,240 --> 00:03:33,844
And we can move
on with our lives.
50
00:03:34,400 --> 00:03:35,811
Mom?
51
00:03:36,520 --> 00:03:39,126
Are the bad guys
attacking us again?
52
00:03:43,720 --> 00:03:45,131
No.
53
00:03:45,640 --> 00:03:47,563
The bad guys are in prison.
54
00:03:47,640 --> 00:03:50,644
And pretty soon they'll never be
able to hurt anyone ever again.
55
00:03:51,240 --> 00:03:53,049
Do you have to go?
Yeah.
56
00:03:53,960 --> 00:03:55,689
It's my job.
57
00:04:01,560 --> 00:04:03,050
For me?
For tomorrow.
58
00:04:03,520 --> 00:04:04,851
In case you need backup.
59
00:04:11,080 --> 00:04:12,491
Thank you.
60
00:04:16,040 --> 00:04:17,849
First execution
in 40 years.
61
00:04:17,920 --> 00:04:19,604
You should be proud
you got the assignment.
62
00:04:19,680 --> 00:04:21,091
KIERAI Thanks.
63
00:04:23,880 --> 00:04:26,406
Perp check in your sector.
Please confirm ID.
64
00:04:26,800 --> 00:04:28,131
Hang on.
65
00:04:37,000 --> 00:04:38,490
Looks like you're up.
66
00:04:38,560 --> 00:04:40,210
This won't take long.
67
00:04:41,480 --> 00:04:43,448
You're a suspect in a crime.
Maintain your position.
68
00:05:03,440 --> 00:05:06,364
CPS 8-11. Suspect
recog. Uploading.
69
00:05:08,040 --> 00:05:11,123
That's a match.
Tyler Killen. Property damage.
70
00:05:11,200 --> 00:05:12,611
Book and process.
71
00:05:15,240 --> 00:05:16,605
You've been tagged,
Mr. Killen.
72
00:05:16,680 --> 00:05:20,162
Report to a CPS station for
booking, or face the pain.
73
00:05:20,920 --> 00:05:22,843
Oh, and bring your
little friend here with you.
74
00:05:28,240 --> 00:05:29,571
Hey, you two.
75
00:05:30,440 --> 00:05:31,566
You better clean up your acts,
76
00:05:31,640 --> 00:05:34,564
otherwise you're gonna be
permanent visitors at this place.
77
00:05:46,080 --> 00:05:47,491
Take my advice.
78
00:05:47,560 --> 00:05:50,962
You want to leave this world with your
dignity and your emotions intact.
79
00:05:51,680 --> 00:05:53,569
That is what your
followers would want,
80
00:05:53,640 --> 00:05:56,564
and more importantly,
that's what I want.
81
00:05:57,680 --> 00:05:59,603
Do we understand each other?
82
00:06:02,720 --> 00:06:05,007
We just received credible
information that Liber8's plan
83
00:06:05,080 --> 00:06:07,162
is to attack the
execution chamber itself.
84
00:06:07,240 --> 00:06:09,686
Back up Prison Security
and stay alert.
85
00:06:09,760 --> 00:06:12,127
Change of plan, Kiera, you're
with Elena and the Chamber.
86
00:06:12,200 --> 00:06:14,043
The rest of you with me.
87
00:06:25,800 --> 00:06:28,929
What do you think, Greg?
Circus or justice?
88
00:06:29,880 --> 00:06:32,042
You don't believe everyone in
the world needs to see this?
89
00:06:32,840 --> 00:06:35,366
I would have preferred something
a little less public.
90
00:06:35,920 --> 00:06:38,491
But the surviving members
of the board insisted.
91
00:06:38,560 --> 00:06:41,166
The board is right. We need
to take an eye for an eye.
92
00:06:41,680 --> 00:06:43,569
Execute them as a deterrent.
93
00:06:45,480 --> 00:06:47,084
Curtis Chen.
94
00:06:47,520 --> 00:06:49,329
Jasmine Garza.
95
00:06:49,920 --> 00:06:51,001
Lucas Ingram.
96
00:06:52,160 --> 00:06:53,730
Stefan Jaworski.
97
00:06:54,120 --> 00:06:55,690
Edouard Kagame.
98
00:06:55,920 --> 00:06:57,445
Matthew Kellog.
99
00:06:57,960 --> 00:06:59,371
Travis Berta.
100
00:06:59,720 --> 00:07:01,006
Sonya Valentine.
101
00:07:01,080 --> 00:07:02,411
Hera'?
102
00:07:02,480 --> 00:07:04,528
You have been convicted
of crimes against the Union
103
00:07:04,600 --> 00:07:06,329
and sentenced to death.
104
00:07:07,120 --> 00:07:08,406
All appeals have
been exhausted.
105
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
There will be no commutation.
106
00:07:21,720 --> 00:07:23,722
Prisoners, take your
positions on the table.
107
00:07:25,360 --> 00:07:26,691
What the hell?
108
00:07:27,360 --> 00:07:28,521
He's got something!
109
00:07:40,120 --> 00:07:41,326
Kiera!
110
00:08:42,400 --> 00:08:44,129
CPS, this is Cameron.
111
00:08:45,720 --> 00:08:47,165
CPS?
112
00:08:47,680 --> 00:08:49,091
Anyone?
113
00:08:58,240 --> 00:08:59,605
What the hell?
114
00:09:01,200 --> 00:09:02,281
Where am I?
115
00:09:02,360 --> 00:09:03,964
Come on, man, let's go!
116
00:09:06,640 --> 00:09:07,846
Hey!
117
00:09:16,600 --> 00:09:19,922
CPS! Maintain your position!
118
00:09:20,720 --> 00:09:21,881
Ingram!
119
00:09:55,080 --> 00:09:57,003
Central. This is Cameron.
120
00:09:57,080 --> 00:09:58,445
I need backup.
121
00:09:59,720 --> 00:10:00,801
Who is this?
122
00:10:00,880 --> 00:10:03,565
CPS Officer Cameron.
Respond one.
123
00:10:03,720 --> 00:10:06,121
I'm separated from my team.
I need backup.
124
00:10:06,200 --> 00:10:09,124
Some weird shit is going down.
125
00:10:09,320 --> 00:10:11,402
CP... Look. This is an
experimental encrypted frequency.
126
00:10:11,480 --> 00:10:13,482
How did you find this channel?
What?
127
00:10:13,560 --> 00:10:15,688
Is this the same MIT hacker
who's creeping my firewall?
128
00:10:15,800 --> 00:10:17,040
'Cause if it is,
lam so going to bust you!
129
00:10:17,400 --> 00:10:19,971
This is a security net, you idiot.
You're in violation.
130
00:10:20,360 --> 00:10:21,441
Nice try.
131
00:10:21,760 --> 00:10:24,286
I don't care who you
are or what you think,
132
00:10:24,360 --> 00:10:26,089
I need backup
at this location.
133
00:10:28,560 --> 00:10:29,766
Now!
134
00:10:31,080 --> 00:10:32,161
Locaflon?
135
00:10:35,440 --> 00:10:36,885
Holy shit, it works.
136
00:10:37,520 --> 00:10:38,646
It shouldn't.
137
00:10:42,720 --> 00:10:44,006
This is impossible.
138
00:11:08,080 --> 00:11:10,162
Start talking.
Not to you.
139
00:11:14,680 --> 00:11:16,921
You shot me up with Torox?
140
00:11:17,520 --> 00:11:18,726
Bitch.
141
00:11:18,800 --> 00:11:20,211
What happened
back there, Lucas?
142
00:11:20,280 --> 00:11:22,647
Where are we?
What did you guys do?
143
00:11:22,760 --> 00:11:25,286
Time jump. The vortex.
144
00:11:25,360 --> 00:11:27,328
You were there
and now you're here.
145
00:11:27,440 --> 00:11:28,771
Where? Where is here?
146
00:11:28,840 --> 00:11:30,330
Same place we started.
147
00:11:30,680 --> 00:11:32,284
Place, not time.
148
00:11:32,360 --> 00:11:33,964
Space, not time. Get it?
149
00:11:35,120 --> 00:11:36,360
Where is the prison?
150
00:11:36,440 --> 00:11:37,601
Not where is the prison.
151
00:11:38,120 --> 00:11:39,610
Where the prison will be.
152
00:11:39,680 --> 00:11:42,570
Should have been six years,
looks like 60.
153
00:11:42,680 --> 00:11:44,887
Would have been
a sweet escape.
154
00:11:46,440 --> 00:11:49,250
How do we get back?
How do I get home?
155
00:11:49,320 --> 00:11:51,641
You are home.
156
00:11:55,000 --> 00:11:56,411
What happens now?
157
00:11:56,480 --> 00:11:57,641
We become ghosts.
158
00:11:58,640 --> 00:12:02,326
We blend in and no
one is going to find us.
159
00:12:02,840 --> 00:12:04,649
Watch me.
160
00:12:09,800 --> 00:12:11,165
Here you go!
161
00:12:15,200 --> 00:12:16,850
Rise up, brothers!
162
00:12:17,320 --> 00:12:19,004
Join the fight!
163
00:12:19,080 --> 00:12:20,650
Drop the weapon!
164
00:12:22,840 --> 00:12:24,080
Drop it!
165
00:12:25,480 --> 00:12:27,005
Hands on your head!
166
00:12:29,200 --> 00:12:30,690
You alone?
Nope.
167
00:12:31,240 --> 00:12:32,765
I'm with her.
168
00:12:38,000 --> 00:12:39,365
Nice try.
169
00:12:39,840 --> 00:12:41,842
I can't lie. I'm on a drug.
170
00:12:42,680 --> 00:12:44,364
You don't say?
A truth serum.
171
00:12:45,840 --> 00:12:47,968
I've never been
in an automobile.
172
00:12:48,040 --> 00:12:49,690
This is your lucky day.
173
00:12:57,680 --> 00:12:59,523
One down, seven to go.
174
00:13:02,080 --> 00:13:04,526
Hello? I heard that.
175
00:13:05,800 --> 00:13:07,529
Look, I know you're still there.
I was listening.
176
00:13:08,200 --> 00:13:10,646
One down, seven to go.
I heard everything.
177
00:13:10,720 --> 00:13:12,449
My question is, how?
178
00:13:12,560 --> 00:13:15,166
I haven't even put the tech that you're
talking on into circulation yet,
179
00:13:15,240 --> 00:13:16,765
so how the hell
do you have it?
180
00:14:05,280 --> 00:14:07,681
Isn't somebody going to explain
to me what just happened?
181
00:14:07,760 --> 00:14:10,161
Well, Lucas is the only one who
can tell us but he's not here.
182
00:14:10,600 --> 00:14:12,443
What about Kagame?
183
00:14:12,800 --> 00:14:14,290
He didn't make it through.
184
00:14:15,920 --> 00:14:17,490
We'll be okay without him.
185
00:14:28,520 --> 00:14:29,885
Wow!
186
00:14:30,720 --> 00:14:32,643
Knock yourselves out!
187
00:14:38,960 --> 00:14:40,610
How can this be happening?
188
00:14:40,680 --> 00:14:43,729
Well, Mr. Buddy back there was
talking about time jumping.
189
00:14:45,160 --> 00:14:46,889
Time traveler, hello?
190
00:14:47,960 --> 00:14:49,485
If I'm in the past,
191
00:14:49,880 --> 00:14:51,370
how are you in my head?
192
00:14:51,480 --> 00:14:52,641
How are you on my computer?
193
00:14:53,160 --> 00:14:54,491
Who is this?
194
00:14:54,960 --> 00:14:56,564
My name is Alec.
195
00:14:59,320 --> 00:15:01,049
Alec, what year is this?
196
00:15:01,640 --> 00:15:02,801
It's 2012.
197
00:15:04,160 --> 00:15:05,491
No!
198
00:15:06,080 --> 00:15:07,923
No, I have a son.
199
00:15:08,000 --> 00:15:10,162
He has to see
the dentist tomorrow.
200
00:15:11,320 --> 00:15:13,163
We were going to go to the
Lemurs concert this weekend.
201
00:15:13,240 --> 00:15:16,164
My anniversary is next month.
It is not 2012.
202
00:15:17,520 --> 00:15:18,726
What year are you from?
203
00:15:19,200 --> 00:15:20,247
2077.
204
00:15:21,920 --> 00:15:23,331
You are not from 2077!
205
00:15:23,920 --> 00:15:25,365
Why would I lie about that?
206
00:15:26,240 --> 00:15:28,846
Well, if that's true,
then you are screwed.
207
00:15:32,360 --> 00:15:35,204
Mmm. A bone handle!
208
00:15:36,600 --> 00:15:39,524
Our division commander
had one of these.
209
00:15:42,720 --> 00:15:44,609
Yeah, I never liked that guy.
210
00:15:51,200 --> 00:15:52,440
Nice shot.
211
00:15:52,520 --> 00:15:54,045
I missed.
212
00:16:00,880 --> 00:16:01,881
Where the hell am I?
213
00:16:03,240 --> 00:16:04,401
Comer of Fender and Beatw.
214
00:16:07,200 --> 00:16:08,770
How did you know that?
215
00:16:08,880 --> 00:16:10,006
Look, I don't know
what's going on either,
216
00:16:10,080 --> 00:16:12,560
but there's no way you and I should
even be talking to each other.
217
00:16:12,640 --> 00:16:14,369
Now, we're communicating
on a next-gen liquid chip
218
00:16:14,440 --> 00:16:16,602
experimental frequency that's
encrypted from my end.
219
00:16:17,640 --> 00:16:18,766
Liquid chip?
220
00:16:18,880 --> 00:16:20,405
Yeah, it's proprietary.
221
00:16:22,080 --> 00:16:24,447
You created this technology?
222
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Yes.
223
00:16:29,920 --> 00:16:31,649
You're Alec Sadler.
224
00:16:32,240 --> 00:16:33,605
You know me?
225
00:16:35,480 --> 00:16:37,130
None of this makes any sense.
226
00:16:37,240 --> 00:16:40,210
Okay, wait. Let's figure
this out, okay? Meet me.
227
00:16:40,280 --> 00:16:42,328
No.
You're going to need money.
228
00:16:42,400 --> 00:16:44,687
You're going to need
a place to stay, right?
229
00:16:45,280 --> 00:16:47,760
That's the first thing you've
said that does make sense.
230
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
Good, then what
I want you to...
231
00:16:50,360 --> 00:16:51,441
Hello?
232
00:17:18,800 --> 00:17:21,644
Am I the only one to point
out the obvious here?
233
00:17:24,560 --> 00:17:25,971
Listen, Travis.
234
00:17:26,520 --> 00:17:29,649
Even if we manage to
make an impact in this time,
235
00:17:29,720 --> 00:17:34,362
there's still enough years between now
and the revolution to turn it around.
236
00:17:34,440 --> 00:17:37,523
The revolution is on
our schedule, Kellog.
237
00:17:39,400 --> 00:17:41,323
The war begins now.
238
00:18:22,200 --> 00:18:23,611
Now, about me.
239
00:18:25,240 --> 00:18:26,446
Hello?
240
00:18:28,040 --> 00:18:29,485
Get out of my head, Alec.
241
00:18:29,560 --> 00:18:32,882
You can't shut me out. I built the
system we're talking on, remember?
242
00:18:33,440 --> 00:18:36,250
But I understand you think by
telling me what I'll become,
243
00:18:36,360 --> 00:18:37,600
it'll create some
sort of paradox
244
00:18:37,720 --> 00:18:39,290
whereby my knowing,
it won't actually happen?
245
00:18:39,360 --> 00:18:40,805
But what you may not
know is that there are
246
00:18:40,880 --> 00:18:42,928
two schools of
quantum time travel theory.
247
00:18:43,720 --> 00:18:45,563
On the one hand, you've
already changed the future
248
00:18:45,640 --> 00:18:46,687
by going back in time.
249
00:18:46,760 --> 00:18:49,206
The damage is done, you can't
stop what's already been started.
250
00:18:52,600 --> 00:18:54,329
What's the other?
251
00:18:54,400 --> 00:18:57,085
That this journey is part of your
own timeline from the future.
252
00:18:57,240 --> 00:18:59,481
That is to say that all these events
have actually happened before,
253
00:18:59,560 --> 00:19:02,245
and you're simply going
through the motions, again.
254
00:19:05,880 --> 00:19:08,121
Does that mean I'll
get back to my time?
255
00:19:08,240 --> 00:19:11,130
If that's what happens,
or happened.
256
00:19:11,240 --> 00:19:13,288
It's a little confusing,
even for me.
257
00:19:14,400 --> 00:19:17,006
Or maybe you're just some expert hacker
thief who stole all my research,
258
00:19:17,080 --> 00:19:19,287
and this is some
elaborate ruse.
259
00:20:03,200 --> 00:20:04,725
You're so pretty.
260
00:20:05,880 --> 00:20:06,961
What?
261
00:20:08,480 --> 00:20:09,845
Not cool.
262
00:20:10,800 --> 00:20:12,529
Turn it off, Alec.
263
00:20:16,280 --> 00:20:17,327
Is it Off?
264
00:20:18,040 --> 00:20:19,644
Yeah, it's off.
265
00:20:31,400 --> 00:20:32,447
Whoa, whoa, whoa.
266
00:20:32,520 --> 00:20:34,921
Something just happened. I'm
getting a lot of interference.
267
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
Relax. It's probably my CMR.
268
00:20:37,560 --> 00:20:39,847
CMR'?
Cellular Memory Review.
269
00:20:40,200 --> 00:20:43,488
I am outfitted with
a CMR bio-upgrade.
270
00:20:44,160 --> 00:20:49,724
A memory pack is implanted into
my skull and records telemetry,
271
00:20:49,840 --> 00:20:51,524
video and audio to my cortex.
272
00:20:51,840 --> 00:20:55,447
It's to be used in
chain of evidence in trials.
273
00:20:55,680 --> 00:20:58,126
So no one needs to testify.
It's all recorded.
274
00:20:58,200 --> 00:20:59,486
Everything is on playback?
275
00:20:59,560 --> 00:21:03,690
I usually download everything to the
CPS server at the end of the day.
276
00:21:28,920 --> 00:21:30,888
Very funny, mister!
277
00:21:31,800 --> 00:21:34,041
You can have him
back when you're done.
278
00:21:34,920 --> 00:21:36,490
Soy-moo, again?
279
00:21:41,720 --> 00:21:44,121
Kiera. See you
after work, sweetheart.
280
00:21:44,720 --> 00:21:46,643
I'll meet you on the train.
281
00:21:47,720 --> 00:21:49,051
Hera.
282
00:21:49,640 --> 00:21:51,290
Bye,Dad.
283
00:21:58,240 --> 00:21:59,571
How old is your son, Kiera?
284
00:22:04,080 --> 00:22:05,605
That's enough for tonight.
285
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Shit.
286
00:22:29,200 --> 00:22:30,690
Backup.
287
00:23:11,640 --> 00:23:12,971
God damn.
288
00:24:13,440 --> 00:24:15,363
They catch an employee,
289
00:24:15,440 --> 00:24:17,408
they call him a rogue trader,
they throw him in jail.
290
00:24:17,560 --> 00:24:19,642
My son is right.
When the bank CEO does it,
291
00:24:19,720 --> 00:24:22,929
they bail him out with our money.
How is that justice?
292
00:24:23,040 --> 00:24:24,405
Sorry.
293
00:24:24,760 --> 00:24:27,923
Alec, did you sleep in the
barn again last night?
294
00:24:28,040 --> 00:24:29,883
Yeah, sorry. Big project.
295
00:24:31,040 --> 00:24:33,725
No need to be sorry.
This is my stepson, Alec.
296
00:24:34,720 --> 00:24:35,881
Why don't you join us?
297
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
Um, maybe some other time.
298
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
It was nice meeting you.
All of you.
299
00:24:41,880 --> 00:24:43,245
You too.
300
00:24:44,160 --> 00:24:45,730
Okay, uh... Long night.
301
00:24:45,800 --> 00:24:47,006
I think I'm gonna
go grab a shower.
302
00:24:47,120 --> 00:24:48,326
Mmm-hmm.
303
00:24:48,400 --> 00:24:49,481
All right.
304
00:25:00,080 --> 00:25:01,445
He's not ready.
305
00:25:02,400 --> 00:25:03,481
Not yet.
306
00:25:03,960 --> 00:25:05,007
REPORTER". Good evening.
307
00:25:05,080 --> 00:25:07,321
Police in Portland are trying
to locate the shooter
308
00:25:07,440 --> 00:25:10,205
in a gangland slaying that
took the lives of three men
309
00:25:10,320 --> 00:25:12,288
in a brazen evening
attack last night.
310
00:25:12,360 --> 00:25:15,967
I have to say we're absolutely
not surprised to find them here.
311
00:25:16,440 --> 00:25:19,444
...describe automatic
gunfire from a black SUV
312
00:25:19,600 --> 00:25:21,967
as several patrons
were leaving the restaurant.
313
00:25:22,120 --> 00:25:24,771
Police have not released
the identity of the victims,
314
00:25:24,840 --> 00:25:28,128
but a spokesperson said the
gunmen were known to police,
315
00:25:28,200 --> 00:25:30,851
and have ties to gang
activity in the area.
316
00:26:05,360 --> 00:26:07,089
Can you believe this?
317
00:26:09,040 --> 00:26:10,087
What have you got?
318
00:26:10,480 --> 00:26:11,970
All signs point
to an explosion.
319
00:26:12,040 --> 00:26:13,610
But there are no
bomb fragments,
320
00:26:13,680 --> 00:26:17,162
no evidence of combustible
material, no residue at all.
321
00:26:19,240 --> 00:26:20,446
How is that even possible?
322
00:26:20,520 --> 00:26:22,090
Yeah. Good question.
323
00:26:22,160 --> 00:26:23,286
Do you recognize her?
324
00:26:23,400 --> 00:26:24,526
Not one of mine.
325
00:26:25,240 --> 00:26:26,685
Just give me a sec, huh?
326
00:26:27,680 --> 00:26:28,841
Excuse me.
327
00:26:29,920 --> 00:26:31,160
Can I help you?
328
00:26:31,680 --> 00:26:32,841
No, thank you.
329
00:26:35,080 --> 00:26:37,560
Uh, see, I don't think
you understand.
330
00:26:37,680 --> 00:26:39,921
This is a crime scene, so I'm going
to have to ask you to leave.
331
00:26:40,200 --> 00:26:41,326
You're law enforcement?
332
00:26:41,400 --> 00:26:43,084
Detective Carlos Fonnegra.
Special Investigations Unit.
333
00:26:43,200 --> 00:26:45,123
So if you could just... You
brought in a suspect last night.
334
00:26:45,200 --> 00:26:47,726
Male. 30's. Red jumpsuit.
Probably intoxicated.
335
00:26:48,440 --> 00:26:49,680
We did.
336
00:26:49,840 --> 00:26:51,888
Are you suggesting he has something
to do with this explosion?
337
00:26:51,960 --> 00:26:54,281
Yes. Did you bring in
any other suspects last night?
338
00:26:54,360 --> 00:26:55,646
No, just the one
you described.
339
00:26:55,800 --> 00:26:57,040
You saying he's
part of a gang?
340
00:26:57,120 --> 00:26:58,246
A very dangerous one.
341
00:26:58,760 --> 00:27:01,081
There are six others
headed somewhere this way.
342
00:27:01,200 --> 00:27:02,929
And I'm assuming at least
one of them is injured.
343
00:27:03,040 --> 00:27:05,361
You know quite a bit
about this incident.
344
00:27:06,200 --> 00:27:07,725
What agency are you with?
345
00:27:09,080 --> 00:27:10,491
I'm, uh...
346
00:27:11,920 --> 00:27:13,160
I think I'm
going to get going.
347
00:27:13,240 --> 00:27:14,890
Hey, hey, whoa, whoa!
Hey, come on.
348
00:27:14,960 --> 00:27:16,849
Anything you can add
to help lighten my workload
349
00:27:16,920 --> 00:27:19,082
would be greatly
appreciated, trust me.
350
00:27:19,240 --> 00:27:21,322
I'm sorry, I don't
want to get in trouble.
351
00:27:21,440 --> 00:27:23,522
And this isn't
my jurisdiction.
352
00:27:23,600 --> 00:27:25,682
Okay, look, this character
that we brought in last night,
353
00:27:25,760 --> 00:27:27,762
he's got no ID, he's not
telling us his name.
354
00:27:27,880 --> 00:27:31,043
He doesn't show up in
any print or DNA databases.
355
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
A little help would be nice.
356
00:27:36,720 --> 00:27:40,406
His name is Lucas Ingram, and you
won't find him in any database.
357
00:27:41,760 --> 00:27:43,762
See? What else you got?
358
00:27:44,480 --> 00:27:46,164
I've said too much already.
359
00:27:47,440 --> 00:27:50,171
Okay, come on. I think both
of us know that you're a cop.
360
00:27:50,240 --> 00:27:51,924
I don't know why you're
pretending not to be.
361
00:27:52,080 --> 00:27:53,730
Aren't we supposed to
be on the same side?
362
00:27:53,800 --> 00:27:54,847
You know, helping
each other out?
363
00:28:00,360 --> 00:28:01,805
Linda Williams, Detective.
364
00:28:01,920 --> 00:28:03,729
Portland PD, number 1272.
365
00:28:04,600 --> 00:28:05,931
Portland?
366
00:28:07,080 --> 00:28:08,730
You know, you showing
up without approval
367
00:28:08,840 --> 00:28:10,569
could be quite
the political hot potato.
368
00:28:12,760 --> 00:28:14,410
Ah. Don't sweat it.
369
00:28:15,000 --> 00:28:16,650
Nice to meet you,
Detective Williams.
370
00:28:17,320 --> 00:28:19,766
What do you say I put you
in a room with, uh...
371
00:28:19,840 --> 00:28:21,410
What's his name? Lucas Ingram.
372
00:28:22,600 --> 00:28:25,444
Then you can decide whether
or not you want to help me.
373
00:28:27,080 --> 00:28:28,127
Thanks.
374
00:28:34,960 --> 00:28:36,610
All right, follow me.
375
00:28:51,040 --> 00:28:53,008
Hey. Hey, Carlos.
376
00:29:11,360 --> 00:29:12,850
Well, you seem to
have adjusted quickly.
377
00:29:12,960 --> 00:29:15,566
Where are the others? Probably
doing things they shouldn't be.
378
00:29:17,560 --> 00:29:18,686
Answer the question, Ingram.
379
00:29:18,800 --> 00:29:20,848
Please, the adults
are talking right now.
380
00:29:23,360 --> 00:29:25,966
Detective, could you
give us a minute?
381
00:29:26,360 --> 00:29:28,044
I think it might help.
382
00:29:51,040 --> 00:29:52,166
Who fixed you
up in the prison?
383
00:29:52,240 --> 00:29:54,163
What are you talking about?
The device was smuggled in.
384
00:29:54,240 --> 00:29:55,401
You had someone
on the inside.
385
00:29:55,520 --> 00:29:57,727
What difference does it make? You
can't go back and file a report.
386
00:29:57,840 --> 00:30:00,446
How do you
get back to 2077?
387
00:30:00,560 --> 00:30:03,848
You can't undo what's been done.
We're here. We can't get back.
388
00:30:03,920 --> 00:30:04,967
You don't know that.
389
00:30:05,040 --> 00:30:07,691
Actually, before l joined the
movement I was a SadTech engineer,
390
00:30:07,760 --> 00:30:09,569
so yes, I do.
391
00:30:10,680 --> 00:30:12,091
And let me be clear.
392
00:30:12,680 --> 00:30:14,887
This has always
been a one-way ticket.
393
00:30:18,920 --> 00:30:20,251
Look,
394
00:30:21,240 --> 00:30:23,049
with the knowledge you have,
395
00:30:23,680 --> 00:30:27,571
why don't you just make some quick
money on the stock market or sports,
396
00:30:28,080 --> 00:30:31,368
buy an island and just hide
out when shit hits the fan?
397
00:30:32,240 --> 00:30:35,767
Stay out of our way and
we'll leave you alone.
398
00:30:38,800 --> 00:30:40,325
Do you know who I am?
399
00:30:40,440 --> 00:30:41,521
You're a Protector.
400
00:30:41,600 --> 00:30:43,648
Yeah, a Protector.
401
00:30:44,800 --> 00:30:45,961
Just a nobody cop.
402
00:30:47,280 --> 00:30:49,601
You, you're somebody.
403
00:30:52,560 --> 00:30:55,609
And I bet with the right person
and the proper means to look,
404
00:30:55,720 --> 00:30:58,121
I could find out
quite a bit about you.
405
00:30:58,240 --> 00:30:59,685
ls the right person me?
406
00:30:59,760 --> 00:31:01,250
Yes, I'm talking to you!
407
00:31:01,320 --> 00:31:03,049
What?
It is me!
408
00:31:03,120 --> 00:31:04,929
Okay, sweet,
what are we looking for?
409
00:31:07,080 --> 00:31:09,003
You were born Lucas Talbert.
410
00:31:09,440 --> 00:31:10,566
Talbert, got it.
411
00:31:10,680 --> 00:31:12,045
You took your
mother's name, Ingram,
412
00:31:12,160 --> 00:31:13,605
when your father
went to prison.
413
00:31:14,680 --> 00:31:19,163
She was... Oh, correction.
She will be born in Victoria
414
00:31:19,280 --> 00:31:22,284
a few years from now
to Kent and Mary-Lee Ingram.
415
00:31:24,120 --> 00:31:25,645
Mary-Lee Ingram, found her.
416
00:31:26,360 --> 00:31:27,930
66 Beaconsfield Road.
417
00:31:28,600 --> 00:31:30,489
66 Beaconsfield Road.
418
00:31:30,920 --> 00:31:31,967
It's on a cul-de-sac.
419
00:31:33,320 --> 00:31:34,924
Last house on the right.
420
00:31:38,200 --> 00:31:39,690
That's the price of
being a famous terrorist.
421
00:31:40,000 --> 00:31:41,650
You wouldn't.
422
00:31:41,760 --> 00:31:43,285
Right before I
buy that island.
423
00:31:45,480 --> 00:31:46,845
Wait!
424
00:31:47,800 --> 00:31:49,290
I'll tell you what I know.
425
00:31:52,120 --> 00:31:53,849
What did you say to him?
426
00:31:53,960 --> 00:31:55,689
We talked about his future.
427
00:31:57,120 --> 00:31:58,360
My boss wants a word.
428
00:32:00,520 --> 00:32:03,683
So this Ingram character is linked
to gang activity in Portland?
429
00:32:05,880 --> 00:32:08,724
I just spent the better part of a
decade crushing the local gangs,
430
00:32:08,840 --> 00:32:11,286
and I'll be damned if some Oregon
startups are going to come up here
431
00:32:11,360 --> 00:32:13,010
and make camp in my backyard.
432
00:32:13,520 --> 00:32:14,885
You understand me, Detective?
433
00:32:15,200 --> 00:32:16,406
Yes, sir.
434
00:32:17,000 --> 00:32:18,411
Then enlighten me.
435
00:32:21,520 --> 00:32:23,329
My hunch is they are
moving their territory north.
436
00:32:25,640 --> 00:32:27,529
They're part of a larger gang.
437
00:32:27,640 --> 00:32:29,085
West Coast-based.
438
00:32:29,480 --> 00:32:30,891
Started in Portland.
439
00:32:31,640 --> 00:32:33,688
They will expand
rapidly by taking over
440
00:32:33,800 --> 00:32:35,848
other gang chapters
and affiliates.
441
00:32:39,720 --> 00:32:41,722
Did you guys
call in the Marines?
442
00:32:42,920 --> 00:32:44,081
Stay back, folks.
443
00:32:44,720 --> 00:32:48,611
You can expect well-coordinated
and violent criminal activity.
444
00:32:52,400 --> 00:32:57,725
A ruthless disregard for the law
and some unorthodox tactics.
445
00:33:09,080 --> 00:33:10,206
So you're an expert?
446
00:33:10,280 --> 00:33:12,203
Gang task force or
something like that?
447
00:33:13,080 --> 00:33:14,081
Something like that.
448
00:33:35,320 --> 00:33:37,641
Who's your direct supervisor?
Your lieutenant?
449
00:33:37,760 --> 00:33:39,285
My direct supervisor, sir?
450
00:33:39,480 --> 00:33:40,925
Who do you report to?
451
00:33:41,600 --> 00:33:44,444
I want to know who to thank for
setting up a Portland-based operation
452
00:33:44,640 --> 00:33:46,768
in my precinct
without my authorization.
453
00:33:50,960 --> 00:33:52,450
Still waiting, Detective.
454
00:33:59,680 --> 00:34:00,761
Yeah.
455
00:34:02,120 --> 00:34:03,929
Put him through.
456
00:34:04,000 --> 00:34:05,411
Walt.
457
00:34:06,640 --> 00:34:08,802
Woah, woah, woah, slow down.
458
00:34:15,280 --> 00:34:16,691
Son of a bitch.
459
00:34:18,840 --> 00:34:20,490
I have two officers down.
460
00:34:20,600 --> 00:34:23,251
Their cruiser was stripped
of weapons and ammunition.
461
00:34:23,320 --> 00:34:24,321
Whatever you're
talking about...
462
00:34:24,400 --> 00:34:25,401
It already started.
463
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
They're following
tactical protocols.
464
00:34:29,520 --> 00:34:31,522
Shelter, weapons, credits.
465
00:34:31,640 --> 00:34:33,210
Money?
That's their plan?
466
00:34:33,320 --> 00:34:34,560
We got a half
a dozen bank alarms
467
00:34:34,680 --> 00:34:36,011
being triggered
all through the city.
468
00:34:36,160 --> 00:34:37,650
Is this in their playbook?
469
00:34:38,360 --> 00:34:39,486
It's a diversion.
470
00:34:39,600 --> 00:34:40,726
What?
471
00:34:40,840 --> 00:34:41,887
There's only one
bank being robbed.
472
00:34:42,280 --> 00:34:43,566
And how the hell
do you know that?
473
00:34:43,680 --> 00:34:45,011
Focus on the
last alarm tripped.
474
00:34:46,520 --> 00:34:47,567
Why that one?
475
00:34:47,840 --> 00:34:50,161
Because they wouldn't move
until they had cover.
476
00:34:53,000 --> 00:34:54,001
Go.
477
00:35:05,680 --> 00:35:07,682
Cavalry's on the way.
I need you to stay back.
478
00:35:07,800 --> 00:35:08,961
Carlos, I need a weapon.
479
00:35:09,040 --> 00:35:11,725
No, what I need you to do is stay
back and keep out of my way.
480
00:35:11,880 --> 00:35:14,531
Listen to me, with guys
like these I need a weapon!
481
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
Not a chance!
482
00:35:31,160 --> 00:35:33,686
So I guess a gun is
still out of the question?
483
00:35:39,280 --> 00:35:40,361
I'm out.
484
00:35:51,200 --> 00:35:52,406
You gotta be kidding me!
485
00:36:57,280 --> 00:36:58,850
Kellog, cover the exit.
486
00:36:59,960 --> 00:37:01,291
KELLOGI I'm On it.
487
00:37:03,600 --> 00:37:05,170
Flank her.
488
00:37:06,320 --> 00:37:07,526
Go for the head!
489
00:37:10,320 --> 00:37:11,606
Fry, bitch.
490
00:37:16,800 --> 00:37:18,131
Jaworski's down!
491
00:37:18,240 --> 00:37:19,526
Damn it. Jaworski!
492
00:37:20,880 --> 00:37:21,961
Damn it!
493
00:37:22,320 --> 00:37:24,322
She's running!
I got her, I got her!
494
00:37:33,160 --> 00:37:34,161
Flank her!
495
00:37:38,160 --> 00:37:39,207
She's got eyes on me!
496
00:37:40,680 --> 00:37:42,330
Kiera, are you okay?
497
00:37:42,400 --> 00:37:45,006
Alec, listen, no matter
what happens to me,
498
00:37:45,120 --> 00:37:47,851
you have to tell people these
guys are going to start a war!
499
00:37:47,960 --> 00:37:49,200
No one is going to believe me.
500
00:37:55,800 --> 00:37:57,723
There are things behind the
vent in my hotel room.
501
00:37:57,840 --> 00:38:00,684
Things that should convince
anyone you're telling the truth.
502
00:38:01,000 --> 00:38:02,047
Promise me, Alec.
503
00:38:02,360 --> 00:38:04,044
I will. I promise.
504
00:38:04,520 --> 00:38:05,885
Okay-
505
00:38:07,880 --> 00:38:09,086
Here we go.
506
00:38:32,920 --> 00:38:34,365
You're not going anywhere.
507
00:38:34,440 --> 00:38:35,726
Are you hit?
Let me go.
508
00:38:35,840 --> 00:38:37,410
Not a chance.
509
00:38:38,600 --> 00:38:39,761
We have you cornered!
510
00:38:40,240 --> 00:38:41,605
Fflendhesl
Clear!
511
00:38:43,560 --> 00:38:45,403
Are there any more
of these guys outside?
512
00:38:45,960 --> 00:38:47,246
Just these three.
513
00:38:48,360 --> 00:38:50,567
We have to get
back to the station.
514
00:39:16,800 --> 00:39:18,370
Oh, Jesus Christ.
515
00:39:18,440 --> 00:39:20,169
I need a medic.
516
00:39:23,440 --> 00:39:24,771
Inspector!
517
00:39:24,920 --> 00:39:27,651
I have six dead here,
two in the alley.
518
00:39:28,080 --> 00:39:29,081
Lucas Ingram?
519
00:39:29,160 --> 00:39:33,210
They shot their way in here, they
broke him out of holding. He's gone.
520
00:39:33,280 --> 00:39:36,443
Look, I need every cop I can
get my hands on right now.
521
00:39:36,600 --> 00:39:38,489
You talk to your command.
522
00:39:38,600 --> 00:39:41,001
Given your expertise
when it comes to this gang,
523
00:39:41,120 --> 00:39:42,610
I'm not letting you go.
I'll handle it.
524
00:39:42,680 --> 00:39:44,091
Then handle it!
525
00:39:46,920 --> 00:39:50,811
Just know this means war.
526
00:40:15,000 --> 00:40:17,082
You know, you pulled some
pretty crazy shit back there.
527
00:40:17,160 --> 00:40:18,730
I should thank you
for saving my ass?
528
00:40:18,840 --> 00:40:20,729
Yes. Yes, you should.
529
00:40:21,280 --> 00:40:22,441
You know, what
I can't figure is
530
00:40:22,520 --> 00:40:23,646
whether you just
like playing hero,
531
00:40:23,720 --> 00:40:26,166
or if you're actually
a little bit crazy.
532
00:40:26,680 --> 00:40:28,648
I know what this
group is capable of.
533
00:40:29,360 --> 00:40:31,124
I've lost friends too.
534
00:40:47,200 --> 00:40:48,645
Thanks for everything today.
535
00:40:50,640 --> 00:40:51,687
Yeah.
536
00:41:02,040 --> 00:41:03,963
They didn't have to murder
those officers like that.
537
00:41:04,040 --> 00:41:07,169
They're soldiers, starting a war
that they already lost once.
538
00:41:07,600 --> 00:41:09,523
So that's why they were in prison.
'Cause they lost a war?
539
00:41:09,680 --> 00:41:10,966
They tried to
assassinate the heads
540
00:41:11,040 --> 00:41:12,565
of the world's
largest corporations,
541
00:41:12,880 --> 00:41:15,850
killing tens of thousands of
innocents as collateral damage.
542
00:41:15,920 --> 00:41:18,400
So that's what they'll do now,
just pick up where they left off?
543
00:41:19,120 --> 00:41:20,246
Not if I can help it.
544
00:41:33,080 --> 00:41:34,127
Um...
545
00:41:35,560 --> 00:41:38,245
You never told me
what happens. To me.
546
00:41:40,920 --> 00:41:42,410
No, I didn't.
547
00:41:44,720 --> 00:41:45,801
I'm not sure that I should.
548
00:41:48,080 --> 00:41:49,605
I knew it.
549
00:41:49,720 --> 00:41:51,609
It's something bad, isn't it?
550
00:41:55,440 --> 00:41:56,521
Alec, I...
551
00:41:56,600 --> 00:41:57,647
Forget it. You're right.
552
00:41:59,440 --> 00:42:02,649
People just shouldn't know too
much about where they're headed.
553
00:42:22,760 --> 00:42:23,966
Dad!
554
00:42:24,520 --> 00:42:26,170
Hey! There's my boy!
555
00:42:26,960 --> 00:42:28,246
Come here. Ooh!
556
00:42:28,960 --> 00:42:30,246
Well, you're probably
very busy, we should go.
557
00:42:30,360 --> 00:42:31,850
No, nonsense. Introduce me.
558
00:42:32,760 --> 00:42:34,444
Sam, this is my boss.
559
00:42:35,480 --> 00:42:36,527
That's your building.
560
00:42:36,960 --> 00:42:40,931
Yes, and it's a pleasure to
meet you, young man. Finally.
561
00:42:41,000 --> 00:42:42,764
And this is my wife, Kiera.
562
00:42:43,160 --> 00:42:45,367
Kiera. It's long overdue.
563
00:42:46,520 --> 00:42:47,806
I'm Alec Sadler.
564
00:43:37,160 --> 00:43:38,605
Next time on Continuum...
565
00:43:38,720 --> 00:43:41,724
Five heavily armed gunmen don't
just disappear for Christ's sakes.
566
00:43:42,520 --> 00:43:45,091
How do you even know you're gonna
get us back to the right time?
567
00:43:45,200 --> 00:43:46,326
I made the calculations.
568
00:43:46,600 --> 00:43:48,045
The cover I created for you
is not gonna hold up.
569
00:43:48,160 --> 00:43:50,083
Now is the part where you tell
me what you're doing here.
570
00:43:50,200 --> 00:43:51,440
You don't even know
what you're going back to.
571
00:43:51,560 --> 00:43:52,607
But I have to try.
572
00:43:52,840 --> 00:43:54,251
Where's the Protector?
573
00:43:54,920 --> 00:43:56,410
Who the hell are you?41317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
