Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,177 --> 00:01:35,345
मेरी जान। तैयार हो?
2
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
-हाँ। एक बात बताऊँ, माँ?
-क्या?
3
00:01:38,182 --> 00:01:41,643
-मैं समझ गया कि ततैये कहाँ से आते हैं।
-अच्छा? कहाँ से?
4
00:01:41,685 --> 00:01:43,854
मेरे खयाल से
5
00:01:43,937 --> 00:01:48,192
अगर आप सही तरीके से हवा में पानी छिड़कें,
तो वे ततैये बन जाते हैं।
6
00:01:49,026 --> 00:01:50,152
हाँ।
7
00:01:50,194 --> 00:01:51,403
अरे वाह।
8
00:01:52,154 --> 00:01:55,741
-तो स्कूल में तुम्हारा दिन कैसा रहा?
-ठीक था।
9
00:01:55,824 --> 00:01:58,994
मिस बट्लर से मेरी मुलाकात अच्छी रही।
मुझे वह पसंद हैं।
10
00:01:59,036 --> 00:02:00,913
उन्होंने क्या कहा?
11
00:02:00,996 --> 00:02:03,665
उन्होंने कहा कि तुम अपना गृहकार्य
जमा नहीं करवा रहे हो।
12
00:02:03,707 --> 00:02:06,585
मैंने कहा, "जानती हूँ करता है,
क्योंकि हर रात जाँचती हूँ।"
13
00:02:06,668 --> 00:02:10,589
उन्होंने कहा कि वह उन्हें तुम्हारे बैग में
तोड़े-मरोड़े पन्नों के रूप में मिला।
14
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
उन्होंने जमा करने को नहीं कहा।
15
00:02:12,299 --> 00:02:15,052
जान, उन्हें कहने की ज़रूरत नहीं।
बस जमा करना होता है।
16
00:02:16,094 --> 00:02:18,889
और कहा कि तुम अब भी सारा दिन
खिड़की से बाहर ताकते रहते हो।
17
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
सारा दिन नहीं।
18
00:02:21,892 --> 00:02:24,728
और कहा कि तुमने उनका
पेन्सिल शार्पनर खराब कर दिया।
19
00:02:25,103 --> 00:02:26,730
जान बूझकर नहीं!
20
00:02:26,772 --> 00:02:28,941
रुको! उन्होंने कहा
तुमने उसके अंदर पत्थर भर दिए।
21
00:02:29,441 --> 00:02:32,778
मैंने सोचा अगर पेन्सिल धारदार बन सकती है,
तो पत्थर भी बन जाएँगे।
22
00:02:34,738 --> 00:02:37,407
तुम धारदार पत्थरों का क्या करने वाले थे?
23
00:02:37,866 --> 00:02:40,827
मैं अपने पत्थरों के संग्रह के लिए
नुकीले पत्थर बना रहा था।
24
00:03:03,433 --> 00:03:06,395
-यार, मेरी बारी!
-रुको!
25
00:03:18,198 --> 00:03:20,242
मेसन!
26
00:03:22,077 --> 00:03:23,328
समैन्था!
27
00:03:25,122 --> 00:03:27,165
टॉमी! मेसन वहाँ है क्या?
28
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
हाँ।
29
00:03:28,876 --> 00:03:31,420
उससे कह दो
कि उसे खाने के लिए घर पहुँचना है।
30
00:03:31,461 --> 00:03:32,963
ठीक है।
31
00:03:46,226 --> 00:03:49,438
-हेलो।
-हेलो, जान। तुम तैयार क्यों नहीं हुई?
32
00:03:50,731 --> 00:03:52,900
-हेलो, मेसन।
-हेलो, टेड।
33
00:03:53,859 --> 00:03:54,943
चलो, जल्दी करो। चलते हैं।
34
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
-क्या समय हुआ है?
-9:00 बजे हैं। चलो, चलो!
35
00:03:57,029 --> 00:03:59,156
ठीक है, फ़ोन करने वाली थी
क्योंकि जैनिस नहीं आई।
36
00:03:59,239 --> 00:04:00,657
मेरे पास आया नहीं है।
37
00:04:00,699 --> 00:04:02,034
किसी और को क्यों नहीं बुलाया?
38
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
इस वक्त आया नहीं मिलेगी।
9:00 बज चुके हैं।
39
00:04:04,620 --> 00:04:06,496
पर तुम हमारे साथ रुक सकते हो।
40
00:04:06,580 --> 00:04:10,167
नहीं! मतलब, हमने पहले से कुछ सोच रखा है।
दोस्त इंतज़ार कर रहे हैं।
41
00:04:10,375 --> 00:04:12,753
-तुम जा सकते हो।
-ठीक है।
42
00:04:13,337 --> 00:04:15,506
मैं कुछ घंटों में वापस आ जाऊँगा।
43
00:04:15,714 --> 00:04:17,173
ठीक है न?
44
00:04:17,798 --> 00:04:21,178
-हाँ। हाँ, ठीक है।
-ठीक है।
45
00:04:24,848 --> 00:04:28,685
"'मुड़ो! मुडो!
मैं मोनिंग मर्टल से बात नहीं करना चाहती।'
46
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
"'कौन?' तेज़ी से वापस लौटते हुए
हैरी ने पूछा।
47
00:04:31,230 --> 00:04:35,859
"'वह पहले माले पर लड़कियों के शौचालय में
घूमती रहती है,' हर्मायनी बोली।
48
00:04:35,943 --> 00:04:39,696
"'वह शौचालय में घूमती है?'
'हाँ, वह सालभर से खराब पड़ा है,
49
00:04:39,738 --> 00:04:42,866
"'क्योंकि वह नाराज़ होती रहती है
और वहाँ पानी भर देती है!'
50
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
"'खैर, जितना हो सके,
मैं वहाँ नहीं जाती।'
51
00:04:45,202 --> 00:04:47,871
"'उसकी चीखें सुनते हुए पेशाब करना
बहुत मुश्किल होता है।"'
52
00:04:48,205 --> 00:04:50,624
-तुम कह क्यों नहीं देती?
-मुझे अफ़सोस है।
53
00:04:50,707 --> 00:04:52,417
-साथ नहीं जाना चाहती।
-अफ़सोस है, बकवास!
54
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
सही कहा। बच्चों के साथ
यहाँ रहना चाहती हूँ। यही पसंद है।
55
00:04:55,003 --> 00:04:57,089
अपने बच्चों का बहाना बनाना
बंद करोगी?
56
00:04:57,172 --> 00:05:00,259
पता है तुम्हें बच्चों के साथ रहना पड़ेगा!
तुम ऐसा बर्ताव...
57
00:05:00,342 --> 00:05:03,303
तुम्हारी ज़िंदगी अपरिपक्व है।
तुम पर कोई ज़िम्मेदारी नहीं है!
58
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
मेरी ज़िंदगी अपरिपक्व है!
59
00:05:04,429 --> 00:05:05,722
-मेरी ज़िम्मेदारी है।
-मेरी ज़िंदगी अपरिपक्व।
60
00:05:05,764 --> 00:05:07,850
-नहीं पता अभिभावक बनना क्या होता है।
-नहीं जानता!
61
00:05:07,891 --> 00:05:10,894
और तुम्हारी ज़िंदगी की गलतियों के लिए
मैं ज़िम्मेदार क्यों हूँ?
62
00:05:10,936 --> 00:05:13,230
मेरे बच्चों को गलती का नाम मत दो!
बिल्कुल नहीं!
63
00:05:13,272 --> 00:05:14,481
तुम्हारे बच्चों को नहीं...
64
00:05:14,565 --> 00:05:16,316
उनकी ओर इशारा करके कहा,
"तुम्हारी ज़िंदगी की गलतियाँ।"
65
00:05:16,400 --> 00:05:18,735
जानता हूँ मैंने क्या कहा।
फिर बच्चों का बहाना बना रही हो।
66
00:05:18,777 --> 00:05:21,071
यही सच है। मैं एक माँ हूँ!
67
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
-यानि ज़िम्मेदारी।
-पता है तुम माँ हो।
68
00:05:22,948 --> 00:05:25,742
मैं भी अपने लिए
कुछ समय निकालना चाहती हूँ!
69
00:05:25,784 --> 00:05:28,912
मैं भी फ़िल्म देखना चाहती हूँ!
सोचते हो मैं नहीं चाहती?
70
00:05:28,954 --> 00:05:32,541
बाहर जाकर खाना खाना, बार में जाना!
मुझे पता भी नहीं कि यह कैसा लगता है!
71
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
मैं किसी की बेटी थी,
फिर किसी की माँ बन गई!
72
00:05:35,669 --> 00:05:37,379
समझे? नहीं जानती
कि वह सब कैसा लगता है!
73
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
बंद करो!
74
00:05:54,271 --> 00:05:55,272
बस करो!
75
00:05:58,775 --> 00:05:59,776
बस करो!
76
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
माँ!
77
00:06:07,409 --> 00:06:10,787
यहाँ क्या चल रहा है?
तुम लोगों को पता है क्या समय हो गया है?
78
00:06:10,871 --> 00:06:13,624
यह मेरे ऊपर सामान फेंक रहा है।
79
00:06:14,708 --> 00:06:17,794
मेसन! अपनी बहन पर सामान मत फेंको!
80
00:06:17,836 --> 00:06:19,671
यह नाटक कर रही है, इसने मुझे पहले मारा!
81
00:06:19,755 --> 00:06:21,381
तुम दोनों मेरी बात सुनो!
82
00:06:21,465 --> 00:06:24,760
मैं सोने जा रही हूँ। एक घंटे तक
यहाँ से कोई आवाज़ नहीं आनी चाहिए।
83
00:06:24,801 --> 00:06:25,802
जाकर सो जाओ।
84
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
-झूठी!
-यारो!
85
00:06:45,614 --> 00:06:47,491
वाह!
86
00:06:47,783 --> 00:06:50,118
देखो, मुझे सड़क पर क्या मिला।
87
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
यार!
88
00:06:55,165 --> 00:06:56,458
है न?
89
00:06:56,792 --> 00:06:58,460
देखो इन्हें।
90
00:06:59,169 --> 00:07:00,796
देखो इन्हें!
91
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
वाह!
92
00:07:20,816 --> 00:07:23,360
तो, सुनो, बच्चो,
तुमसे कुछ बात करनी थी।
93
00:07:23,443 --> 00:07:26,738
और शायद तुम्हें यह बात पसंद न आए,
पर हम ह्यूस्टन जा रहे हैं।
94
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
कब?
95
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
जल्द ही।
96
00:07:30,534 --> 00:07:33,287
शायद पहली तारीख तक,
ताकि अगले महीने दो जगह किराया न देना पड़े।
97
00:07:33,537 --> 00:07:35,873
नहीं, माता जी, हम नहीं जाएँगे। नहीं, नहीं।
98
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
माफ़ कीजिए, माँ। नहीं, नहीं।
99
00:07:39,042 --> 00:07:42,379
समैन्था, मुझे फिर पढ़ाई करनी होगी,
ताकि हमारी ज़िंदगी बेहतर बना सकूँ।
100
00:07:43,088 --> 00:07:45,799
इस नौकरी से वैसे खयाल नहीं रख सकती,
जैसा चाहती हूँ।
101
00:07:46,008 --> 00:07:48,218
हम ऐसे ही नहीं रह सकते।
102
00:07:48,302 --> 00:07:51,889
और नानी ने कहा कि वे हमारी मदद करेंगी,
और उनके पास रहना अच्छा होगा।
103
00:07:51,972 --> 00:07:56,310
ठीक है, माता जी। आप जो चाहें कर सकती हैं,
पर हम नहीं जाएँगे।
104
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
और हमारे दोस्तों का क्या?
105
00:08:00,063 --> 00:08:04,526
जान, हम उन्हें ईमेल भेज सकते हैं,
चिट्ठी लिख सकते हैं। मिलने आ सकते हैं।
106
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
और पता है क्या?
107
00:08:06,904 --> 00:08:10,908
जो घर नानी ने ढूँढ़ा है,
वहाँ तुम्हारे लिए अलग-अलग कमरे होंगे। ठीक है?
108
00:08:12,117 --> 00:08:13,869
और एक पूल भी है।
109
00:08:16,163 --> 00:08:18,415
माँ, क्या आप अब भी पापा को चाहती हैं?
110
00:08:19,833 --> 00:08:21,585
मैं अब भी तुम्हारे पापा को चाहती हूँ,
111
00:08:22,419 --> 00:08:26,340
पर इसका मतलब यह नहीं
कि हम साथ रहकर खुश रहते।
112
00:08:27,341 --> 00:08:31,929
अगर हमारे यहाँ से जाने के बाद
वे हमें ढूँढ़ने आए तो?
113
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
उसमें कोई समस्या नहीं।
114
00:08:35,224 --> 00:08:39,394
वह नानी को फ़ोन कर सकते हैं और वह बता देंगी,
या जानकारी विभाग में पूछ सकते हैं।
115
00:08:39,727 --> 00:08:41,104
हमें ढूँढ़ना मुश्किल नहीं होगा।
116
00:08:41,730 --> 00:08:43,357
क्या वह अब भी अलास्का में हैं?
117
00:08:43,565 --> 00:08:45,984
तुम्हारे चाचा तो यही कहते हैं।
118
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
शायद ध्रुवीय रीछों को वश में कर रहे होंगे।
119
00:08:49,988 --> 00:08:52,741
हाँ। आशा करती हूँ
कि वे उन्हें वश में कर रहे होंगे।
120
00:08:53,951 --> 00:08:56,286
ब्लू व्हेल
परिवहन एवं भंडारण
121
00:09:04,336 --> 00:09:07,297
-सुनो, मदद करना चाहोगे?
-ज़रूर।
122
00:09:07,339 --> 00:09:11,343
ठीक है। ध्यान से यह पेंट ले लो
123
00:09:11,426 --> 00:09:16,139
और छोटे-छोटे निशानों, दागों वगैरह
पर पेंट कर दो,
124
00:09:16,181 --> 00:09:19,643
दरवाज़े के पीछे, अंदर के सभी गलियारों में।
125
00:09:20,936 --> 00:09:25,315
उन्होंने कहा कि हम मिलने आ सकते हैं
और मैं तुम्हें चिट्ठी लिखूँगी और फ़ोन भी करूँगी।
126
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
रुको, ज़रा एक मिनट।
मुझे दूसरा फ़ोन आ रहा है।
127
00:09:30,529 --> 00:09:31,864
हेलो?
128
00:09:32,698 --> 00:09:36,368
माफ़ करना, टॉमी। मेसन आज नहीं आ सकता।
हम यहाँ से जा रहे हैं।
129
00:09:36,451 --> 00:09:38,912
और मुझे दूसरे फ़ोन से बात करनी है। अलविदा।
130
00:09:40,330 --> 00:09:41,707
ऑल्थिया?
131
00:09:42,499 --> 00:09:45,460
मैं सेलर स्काउट के निर्देश भेज दूँगी।
132
00:09:46,086 --> 00:09:49,965
मुझे ईमेल से बता देना
कि बाकी के स्काउट कैसा कर रहे हैं।
133
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
क्योंकि अब तुम नेता हो।
134
00:09:55,470 --> 00:09:58,682
ठीक है, चलो, क्योंकि
अंधेरा होने से पहले वहाँ पहुँचना है।
135
00:09:58,724 --> 00:10:02,311
अलविदा, आंगन। अलविदा, क्रेप मर्टल।
अलविदा, डाक पेटी।
136
00:10:02,352 --> 00:10:06,607
अलविदा, उस सामान के डिब्बे जो माँ हमें
नहीं ले जाने दे रही, पर हम फेंकना नहीं चाहते।
137
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
अलविदा, घर।
138
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
हमें यहाँ से ले जाने के कारण
माँ से पहले जैसा प्यार न कर पाऊँगी।
139
00:10:10,861 --> 00:10:15,032
समैन्था! तुम अपने इस नकचढ़े बर्ताव से भी
अलविदा क्यों नहीं कह देती, ठीक है?
140
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
क्योंकि हम उसे कार में नहीं ले जाएँगे।
141
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
अलविदा, बूढ़ी अम्मा जो रॉक संगीत सुनती है
और मोटरसाइकिल चलाती है।
142
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
वहाँ क्या हो रहा है?
रुको, बीच में रोड़ा लगाओ।
143
00:10:53,820 --> 00:10:57,866
अपने बीच में एक तकिया रखो।
रोड़ा बनाओ, चलो भी। बस करो।
144
00:10:57,908 --> 00:11:00,619
हम एक खेल खलने जा रहे हैं
जिसका नाम है मौन व्रत का खेल।
145
00:11:00,702 --> 00:11:04,915
जो सबसे ज़्यादा देर चुप रहेगा,
वही जीतेगा।
146
00:11:05,123 --> 00:11:07,125
तुम लोग कर सकते हो?
147
00:11:07,918 --> 00:11:09,920
ठीक है, चलो।
148
00:11:35,529 --> 00:11:37,656
बस 10 मिनट में आ जाएगी।
149
00:11:38,699 --> 00:11:41,118
अपना गृहकार्य बैग में डालो।
150
00:11:42,578 --> 00:11:44,246
जाकर खा लो!
151
00:11:48,917 --> 00:11:51,503
-बेटा, जाकर खा लो।
-जा रहा हूँ!
152
00:12:06,476 --> 00:12:08,645
अंग्रेज़ी में बात करो!
153
00:12:08,729 --> 00:12:12,649
चुप रहो! माँ!
यह फिर से वह अजीब भाषा बोल रही है!
154
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
समैन्था!
155
00:12:13,817 --> 00:12:16,570
मैं एकदम साफ़ अंग्रेज़ी बोल रही थी, माता जी।
156
00:12:16,653 --> 00:12:20,240
यह थोड़ा मंदबुद्धि है।
पहली कक्षा में भी अनुत्तीर्ण हुआ था।
157
00:12:20,324 --> 00:12:23,076
-बैठ जाओ!
-जी, जनाब, माता जी, जनाब!
158
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
ठीक है, तो सुनो, बच्चो।
नानी तुम्हें स्कूल के बाद लेने आएगी।
159
00:12:27,748 --> 00:12:29,124
पापा आज शहर में ही हैं।
160
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
इसलिए दोपहर उनके साथ गुज़ारोगे।
161
00:12:30,792 --> 00:12:32,878
क्या वह वापस आ रहे हैं?
162
00:12:33,170 --> 00:12:34,505
पता नहीं।
163
00:12:34,588 --> 00:12:36,882
हमने उन्हें करीब 80 साल से नहीं देखा।
164
00:12:37,299 --> 00:12:38,884
डेढ़ साल से।
165
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
ओह, प्लीज़।
166
00:12:41,512 --> 00:12:45,516
क्या हम अब नाश्ता कर लें? बस आने वाली है।
चाशनी किसे चाहिए?
167
00:12:46,016 --> 00:12:47,684
ठीक है, अच्छी लिखावट है।
168
00:12:49,937 --> 00:12:52,898
ठीक है, मेसन, क्या मोबाइल जाँचने पर
तुम्हारा भी मिलेगा?
169
00:12:53,106 --> 00:12:55,150
-नहीं।
-क्यों नहीं?
170
00:12:55,192 --> 00:12:58,779
-क्योंकि मैंने पूरा नहीं किया है।
-तो अब खत्म कर लो।
171
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
एक मिनट।
172
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
नहीं, अब ऐपल क्विट... दबाओ।
173
00:13:14,211 --> 00:13:17,256
अपना काम खत्म करने का समय हो गया, मेसन।
"ऐपल क्विट।"
174
00:13:24,054 --> 00:13:26,890
तो यह है इतिहास की परीक्षा के नतीजे।
175
00:13:27,224 --> 00:13:29,560
"अति उत्तम", शाबाश।
176
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
-इतिहास की एक और परीक्षा का नतीजा।
-एक और "उत्तम"।
177
00:13:34,231 --> 00:13:36,024
हाँ, अति उत्तम नहीं है, पर ठीक है।
178
00:13:36,984 --> 00:13:39,736
और यह छिपकलियों पर मेरी रिपोर्ट।
179
00:13:39,820 --> 00:13:42,614
-ज़रा तुम्हारे चित्र देखूँ।
-हाँ। ये रहे मेरे चित्र।
180
00:13:42,698 --> 00:13:45,075
-वह क्या है?
-इसका नाम ड्यूलैप है।
181
00:13:45,158 --> 00:13:46,702
ड्यूलैप, अच्छा।
182
00:13:46,743 --> 00:13:49,413
-हाँ, यह गणित का नतीजा।
-फिर से "उत्तम"।
183
00:13:49,496 --> 00:13:52,249
मेस, आखिरी मिठाई है, ठीक है?
184
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
ठीक है।
185
00:13:54,334 --> 00:13:56,086
हमें इसे रख देना चाहिए।
186
00:13:57,462 --> 00:13:59,381
वही है।
187
00:14:03,594 --> 00:14:04,887
पापा!
188
00:14:06,430 --> 00:14:09,099
हे भगवान! देखो तो, कितनी बड़ी हो गई हो!
189
00:14:09,141 --> 00:14:11,977
हेलो, एमजे। कैसे हो, यार?
190
00:14:12,060 --> 00:14:14,188
-मस्ती करने के लिए तैयार हो?
-हाँ!
191
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
हाँ! ठीक है।
192
00:14:16,106 --> 00:14:17,941
-हेलो, कैथरीन, कैसी हो?
-मेस, मैं अच्छी हूँ।
193
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-हाँ।
194
00:14:19,109 --> 00:14:21,111
मैं इन्हें वापस कब तक लाऊँ?
195
00:14:21,153 --> 00:14:24,072
पता नहीं, 7:30 तक।
8:00 बजे तक इन्हें वापस घर ले जाना है।
196
00:14:24,114 --> 00:14:27,159
एक बात कहूँ,
क्या मैं इन्हें इनकी माँ के घर छोड़ दूँ?
197
00:14:27,242 --> 00:14:28,911
न, कोई बात नहीं। वह मेरा इंतज़ार करेगी।
198
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
नहीं, कोई बात नहीं।
तुम लोग घर जानते हो, है न?
199
00:14:31,163 --> 00:14:32,789
-हाँ।
-ठीक। छोड़ दूँगा। कोई दिक्कत नहीं।
200
00:14:32,831 --> 00:14:35,375
-मुझे नहीं लगता ठीक रहेगा।
-कोई दिक्कत नहीं होगी। ठीक?
201
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
तुम लोग चलने को तैयार हो?
चलो, चलते हैं!
202
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
जा रहे हो? रुको ज़रा।
अपना सामान तो ले लो।
203
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
अपना बैग, तुम्हारा पर्स,
204
00:14:42,674 --> 00:14:44,426
गृहकार्य, बाथरूम जाकर आओ।
205
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
यकीन नहीं होता कि वे इतने बड़े हो गए।
206
00:14:46,762 --> 00:14:49,056
हाँ। समय उड़ रहा है।
207
00:14:51,934 --> 00:14:54,603
आपको अच्छा लग रहा होगा,
इनका ह्यूस्टन में होना।
208
00:14:54,645 --> 00:14:57,439
बहुत अच्छा लग रहा है, हाँ।
उनके स्कूल में काम करती हूँ।
209
00:14:57,648 --> 00:14:59,399
अच्छा? आप वहाँ क्या करती हैं?
210
00:14:59,816 --> 00:15:01,693
पुस्तकालय में काम करती हूँ।
छोटे बच्चों को कहानी सुनाती हूँ।
211
00:15:02,611 --> 00:15:03,695
बहुत अच्छे।
212
00:15:06,823 --> 00:15:08,325
तो, अलास्का, है न?
213
00:15:09,368 --> 00:15:10,494
हाँ।
214
00:15:12,663 --> 00:15:14,039
लौट आए हो?
215
00:15:14,248 --> 00:15:15,374
देखते हैं।
216
00:15:15,666 --> 00:15:16,667
लिव कैसी है?
217
00:15:17,501 --> 00:15:19,169
बहुत व्यस्त है।
218
00:15:20,045 --> 00:15:21,839
फिर कॉलेज जाने लगी है।
219
00:15:22,506 --> 00:15:24,883
पर नौकरी भी करती है
और बच्चों को भी संभालती है।
220
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
आसान नहीं है।
221
00:15:27,010 --> 00:15:28,554
-तुम लोगों ने सब ले लिया?
-हाँ।
222
00:15:28,637 --> 00:15:30,889
-ठीक है, नानी को बाए बोलो।
-बाए, नानी।
223
00:15:30,973 --> 00:15:32,975
ठीक है, चलते हैं। नहीं, रुको ज़रा।
224
00:15:34,017 --> 00:15:36,854
तुम लोगों को तोहफ़े पसंद नहीं हैं, है न?
225
00:15:36,937 --> 00:15:38,564
-हाँ!
-नहीं, पसंद नहीं हैं।
226
00:15:38,647 --> 00:15:40,691
-बिल्कुल पसंद हैं।
-तोहफ़े? सच में? तो चलते हैं!
227
00:15:42,526 --> 00:15:45,153
-मैं आगे की सीट पर बैठूँगा!
-पर मैं आगे बैठना चाहती थी।
228
00:15:45,195 --> 00:15:48,574
ठीक है। तो जाते वक्त मेसन आगे बैठेगा
और लौटते वक्त समैन्था बैठेगी।
229
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
-बैठ जाओ।
-सीट बेल्ट पहनो!
230
00:15:51,243 --> 00:15:54,413
सीट बेल्ट। ठीक है। सीट बेल्ट।
सीट बेल्ट पहनना मत भूलना।
231
00:15:54,580 --> 00:15:57,291
इस कार में सीट बेल्ट है ही नहीं।
232
00:16:01,211 --> 00:16:04,423
वाह। वाह। वाह!
233
00:16:06,884 --> 00:16:10,804
यहाँ आओ, यहाँ आओ, वाह!
कमाल कर दिया!
234
00:16:11,430 --> 00:16:14,224
तुम जाओ, मेसन! तुम जाओ!
कमाल कर दिया!
235
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
चलो भी।
236
00:16:16,393 --> 00:16:19,938
सबको दिखा दो कि तुम कौन हो, यार।
सबको दिखा दो तुम कौन हो।
237
00:16:23,901 --> 00:16:27,070
हाँ! हाँ! हाँ!
238
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
ठीक है। ठीक है, कोई बात नहीं।
239
00:16:30,574 --> 00:16:31,950
काश बम्पर्स लगे होते।
240
00:16:32,326 --> 00:16:33,994
बम्पर छोटे बच्चों के लिए होते हैं!
241
00:16:34,077 --> 00:16:37,581
तुम क्या दो साल के बच्चे हो?
तुम्हें बम्पर नहीं चाहिए।
242
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
ज़िंदगी कभी बम्पर नहीं देती।
243
00:16:43,420 --> 00:16:46,548
यह लो, यह लो। यह लो!
कुछ तो होने वाला है!
244
00:16:46,590 --> 00:16:48,967
कुछ तो होने वाला है! कुछ तो होने वाला है!
245
00:16:51,803 --> 00:16:54,932
पिछली बार बोलिंग करते वक्त बम्पर्स लगे थे
और बहुत मज़ा आया था।
246
00:16:55,015 --> 00:16:58,268
तुम्हें बम्पर्स की ज़रूरत नहीं, ठीक है?
अगर बम्पर्स की मदद से जीते भी,
247
00:16:58,310 --> 00:17:00,979
तो उसका कोई मतलब नहीं। यकीन करो।
248
00:17:02,523 --> 00:17:04,900
बस लेन पर सीधे गेंद डालो।
249
00:17:05,108 --> 00:17:08,737
एक, दो, तीन और...
250
00:17:12,406 --> 00:17:13,492
पापा के लिए तालियाँ बजाओ!
251
00:17:14,952 --> 00:17:16,787
-यहाँ आओ!
-क्या निशाना था!
252
00:17:16,828 --> 00:17:19,080
जाकर निशाना लगाओ, मेरी बच्ची!
253
00:17:21,124 --> 00:17:22,876
स्ट्राइक
254
00:17:23,544 --> 00:17:26,713
चार ब्लैकवॉटर कार्यकर्ताओं पर
फ़लूज़ा में उनकी कार में ही
255
00:17:26,797 --> 00:17:28,257
बेहद खतरनाक हमला हुआ।
256
00:17:28,298 --> 00:17:31,718
उनके शवों और कारों में आग लगा दी गई
जब विद्रोही...
257
00:17:31,802 --> 00:17:33,470
देखो इसे! कितना बुरा हो रहा है।
258
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
बताऊँ कि इराक में क्या हो रहा है?
259
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
वही जो दुनिया का
हर समझदार बंदा जानता था
260
00:17:38,225 --> 00:17:40,310
इन सबके शुरू होने से पहले ही।
261
00:17:40,394 --> 00:17:44,022
पर बुश और उसके नालायक
कट्टरवादी सहयोगी,
262
00:17:44,106 --> 00:17:45,357
उन्हें कोई परवाह नहीं थी।
263
00:17:45,482 --> 00:17:46,567
25 सेंट देने होंगे।
264
00:17:46,942 --> 00:17:47,985
क्यों देने होंगे?
265
00:17:48,026 --> 00:17:49,403
आपने कहा ना-ला-य-क।
266
00:17:50,195 --> 00:17:52,406
माफ़ करना। गलती हो गई।
267
00:17:54,074 --> 00:17:57,661
और टीचर ने कहा कि यह युद्ध अच्छा है
क्योंकि दुखी होने से बेहतर है सुरक्षित रहना।
268
00:17:57,744 --> 00:17:58,954
स्कूल में यही सिखाते हैं?
269
00:17:58,996 --> 00:18:01,164
ठीक है। मेरी बात सुनो।
पापा की बात सुनो, ठीक है?
270
00:18:01,248 --> 00:18:03,667
यह झूठ है। बहुत बड़ा झूठ।
271
00:18:03,750 --> 00:18:06,336
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर वाली घटना से
इराक का कोई लेना-देना नहीं।
272
00:18:06,378 --> 00:18:07,379
तुम यह जानती हो, है न?
273
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
शायद।
274
00:18:09,548 --> 00:18:11,175
अगले चुनाव में तुम किसे वोट दोगे, एमजे?
275
00:18:11,675 --> 00:18:14,595
-पता नहीं।
-यह वोट नहीं कर सकता। यह 18 साल का नहीं है।
276
00:18:15,762 --> 00:18:16,972
ठीक है, तुम किसे वोट करते?
277
00:18:18,182 --> 00:18:19,349
केरी?
278
00:18:19,391 --> 00:18:21,977
बुश के अलावा किसी को भी! समझे?
279
00:18:22,019 --> 00:18:23,937
क्या आप वापस आ रहे हैं?
280
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
मैं सोच तो रहा हूँ।
पहले नौकरी ढूँढ़नी होगी।
281
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
क्या आप और माँ वापस साथ रहेंगे?
282
00:18:30,485 --> 00:18:34,698
पता नहीं। यह केवल
मेरे बस की बात नहीं है, पता है न?
283
00:18:37,367 --> 00:18:41,914
जब मैं छह साल की थी
तो आप और माँ बहुत लड़ रहे थे।
284
00:18:41,997 --> 00:18:45,250
आप बहुत ज़ोर से चिल्ला रहे थे
और वह रो रही थीं।
285
00:18:45,751 --> 00:18:48,670
-तुम्हें यही याद है?
-हाँ।
286
00:18:48,712 --> 00:18:53,300
तुम्हें गैल्वेस्टन घूमने जाना या बिग बेंड में
कैंपिंग करना, और बाकी की मस्ती याद नहीं?
287
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
नहीं।
288
00:18:56,011 --> 00:18:58,180
-तुम अपनी माँ से कभी नाराज़ होती हो?
-हाँ।
289
00:18:58,222 --> 00:18:59,848
-अपने भाई से नाराज़ होती हो?
-हाँ।
290
00:18:59,890 --> 00:19:02,059
-हाँ। उस पर चिल्लाती हो?
-हाँ।
291
00:19:02,100 --> 00:19:04,353
पर मतलब यह नहीं
कि उससे प्यार नहीं करती, है न?
292
00:19:05,854 --> 00:19:08,565
देखो, बड़े होने के बाद भी यही होता है, समझी?
293
00:19:08,649 --> 00:19:12,569
लोग नाराज़ हो जाते हैं।
पर यह कोई बड़ी बात नहीं।
294
00:19:12,903 --> 00:19:14,530
आप अलास्का में क्या करते हो?
295
00:19:15,405 --> 00:19:18,158
कुछ समय तक एक नाव पर काम किया।
296
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
कुछ गाने लिखने की कोशिश की।
297
00:19:21,912 --> 00:19:25,207
-क्या आपने कोई ध्रुवीय रीछ देखा?
-नहीं। पर मैंने कोडियैक रीछ देखा।
298
00:19:25,249 --> 00:19:26,583
साला बहुत ही बड़ा था!
299
00:19:26,667 --> 00:19:29,711
पापा! साला बोलने के लिए 50 सेंट!
300
00:19:31,046 --> 00:19:32,381
माफ़ करना।
301
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
लो, एक डॉलर ले लो, ठीक है?
बाकी पैसे रख लो।
302
00:19:37,594 --> 00:19:39,972
अब मैं अक्सर मिलने आया करूँगा। ठीक है?
303
00:19:40,055 --> 00:19:43,517
मैं बताना चाहता हूँ कि जाने के बाद
मुझे तुम लोगों की बहुत याद आती थी।
304
00:19:43,600 --> 00:19:46,854
बस अपने लिए थोड़ा सा
वक्त चाहिए था ताकि...
305
00:19:48,230 --> 00:19:49,273
बस...
306
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
तुम्हारी माँ और मैं, ठीक है...
307
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
तुम्हारी माँ से बात करना
आसान नहीं है, समझे।
308
00:19:57,614 --> 00:20:00,784
शायद तुम अब तक यह समझ गए होगे, है न?
309
00:20:00,951 --> 00:20:02,452
और मैं बस...
310
00:20:02,786 --> 00:20:05,414
मुझे तुम लोगों से मिलकर
बहुत अच्छा लगा, समझे?
311
00:20:05,455 --> 00:20:09,293
और बम्पर वाली बात के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मैं सुधर जाऊँगा, ठीक है?
312
00:20:10,961 --> 00:20:15,132
यह मुझे ड्रिपिंग स्प्रिंग्स में मिला,
और यह वाला मेरे दोस्त रॉड्नी ने दिया।
313
00:20:15,174 --> 00:20:16,717
-अच्छा?
-और यह मैंने खरीदा।
314
00:20:16,800 --> 00:20:18,177
-तुमने खरीदा?
-हाँ।
315
00:20:18,260 --> 00:20:20,846
यह ड्रिपिंग स्प्रिंग्स में मिला?
316
00:20:22,389 --> 00:20:23,473
और क्या है?
317
00:20:23,557 --> 00:20:27,811
-ये साँप की रीढ़ की हड्डियाँ हैं।
-साँप की रीढ़ की हड्डियाँ? छी।
318
00:20:28,687 --> 00:20:31,815
मेसन, आगे से साँप की रीढ़ की हड्डियाँ
मत जमा करना।
319
00:20:31,857 --> 00:20:34,818
-यह वही पंख है जो मैंने भेजा था?
-हाँ! हाँ, हाँ, वही है।
320
00:20:34,902 --> 00:20:39,031
पापा! मैं आपको बास्केटबॉल वाली तस्वीरें
दिखानी भूल गई।
321
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
-तुम बास्केटबॉल टीम में हो?
-हाँ।
322
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
देखो तो ज़रा!
323
00:20:43,285 --> 00:20:44,620
-बीवर के नाखून।
-बीवर के नाखून?
324
00:20:44,661 --> 00:20:45,704
यह मैं हूँ।
325
00:20:45,787 --> 00:20:47,581
-हाँ। नहीं।
-तुम बीवर का शिकार करते हो?
326
00:20:47,664 --> 00:20:50,667
यह मैकिनी है, यह मेग है और यह जेम है।
ये मेरी सहेलियाँ हैं।
327
00:20:50,709 --> 00:20:53,045
-किस पोजिशन से खेलती हो?
-गार्ड हूँ।
328
00:20:53,128 --> 00:20:55,714
-यह सूखी हुई कनैडियन घास है।
-कोई पॉइंट बनाए हैं?
329
00:20:55,797 --> 00:20:59,176
-हर खेल में करीब आठ से 10।
-हर खेल में आठ से 10? कमाल है!
330
00:20:59,259 --> 00:21:01,512
एक बार उसने कोई पॉइंट नहीं बनाए
और रो रही थी!
331
00:21:01,553 --> 00:21:03,889
-तुम रो रही थी?
-थोड़ा सा।
332
00:21:06,350 --> 00:21:07,601
-हेलो!
-अनार।
333
00:21:07,684 --> 00:21:09,228
मेसन, माँ आ गई!
334
00:21:09,311 --> 00:21:11,647
-माँ आ गई!
-माँ आ गई।
335
00:21:12,314 --> 00:21:16,151
माँ! हेलो! देखिए यह उल्लू पापा ने दिया!
336
00:21:16,193 --> 00:21:18,320
अच्छा है न? देखिए इसका सिर घूमता है!
337
00:21:18,695 --> 00:21:21,281
और यह ब्रेसलेट देखिए।
अलास्का के आदिवासियों ने बनाया है।
338
00:21:21,490 --> 00:21:24,952
और पापा ने मेरे लिए हाथ से तराशा हुआ
यह भालू और यह टिकी बनाए।
339
00:21:25,035 --> 00:21:26,745
-यह टोटेम है।
-और पता है क्या?
340
00:21:26,828 --> 00:21:29,957
हम बोलिंग करने गए
और मैंने चार बार स्ट्राइक किया!
341
00:21:30,165 --> 00:21:32,668
हाँ, और हम पापा की कार में घूमने भी गए!
342
00:21:32,709 --> 00:21:34,586
-हेलो, लिव।
-हेलो।
343
00:21:34,670 --> 00:21:36,213
पता है चाहती थी
इन्हें नानी के घर छोड़ूँ।
344
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
सोचा इन्हें खुद यहाँ लाना
ज़्यादा आसान होगा।
345
00:21:38,549 --> 00:21:40,717
इससे मेरे काम बिगड़ गए।
346
00:21:42,261 --> 00:21:43,971
हम बस इन्हें अपने कमरे दिखाना चाहते थे।
347
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
हाँ।
348
00:21:45,097 --> 00:21:46,098
क्या तुम लोगों ने कुछ खाया?
349
00:21:46,723 --> 00:21:49,142
बोलिंग ऐली में तले हुए आलू खाए थे।
350
00:21:49,226 --> 00:21:50,477
तुमने अपना गृहकार्य कर लिया?
351
00:21:50,561 --> 00:21:51,603
-नहीं।
-अभी नहीं।
352
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
ठीक है। क्या मैं तुमसे बाहर बात कर सकती हूँ?
353
00:21:54,982 --> 00:21:56,441
हाँ। ज़रूर।
354
00:21:59,236 --> 00:22:01,446
इन्होंने केवल तले हुए आलू नहीं खाए।
355
00:22:17,379 --> 00:22:20,174
क्या वह आज रात यहाँ रहेंगे?
356
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
लगता तो नहीं है।
357
00:22:52,039 --> 00:22:56,793
ठीक है। एक अनियमित उत्तेजन,
जिससे एक अनजान, अनैच्छिक,
358
00:22:57,211 --> 00:23:00,923
अनियमित प्रतिक्रिया उत्पन्न होती है।
359
00:23:01,757 --> 00:23:05,719
पावलोव के परीक्षण में,
उसने कौन सा उत्तेजन इस्तेमाल किया था?
360
00:23:06,929 --> 00:23:09,723
चलो भी, लोगो! सप्ताहांत मुश्किल बीता?
बात क्या है?
361
00:23:09,806 --> 00:23:12,518
मांस, है न? मांस। असल में, मांस का पाउडर।
362
00:23:12,601 --> 00:23:15,312
मांस का पाउडर चाहे जो भी हो,
पर इस कुत्ते पर काम कर गया।
363
00:23:15,354 --> 00:23:16,855
ठीक है, उसने मांस का पाउडर डाला
364
00:23:16,939 --> 00:23:20,317
और उससे कुत्ते में एक अनियमित प्रतिक्रिया
उत्पन्न हुई, जो कि थी?
365
00:23:20,400 --> 00:23:22,069
लारस्रवण! समझे?
366
00:23:22,152 --> 00:23:24,446
अब कौन मुझे एक और उदाहरण दे सकता है
367
00:23:24,488 --> 00:23:27,574
अनियमित उत्तेजन प्रतिक्रिया जोड़ी का
जो हमारे साथ रोज़ होता है?
368
00:23:27,658 --> 00:23:28,659
घोंघे को
बचाएँ
369
00:23:28,992 --> 00:23:32,162
शायद वह तुममें से कइयों के साथ
अभी हो रहा हो।
370
00:23:32,829 --> 00:23:34,206
यौन के बारे में क्या खयाल है?
371
00:23:34,581 --> 00:23:35,999
ज़रूर, मतलब,
372
00:23:36,083 --> 00:23:38,043
जब विपरीत लिंग के
आकर्षक व्यक्ति को देखते हो,
373
00:23:38,126 --> 00:23:40,295
तो अपने आप प्रतिक्रिया होती है।
सोचना भी नहीं पड़ता।
374
00:23:40,337 --> 00:23:42,172
मिक जैगर ने इस पर एक गाना लिखा है।
375
00:23:42,214 --> 00:23:45,676
"ओह, जब वे लेते हैं नाम तुम्हारा,
मेरी लार टपके पावलोव कुत्ते की तरह।"
376
00:23:47,094 --> 00:23:49,680
बहुत शुक्रिया। कक्षा समाप्त होती है।
377
00:24:02,568 --> 00:24:04,152
डॉक्टर वेल्ब्रोक।
378
00:24:04,486 --> 00:24:06,321
यह है मेरा बेटा मेसन।
379
00:24:07,406 --> 00:24:10,033
-मेसन, यह हैं डॉ. वेल्ब्रोक।
-तुम्हारा बेटा।
380
00:24:10,117 --> 00:24:13,787
अच्छा, मुझे लगा यह कोई विलक्षण बच्चा है
जो मेरे विषय में पढ़ाई कर रहा है।
381
00:24:15,330 --> 00:24:17,749
आज इसकी तबियत खराब थी,
इसलिए इसे साथ ले आई।
382
00:24:19,334 --> 00:24:20,836
बुखार नहीं है। यह तो नौटंकी है।
383
00:24:20,878 --> 00:24:23,714
जानता हूँ क्योंकि मेरा नौ साल का बेटा
यही बहाना बनाता है।
384
00:24:23,755 --> 00:24:25,257
यही करता है।
385
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
-तुम फ़ुटबॉल खेलते हो?
-नहीं।
386
00:24:27,718 --> 00:24:29,678
मेरा बेटा भी नहीं। पसंद नहीं।
कंप्यूटर पसंद है।
387
00:24:29,720 --> 00:24:32,222
मेरी 11 साल की बेटी को फ़ुटबॉल पसंद है!
किसने सोचा था?
388
00:24:32,848 --> 00:24:34,641
शायद तुम सबको मिलना चाहिए।
389
00:24:34,725 --> 00:24:36,185
शायद, हाँ।
390
00:24:37,102 --> 00:24:39,438
-तुम चलने को तैयार हो?
-हाँ।
391
00:24:39,813 --> 00:24:41,732
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा, मेसन।
-मुझे भी।
392
00:24:41,815 --> 00:24:44,026
और मेरी कक्षा में आने का शुक्रिया।
393
00:24:44,943 --> 00:24:46,069
ओलिविया।
394
00:24:46,987 --> 00:24:48,780
-अच्छा बच्चा है।
-शुक्रिया।
395
00:24:49,781 --> 00:24:53,869
तुम्हें लगता है कि नानी कुछ देर
बच्चों का खयाल रख सकती है?
396
00:24:54,995 --> 00:24:56,121
शायद।
397
00:24:57,456 --> 00:25:01,168
-सच में? बहुत अच्छे।
-हाँ।
398
00:25:02,628 --> 00:25:05,672
मृत शरीर, मृत शरीर, जागो!
399
00:25:05,756 --> 00:25:09,092
एक, दो, तीन, चार, पाँच, तुम ज़िंदा हो!
400
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
-मेरी बारी।
-बच्चो, वे आ गए!
401
00:25:27,653 --> 00:25:29,571
-वे आ गए, वे आ गए!
-आओ!
402
00:25:29,613 --> 00:25:30,906
जल्दी, जल्दी।
403
00:25:32,282 --> 00:25:34,451
स्वागत है नये जोड़े का
आपसे प्यार करते हैं - माँ और पापा
404
00:25:37,079 --> 00:25:38,455
-हेलो!
-हेलो!
405
00:25:39,581 --> 00:25:42,125
-हम आ गए! हेलो! हम आ गए!
-कैसा रहा? कैसा रहा?
406
00:25:43,210 --> 00:25:44,795
जान, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
407
00:25:44,878 --> 00:25:47,589
-हेलो, पापा!
-समैन्था, मेसन। हेलो।
408
00:25:47,631 --> 00:25:50,133
शुक्रिया। बहुत अच्छा है।
409
00:25:50,217 --> 00:25:52,219
हेलो, माँ। आप कैसी हैं?
410
00:25:53,428 --> 00:25:55,973
-माँ, माँ! देखिए आपके लिए बनाया।
-इन्होंने परेशान किया?
411
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
-समैन्था और मैंने मिलकर बनाया।
-हाँ।
412
00:25:58,100 --> 00:26:01,812
-जानता हूँ कि लड़कों ने भी बहुत मदद की होगी।
-नहीं, बिल्कुल नहीं!
413
00:26:01,895 --> 00:26:03,605
-बहुत अच्छा है। देखो ज़रा।
-ठीक है। यह लो।
414
00:26:03,647 --> 00:26:05,732
-तोहफ़े बाँटो।
-यह लड़कियों के लिए है।
415
00:26:05,816 --> 00:26:07,901
चिंता मत कीजिए,
आपके लिए एब्सिंथ लाए हैं। वह...
416
00:26:07,985 --> 00:26:09,027
पीते हैं।
417
00:26:09,111 --> 00:26:13,991
एक बड़ी सी लिफ़्ट से ऊपर जाते हैं, हम ऊपर
गए, हमने वहाँ से कागज़ का जहाज़ उड़ाया।
418
00:26:14,032 --> 00:26:16,326
-फिर क्या हुआ?
-वह उड़ गया!
419
00:26:16,410 --> 00:26:20,163
वह उड़ गया, मीलों तक उड़ता रहा।
आर्क डि ट्रियोम्फ़ के नीचे चला गया।
420
00:26:20,330 --> 00:26:22,416
क्या ब्रिज ऑफ़ साइस के नीचे
एक-दूसरे को चूमा?
421
00:26:23,083 --> 00:26:25,669
-हाँ।
-हाँ, बिल्कुल।
422
00:26:27,129 --> 00:26:28,672
माँ, आपकी शादी की अंगूठी देख सकते हैं?
423
00:26:29,006 --> 00:26:30,090
ज़रूर।
424
00:26:33,427 --> 00:26:37,598
तकनीकी तौर पर, छोटे ब्रिलियंट कट वाले
हीरों से घिरा एक फैंन्सी स्टेप कट है।
425
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
-काश हम भी यूरोप जाते।
-हाँ।
426
00:26:40,851 --> 00:26:43,562
हाँ, अगली बार सब साथ जाएँगे।
पर ज़्यादा कुछ नहीं छूटा।
427
00:26:43,645 --> 00:26:46,273
हम सारा समय वीडियो गेम खेलते हुए
होटल के कमरे में ही रहे।
428
00:26:46,356 --> 00:26:47,357
सच में?
429
00:26:47,733 --> 00:26:51,862
और होटल के कमरे बहुत छोटे और पुराने थे।
चरमराते हुए।
430
00:26:51,945 --> 00:26:54,573
क्या आप कुछ और लेंगे?
मीठे की मेनू देखना चाहेंगे?
431
00:26:54,656 --> 00:26:57,451
मैंने कहा न उसे रख दो।
प्लीज़ अपने पर्स में डालोगी?
432
00:26:57,534 --> 00:27:00,787
खाने के वक्त कंप्यूटर गेम।
हाँ, प्लीज़, वाइन की एक और बोतल।
433
00:27:02,080 --> 00:27:03,874
-कोक।
-एक बात कहूँ?
434
00:27:04,208 --> 00:27:07,669
मेसन, पानी काफ़ी है।
और कोक नहीं। शुक्रिया।
435
00:27:07,711 --> 00:27:09,880
और तुम बताओ?
तुमने विज्ञान परियोजना पूरी कर ली?
436
00:27:09,922 --> 00:27:11,840
अभी नहीं।
437
00:27:12,257 --> 00:27:15,886
क्या तुमने उस पर काम किया?
क्या कुछ बनाया या सोचा या...
438
00:27:16,470 --> 00:27:18,222
-थोड़ा सा।
-क्या इसने कुछ किया, मिन्डी?
439
00:27:18,597 --> 00:27:19,598
नहीं।
440
00:27:20,140 --> 00:27:22,601
क्या यह सारा समय मेसन के साथ
वीडियो गेम ही खेलता रहा?
441
00:27:22,684 --> 00:27:23,977
हाँ।
442
00:27:26,104 --> 00:27:30,192
मेरे आने तक तुम्हें वह खत्म करना था।
याद है?
443
00:27:33,612 --> 00:27:34,988
ग्रीवियस सबसे अच्छा है, यार।
444
00:27:35,072 --> 00:27:36,823
-योडा!
-नहीं, योडा बेहतर है, यार!
445
00:27:36,907 --> 00:27:39,368
-योडा! योडा, यार।
-उसके चार हाथ हैं।
446
00:27:39,409 --> 00:27:40,953
योडा, हाज़िर है!
447
00:27:41,078 --> 00:27:44,206
मुझे मिस बर्न्सबी पसंद नहीं।
सब कहते हैं वह समलैंगिक हैं।
448
00:27:44,540 --> 00:27:46,708
वह है। उन्होंने स्टेसी को
पटाने की कोशिश की थी।
449
00:27:47,543 --> 00:27:49,920
-छी, घिन आती है।
-तुम्हें यह सच लगता है?
450
00:27:49,962 --> 00:27:52,464
हमेशा कपड़े बदलने वाले कमरे में
घूमती रहती हैं।
451
00:27:52,714 --> 00:27:54,591
शायद मैंने देखे हैं कुछ...
452
00:27:57,719 --> 00:27:59,763
पॉल, कोई चुटकुला सुनाओ।
453
00:28:00,013 --> 00:28:02,307
धत्। छी। भाड़ में जाओ। गधे।
454
00:28:19,283 --> 00:28:22,452
-उड़ा दिया तुम्हें।
-अरे, यार। यह सही नहीं है।
455
00:28:23,370 --> 00:28:26,248
नहीं, यह सही है।
इससे सही कुछ हो ही नहीं सकता।
456
00:28:26,456 --> 00:28:27,749
तुम कहाँ हो?
457
00:28:30,127 --> 00:28:32,254
एक बार फिर, मैंने तुम्हें मात दे दी।
458
00:28:34,548 --> 00:28:35,716
द मास्क?
459
00:28:36,216 --> 00:28:37,259
थ्री मस्केटियर्स?
460
00:28:37,718 --> 00:28:39,136
पहला शब्द।
461
00:28:39,595 --> 00:28:41,638
-चूज़ा। पंछी।
-चूज़ा। पंछी।
462
00:28:43,682 --> 00:28:44,683
-दूसरा शब्द।
-दूसरा शब्द।
463
00:28:45,767 --> 00:28:48,562
हुड। लंबे बाल। रॉबिन हुड!
464
00:28:49,313 --> 00:28:50,981
शाबाश!
465
00:28:52,983 --> 00:28:54,234
-दूसरा शब्द।
-दूसरा शब्द।
466
00:28:57,613 --> 00:28:59,907
-कंबल?
-तुम सामान इस्तेमाल नहीं कर सकते!
467
00:29:01,491 --> 00:29:04,745
बंद करो। निर्णायक फ़ैसला देंगे।
कोई सामान नहीं। कोई सामान नहीं।
468
00:29:04,828 --> 00:29:07,915
सामान इस्तेमाल नहीं कर सकते।
उसके बिना कर लोगी। सोचो, सोचो।
469
00:29:09,666 --> 00:29:13,462
-गुच्छा! द गैदर्ड? तह किया हुआ।
-तह करना। यह...
470
00:29:15,255 --> 00:29:18,258
कंबल को मरोड़ना। झुर्री...
471
00:29:18,342 --> 00:29:19,468
-ए रिंकल इन टाइम!
-झुर्री।
472
00:29:21,220 --> 00:29:22,221
हैरी पॉटर
एंड द हाफ़-ब्लड प्रिंस
473
00:29:22,304 --> 00:29:23,305
अर्धरात्रि को जादुई
रिलीज़ पार्टी
474
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
अज़्कबैन के सिपाही कौन हैं?
475
00:29:43,242 --> 00:29:44,535
डेमेन्टर।
476
00:29:45,285 --> 00:29:47,371
सबसे आगे वाली पंक्ति,
क्या तुम तैयार हो?
477
00:29:51,416 --> 00:29:54,044
मेरे साथ उल्टी गिनती शुरू कीजिए,
देवियो और सज्जनो। दस!
478
00:29:54,127 --> 00:29:57,422
नौ! आठ! सात!
479
00:29:57,506 --> 00:30:00,759
छह! पाँच! चार!
480
00:30:00,843 --> 00:30:03,762
तीन! दो! एक!
481
00:30:03,846 --> 00:30:05,097
चलो!
482
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
प्लैट्फ़ॉर्म 9 3/4
483
00:30:12,604 --> 00:30:13,939
शुक्रिया।
484
00:30:15,399 --> 00:30:16,400
शुक्रिया।
485
00:30:22,155 --> 00:30:23,907
ठीक है। यह लो।
486
00:30:25,325 --> 00:30:29,371
हैरी पॉटर
एंड द हाफ़-ब्लड प्रिंस
487
00:30:31,540 --> 00:30:34,585
न, न। पीछे हटो और कुछ दफ़ा
क्लब चलाने का अभ्यास करो, याद है न?
488
00:30:34,668 --> 00:30:37,588
आराम से। ज़मीन से लगाकर।
ज़मीन से लगाकर।
489
00:30:37,629 --> 00:30:39,173
अच्छा किया।
490
00:30:40,257 --> 00:30:43,177
बहुत ज़ोर से मत घुमाना, रैंडी।
हमेशा क्लब तेज़ी से घुमाता है।
491
00:30:43,760 --> 00:30:46,597
शाबाश! बहुत अच्छे!
492
00:30:46,972 --> 00:30:49,558
अपने पैर ज़रा सा पीछे करो। हाँ, ऐसे ही।
493
00:30:49,600 --> 00:30:51,268
अब एकदम सीधा मारोगे। ठीक है।
494
00:30:52,227 --> 00:30:55,606
ठीक है, जाओ और मारो। बहुत अच्छे।
आराम से मारना तुम्हारे लिए बेहतर है।
495
00:30:57,107 --> 00:30:58,442
अरे वाह!
496
00:31:00,485 --> 00:31:02,279
पता नहीं, यार, तुमने...
497
00:31:02,321 --> 00:31:04,364
देखा, तुम्हारे पैर बहुत दूर-दूर हैं, रैंडी।
498
00:31:04,448 --> 00:31:06,450
आराम से खड़े हो जाओ।
499
00:31:06,825 --> 00:31:09,828
हाँ! जाओ! शाबाश!
500
00:31:09,912 --> 00:31:13,165
दे ताली! अच्छा मारा, बेटा, अच्छा मारा।
501
00:31:13,248 --> 00:31:15,334
देखा तुमने, रैंडी?
ऐसे ही करते हैं!
502
00:31:15,417 --> 00:31:16,710
ठीक है।
503
00:31:16,960 --> 00:31:18,003
बर्डी पट।
504
00:31:24,092 --> 00:31:27,554
धत् तेरे की। कमीने।
505
00:31:28,305 --> 00:31:30,307
मेरे क्लब ले आओगे? बॉल ले आओ।
506
00:31:35,521 --> 00:31:37,981
किंग
शराबखाना
507
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
बस इसलिए ले रहा हूँ
कि कहीं सप्ताहांत में मेहमान आ गए तो।
508
00:31:44,154 --> 00:31:46,907
यह हमेशा यही कहते हैं,
पर मेहमान कभी नहीं आते।
509
00:32:18,397 --> 00:32:21,149
-समैन्था, लगता है तुम्हारे पापा आ गए हैं।
-ठीक है।
510
00:32:21,191 --> 00:32:24,194
-तुम लोगों ने अपना काम खत्म कर लिया?
-पूरा नहीं।
511
00:32:24,444 --> 00:32:25,988
होने वाला है।
512
00:32:26,989 --> 00:32:30,409
-सफ़ाई हो गई, सैम?
-अब तक नहीं की है।
513
00:32:30,617 --> 00:32:32,452
तुम्हें अपनी कलाकृति पर
काम करते देखा।
514
00:32:32,536 --> 00:32:34,538
तुम्हारे पास कलाकृति पर
काम करने का वक्त था,
515
00:32:34,580 --> 00:32:36,331
पर अपना काम खत्म
करने का वक्त नहीं था?
516
00:32:36,415 --> 00:32:39,084
-हमने इस बारे में बात की थी न?
-पापा, ठीक है, मैं कर लूँगी।
517
00:32:39,168 --> 00:32:43,172
नहीं, ठीक नहीं है, मिन्डी। तुम्हारे पास
अपने काम हैं और सैम के पास उसके।
518
00:32:43,213 --> 00:32:44,631
सीधी बात है।
519
00:32:45,799 --> 00:32:48,552
गलत चुनाव किया, सैम। जल्दी करो।
520
00:32:58,353 --> 00:32:59,354
मेसन!
521
00:33:00,272 --> 00:33:01,773
तुम्हारे पापा आए हैं।
522
00:33:04,735 --> 00:33:06,945
तुम लोगों को तेज़ भागना
आता ही नहीं, है न?
523
00:33:07,029 --> 00:33:09,448
तुमने क्या किया, आधा काम खत्म किया?
524
00:33:11,033 --> 00:33:13,160
-खत्म हुआ?
-नहीं।
525
00:33:14,036 --> 00:33:15,829
काम खत्म हुआ?
526
00:33:16,663 --> 00:33:20,459
तो कल तुम क्या करोगे?
यही, है न?
527
00:33:20,667 --> 00:33:22,336
-हाँ।
-ठीक है। जाओ।
528
00:33:26,590 --> 00:33:28,842
-बाए, माँ।
-बाए, जान, तुमसे प्यार करती हूँ।
529
00:33:30,511 --> 00:33:33,722
-बाए, माँ।
-बाए, जान। पापा के साथ मज़े करना।
530
00:33:33,764 --> 00:33:35,265
एक मिनट, मेसन।
531
00:33:37,476 --> 00:33:41,355
लड़कों ने सारे पत्ते साफ़ नहीं किए।
समैन्था ने सफ़ाई पूरी नहीं की।
532
00:33:41,730 --> 00:33:43,649
तो कल जब वे घर आएँगे,
533
00:33:43,732 --> 00:33:46,235
तैराकी और बाकी के काम
जो वे करना चाहते हैं,
534
00:33:46,276 --> 00:33:48,529
-उनके बजाय वे काम खत्म करेंगे। ठीक है?
-हाँ।
535
00:33:48,612 --> 00:33:51,281
ठीक है, बच्चो, ये बातें याद रखना,
समझे? कल?
536
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
ठीक है।
537
00:33:54,243 --> 00:33:55,869
शुक्रिया। मैं चाहता था
कि तुम मेरा साथ दो
538
00:33:55,953 --> 00:33:57,955
ताकि हर बार मैं ही चिल्लाता न रहूँ।
539
00:33:57,996 --> 00:34:00,040
ठीक है, मैं साथ दे रही हूँ।
तुमने सुन लिया?
540
00:34:00,415 --> 00:34:03,210
हम सब मान गए, मान गए, है न?
कल, काम खत्म करेंगे न?
541
00:34:03,293 --> 00:34:05,796
सुनते ही नहीं।
एक कान से सुना, दूसरे से निकाल दिया।
542
00:34:05,963 --> 00:34:08,090
पर, पापा, सफ़ाई करना बेकार है।
543
00:34:08,130 --> 00:34:10,050
बेकार नहीं है, बस तुम्हें पसंद नहीं है।
544
00:34:10,592 --> 00:34:12,678
पर आजकल कौन सफ़ाई करता है?
545
00:34:12,844 --> 00:34:14,888
तुम करोगी जब तुमसे कहा जाएगा!
546
00:34:15,222 --> 00:34:18,976
और नहीं... ओलिविया, इसे बाकी बच्चों के सामने
पलटकर जवाब मत देने दो। शुक्रिया।
547
00:34:19,141 --> 00:34:20,310
समैन्था, प्लीज़।
548
00:34:22,145 --> 00:34:23,480
जो भी हो!
549
00:34:23,522 --> 00:34:25,940
-बाए-बाए। सप्ताहांत में मज़े करना।
-सैम...
550
00:34:26,233 --> 00:34:28,277
ठीक है। बाए, यार। प्यार करता हूँ।
551
00:34:30,487 --> 00:34:32,822
माफ़ करना, पर हमने इस बारे में बात की थी।
552
00:34:32,906 --> 00:34:34,824
सीमा बनानी होगी,
तुम्हें साथ देना होगा।
553
00:34:34,867 --> 00:34:37,411
ठीक है। पर तुमने बहुत सारी
सीमाएँ बना रखी हैं, बिल।
554
00:34:38,203 --> 00:34:39,746
हर चीज़ में एक सीमा है।
555
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
-हेलो, रैंडी!
-हेलो।
556
00:34:40,914 --> 00:34:42,165
-बाए।
-बाए।
557
00:34:42,248 --> 00:34:44,251
हेलो, बच्चो। कैसे हो तुम लोग?
558
00:34:44,333 --> 00:34:45,752
मैं आगे बैठूँगी।
559
00:34:46,170 --> 00:34:48,172
लाओ, मैं बैग ले लेता हूँ।
560
00:34:48,213 --> 00:34:50,674
-तुम ठीक हो, जान? बोलो?
-हाँ।
561
00:34:50,799 --> 00:34:53,802
-और तुम, बहादुर? बोलो?
-अच्छा हूँ।
562
00:34:54,344 --> 00:34:57,347
ठीक है। तो चलो!
563
00:35:07,232 --> 00:35:08,859
तो तुम लोग खेल के लिए तैयार हो?
564
00:35:09,526 --> 00:35:10,527
हाँ।
565
00:35:10,569 --> 00:35:13,572
-सैम, आज रात ऐस्ट्रोस किसके खिलाफ़ खेल रहे हैं?
-पता नहीं।
566
00:35:13,655 --> 00:35:16,450
मिलवॉकी ब्रूवर्स, ठीक है?
जितना जानोगे, उतना नापसंद करोगे।
567
00:35:16,742 --> 00:35:19,536
-मेसन। तुम कैसे हो? पिछला हफ़्ता कैसा गया?
-अच्छा था।
568
00:35:19,578 --> 00:35:21,121
अच्छा? क्या किया तुमने?
569
00:35:21,580 --> 00:35:24,499
-कुछ खास नहीं।
-नहीं? अब भी उस जो नाम के बच्चे से दोस्ती है?
570
00:35:24,541 --> 00:35:26,293
-हाँ।
-वह अब भी तुम्हारा जिगरी दोस्त है?
571
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
हाँ, शायद।
572
00:35:28,545 --> 00:35:29,546
ठीक है।
573
00:35:29,630 --> 00:35:32,007
-और तुम बताओ? पिछला हफ़्ता कैसा गया?
-ठीक था।
574
00:35:32,049 --> 00:35:34,635
-तुमने क्या किया?
-ज़्यादा कुछ नहीं।
575
00:35:35,385 --> 00:35:37,721
तुम अब भी अपनी उस कलाकृति पर
काम कर रही हो?
576
00:35:37,804 --> 00:35:39,806
-हाँ। खत्म होने ही वाला है।
-अच्छा?
577
00:35:39,890 --> 00:35:40,891
क्या बना रही हो?
578
00:35:41,433 --> 00:35:42,476
ऐसे ही।
579
00:35:45,354 --> 00:35:47,231
ठीक है, न, न, न।
580
00:35:47,272 --> 00:35:50,984
नहीं, हम एक-दूसरे से
ऐसे बात नहीं करेंगे। समझे?
581
00:35:51,068 --> 00:35:54,988
नहीं, मैं वह बंदा नहीं बनूँगा।
तुम मुझे उस कोटि में मत डालो, ठीक है?
582
00:35:55,364 --> 00:35:58,367
"वह पिता जिनके साथ
मैं हर दूसरा हफ़्ता बिताता हूँ,
583
00:35:58,408 --> 00:36:02,246
"और नम्रता से बातें करता हूँ
जब वह घुमाने ले जाते हैं और खरीदारी कराते हैं।"
584
00:36:02,329 --> 00:36:04,373
नहीं! मुझसे बात करो।
585
00:36:04,665 --> 00:36:08,085
समैन्था, तुम्हारा हफ़्ता कैसा गया?
"पता नहीं, पापा, थोड़ा मुश्किल था।
586
00:36:08,168 --> 00:36:10,045
"बिली और एलेन लड़ पड़े,
और एलेन खफ़ा है,
587
00:36:10,087 --> 00:36:12,256
"क्योंकि उसने मुझे बिली से
बातें करते हुए देख लिया।
588
00:36:12,297 --> 00:36:15,092
"और वह कलाकृति जो मैं बना रही थी,
वह एक यूनिकॉर्न है,
589
00:36:15,133 --> 00:36:18,095
"और उसका सींग टूट गया,
इसलिए अब वह एक ज़ेबरा है," ठीक है?
590
00:36:18,262 --> 00:36:20,180
"पर फिर भी शायद
मुझे 'उत्तम' मिल जाएगा," ठीक है?
591
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
मेसन, तुम्हारा हफ़्ता कैसा गया?
"पापा, थोड़ा मुश्किल था।
592
00:36:24,101 --> 00:36:25,936
"जोई असल में थोड़ा सा पागल है।
593
00:36:25,978 --> 00:36:28,272
"अपनी माँ की सिगरेटें चुरा लाया
और चाहता था कि मैं पियूँ,
594
00:36:28,313 --> 00:36:31,650
"पर मना कर दिया क्योंकि पता है
आपके लिए सिगरेट छोड़ना कितना कठिन था।"
595
00:36:31,733 --> 00:36:33,610
यह कैसा रहा? उतना मुश्किल भी नहीं था न?
596
00:36:33,652 --> 00:36:35,571
पापा, इन सवालों का जवाब देना
आसान नहीं होता।
597
00:36:35,612 --> 00:36:38,615
कितना मुश्किल है यह बताना
कि तुम क्या बना रही हो?
598
00:36:38,740 --> 00:36:40,117
एब्स्ट्रैक्ट कृति है।
599
00:36:40,492 --> 00:36:42,035
ठीक है। ठीक है, अच्छी बात है।
600
00:36:42,119 --> 00:36:46,039
देखा, मुझे नहीं पता था। नहीं पता था
कि तुम्हें एब्स्ट्रैक्ट कला में रुचि है।
601
00:36:46,373 --> 00:36:48,000
नहीं है। वे हमसे करवाते हैं।
602
00:36:48,125 --> 00:36:50,294
पर, पापा, हम ही सारे जवाब क्यों दें?
603
00:36:50,377 --> 00:36:53,797
आपका क्या? आपका हफ़्ता कैसा बीता?
आपके दोस्त कौन हैं?
604
00:36:53,839 --> 00:36:56,091
क्या आपकी कोई प्रेमिका है?
आप क्या करते रहे?
605
00:36:56,758 --> 00:36:58,385
तुम्हारी बात समझ गया।
606
00:37:00,429 --> 00:37:03,182
तो हमें इसे स्वाभाविक रूप से
होने देना चाहिए, है न?
607
00:37:03,265 --> 00:37:04,850
यही कह रहे हो?
608
00:37:04,933 --> 00:37:06,977
ठीक है, तो ऐसा ही करेंगे।
609
00:37:07,060 --> 00:37:08,145
अभी से।
610
00:37:21,325 --> 00:37:22,868
यह देखो।
611
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
यह है एक...
612
00:37:28,457 --> 00:37:32,085
यह है एक मैग्निफ़िसेंट आउल।
कलीगो एट्रियस।
613
00:37:32,836 --> 00:37:35,881
वह क्या है? यह देखो।
वह कौन सी किस्म का है?
614
00:37:35,964 --> 00:37:38,467
-यह तो एक ज़िब्रा लॉन्गविंग लग रहा है।
-अच्छा।
615
00:37:38,717 --> 00:37:39,718
ज़िब्रा लॉन्गविंग
हेलिकोनियस चैरिटोनियस
616
00:37:39,801 --> 00:37:40,802
सही है।
617
00:37:40,844 --> 00:37:43,639
यह तो कमाल का है।
यह उल्लू वाला है न?
618
00:37:43,680 --> 00:37:46,099
हाँ। मैग्निफ़िसेंट आउल।
619
00:37:46,225 --> 00:37:48,602
मेरे खयाल से उसने तुम पर पेशाब कर दिया, यार।
620
00:37:51,104 --> 00:37:55,692
एक, दो, तीन, चार, पाँच।
621
00:38:18,423 --> 00:38:20,801
मुझसे दूर हटो! मुझसे दूर हटो!
622
00:38:24,221 --> 00:38:27,391
मेस, मेरी ओर देखो।
हाथों से हीरे की आकृति बनाओ, ठीक है?
623
00:38:27,641 --> 00:38:29,226
उँगली और अंगूठा जोड़कर।
624
00:38:29,268 --> 00:38:30,727
हाथ ढीले रखना।
625
00:38:31,228 --> 00:38:33,647
सैम। बहुत अच्छे।
626
00:38:33,856 --> 00:38:35,899
इसी तरह इसे पकड़ते हैं, ऐसे ही।
627
00:38:35,983 --> 00:38:38,735
भागते वक्त भी यही सोच रहे होते हैं,
हीरे की आकृति।
628
00:38:38,777 --> 00:38:40,821
हीरे की आकृति और ढीले हाथ।
629
00:38:40,904 --> 00:38:42,239
ऐसे ही।
630
00:38:50,831 --> 00:38:52,249
नहीं, नहीं, नहीं।
631
00:38:52,916 --> 00:38:53,917
-नहीं!
-हाँ!
632
00:38:53,959 --> 00:38:56,044
उसे मत...
नहीं, नहीं, नहीं!
633
00:38:57,754 --> 00:38:59,381
चलो, रॉजर!
634
00:39:04,428 --> 00:39:06,346
-वाह, रॉजर!
-वाह!
635
00:39:07,431 --> 00:39:10,392
कमाल का बंदा है। इस साल
कोई उसकी गेंद छू भी नहीं पा रहा।
636
00:39:11,018 --> 00:39:13,437
इतना बता दूँ,
हमारे सामने इतिहास रचा जा रहा है।
637
00:39:13,520 --> 00:39:14,521
उस बंदे को देख रहे हो?
638
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
वह 43 साल का है,
और अपने से आधी उम्र के बंदों को बाहर कर रहा है।
639
00:39:18,942 --> 00:39:23,447
इसका ईआरए है 1.47, समझे?
यकीन कर सकते हो?
640
00:39:23,614 --> 00:39:26,950
अब अगर ऐस्ट्रोस कुछ रन भी बना लें,
तो हो सकता है कि हम जीत जाएँ।
641
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
पापा, क्या आप कोई नौकरी करते हैं?
642
00:39:33,457 --> 00:39:36,960
-तुम मुझसे ऐसा क्यों पूछ रहे हो?
-पता नहीं। माँ जानना चाहती थी,
643
00:39:37,002 --> 00:39:38,879
-और मुझे नहीं पता था।
-माँ जानना चाहती थी।
644
00:39:38,962 --> 00:39:40,672
ठीक है। तुम माँ को बता देना
645
00:39:40,756 --> 00:39:45,302
कि मैंने अभी अपनी दूसरी
एक्चुएरियल परीक्षा पास की है, ठीक है?
646
00:39:46,178 --> 00:39:49,806
बता देना। वह कैसी है?
647
00:39:49,848 --> 00:39:51,975
-पढ़ाई पूरी कर रही है?
-हाँ, अच्छे अंकों से।
648
00:39:52,017 --> 00:39:55,020
अच्छे अंकों से?
जैसी माँ, वैसी बेटी, है न?
649
00:40:12,162 --> 00:40:14,581
उसने लपक ली! आउट हो...
650
00:40:16,083 --> 00:40:19,169
-वाह! देखो ज़रा!
-याहू!
651
00:40:22,756 --> 00:40:24,675
मेसन! वाह!
652
00:40:32,516 --> 00:40:33,642
वाह!
653
00:40:39,690 --> 00:40:40,691
वाह!
654
00:40:50,909 --> 00:40:52,828
-हेलो, जिमी।
-हेलो, समैन्था!
655
00:40:52,870 --> 00:40:56,623
-हेलो। कैसे हो, जिमी?
-क्या चल रहा है, यार, मेसन?
656
00:40:56,874 --> 00:40:58,292
ऐस्ट्रोस जीत गए।
657
00:40:58,375 --> 00:40:59,585
तुम खेल देखने गए थे?
658
00:40:59,668 --> 00:41:00,919
क्या केवल मैं
सामान उठा सकता हूँ?
659
00:41:01,003 --> 00:41:02,713
और कोई कुछ नहीं उठा सकता?
660
00:41:02,838 --> 00:41:05,465
-अपने पापा की मदद करने के लिए?
-क्या देख रहे हो?
661
00:41:05,799 --> 00:41:08,927
चलो भी, जिमी! पता था न
कि बच्चे इस सप्ताहांत आ रहे हैं।
662
00:41:09,136 --> 00:41:12,264
-तुम ज़रा सी मदद नहीं कर सकते?
-माफ़ करना, प्यारे।
663
00:41:12,389 --> 00:41:14,850
"प्यारे" बोलकर पटाओ मत, समझे?
ऐसी स्थिति में मत डालो।
664
00:41:15,142 --> 00:41:17,394
मैं कोई तुम्हारा चहेता नहीं हूँ।
665
00:41:17,561 --> 00:41:21,565
-पापा, घर हमेशा गंदा ही होता है।
-सुबह गंदा नहीं था। ठीक है?
666
00:41:22,107 --> 00:41:25,402
-मैंने घास काट दी है।
-अच्छा? बहुत खूब।
667
00:41:26,153 --> 00:41:30,157
चलो भी, यार! बंद करो इसे।
चलो, मुझे वह दे दो।
668
00:41:32,576 --> 00:41:34,536
-तुमने खेल देखा?
-नहीं।
669
00:41:34,578 --> 00:41:36,288
लेन ने तीन रन लेकर जिता दिया।
670
00:41:36,371 --> 00:41:38,081
कमाल का था, है न?
671
00:41:38,957 --> 00:41:42,544
सैम तो पागल ही हो गई थी।
वह ऐस्ट्रोस की बहुत बड़ी प्रशंसक है।
672
00:41:42,961 --> 00:41:44,087
ज़रूर।
673
00:41:44,755 --> 00:41:47,925
शानिवार की रात चंद्र ग्रहण थी
674
00:41:48,300 --> 00:41:52,179
उन्हें एक गाना सुनाया
था ऐसा कुछ
675
00:41:52,930 --> 00:41:57,309
सो जाओ, मेरे थके बच्चों
676
00:41:58,810 --> 00:42:03,440
ध्यान न दो आवाज़ों पर
677
00:42:04,608 --> 00:42:09,279
सुरक्षित हैं हम यहाँ ह्यूस्टन में
678
00:42:10,113 --> 00:42:14,743
इसके साथ, तुम्हारे पापा की लोरी
679
00:42:15,786 --> 00:42:19,289
तुम्हारी माँ ने दोबारा की है शादी
680
00:42:19,665 --> 00:42:22,084
वह अच्छा है
681
00:42:23,544 --> 00:42:26,463
उम्मीद वह सुना रहा होगा उन्हें कहानियाँ
682
00:42:27,214 --> 00:42:29,842
और उन्हें चुमकर सुला दिया होगा
683
00:42:31,301 --> 00:42:34,596
कहती हैं आयाएँ बच्चे करते है मुझे याद
684
00:42:34,930 --> 00:42:37,474
जानता हूँ ऐसी उम्मीद नहीं करनी चाहिए
685
00:42:38,809 --> 00:42:42,729
टीचर कहती है बेटा मेरा
परिवार की तस्वीरें बनाता है
686
00:42:42,813 --> 00:42:44,982
सिर्फ़ नीले रंग से
687
00:42:46,316 --> 00:42:49,361
कहा उसे खिड़की से कुछ
फुसफुसाते हुए पकड़ा
688
00:42:50,362 --> 00:42:53,156
क्या पापा घर आएँगे?
689
00:42:54,449 --> 00:42:57,035
जानता हूँ उसे कर सकता हूँ फ़ोन
690
00:42:57,995 --> 00:43:01,123
अगर उसकी माँ ने फ़ोन उठा लिया तो?
691
00:43:05,043 --> 00:43:07,045
-तुमने दाँत साफ़ किए?
-क्या?
692
00:43:07,254 --> 00:43:11,133
-तुमने दाँत साफ़ किए?
-हाँ। हाँ।
693
00:43:11,258 --> 00:43:12,759
तुम इन्हें लगाए-लगाए ही
सोओगे क्या?
694
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
शायद।
695
00:43:14,052 --> 00:43:16,054
-ऐसा न करने की कोशिश करना, ठीक है?
-ठीक है।
696
00:43:16,138 --> 00:43:18,182
-बत्ती बुझा दूँ? ठीक है।
-ज़रूर।
697
00:43:19,057 --> 00:43:21,268
-गुड नाइट, सैम।
-गुड नाइट, पापा।
698
00:43:23,520 --> 00:43:25,814
-गुड नाइट, सैम।
-गुड नाइट, जिमी।
699
00:43:25,856 --> 00:43:28,817
दिन अच्छा बीता, है न?
700
00:43:29,067 --> 00:43:30,777
हाँ, अच्छा था। माफ़ कीजिएगा।
701
00:43:32,070 --> 00:43:34,239
-क्यों?
-कि मेसन भी वहाँ था।
702
00:43:35,908 --> 00:43:37,910
-गुड नाइट।
-गुड नाइट।
703
00:43:43,040 --> 00:43:44,291
पापा?
704
00:43:46,084 --> 00:43:50,547
दुनिया में असली जादू नहीं होता, है न?
705
00:43:51,757 --> 00:43:53,217
क्या मतलब?
706
00:43:53,884 --> 00:43:56,803
मतलब, जैसे बौने वगैरह।
707
00:43:57,554 --> 00:43:59,389
बस लोगों ने कहानियाँ बना ली।
708
00:44:00,557 --> 00:44:01,934
पता नहीं।
709
00:44:03,185 --> 00:44:06,188
मतलब, तुम्हें क्यों लगता है
कि बौने व्हेलों से
710
00:44:06,230 --> 00:44:08,232
ज़्यादा जादुई होते हैं?
711
00:44:09,942 --> 00:44:12,110
मेरी बात समझ रहे हो न?
अगर तुम्हें कहानी सुनाऊँ
712
00:44:12,236 --> 00:44:14,363
कि कैसे समुद्र के तल में
713
00:44:14,446 --> 00:44:18,408
एक विशालकाय समुद्री जीव रहता था
714
00:44:18,492 --> 00:44:21,411
जो सोनार इस्तेमाल करता था और गाने गाता था
715
00:44:21,453 --> 00:44:25,332
और वह इतना बड़ा था
कि उसका दिल एक कार के बराबर था
716
00:44:25,415 --> 00:44:28,168
और तुम उसकी धमनियों से निकल सकते थे?
717
00:44:28,544 --> 00:44:30,754
मतलब, तब तुम्हें लगेगा कि वह जादुई है, है न?
718
00:44:30,838 --> 00:44:32,214
हाँ।
719
00:44:33,340 --> 00:44:36,760
पर ठीक इस वक्त
720
00:44:36,802 --> 00:44:40,931
दुनिया में कोई बौने नहीं हैं, है न?
721
00:44:43,684 --> 00:44:46,228
नहीं। तकनीकी तौर पर, बौने नहीं होते।
722
00:44:58,365 --> 00:45:01,618
-तुमसे प्यार करता हूँ। ठीक है। खयाल रखना।
-फिर मिलेंगे, पापा।
723
00:45:02,286 --> 00:45:05,122
तुम्हारा हफ़्ता अच्छा गुज़रे।
सैम, अगले हफ़्ते मिलेंगे न?
724
00:45:05,163 --> 00:45:06,874
-ठीक है। हाँ, सही कहा।
-क्या?
725
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
अगले हफ़्ते सूज़ी के जन्मदिन की पार्टी है।
726
00:45:09,001 --> 00:45:10,002
-रात को वहीं रुकोगी?
-हाँ।
727
00:45:10,085 --> 00:45:11,837
ठीक है। तुम्हारी माँ से बात कर लूँगा।
728
00:45:11,920 --> 00:45:13,130
-बाए, पापा।
-चिंता मत करो, ठीक है?
729
00:45:13,172 --> 00:45:15,090
-हफ़्ता अच्छा गुज़रे। ठीक है।
-बहुत मज़ा आया।
730
00:45:19,803 --> 00:45:21,138
हे भगवान।
731
00:45:21,471 --> 00:45:23,557
तुम लोग यह करना कैसे नहीं जानते?
732
00:45:24,683 --> 00:45:27,853
तुम्हारे लिए बुकमार्क कर देता हूँ।
एक मिनट रुको। चित्र...
733
00:45:28,729 --> 00:45:30,105
अच्छी लग रही है।
734
00:45:36,111 --> 00:45:38,155
रैंडी, मेसन, पापा तुम्हें नीचे बुला रहे हैं।
735
00:45:38,906 --> 00:45:41,325
-क्यों?
-तुम लोग बाल कटाने जा रहे हो।
736
00:46:03,764 --> 00:46:05,224
बहुत अच्छे लगोगे।
737
00:46:05,599 --> 00:46:08,685
एक छोटी सी बच्ची के बजाय, मर्द लगोगे।
738
00:46:12,523 --> 00:46:15,526
इसके बाद भौंहें भी ठीक करोगे न, बायरन?
739
00:46:29,915 --> 00:46:31,750
मेसन, हम जा रहे हैं।
740
00:46:33,043 --> 00:46:34,628
तुम बीमार नहीं हो।
741
00:46:44,054 --> 00:46:46,056
-बाए, बच्चो।
-बाए, माँ।
742
00:46:46,098 --> 00:46:47,391
मेसन कहाँ है?
743
00:46:47,599 --> 00:46:50,269
उसकी तबियत ठीक नहीं है।
वह स्कूल नहीं जा रहा।
744
00:46:50,352 --> 00:46:52,062
झूठ बोल रहा है।
745
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
बाए।
746
00:46:58,443 --> 00:47:00,445
मेसन, क्या हो रहा है?
747
00:47:04,283 --> 00:47:05,617
मेरी तबियत ठीक नहीं है।
748
00:47:05,701 --> 00:47:08,495
माथा तो गर्म नहीं लग रहा।
इसलिए बिस्तर से बाहर निकलो।
749
00:47:08,579 --> 00:47:09,663
तुम्हें स्कूल छोड़ने आऊँगी।
750
00:47:09,746 --> 00:47:12,374
तुम्हारे पास पाँच मिनट हैं
और मुझे देर मत कराना।
751
00:47:29,600 --> 00:47:32,853
मतलब, उन्होंने पूछा तक नहीं!
बस काट दिए।
752
00:47:33,437 --> 00:47:34,897
ये मेरे बाल हैं!
753
00:47:35,355 --> 00:47:37,024
तो इसीलिए तुम नाराज़ थे।
मैं भी होती।
754
00:47:38,317 --> 00:47:40,319
अब मैं मंगलवासी लगता हूँ।
755
00:47:43,822 --> 00:47:47,117
जान, एक बात कहूँ।
इस बारे में उनसे बाद में बात करूँगी। ठीक है?
756
00:47:47,284 --> 00:47:50,454
हाँ, मैंने आपको फ़ोन करने की कोशिश की थी,
पर आपने फ़ोन नहीं उठाया।
757
00:47:50,621 --> 00:47:53,665
मुझे माफ़ कर दो।
आजकल कॉलेज में बहुत व्यस्त रहती हूँ।
758
00:47:57,294 --> 00:48:00,672
बस इतना कह सकती हूँ,
कि बाल जल्द फिर उग जाएँगे।
759
00:48:01,590 --> 00:48:04,259
अब तुम्हारी सुंदर आँखें
और प्यारा चेहरा दिख रहा है।
760
00:48:05,010 --> 00:48:08,013
आपने उनसे शादी ही क्यों की?
एकदम सनकी हैं!
761
00:48:10,349 --> 00:48:12,935
बिल में कुछ अच्छाइयाँ भी हैं।
762
00:48:12,976 --> 00:48:17,064
कोई सर्वगुणसंपन्न नहीं होता।
और अब हमारा एक परिवार है।
763
00:48:18,190 --> 00:48:19,816
हमारा पहले से एक परिवार था।
764
00:48:30,077 --> 00:48:33,080
मैं शपथ लेता हूँ निष्ठावान रहने की
765
00:48:33,163 --> 00:48:35,999
युनाइटेड स्टेट्स ऑफ़ अमेरिका
766
00:48:36,041 --> 00:48:39,253
और उस लोकतंत्र के प्रति
जिसका वह समर्थन करता है
767
00:48:39,837 --> 00:48:42,589
एक राष्ट्र, ईश्वर की कृपा से,
768
00:48:42,673 --> 00:48:46,510
अभाज्य, सबके लिए आज़ादी और न्याय के साथ।
769
00:48:46,593 --> 00:48:49,304
कृपया मेरा साथ दें टेक्सस की शपथ लेने में।
770
00:48:49,471 --> 00:48:51,723
टेक्सस के झंडे का आदर करें।
771
00:48:51,807 --> 00:48:54,351
मैं शपथ लेता हूँ इसके प्रति निष्ठावान रहने की,
772
00:48:54,434 --> 00:48:57,145
टेक्सस एक और अभाज्य।
773
00:48:57,437 --> 00:48:59,147
शुक्रिया। सब बैठ जाएँ।
774
00:49:00,274 --> 00:49:01,733
ठीक है।
775
00:49:04,444 --> 00:49:06,071
ठीक है, बच्चो, जैसा तुम जानते हो,
776
00:49:06,154 --> 00:49:08,365
हम पौराणिक कथाओं की परियोजनाओं पर
काम कर रहे हैं,
777
00:49:08,407 --> 00:49:11,159
और तुम्हें देवी-देवताओं पर निबंध लिखने होंगे।
778
00:49:11,201 --> 00:49:13,871
उन देवी-देवताओं के नामों की सूची
बोर्ड पर लिख दी गई है।
779
00:49:13,912 --> 00:49:17,708
कुछ असुरों के नाम भी इसमें डाले हैं
अगर तुममें से किसी को उनमें रुचि हो तो।
780
00:49:17,749 --> 00:49:20,169
और तुम अपने देवी-देवताओं पर
एक निबंध लिखोगे,
781
00:49:20,210 --> 00:49:21,962
और उसमें सारी जानकारी हो
यह सुनिश्चित करने के लिए,
782
00:49:22,045 --> 00:49:24,548
हम यहीं पर यह सारा काम पूरा करेंगे।
783
00:49:24,590 --> 00:49:28,093
सबसे पहले, तुम्हें अपने देवी या देवता
का नाम लिखना है, फिर बताना
784
00:49:28,177 --> 00:49:30,512
कि वह कौन है, क्या है,
कब, कहाँ, क्यों और कैसे है।
785
00:49:30,554 --> 00:49:32,306
मेसन, मुझे तुम्हारे बाल अच्छे लगे!
निकोल
786
00:49:34,600 --> 00:49:38,061
निबंध लिखते वक्त
इन सब बातों का ध्यान रखना।
787
00:49:43,233 --> 00:49:45,402
वहाँ थोड़ा उभार है।
788
00:49:56,914 --> 00:49:59,291
-बाद में मिलता हूँ, दोस्तो।
-हाँ।
789
00:50:11,470 --> 00:50:13,597
-माँ, आप ठीक हैं?
-क्या हुआ?
790
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
नहीं।
791
00:50:14,723 --> 00:50:18,185
घर के अंदर जाओ! जाओ!
अंदर जाओ! अंदर जाओ!
792
00:50:18,268 --> 00:50:20,854
माँ के साथ छोटी सी दुर्घटना हो गई।
793
00:50:20,938 --> 00:50:22,940
अब थोड़ा ज़्यादा ही नाटक कर रही है।
794
00:50:24,441 --> 00:50:27,819
उठ भी जाओ, ओलिविया।
भगवान के लिए!
795
00:51:17,703 --> 00:51:19,621
मैं खाने के साथ शराब पी रहा हूँ।
796
00:51:21,623 --> 00:51:24,168
किसी और को इससे कोई परेशानी है?
797
00:51:25,836 --> 00:51:27,671
-समैन्था?
-नहीं।
798
00:51:31,175 --> 00:51:33,343
-मिन्डी?
-नहीं।
799
00:51:36,638 --> 00:51:37,681
मुझे लगा भी नहीं था।
800
00:51:50,319 --> 00:51:52,154
तुम्हें मैं पसंद नहीं हूँ, है न, मेसन?
801
00:51:55,365 --> 00:51:57,367
कोई बात नहीं।
मैं भी खुद को पसंद नहीं करता।
802
00:51:59,411 --> 00:52:00,996
तुम्हें यह मज़ाक लगता है?
803
00:52:03,540 --> 00:52:04,833
तुम्हें यह मज़ाक लगता है?
804
00:52:11,048 --> 00:52:12,216
क्या हुआ, तुम्हें बुरा लग रहा है?
805
00:52:14,426 --> 00:52:16,595
साफ़ कर इसे, साले! साफ़ कर।
806
00:52:16,678 --> 00:52:19,223
-बिल!
-साफ़ कर इसे, साले!
807
00:52:19,264 --> 00:52:20,766
मुझे कद्दू पसंद नहीं!
808
00:52:29,858 --> 00:52:30,901
पर्ल।
809
00:52:30,943 --> 00:52:32,528
मैं तुम्हारे पैसे चुका दूँगा।
810
00:52:32,569 --> 00:52:33,904
मैं तीन-तीन नौकरियाँ कर रहा हूँ।
811
00:52:33,946 --> 00:52:36,448
तुम इसे कितनी बार देखोगे, मेसन?
812
00:52:36,740 --> 00:52:38,575
-यह मज़ेदार है।
-मैं टैक्सी चलाता हूँ।
813
00:52:38,909 --> 00:52:41,954
मैं दोस्त के साथ बैठकर
अपना रेज़्यूम देख रहा हूँ।
814
00:52:43,497 --> 00:52:44,915
मैं आपको चाँटा मारूँगी।
815
00:52:44,957 --> 00:52:47,084
ठीक है, एक बात कहूँ? तुम शांत हो जाओ।
816
00:52:47,751 --> 00:52:49,044
मुझे मेरे पैसे चाहिए!!!
817
00:52:49,586 --> 00:52:52,548
सुनो, तुम्हें पैसों की इतनी जल्दी क्यों है?
चलो भी।
818
00:52:52,589 --> 00:52:55,425
-पहले कभी इतना बुरा बर्ताव किया है?
-नहीं।
819
00:52:55,509 --> 00:52:57,135
पर चिल्लाते बहुत थे।
820
00:52:57,219 --> 00:53:00,180
हाँ, पर कभी सामान फेंका या तोड़ा नहीं था।
821
00:53:00,681 --> 00:53:01,932
हाँ। पता था कि तुम नशे में धुत्त हो।
822
00:53:03,058 --> 00:53:04,893
पहले से ही नशे में धुत्त हो।
823
00:53:06,186 --> 00:53:08,188
अपने फ़ोन मुझे दो।
824
00:53:16,446 --> 00:53:18,615
तो किसी ने उससे बात नहीं की?
825
00:53:27,833 --> 00:53:28,876
मेसन?
826
00:53:29,960 --> 00:53:30,961
नहीं।
827
00:53:34,965 --> 00:53:37,009
-मिन्डी?
-नहीं।
828
00:53:37,092 --> 00:53:38,135
मुझे तुम पर विश्वास है।
829
00:53:44,725 --> 00:53:46,852
-समैन्था?
-नहीं।
830
00:53:54,693 --> 00:53:56,820
उनसे बात नहीं की।
उन्होंने एक संदेश छोड़ा था।
831
00:53:59,198 --> 00:54:00,240
क्या कहा?
832
00:54:00,991 --> 00:54:01,992
कुछ ज़्यादा नहीं।
833
00:54:04,828 --> 00:54:06,371
क्या कहा?
834
00:54:07,497 --> 00:54:08,999
कहा कि बाद में वापस आ जाएँगी।
835
00:54:10,667 --> 00:54:12,669
बस इतना ही, "बाद में आ जाऊँगी," खत्म?
836
00:54:13,879 --> 00:54:17,216
उन्होंने कहा,
"अपने कमरे में ही रहना। मैं बाद में आ जाऊँगी।"
837
00:54:17,299 --> 00:54:20,344
मैं बाद में आ जाऊँगी, अपने कमरे में ही रहना।
बस इतना ही?
838
00:54:20,636 --> 00:54:21,762
हाँ।
839
00:54:21,845 --> 00:54:22,846
वह कहाँ है?
840
00:54:23,263 --> 00:54:24,640
-पता नहीं।
-वह कहाँ है?
841
00:54:24,681 --> 00:54:25,682
उन्होंने नहीं बताया!
842
00:54:31,563 --> 00:54:34,191
ठीक है। सब लोग कार में बैठो।
843
00:54:34,441 --> 00:54:36,443
जल्दी! कार में बैठो!
844
00:54:37,110 --> 00:54:39,863
कृपया रसीद ले लें
845
00:54:40,072 --> 00:54:41,240
अपर्याप्त
राशि
846
00:54:45,327 --> 00:54:48,038
-यह काम नहीं कर रहा।
-बकवास।
847
00:54:51,458 --> 00:54:53,043
उसने सब ले लिए।
848
00:54:55,295 --> 00:54:57,714
ठीक है, रैंडी, इसके बदले पैसे ले आओ।
849
00:54:59,258 --> 00:55:02,928
कह देना कि मेरी तबियत ठीक नहीं है या कुछ और।
पता नहीं।
850
00:55:04,221 --> 00:55:06,014
मेसन, उसके साथ जाओ।
851
00:55:06,974 --> 00:55:08,976
लो। मेरा परिचय पत्र ले लो।
852
00:55:20,779 --> 00:55:23,574
शुभ दिवस, लड़को।
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
853
00:55:23,657 --> 00:55:24,700
यह क्या है?
854
00:55:26,785 --> 00:55:28,787
मैं पढ़ नहीं सकता।
855
00:55:29,746 --> 00:55:32,249
यह तुम नहीं हो! यह कौन है?
856
00:55:33,083 --> 00:55:34,543
हमारे पापा हैं।
857
00:55:36,086 --> 00:55:37,921
उनकी तबियत खराब है।
858
00:55:38,755 --> 00:55:42,176
हाँ, मैं उसे जानता हूँ। ठीक है, यह लो।
859
00:55:44,553 --> 00:55:45,721
पाँच सौ डॉलर।
860
00:55:45,762 --> 00:55:48,432
एक, दो, तीन, चार...
861
00:55:50,225 --> 00:55:52,769
पाँच सौ डॉलर। ठीक है?
862
00:55:53,103 --> 00:55:55,189
अपने पापा का परिचय पत्र लेना मत भूलना।
863
00:55:56,440 --> 00:55:59,693
अपने पापा का खयाल रखना, बेटा।
एक ही तो है।
864
00:56:06,575 --> 00:56:07,826
धत् तेरे की।
865
00:56:08,577 --> 00:56:11,455
सामने से हटो। हे राम।
866
00:56:12,956 --> 00:56:14,166
भगवान...
867
00:56:17,628 --> 00:56:19,046
शांत हो जाओ!
868
00:56:24,968 --> 00:56:27,137
समैन्था! मेसन!
869
00:56:29,932 --> 00:56:30,974
समैन्था!
870
00:56:34,603 --> 00:56:37,564
-अब तक तुम कहाँ थी?
-तुम्हें छोड़ रही हूँ, बिल। हम जा रहे हैं।
871
00:56:37,981 --> 00:56:41,151
-मुझे नहीं लगता।
-समैन्था, मेसन! नीचे आओ!
872
00:56:41,193 --> 00:56:44,112
नहीं, ऐसा नहीं होगा। यह कौन है?
873
00:56:44,154 --> 00:56:45,781
-तुमसे बात करने नहीं आई!
-अच्छा?
874
00:56:46,156 --> 00:56:48,283
जानता हूँ कि मेरी बीवी को
मुझसे बचाने आई हो।
875
00:56:48,325 --> 00:56:50,786
-तुम दोनों का बहुत शुक्रिया।
-ठीक है, पीछे रहो!
876
00:56:50,953 --> 00:56:53,372
तुम अंदर क्यों नहीं आ जाती?
अंदर आ जाओ।
877
00:56:53,455 --> 00:56:56,959
तुम लोग कहाँ जा रहे हो? ऊपर जाओ!
तुम कहीं नहीं जा रहे।
878
00:56:57,000 --> 00:56:58,544
रुको! चलो भी!
879
00:56:59,211 --> 00:57:01,880
तुम लोग कहाँ चल दिए?
ऊपर जाओ!
880
00:57:01,964 --> 00:57:03,465
क्या हरकत है...
कोई कहीं नहीं जाएगा, समझे!
881
00:57:03,507 --> 00:57:06,385
-नहीं, धत् तेरे की!
-रुको। मेरे बच्चों को हाथ भी मत लगाना!
882
00:57:06,468 --> 00:57:09,012
-ठीक है, ले जाओ। जाओ, जाओ। ले जाओ।
-उन्हें हाथ मत लगाना!
883
00:57:09,555 --> 00:57:13,183
-ले जाओ इन्हें, ले जाओ! जाओ!
-कार में बैठो।
884
00:57:15,102 --> 00:57:17,855
ऊपर जाओ! ओलिविया!
885
00:57:18,021 --> 00:57:20,524
सीट बेल्ट पहनो! अपनी सीट बेल्ट पहनो।
886
00:57:32,327 --> 00:57:33,495
हम कहाँ जा रहे हैं।
887
00:57:33,537 --> 00:57:36,415
हम कुछ दिनों के लिए
कैरल और उसके परिवार के साथ रहेंगे।
888
00:57:39,209 --> 00:57:40,836
मुड़कर मत देखना।
889
00:57:41,211 --> 00:57:42,963
सब ठीक हो जाएगा।
890
00:57:51,680 --> 00:57:53,223
और हम यह पक्का करेंगे
891
00:57:53,265 --> 00:57:56,435
कि हम मिलकर इससे निपटेंगे
892
00:57:56,685 --> 00:57:59,771
यह दिखेगा जब
हम सब साथ-साथ होंगे
893
00:58:00,522 --> 00:58:04,526
सुनो, ली और मेसन। बच्चो, जब तुम लोग रुको,
तो कुछ खा लेना।
894
00:58:11,992 --> 00:58:12,993
...आगे...
895
00:58:13,076 --> 00:58:17,247
आपके बीच में हैं वाइल्डकैट्स
सभी मिलकर बोलो
896
00:58:17,331 --> 00:58:19,082
चारों ओर वाइल्डकैट्स
897
00:58:19,166 --> 00:58:20,751
हाथ ऊपर कर हवा में लहराओ
898
00:58:21,043 --> 00:58:24,087
ऐबी, यहाँ आकर ज़रा मेरी मदद कर दोगी?
899
00:58:25,255 --> 00:58:28,050
रैंडी और मिन्डी हमारे साथ क्यों नहीं आ सकते?
900
00:58:28,842 --> 00:58:30,677
कानूनन मैं उनकी संरक्षक नहीं हूँ, जान।
901
00:58:30,761 --> 00:58:33,013
उसे अपहरण माना जाएगा।
मैं यूँ ही नहीं...
902
00:58:33,096 --> 00:58:34,681
उनका क्या होगा?
903
00:58:34,765 --> 00:58:38,060
अगर उनका कानूनन संरक्षक
खतरनाक और हिंसक हो तो?
904
00:58:38,101 --> 00:58:43,106
पता नहीं, जान। मैंने उनकी माँ को फ़ोन कर दिया है।
मैंने बाल सुरक्षा विभाग को भी फ़ोन कर दिया।
905
00:58:43,690 --> 00:58:46,485
मेरे पास तुम और तुम्हारा भाई हैं।
हम मुसीबत में हैं।
906
00:58:46,568 --> 00:58:48,320
तुम मेरी ज़िम्मेदारी हो।
907
00:58:49,071 --> 00:58:51,031
क्या हम उनसे फिर कभी मिल पाएँगे?
908
00:58:51,365 --> 00:58:55,118
पता नहीं। आशा करती हूँ।
909
00:58:56,203 --> 00:58:57,454
हम यहाँ कब तक रहेंगे?
910
00:58:59,706 --> 00:59:01,375
ज़्यादा दिन नहीं। हम...
911
00:59:03,460 --> 00:59:04,795
मैं नहीं...
912
00:59:05,629 --> 00:59:08,924
पता नहीं। मेरे पास इसका जवाब नहीं है, बेटा।
913
00:59:09,591 --> 00:59:10,759
सुनो।
914
00:59:10,801 --> 00:59:13,637
हमें तुम्हारे यहाँ रहने से खुशी होगी।
915
00:59:14,513 --> 00:59:16,181
जब तक रहना चाहो, रह सकते हो।
916
00:59:16,348 --> 00:59:18,684
हमारे लिए भी मज़ेदार है, है न?
917
00:59:18,934 --> 00:59:20,143
हाँ, जैसे एक बड़ी बहन हो?
918
00:59:20,894 --> 00:59:22,479
जैसे एक भाई हो।
919
00:59:22,521 --> 00:59:23,939
हम भी मदद करेंगे, है न?
920
00:59:23,981 --> 00:59:26,984
-तुम्हें महसूस भी नहीं होगा कि हम यहाँ हैं।
-ठीक है।
921
00:59:38,829 --> 00:59:43,625
माँ, यह ठीक नहीं है। आप मुझे
किसी स्कूल के पार्किंग में छोड़ रही हैं
922
00:59:43,667 --> 00:59:45,169
जहाँ मैं किसी को जानती तक नहीं!
923
00:59:45,627 --> 00:59:48,755
अपने सारे दोस्तों को छोड़ रही हूँ
और उनसे विदा तक नहीं ले सकती!
924
00:59:48,839 --> 00:59:50,174
पता नहीं मैं कहाँ जाऊँ!
925
00:59:50,632 --> 00:59:52,801
समैन्था, सीधे उस दरवाज़े से अंदर चली जाओ।
926
00:59:52,843 --> 00:59:54,761
ऑफ़िस वहीं है।
तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
927
00:59:54,845 --> 00:59:55,888
वे तुम्हें एक समय-सारणी देंगे।
928
00:59:55,971 --> 00:59:57,139
यह रहे खाने के पैसे।
929
00:59:57,181 --> 00:59:59,892
मैं 3:30 बजे तुम्हें लेने यहीं आऊँगी।
930
01:00:00,058 --> 01:00:04,980
मैंने गंदे कपड़े पहन रखे हैं क्योंकि
आपने हमें हमारा सामान तक नहीं लेने दिया!
931
01:00:05,772 --> 01:00:08,275
हमारे पास रहने की भी जगह नहीं है!
932
01:00:08,984 --> 01:00:10,194
यह बुरा हो रहा है!
933
01:00:11,486 --> 01:00:14,907
समैन्था, मुझसे जितना हो रहा है मैं कर रही हूँ!
934
01:00:15,157 --> 01:00:17,117
और तुमने सही कहा, बुरा हो रहा है!
935
01:00:17,201 --> 01:00:22,206
पर यह उतना बुरा नहीं है जितना किसी शराबी के
तुम्हारा सिर दीवार पर दे मारने से लगता है।
936
01:00:22,706 --> 01:00:24,541
इसलिए बदतमीज़ी करना बंद करो!
937
01:00:24,625 --> 01:00:26,502
अपनी सीट बेल्ट पहनो!
938
01:00:33,300 --> 01:00:36,512
अगर तुम्हें कुछ चाहिए,
तो मैं कमरा नंबर 112 में हूँ, ठीक है?
939
01:00:36,553 --> 01:00:37,554
ठीक है।
940
01:00:37,679 --> 01:00:39,806
यह श्रीमती डार्बी का कमरा है।
941
01:00:40,891 --> 01:00:42,809
जान, सब ठीक हो जाएगा।
942
01:00:42,893 --> 01:00:43,936
माँ।
943
01:00:46,230 --> 01:00:50,192
यार, तुमने वह देखा?
वह संगीत कार्यक्रम एकदम बेकार था।
944
01:00:50,234 --> 01:00:53,862
मतलब, जब उसने वह बोर्ड माइक पर दे मारा...
945
01:00:56,907 --> 01:00:58,742
-क्या तुम मेसन हो?
-हाँ।
946
01:00:58,784 --> 01:01:01,703
हेलो, मैं हूँ श्रीमती डार्बी। तुमसे मिलकर खुशी हुई।
947
01:01:01,745 --> 01:01:03,664
यहाँ बैठोगे?
948
01:01:04,414 --> 01:01:06,583
-केनी! हटो।
-जी, मोहतरमा।
949
01:01:06,917 --> 01:01:10,921
केनी, यह मेसन है, और मैं चाहती हूँ
कि तुम आज इसे स्कूल दिखाओ, ठीक है?
950
01:01:11,088 --> 01:01:12,589
समझ गया।
951
01:01:13,507 --> 01:01:15,843
हेलो, यार। नर्क में स्वागत है।
952
01:01:16,343 --> 01:01:18,345
सब लोग सुनो!
953
01:01:18,887 --> 01:01:21,223
आज हमारी कक्षा में एक नया छात्र आया है।
954
01:01:21,265 --> 01:01:23,267
उसका नाम मेसन है,
पीछे की पंक्ति में बैठा है।
955
01:01:24,476 --> 01:01:27,479
केनी उसका साथी होगा,
पर मैं चाहती हूँ कि तुम सब
956
01:01:27,563 --> 01:01:29,857
आज समय निकालकर उससे मिलना
957
01:01:29,940 --> 01:01:32,776
और स्कूल में उसका स्वागत करना। ठीक है?
958
01:01:33,277 --> 01:01:35,487
ठीक है? शुरू करते हैं।
959
01:01:39,283 --> 01:01:40,617
ओबामा
बाइडेन
960
01:01:58,510 --> 01:02:00,345
आपात स्थिति होने पर
हमें बचाएँ!
961
01:02:04,349 --> 01:02:05,559
क्या?
962
01:02:06,810 --> 01:02:07,811
हेलो।
963
01:02:08,187 --> 01:02:09,563
आपके आंगन में
ओबामा का बोर्ड लगा दे?
964
01:02:09,646 --> 01:02:12,691
क्या मुझे देखकर लगता है कि
मैं बराक हुसैन ओबामा का समर्थक हूँगा?
965
01:02:13,901 --> 01:02:14,943
नहीं।
966
01:02:16,987 --> 01:02:20,073
यह निजी सम्पत्ति है। जाओ यहाँ से।
मैं तुम्हें गोली मार सकता हूँ!
967
01:02:25,370 --> 01:02:28,749
-पागल है।
-उसके घर पर कॉन्फ़ेडरेट का झंडा लगा था।
968
01:02:30,334 --> 01:02:34,004
मुझे अच्छा लगा। नौजवान ओबामा समर्थक
काम पर लगे हैं, कमाल हो गया!
969
01:02:34,338 --> 01:02:37,591
-स्कूल के लिए यह काम कर रहे हो क्या?
-हमारे पापा बड़े समर्थक हैं।
970
01:02:38,300 --> 01:02:42,763
बहुत अच्छे। मतलब,
हमें उसे जिताना ही होगा, है न?
971
01:02:42,846 --> 01:02:46,016
-हाँ।
-मुझे वह बेहद पसंद है!
972
01:02:46,099 --> 01:02:49,144
उसे चूमने के सपने देखती हूँ,
क्योंकि उसे इतना पसंद करती हूँ!
973
01:02:49,186 --> 01:02:51,813
-प्यारा है, है न?
-हाँ।
974
01:02:52,022 --> 01:02:55,776
मैंने बच्चों के लिए टी-शर्ट बनाई।
"मेरी माँ ओबामा के नाम।"
975
01:02:55,859 --> 01:02:56,860
-पसंद आई?
-हाँ।
976
01:02:56,902 --> 01:02:58,654
अच्छी है न? हाँ।
977
01:02:58,695 --> 01:03:00,864
-बोर्ड लगाने का शुक्रिया!
-कोई बात नहीं।
978
01:03:01,406 --> 01:03:03,283
ठीक है! अच्छा लग रहा है!
979
01:03:05,410 --> 01:03:06,453
और कितने बचे हैं, दो?
980
01:03:06,537 --> 01:03:08,205
ठीक है, ठीक है, काम हो गया।
चलते हैं।
981
01:03:08,247 --> 01:03:09,623
चलो, सैम।
982
01:03:09,706 --> 01:03:10,916
मैक्केन का बोर्ड ले आओ, ठीक है?
983
01:03:10,999 --> 01:03:14,253
-क्या?
-मैक्केन का बोर्ड लाओ। ले आओ, जाओ।
984
01:03:14,378 --> 01:03:16,880
ले आओ, ले आओ, ले आओ,
जाओ, जाओ, जाओ!
985
01:03:20,050 --> 01:03:23,011
शाबाश, शाबाश। मुझे तुम पर नाज़ है, बेटा।
986
01:03:27,683 --> 01:03:30,394
-तुम हमें गिरफ़्तार करवा दोगे।
-देखो, मैं देशभक्त हूँ, ठीक है?
987
01:03:30,435 --> 01:03:33,063
और कभी-कभी ज़िंदगी में लड़ना पड़ता है।
988
01:03:34,398 --> 01:03:37,901
और इन पार्टियों में करती क्या हो?
989
01:03:39,152 --> 01:03:43,448
पता नहीं। बातें करते हैं,
नाचते हैं, गाने सुनते हैं।
990
01:03:43,532 --> 01:03:45,659
और वह अपने प्यार करने वाले
पापा और भाई के साथ
991
01:03:45,742 --> 01:03:48,412
कैंपिंग जाने से
ज़्यादा मज़ेदार लगता है।
992
01:03:48,453 --> 01:03:50,914
हाँ। माफ़ कीजिए।
993
01:03:51,582 --> 01:03:52,583
वहाँ शराब होगी?
994
01:03:53,667 --> 01:03:56,920
शायद नहीं होगी। शायद बड़े बच्चे पियें।
995
01:03:57,921 --> 01:04:01,758
मैं जानता हूँ कि यह पार्टी कैसी है।
माता-पिता घर पर नहीं हैं, है न?
996
01:04:01,842 --> 01:04:03,844
किसी को बीयर का केग मिल गया, है न?
997
01:04:03,927 --> 01:04:06,555
तुम लोग मस्ती करोगे,
पूरा घर बर्बाद कर दोगे।
998
01:04:06,597 --> 01:04:07,681
-सही कहा? सही कहा न?
-नहीं।
999
01:04:07,764 --> 01:04:10,017
नहीं, पापा। ऐमी बहुत ज़िम्मेदार है।
1000
01:04:12,311 --> 01:04:16,523
-वहाँ कौन होगा?
-मरी, क्रिस्टीन, ऐमी। सब होंगे।
1001
01:04:17,774 --> 01:04:20,652
वह बंदा जो तुम्हारे फ़ेसबुक पर है,
वह भी होगा?
1002
01:04:21,278 --> 01:04:22,404
कौन?
1003
01:04:22,446 --> 01:04:26,867
चलो भी, वह बंदा जिसका हाथ तुम्हारे कंधे पर है,
और बाल आँखों में गिरे हुए हैं।
1004
01:04:26,950 --> 01:04:30,120
-गैरेट?
-गैरेट। उसका नाम यह है? अच्छा।
1005
01:04:30,204 --> 01:04:33,457
-क्या गैरेट वहाँ होगा?
-शायद।
1006
01:04:34,291 --> 01:04:35,834
शायद। देखा?
1007
01:04:36,376 --> 01:04:39,254
मुझे फ़ेसबुक से इसके बारे में
ज़्यादा बातें पता चलती हैं,
1008
01:04:39,296 --> 01:04:42,132
सीधे बैठकर मज़ेदार बातें करने से कम।
1009
01:04:42,216 --> 01:04:43,300
क्या वह तुम्हारा प्रेमी है?
1010
01:04:44,468 --> 01:04:45,469
ऐसा कह सकते हैं।
1011
01:04:46,220 --> 01:04:48,305
तुम उससे मिले हो?
वह घर आता है?
1012
01:04:48,347 --> 01:04:49,431
कभी-कभी।
1013
01:04:49,473 --> 01:04:51,141
कभी-कभी?
1014
01:04:53,852 --> 01:04:55,145
तुम्हारा एक प्रेमी है!
1015
01:04:58,148 --> 01:05:01,068
-तुमने सैरा पेलिन का नाम सुना है?
-हाँ।
1016
01:05:01,151 --> 01:05:03,862
तुम सैरा पेलिन की 17 साल की
बेटी के बारे में क्या जानती हो?
1017
01:05:05,030 --> 01:05:06,657
-वह गर्भवती है?
-सही कहा।
1018
01:05:06,698 --> 01:05:09,493
और वह क्या है जो तुम नहीं होना चाहोगी
1019
01:05:09,535 --> 01:05:11,745
जब अगले कुछ सालों में
तुम 17 साल की हो जाओगी?
1020
01:05:12,538 --> 01:05:14,540
-गर्भवती?
-बिल्कुल सही!
1021
01:05:14,748 --> 01:05:17,751
ठीक है, तो इससे बचने के लिए
तुम्हारे पास कौन से दो रास्ते हैं?
1022
01:05:18,001 --> 01:05:19,211
पहला है
1023
01:05:20,504 --> 01:05:22,297
संभोग न करना, ठीक है?
1024
01:05:22,339 --> 01:05:24,675
यह पहला तरीका है, समझी?
यह करो ही मत।
1025
01:05:24,758 --> 01:05:27,052
तुम्हारी माँ और मैं
ऐसा नहीं कर पाए।
1026
01:05:27,594 --> 01:05:29,137
और दूसरा तरीका क्या है?
1027
01:05:29,179 --> 01:05:30,305
-तुम कहाँ जा रहे हो?
-बाथरूम।
1028
01:05:30,389 --> 01:05:33,976
बाथरूम जाने की ज़रूरत नहीं है।
बैठ जाओ, मेसन, बैठ जाओ।
1029
01:05:35,435 --> 01:05:36,436
दूसरा तरीका क्या है?
1030
01:05:39,189 --> 01:05:40,858
तुम्हारी माँ ने
तुमसे इस विषय में बात की?
1031
01:05:40,941 --> 01:05:43,569
-नहीं, पापा!
-नहीं, चलो भी, क्या उसने तुम्हें
1032
01:05:44,570 --> 01:05:45,863
गर्भनिरोध के बारे में बताया?
1033
01:05:48,574 --> 01:05:50,200
क्या, क्या उसने... कॉन्डम?
1034
01:05:50,284 --> 01:05:53,412
-उसके बारे में बताया? क्या?
-नहीं, पापा, प्लीज़, बस कीजिए।
1035
01:05:53,495 --> 01:05:56,039
-क्या गैरेट के पास कॉन्डम हैं?
-हे भगवान!
1036
01:05:56,206 --> 01:05:57,624
-पापा!
-क्या? चलो भी।
1037
01:05:57,708 --> 01:05:59,710
सैम, हमें इस बारे में बात करनी होगी, समझी?
1038
01:05:59,751 --> 01:06:03,213
चलो भी, कर रहे हैं। हम कर सकते हैं, कर सकते हैं।
मेरी बात सुनो, ठीक है?
1039
01:06:03,255 --> 01:06:05,966
मेरे लिए भी उतना ही कठिन है
जितना तुम्हारे लिए। पर सुनो, ठीक है?
1040
01:06:06,049 --> 01:06:08,552
मैंने एक दिन अखबार में एक लेख पढ़ा था
जिसमें लिखा था
1041
01:06:08,594 --> 01:06:12,890
कि हालांकि यूएस के किशोर
लैंगिक रूप से सबसे ज़्यादा सक्रिय नहीं हैं,
1042
01:06:12,973 --> 01:06:16,518
फिर भी यहाँ किशोरावस्था में
गर्भधारण की दर सबसे ज़्यादा है, समझी?
1043
01:06:16,935 --> 01:06:17,978
हेलो।
1044
01:06:18,061 --> 01:06:19,688
-हेलो, टैमी, कैसी हो?
-क्या चल रहा है?
1045
01:06:19,730 --> 01:06:22,399
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। हाँ।
-हाँ, मिलकर अच्छा लगा।
1046
01:06:22,441 --> 01:06:24,401
-टैमी, यह है मेरी बेटी समैन्था।
-हेलो।
1047
01:06:24,484 --> 01:06:26,195
और यह है मेसन जूनियर।
1048
01:06:26,320 --> 01:06:27,487
-मेसन जूनियर।
-टैमी।
1049
01:06:27,571 --> 01:06:28,572
-हेलो बोलो।
-हेलो।
1050
01:06:28,614 --> 01:06:31,575
हेलो, मेसन, मिलकर अच्छा लगा।
तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
1051
01:06:31,617 --> 01:06:34,661
-तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-बस अपने कुछ दोस्तों के साथ आई थी।
1052
01:06:34,745 --> 01:06:36,663
अच्छा।
1053
01:06:36,747 --> 01:06:38,999
-तुम लोग क्या कर रहे हो?
-हम कैंपिंग करने जा रहे हैं।
1054
01:06:39,082 --> 01:06:41,084
नहीं, यह कैंपिंग करने नहीं चल रही।
1055
01:06:41,126 --> 01:06:44,254
-यह तो किसी पार्टी में जा रही है।
-मज़े।
1056
01:06:44,421 --> 01:06:47,591
-पर हम मर्द कैंपिंग करने जा रहे हैं।
-लड़के कैंपिंग करने जा रहे है।
1057
01:06:47,633 --> 01:06:49,092
ठीक है, बहुत अच्छा।
1058
01:06:49,801 --> 01:06:52,888
-तो कल की मुलाकात पक्की है न?
-हाँ। हाँ, हाँ, हाँ।
1059
01:06:52,930 --> 01:06:54,932
न, इसे 7:00 बजे घर छोड़ दूँगा
फिर फ़ोन करूँगा।
1060
01:06:54,973 --> 01:06:56,016
-ठीक है।
-ठीक है?
1061
01:06:56,099 --> 01:06:59,269
बहुत अच्छे। तुम दोनों से मिलकर अच्छा लगा।
अपना खयाल रखना।
1062
01:06:59,478 --> 01:07:01,605
-जल्द बात करेंगे। बाए।
-बाद में मिलूँगा। बाद में।
1063
01:07:03,982 --> 01:07:06,443
मेरी ओर इस तरह मत देखो, समझे?
1064
01:07:06,485 --> 01:07:08,779
देखो, अब बात खत्म करें?
1065
01:07:09,363 --> 01:07:13,450
जब तुम पैदा हुई तब मैं 23 साल का था,
समझी? तुम्हारी माँ भी।
1066
01:07:13,492 --> 01:07:17,663
ठीक है, और हमने खुद को अच्छा माता-पिता
बनने के लिए तैयार नहीं किया था।
1067
01:07:17,871 --> 01:07:19,623
और काश...
1068
01:07:20,666 --> 01:07:23,126
काश मैं तुम्हारे लिए
बेहतर पिता साबित होता, समझे?
1069
01:07:23,210 --> 01:07:27,130
और आशा करता हूँ
कि तुम मेरी गलतियों से सीख लोगी, ठीक है?
1070
01:07:27,172 --> 01:07:29,591
ठीक है। तो कॉन्डम इस्तेमाल करना, समझी?
1071
01:07:29,633 --> 01:07:31,969
या गैरेट को...
1072
01:07:32,010 --> 01:07:33,136
पता नहीं, जो भी हो।
1073
01:07:40,519 --> 01:07:42,688
यह गाना सुनो, ठीक है?
1074
01:07:44,273 --> 01:07:46,650
कोशिश करता हूँ व्यस्त रहने की
1075
01:07:46,900 --> 01:07:49,903
पूरी तरह... इसके बोल
पूरी तरह पुराने गानों जैसे हैं।
1076
01:07:50,070 --> 01:07:52,656
करता हूँ बर्तन साफ़
मैदान की घास काटता हूँ
1077
01:07:52,906 --> 01:07:57,578
इसकी धुन सुनो।
धुन थोड़ी बहुत ऐबी रोड वगैरह जैसी है।
1078
01:08:00,455 --> 01:08:04,293
यह जानते हुए भी कि
नहीं आ रहे हो घर
1079
01:08:04,334 --> 01:08:07,671
पता है इसकी प्रेमिका ने इसे छोड़ दिया।
सीधी बात। कोई शोशा नहीं।
1080
01:08:07,754 --> 01:08:10,340
करती हूँ कोशिश घर को रखने की साफ़
1081
01:08:13,886 --> 01:08:16,805
बिस्तर बनाया अपना
चादरें बदली
1082
01:08:19,725 --> 01:08:23,228
वॉशिंग मशीन इस्तेमाल करना
सीख लिया है मैंने
1083
01:08:24,395 --> 01:08:29,693
चीज़ों को रखने से साफ़
नहीं है बदलता कुछ
1084
01:08:30,109 --> 01:08:32,112
हाँ, शायद उन्हें स्नातकोत्तर डिगरी
मिलने वाली है।
1085
01:08:32,196 --> 01:08:34,156
उसके बाद अध्यापिका की नौकरी
ढूँढ़ना शुरू करेगी?
1086
01:08:34,198 --> 01:08:35,490
शायद उन्होंने शुरू कर भी दिया।
1087
01:08:35,532 --> 01:08:37,910
-अच्छा? कहाँ?
-हर जगह।
1088
01:08:38,452 --> 01:08:40,412
-पूरे टेक्सस में?
-हाँ।
1089
01:08:40,495 --> 01:08:43,040
अगर जाना पड़ेगा, तो जाना पड़ेगा।
कोई बड़ी बात नहीं।
1090
01:08:43,207 --> 01:08:46,210
हम संभाल लेंगे।
तब भी हर दूसरे हफ़्ते तुम्हें लेने आया करूँगा।
1091
01:08:46,376 --> 01:08:49,712
मतलब अगर वह 500 मील दूर
जाने का फ़ैसला न करे,
1092
01:08:49,755 --> 01:08:52,674
तो थोड़ी ज़्यादा देर कार में बैठना होगा।
कोई बड़ी बात नहीं।
1093
01:08:52,716 --> 01:08:55,551
-मैं घर बदलने से तंग आ चुका हूँ।
-यकीनन तंग हो गए होगे।
1094
01:08:55,594 --> 01:08:58,138
पर कुछ कह नहीं सकते।
शायद मुझे भी जाना पड़ जाए। है न?
1095
01:08:58,221 --> 01:09:00,182
मैं अब एक बीमा कंपनी के लिए काम करता हूँ।
1096
01:09:00,224 --> 01:09:02,392
ये कंपनियाँ हमेशा खरीदी
और बेची जाती रहती हैं।
1097
01:09:02,475 --> 01:09:04,937
हमें बस उसके साथ बदलना पड़ता है।
1098
01:09:05,020 --> 01:09:07,606
-मुझे लगा आप संगीतकार हैं।
-मैं हूँ,
1099
01:09:08,314 --> 01:09:10,776
पर जीने के लिए पैसा चाहिए, है न?
1100
01:09:11,401 --> 01:09:13,403
हमें ज़िम्मेदार होना पड़ता है।
1101
01:09:13,487 --> 01:09:14,613
तुम क्या कहते हो?
1102
01:09:17,658 --> 01:09:18,867
ओय!
1103
01:09:18,908 --> 01:09:21,411
बदमाश बच्चे! आदर करना ही नहीं आता!
1104
01:09:27,251 --> 01:09:31,255
-बोलिंग ऐली में वह लाल बालों वाली लड़की याद है?
-हाँ। उसका क्या?
1105
01:09:31,421 --> 01:09:35,259
-क्या आप उसे अच्छी तरह जानते हैं?
-हम साथ घूमते-फिरते हैं।
1106
01:09:36,426 --> 01:09:38,386
वह आपकी प्रेमिका है?
1107
01:09:39,888 --> 01:09:41,598
क्या मतलब?
1108
01:09:41,640 --> 01:09:43,767
मतलब, आपने उसे चूमा है?
1109
01:09:48,063 --> 01:09:50,189
हाँ। हाँ, उसे चूमा है।
1110
01:09:50,607 --> 01:09:52,776
और तुम? तुम्हारी कोई प्रेमिका है?
1111
01:09:52,818 --> 01:09:54,111
ऐसा कह सकते हैं।
1112
01:09:55,529 --> 01:09:56,697
सच में?
1113
01:09:56,780 --> 01:09:58,782
तुमने उसे चूमा है?
1114
01:09:59,950 --> 01:10:01,285
नहीं।
1115
01:10:02,077 --> 01:10:05,122
-अच्छा? तो क्या किया है?
-हमने फ़ोन पर बातें की।
1116
01:10:05,163 --> 01:10:06,248
अच्छा!
1117
01:10:06,290 --> 01:10:08,750
-तो वह कैसा रहा?
-बहुत खराब।
1118
01:10:09,960 --> 01:10:11,128
क्यों?
1119
01:10:11,253 --> 01:10:14,173
जब हम स्कूल में होते हैं,
तो बहुत बातें करते हैं,
1120
01:10:14,256 --> 01:10:17,718
पर जब फ़ोन पर अकेले होते हैं,
तो हमारे पास कहने को कुछ नहीं होता।
1121
01:10:17,801 --> 01:10:19,011
कुछ भी नहीं?
1122
01:10:19,469 --> 01:10:22,848
उसे संगीत या वीडियो गेम में रुचि नहीं...
1123
01:10:23,640 --> 01:10:25,184
-इस साल की तीन बेहतरीन फ़िल्में।
-हाँ।
1124
01:10:25,267 --> 01:10:27,019
ट्रॉपिक थंडर, डार्क नाइट
और पाइनैप्पल एक्सप्रेस।
1125
01:10:27,102 --> 01:10:28,979
-हाँ, उनका क्या?
-उसने कहा तीनों बेकार हैं।
1126
01:10:29,021 --> 01:10:32,107
-ठीक है, तो उसे क्या पसंद है?
-पता नहीं।
1127
01:10:32,149 --> 01:10:34,568
बेवकूफ़ सहेलियों के साथ मॉल जाना?
1128
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
सुंदर है क्या? ज़रा ध्यान से।
1129
01:10:36,653 --> 01:10:38,280
-हाँ।
-अच्छा? ठीक है।
1130
01:10:38,322 --> 01:10:40,866
तो ऐसा करो, ठीक है?
1131
01:10:42,868 --> 01:10:45,495
सबसे पहले उससे बहुत से सवाल पूछो।
1132
01:10:45,537 --> 01:10:47,372
फिर उसके जवाब सुनो भी, ठीक है?
1133
01:10:47,456 --> 01:10:49,958
असल में उसमें रुचि लो, ठीक है?
1134
01:10:50,000 --> 01:10:54,087
अगर ऐसा कर पाए
तो बाकी लड़कों से बहुत आगे निकल जाओगे।
1135
01:10:54,671 --> 01:10:57,049
अच्छा। इससे बेहतर मार्शमेलो
मैंने कभी नहीं खाए, समझे?
1136
01:10:57,132 --> 01:10:59,259
-यह बेहतरीन है। देखो ज़रा।
-हाँ। हाँ।
1137
01:10:59,343 --> 01:11:02,721
सुनहरा, बिना जला। देखो तो ज़रा।
1138
01:11:03,263 --> 01:11:05,265
उसे दुकान में बेच सकते हैं।
1139
01:11:05,349 --> 01:11:09,061
-इसका तो विज्ञापन निकाल सकते हैं।
-विज्ञापन के लायक है।
1140
01:11:09,144 --> 01:11:10,229
हाँ।
1141
01:11:12,481 --> 01:11:14,358
लगता है कि वे एक और स्टार वॉर्स बनाएँगे?
1142
01:11:14,441 --> 01:11:17,653
पता नहीं।
अगर वे एक और बनाएँगे,
1143
01:11:17,694 --> 01:11:20,864
तो जिस काल में उसे बनाया था,
वहीं फिर बनाना होगा,
1144
01:11:20,906 --> 01:11:23,075
क्योंकि उसके बाद कुछ है ही नहीं।
1145
01:11:23,158 --> 01:11:25,494
हाँ। नहीं, रिटर्न ऑफ़ जेडाई, खत्म हो गया।
कुछ नहीं...
1146
01:11:25,536 --> 01:11:29,289
-हाँ, उसमें और कुछ नहीं कर सकते।
-हान सोलो को सिथ लॉर्ड में बदलना पड़ेगा।
1147
01:11:29,373 --> 01:11:30,624
-हाँ। और क्या कर सकते हो?
-हाँ।
1148
01:12:02,447 --> 01:12:04,366
-गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग।
1149
01:12:04,908 --> 01:12:07,119
-पेशाब करना है?
-बिल्कुल।
1150
01:12:07,411 --> 01:12:09,079
आग पर करो।
1151
01:12:09,121 --> 01:12:11,415
पुरातन आदिवासियों की प्रथा है।
1152
01:12:11,498 --> 01:12:13,792
जो पृथ्वी से लेते हो,
उसी को लौटा दो,
1153
01:12:13,876 --> 01:12:16,086
और सारा जंगल भी नहीं जलेगा।
1154
01:12:28,724 --> 01:12:31,101
ठीक है, बच्चो, तुम्हारा दिन अच्छा गुज़रे!
1155
01:12:31,602 --> 01:12:33,770
मेसन, भूलना मत,
मुझे आज देर तक पढ़ाना है।
1156
01:12:33,812 --> 01:12:35,480
-सैम तुम्हें लेने आएगी। है न, सैम?
-हाँ।
1157
01:12:35,606 --> 01:12:37,691
-ठीक है।
-ठीक है। बाए, बच्चो।
1158
01:12:37,774 --> 01:12:38,984
फिर मिलेंगे।
1159
01:12:46,200 --> 01:12:47,201
हेलो।
1160
01:12:47,451 --> 01:12:49,077
मैं यही तो बता रहा था।
1161
01:12:49,119 --> 01:12:50,954
हाँ। उसके लिए शुभकामनाएँ।
1162
01:12:50,996 --> 01:12:52,456
बाद में मिलता हूँ, यार।
1163
01:13:10,641 --> 01:13:13,101
-मुझसे मत टकरा, साले!
-मैं नहीं टकराया!
1164
01:13:13,143 --> 01:13:15,646
-तुम मुझे झूठा बुला रहे हो?
-नहीं।
1165
01:13:16,146 --> 01:13:18,273
पहलवान होने का नाटक मत कर, कमीने।
1166
01:13:19,775 --> 01:13:21,693
सुंदर छोरे के बाल
थोड़े और सँवारने होंगे।
1167
01:13:22,653 --> 01:13:24,613
मुझे छूना मत, छमिया!
1168
01:13:29,326 --> 01:13:30,994
तू कुतरिया है, साले।
1169
01:13:49,054 --> 01:13:51,306
-हेलो, मेसन!
-हेलो, जिल।
1170
01:13:53,267 --> 01:13:56,270
-कहाँ जा रहे हो?
-कॉलेज जा रहा हूँ।
1171
01:13:56,687 --> 01:13:59,523
-वहाँ क्या हो रहा है?
-मेरी माँ टीचर है।
1172
01:14:00,023 --> 01:14:02,192
वाह। क्या पढ़ाती हैं?
1173
01:14:02,651 --> 01:14:04,611
मनोविज्ञान, शायद।
1174
01:14:05,863 --> 01:14:07,531
तुम क्या कर रही हो?
1175
01:14:07,573 --> 01:14:10,659
मेरी माँ नीडलवर्क्स की मालकिन है।
वहाँ जो कला सामग्री की दुकान है।
1176
01:14:10,701 --> 01:14:12,286
इसलिए बस यहाँ घूम रही हूँ।
1177
01:14:12,369 --> 01:14:14,246
पर मुझे जल्द ही अस्पताल जाना है।
1178
01:14:14,329 --> 01:14:15,581
क्यों?
1179
01:14:15,998 --> 01:14:17,666
तुम कोर्टनी को जानते हो?
1180
01:14:18,083 --> 01:14:20,085
वही जिसने बाल काले किए हैं
और नथ पहनती है?
1181
01:14:20,169 --> 01:14:21,503
रोज़ हॉट टॉपिक के कपड़े पहनती है?
1182
01:14:21,545 --> 01:14:23,046
शायद।
1183
01:14:23,881 --> 01:14:27,759
हम बचपन में पक्की सहेलियाँ थीं,
पर अब ज़्यादा दोस्ती नहीं रही।
1184
01:14:27,885 --> 01:14:31,847
वह भावुक हो गई, सोचती है मैं टशन वाले
कपड़े पहनती हूँ, पर मैं उसे सहेली मानती हूँ।
1185
01:14:31,889 --> 01:14:33,265
खैर, उसने अपनी कलाई काट ली।
1186
01:14:33,348 --> 01:14:36,101
पता नहीं कितनी चोट आई है,
पर उससे मिलने जा रही हूँ।
1187
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
तुम क्या पढ़ रहे हो?
1188
01:14:38,312 --> 01:14:41,398
ब्रेकफ़ास्ट ऑफ़ चैंपियन्स। कर्ट वॉनेगट की।
1189
01:14:42,024 --> 01:14:44,568
मेरे बड़े भाई को वह पसंद है।
1190
01:14:45,110 --> 01:14:47,571
मैं तीसरी बार टु किल ए मॉकिंग बर्ड
पढ़ रही हूँ।
1191
01:14:47,613 --> 01:14:49,072
मेरे दोस्त मेरा मज़ाक उड़ाते हैं।
1192
01:14:49,156 --> 01:14:52,743
शायद पूरे स्कूल में मैं अकेली लड़की हूँ
जिसे ट्वाइलाइट किताबें पसंद नहीं हैं।
1193
01:14:52,826 --> 01:14:55,204
-तुमने पढ़ी हैं?
-बिल्कुल नहीं।
1194
01:14:55,495 --> 01:14:58,665
मैंने कोशिश की थी, पर बिल्कुल बेकार हैं!
1195
01:15:00,209 --> 01:15:02,294
तो तुम्हें सैन मार्कस कैसा लगा?
1196
01:15:02,461 --> 01:15:04,213
ठीक ही लगा।
1197
01:15:04,296 --> 01:15:07,925
ह्यूस्टन से बहुत छोटा है,
पर अच्छा है।
1198
01:15:08,133 --> 01:15:10,594
-तुम हमेशा से यहीं रही हो?
-हाँ।
1199
01:15:10,636 --> 01:15:14,431
अगर बड़े शहर जाना हो तो सैन एन्टोनियो
या ऑस्टिन तक जाना होगा।
1200
01:15:14,515 --> 01:15:16,308
तुम अब तक वहाँ गए हो?
1201
01:15:16,391 --> 01:15:18,227
मैं एक दिन के लिए सैन एन्टोनियो गया था,
1202
01:15:18,268 --> 01:15:20,812
पर ऑस्टिन कभी नहीं गया।
1203
01:15:21,772 --> 01:15:25,609
हाई स्कूल के सारे बच्चे सप्ताहांत में
शो देखने वहीं जाते हैं।
1204
01:15:25,817 --> 01:15:27,528
मैंने भी यही सुना है।
1205
01:15:27,611 --> 01:15:30,614
तो तुम अगले सप्ताहांत
शॉना की पार्टी में जा रहे हो?
1206
01:15:30,656 --> 01:15:32,783
मैंने उसके बारे में सुना है।
पर पक्का नहीं है।
1207
01:15:32,866 --> 01:15:35,285
-तुम्हें आना चाहिए!
-ऐसा क्यों?
1208
01:15:35,494 --> 01:15:40,123
लीऐन तुम्हें बहुत पसंद करती है,
और चाहती है कि तुम वहाँ आओ।
1209
01:15:40,165 --> 01:15:43,168
-तुम्हारी कोई प्रेमिका तो नहीं है न?
-अभी नहीं है।
1210
01:15:43,252 --> 01:15:44,795
तब तो तुम्हें आना चाहिए।
1211
01:15:44,878 --> 01:15:47,631
-मैं चेस से कह दूँगी कि तुम्हें ले आए।
-ठीक है।
1212
01:15:47,798 --> 01:15:49,967
पर लीऐन को न बताना कि मैंने बताया।
मार ही डालेगी।
1213
01:15:50,050 --> 01:15:51,301
नहीं बताऊँगा।
1214
01:15:52,052 --> 01:15:55,055
-अब मुझे चलना चाहिए। बाद में मिलूँगी।
-बाए।
1215
01:15:58,433 --> 01:16:02,938
उनके संज्ञानात्मक सिद्धांत,
अनाथों के साथ उनके इंटरव्यू,
1216
01:16:03,438 --> 01:16:05,440
आचार शास्त्र सिद्धांतकारों का शोध,
1217
01:16:05,482 --> 01:16:10,362
और फिर उनका पूरा समर्थन किया
हैरी हार्लो रीसस बंदर के अध्ययन ने।
1218
01:16:10,821 --> 01:16:14,783
अब तुम लोग ही सोचो, यह 1950 का दशक था,
तब यह एक विशिष्ट सोच थी!
1219
01:16:14,992 --> 01:16:17,828
यह पारम्परिक अध्ययन सिद्धांत
और बी.एफ़ स्किनर के क्लासिकल
1220
01:16:17,870 --> 01:16:21,498
और इंस्ट्रूमेन्टल कंडिशनिंग
के बिल्कुल विरुद्ध था।
1221
01:16:22,499 --> 01:16:24,710
बोल्बी यह तर्क देंगे
1222
01:16:24,877 --> 01:16:29,298
कि मानवता का अस्तित्व प्रेम पर टिका है।
1223
01:16:29,548 --> 01:16:33,177
वह टिका है मेरी माँ के लिए मेरे प्रेम पर
1224
01:16:33,844 --> 01:16:36,180
और मेरे लिए मेरी माँ के प्रेम पर।
1225
01:16:36,263 --> 01:16:38,348
और अगर ऐसा नहीं होता,
1226
01:16:39,433 --> 01:16:40,809
तो हमारा विनाश निश्चित है।
1227
01:16:41,351 --> 01:16:42,561
अब ज़रा सोचकर देखो।
1228
01:16:42,644 --> 01:16:45,564
एक शेर हमारे कबीले को
गुफ़ा से खदेड़ देता है।
1229
01:16:46,064 --> 01:16:48,692
एक आदर्श माँ कहेगी,
1230
01:16:48,859 --> 01:16:51,528
"मेरे बच्चे! तुमसे प्यार करती हूँ,
तुम्हारी रक्षा करूँगी!"
1231
01:16:51,612 --> 01:16:55,532
या, "तुम, तुम्हें मैं क्यों उठाऊँ?
तुम मेरी रफ़्तार कम कर दोगे।
1232
01:16:55,699 --> 01:16:58,118
"तुम शेर का शिकार बनोगे!"
1233
01:17:00,078 --> 01:17:04,291
अगले हफ़्ते हम बोल्बी के
लगाव के चार स्तरों पर चर्चा करेंगे।
1234
01:17:05,083 --> 01:17:06,210
प्रोफ़ेसर डगलस और मैं...
1235
01:17:06,293 --> 01:17:07,878
तुममें से कुछ की कक्षा
एलीना के साथ होगी।
1236
01:17:07,920 --> 01:17:11,298
वह और मैं मेरे घर पर थैंक्सगिविंग से पहले
छोटा सा जश्न रख रहे हैं,
1237
01:17:11,381 --> 01:17:14,301
तो अगर कोई आना चाहे, तो आ सकता है।
1238
01:17:14,927 --> 01:17:16,929
मैं बहुत अच्छा खाना नहीं बनाती।
1239
01:17:19,806 --> 01:17:21,058
शुक्रिया।
1240
01:17:27,898 --> 01:17:29,191
समैन्था!
1241
01:17:31,109 --> 01:17:33,695
वादे के मुताबिक अपने भाई को
लेने क्यों नहीं गई?
1242
01:17:33,737 --> 01:17:35,656
ठीक है। माँ...
माँ, जानती हूँ आप क्या कहेंगी।
1243
01:17:35,739 --> 01:17:38,200
उसे देर हो रही थी
और हम वापस नहीं जा पाए।
1244
01:17:38,242 --> 01:17:42,412
नहीं, नहीं! कोई बहाना नहीं! साफ़ बात है
कि तुमने जो वादा किया था वह नहीं निभाया!
1245
01:17:42,496 --> 01:17:44,164
तुमने अपने भाई को अकेला छोड़ दिया!
1246
01:17:44,248 --> 01:17:46,917
मैं भला कैसे अपनी सहेली से कहती
कि हमें वापस जाकर
1247
01:17:46,959 --> 01:17:49,586
स्कूल से एक बच्चे को लाना होगा।
1248
01:17:49,628 --> 01:17:51,588
क्या मतलब "एक बच्चा"?
वह तुम्हारा भाई है!
1249
01:17:52,381 --> 01:17:54,341
और एक बात बताऊँ?
हमने भी जेनी की मदद की है।
1250
01:17:54,508 --> 01:17:57,094
वह पास में ही रहती है।
कोई बड़ी बात नहीं थी।
1251
01:17:57,135 --> 01:17:58,303
माफ़ कर दीजिए।
1252
01:17:59,263 --> 01:18:00,264
एक बात कहूँ, समैन्था?
1253
01:18:00,347 --> 01:18:03,559
तुम्हें बैठकर सोचना चाहिए
कि तुम क्या बनना चाहती हो।
1254
01:18:03,600 --> 01:18:09,606
क्या तुम एक भली इंसान बनना चाहती हो
जो दयालु हो और दूसरों की मदद करती हो,
1255
01:18:09,690 --> 01:18:11,525
या एक स्वार्थी आत्मकामी बनना चाहती हो?
1256
01:18:11,608 --> 01:18:14,945
पता है? आप सही कह रही हैं।
मैं बहुत बुरी इंसान हूँ।
1257
01:18:14,987 --> 01:18:17,531
पर, सच कहूँ, अब वह भी कोई बच्चा नहीं रहा।
1258
01:18:17,614 --> 01:18:19,116
उसके साथ बच्चों जैसा बर्ताव मत कीजिए।
1259
01:18:19,199 --> 01:18:22,953
यह आठवीं कक्षा में है, और चाहे तो
घर वापस पहुँचने का रास्ता खोज सकता है।
1260
01:18:23,537 --> 01:18:25,289
एक बात बताऊँ?
1261
01:18:25,330 --> 01:18:28,250
गैबी के जाने के बाद,
तुम और मैं बैठकर बात करेंगे।
1262
01:18:31,003 --> 01:18:33,213
अजीब।
1263
01:18:33,881 --> 01:18:35,549
यार, यह बुरा हुआ।
1264
01:18:43,640 --> 01:18:44,892
हेलो, यार, कैसे हो?
1265
01:18:44,975 --> 01:18:47,394
आज रात हम लोग कैंपिंग करने जा रहे हैं।
तुम चलोगे?
1266
01:18:47,477 --> 01:18:48,562
कौन-कौन जा रहा है?
1267
01:18:48,645 --> 01:18:51,648
मेरा भाई, उसका एक दोस्त,
और शायद टोनी भी।
1268
01:18:52,649 --> 01:18:55,027
हाँ, मैं ज़रा माँ से पूछ लूँ।
1269
01:18:56,695 --> 01:18:59,156
माँ, क्या आज रात चेस के साथ
कैंपिंग करने जा सकता हूँ?
1270
01:18:59,656 --> 01:19:00,657
कैंपिंग? कहाँ?
1271
01:19:01,408 --> 01:19:03,994
उस घर में जो उसका परिवार बना रहा है।
इमारत लगभग तैयार है।
1272
01:19:04,244 --> 01:19:06,663
कोई वयस्क भी है?
1273
01:19:07,331 --> 01:19:08,540
उसका बड़ा भाई आ रहा है।
1274
01:19:09,166 --> 01:19:11,001
-तुम्हारे पास फ़ोन है?
-हाँ।
1275
01:19:11,043 --> 01:19:12,586
चार्ज किया है?
1276
01:19:12,669 --> 01:19:13,670
ठीक है, एक काम करो।
1277
01:19:13,837 --> 01:19:16,089
उसके माता-पिता का फ़ोन नंबर और पता
लिखकर रख दो।
1278
01:19:16,298 --> 01:19:17,299
ठीक है।
1279
01:19:20,052 --> 01:19:22,221
वाह! यह हुई न बात!
1280
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
अरे वाह।
1281
01:19:23,388 --> 01:19:24,515
-तुम तैयार हो?
-यह देखो ज़रा।
1282
01:19:24,556 --> 01:19:27,184
वह ठीक था, पर यह मज़ेदार होगा।
1283
01:19:27,226 --> 01:19:28,894
ठीक है, देखने दो।
दिखाओ तुम क्या कर सकते हो।
1284
01:19:28,977 --> 01:19:30,854
ठीक है। यह तुम्हारा चेहरा है।
1285
01:19:31,021 --> 01:19:33,190
मैं इसका मुँह तोड़ने जा रहा हूँ।
1286
01:19:38,195 --> 01:19:40,822
अरे वाह, यार। ठीक है, अब यह देखो।
चाहो तो थोड़ा हट जाओ।
1287
01:19:45,452 --> 01:19:47,120
इससे दर्द होगा।
1288
01:19:47,538 --> 01:19:50,123
गुर्दे पर मारा, है न?
या पेट में? वहीं कहीं।
1289
01:19:53,836 --> 01:19:54,837
यह देखो, यार।
1290
01:19:58,173 --> 01:19:59,424
पाचक ग्रन्थि।
1291
01:20:00,259 --> 01:20:03,220
-यह खतरनाक है।
-हाँ, इससे दर्द होगा।
1292
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
यार, एक बीयर ले लो।
कमाल कर दिया। लो।
1293
01:20:05,764 --> 01:20:08,183
-बीयर का समय हो गया, बच्चो।
-वाह।
1294
01:20:10,269 --> 01:20:11,395
नहीं, शुक्रिया।
1295
01:20:11,436 --> 01:20:12,521
चलो भी, यार।
1296
01:20:13,730 --> 01:20:15,274
तुम क्या हो? डरपोक?
1297
01:20:15,357 --> 01:20:17,568
मेरा अभी बीयर पीने का मन नहीं।
1298
01:20:18,068 --> 01:20:20,362
यार, अगर तुम्हें बीयर पीने तक से
डर लगता है,
1299
01:20:20,404 --> 01:20:22,573
तो यकीनन अब तक किसी लड़की को
हाथ भी नहीं लगाया होगा।
1300
01:20:23,448 --> 01:20:24,908
जैसे तुमने लगाया है।
1301
01:20:24,950 --> 01:20:27,035
-ज़रूर लगाया है।
-कब?
1302
01:20:27,327 --> 01:20:28,370
पिछले साल।
1303
01:20:28,704 --> 01:20:30,664
-किसके साथ?
-कमाल का था।
1304
01:20:30,747 --> 01:20:33,417
चेस ने आसान रास्ता चुना
और उस कुल्टा नैन्सी के साथ हो लिया।
1305
01:20:33,500 --> 01:20:34,543
कम से कम उसने कहा तो यही।
1306
01:20:34,585 --> 01:20:35,961
मैंने ऐसा किया। झूठ क्यों बोलूँगा?
1307
01:20:36,044 --> 01:20:37,629
बकवास। जल्दी बताओ, तुम कहाँ थे?
1308
01:20:37,713 --> 01:20:38,922
टोबर के घर पर।
1309
01:20:39,006 --> 01:20:41,133
और उसने और भी कुछ लड़कों
के साथ रंगरलियाँ मनाई।
1310
01:20:41,592 --> 01:20:44,553
यार, पहली बार लड़की पटाई
तो वह भी किसी की छोड़ी हुई।
1311
01:20:45,762 --> 01:20:47,931
और तुम, मेसन? तुमने किसी के साथ यौन किया है?
1312
01:20:48,015 --> 01:20:50,350
हाँ, किसी लड़की को चीखने पर मजबूर किया है?
1313
01:20:51,518 --> 01:20:53,437
-एकाध बार।
-सच में?
1314
01:20:54,021 --> 01:20:56,565
हाँ, सही, उसका नाम क्या था? किस्मतवाली?
1315
01:20:58,275 --> 01:21:02,613
नहीं। जेनिफ़र। पर वह यहाँ नहीं रहती।
ह्यूस्टन में है।
1316
01:21:02,821 --> 01:21:04,281
झूठ बोल रहे हो।
1317
01:21:04,489 --> 01:21:06,283
मेरा यकीन करो या न करो,
मुझे परवाह नहीं।
1318
01:21:06,325 --> 01:21:08,243
तो वहाँ तुम आसानी से
लड़कियाँ पटाते रहते थे,
1319
01:21:08,285 --> 01:21:11,121
पर यहाँ आते ही अकेले पड़ गए।
1320
01:21:11,205 --> 01:21:12,456
भाड़ में जाओ।
1321
01:21:12,497 --> 01:21:14,291
मैं तैयार हूँ,
पर यहाँ लड़कियाँ नहीं चाहतीं।
1322
01:21:14,374 --> 01:21:17,127
यार, बात उनके चाहने की नहीं है,
तुम्हारे चाहने की है।
1323
01:21:17,377 --> 01:21:18,795
सच कहा।
1324
01:21:18,837 --> 01:21:20,923
पता क्या करना चाहिए,
किसी बैंड में शामिल हो जाओ।
1325
01:21:20,964 --> 01:21:22,466
बस इतने की ही ज़रूरत है, यार।
1326
01:21:22,549 --> 01:21:24,635
-अच्छा?
-धत्, हाँ, यार।
1327
01:21:24,676 --> 01:21:26,470
भले ही अच्छी तरह न बजा पाओ।
1328
01:21:26,512 --> 01:21:30,098
तुम बजाना शुरू करो,
और वे तुम्हें चूमने के लिए कतार लगा देंगी।
1329
01:21:30,140 --> 01:21:31,225
पर तुम्हारे लिए नहीं।
1330
01:21:31,308 --> 01:21:34,269
परेड के लिए बाँसुरी बजाने वाले पर
लड़कियाँ नहीं मरतीं।
1331
01:21:34,311 --> 01:21:36,146
मैं किसी परेड में नहीं हूँ।
1332
01:21:36,188 --> 01:21:38,815
यकीन है, यार?
सुना है कि तुम लिंग बाँसुरी बजाते हो।
1333
01:21:39,650 --> 01:21:41,235
ठीक है, तुमसे एक सवाल पूछता हूँ।
1334
01:21:41,485 --> 01:21:42,736
अगर खुद को इतना कमाल मानते हो,
1335
01:21:42,819 --> 01:21:45,656
तो शुक्रवार की रात को
आठवीं के बच्चों के साथ क्या कर रहे हो?
1336
01:21:45,697 --> 01:21:48,784
भाड़ में जा, फटेले थैले।
तुम्हारी किस्मत है कि यहाँ आ पाए।
1337
01:21:48,992 --> 01:21:50,244
यह हमारी जगह है।
1338
01:21:50,327 --> 01:21:51,954
तुम छोटी गुठलियाँ यहाँ सिर्फ़ इसलिए हो
1339
01:21:52,037 --> 01:21:55,582
क्योंकि चार्ली की माँ ने उसके साथ
उसके छोटे भाई को भी भेज दिया
1340
01:21:55,666 --> 01:21:57,918
और वह तुम सब चिलगोजों को
साथ ले आया।
1341
01:21:58,001 --> 01:22:00,337
साला कमीना, बकवास कर रहा है!
1342
01:22:00,420 --> 01:22:01,755
ठीक है, यार।
1343
01:22:01,839 --> 01:22:04,550
इन कमीनों का नंबर भी
जल्द आ जाएगा।
1344
01:22:04,633 --> 01:22:06,176
कुछ देर बाद कुछ चिकनियाँ आ रही हैं।
1345
01:22:06,760 --> 01:22:07,886
-अच्छा?
-हाँ!
1346
01:22:08,262 --> 01:22:10,514
जानता हूँ चेस तो किसी के भी साथ
संभोग कर लेगा।
1347
01:22:10,556 --> 01:22:13,016
मतलब इसे मैंने पहले भी
पहाड़ी चढ़ते देखा है।
1348
01:22:13,058 --> 01:22:15,352
पर तुम लोगों का क्या? तुम करोगे?
1349
01:22:15,894 --> 01:22:17,354
-जो भी हो।
-ठीक है।
1350
01:22:17,396 --> 01:22:18,438
-शाबाश।
-ठीक है।
1351
01:22:18,522 --> 01:22:20,023
और तुम, फटी थैली?
1352
01:22:20,107 --> 01:22:22,359
पता नहीं। शायद।
1353
01:22:22,442 --> 01:22:26,613
यार, समलैंगिक होने में कोई बुराई नहीं।
समझ सकते हैं। तुम बस वहाँ सो जाना।
1354
01:22:28,407 --> 01:22:29,700
मैं समलैंगिक नहीं हूँ।
1355
01:22:29,741 --> 01:22:31,493
कुछ दिन रुक जाओ, यार। खुद समझ जाओगे।
1356
01:22:31,869 --> 01:22:32,911
भाड़ में जाओ।
1357
01:22:33,245 --> 01:22:35,247
देखा, यही तो मैं कह रहा था, यार।
1358
01:22:35,539 --> 01:22:37,833
नहीं, यहाँ कोई चिकनी नहीं आ रही।
1359
01:22:37,875 --> 01:22:39,877
बस मज़ाक कर रहे थे
तुम्हारा जवाब सुनने के लिए।
1360
01:22:39,960 --> 01:22:42,004
और तुमने अपना
छमिया पुरस्कार जीत लिया है।
1361
01:22:42,588 --> 01:22:43,881
इसे अपने पास ही रखना।
1362
01:22:43,922 --> 01:22:45,382
हाँ, क्योंकि अब तुम एक छमिया हो।
1363
01:22:45,465 --> 01:22:48,343
अब इसे छमिया की ही तरह पकड़, छमिया।
1364
01:22:48,969 --> 01:22:52,431
ठीक है, इसे कहते हैं मौत का मुक्का।
1365
01:22:55,184 --> 01:22:56,310
भगवान!
1366
01:23:01,773 --> 01:23:02,941
हेलो।
1367
01:23:05,736 --> 01:23:07,738
तुम लोग आ गए! अच्छा हुआ।
1368
01:23:09,406 --> 01:23:11,116
यह लो।
1369
01:23:11,950 --> 01:23:14,369
और यह लो, मेहमानदारिन।
1370
01:23:14,494 --> 01:23:17,080
शुक्रिया। खाने के लिए कुछ ले आऊँ?
1371
01:23:17,289 --> 01:23:19,041
-वह अच्छा है।
-शुक्रिया।
1372
01:23:19,082 --> 01:23:20,417
इसे तुमने बनाया?
1373
01:23:20,501 --> 01:23:21,793
हाँ।
1374
01:23:23,086 --> 01:23:24,338
यह कबसे कर रहे हो?
1375
01:23:24,421 --> 01:23:26,340
बहुत समय से नहीं।
1376
01:23:26,507 --> 01:23:28,467
पिछली गर्मियों में
एक कैंप गया था।
1377
01:23:28,675 --> 01:23:30,844
ग्राफ़ीटी सिखाने का भी कैंप होता है?
1378
01:23:30,928 --> 01:23:32,930
वे इसे "आधुनिक कला" बुलाते हैं।
1379
01:23:33,180 --> 01:23:36,016
ताकि सुनने में बेहतर लगे,
1380
01:23:36,099 --> 01:23:38,477
पर असल में मुफ़्त का स्प्रे पेंट
पाने का एक मौका था।
1381
01:23:39,269 --> 01:23:43,440
सही है। तो यह तुम्हारा खास काम है? क्या यह...
क्या इसे अब भी...
1382
01:23:43,607 --> 01:23:46,443
हाँ, पर मैं बस अक्षर लिखने में ही अच्छा हूँ।
1383
01:23:46,735 --> 01:23:48,904
यह "के" है...
1384
01:23:49,863 --> 01:23:53,659
-ई।
-"ई-ज़ी-जे-ओ।"
1385
01:23:53,742 --> 01:23:56,495
केज़ जो। अच्छा है।
1386
01:23:56,578 --> 01:23:58,539
पर इसका कोई मतलब नहीं है।
1387
01:24:01,500 --> 01:24:02,626
यह तुम्हारे पापा हैं?
1388
01:24:03,001 --> 01:24:04,086
हाँ।
1389
01:24:04,294 --> 01:24:06,380
-वह कहाँ रहते हैं?
-ह्यूस्टन में।
1390
01:24:06,880 --> 01:24:08,298
उनसे अक्सर मिलते हो?
1391
01:24:08,590 --> 01:24:12,386
-हाँ। कुछेक सप्ताहांत और गर्मी की छुट्टियों में।
-अच्छा।
1392
01:24:12,469 --> 01:24:14,388
तो तुम मेरी माँ की कक्षा में हो, है न?
1393
01:24:15,639 --> 01:24:19,935
हाँ, उनकी एक कक्षा में जाती हूँ।
हाँ, वह अच्छी हैं।
1394
01:24:20,477 --> 01:24:23,355
वह कैसी हैं?
मतलब, क्या वह अच्छा पढ़ाती हैं?
1395
01:24:23,438 --> 01:24:24,648
हाँ, बहुत अच्छा पढ़ाती हैं!
1396
01:24:24,731 --> 01:24:28,151
बहुत ही अक्लमंद हैं
और उन्हें हमारी परवाह भी है।
1397
01:24:28,235 --> 01:24:29,570
वह उसे दिलचस्प बना देती हैं।
1398
01:24:29,778 --> 01:24:32,489
वह शायद मेरी सबसे पसंदीदा अध्यापिका हैं।
1399
01:24:33,907 --> 01:24:36,743
खैर, हमने एक तरीका निकाल लिया
हमारे आईपोड को
1400
01:24:36,827 --> 01:24:38,745
बाहर रखे स्पीकरों से जोड़ने का।
1401
01:24:39,079 --> 01:24:42,165
तो जैसे ही हम शहर में आते,
सब जान जाते कि 4-56 आए हैं
1402
01:24:42,207 --> 01:24:45,836
क्योंकि हाउस ऑफ़ पेन के गाने बजाते हुए आते।
जैसे, "जंप अराउंड, जंप अराउंड।"
1403
01:24:45,878 --> 01:24:49,631
और सारा परिवार बाहर आ जाता,
बच्चे, माता, पिता
1404
01:24:49,673 --> 01:24:53,802
और वे सब ऊपर-नीचे कूदने लगते,
और हम बच्चों के लिए मिठाइयाँ,
1405
01:24:53,844 --> 01:24:57,389
और गेंदें और खिलौने
और उड़न तश्तरियाँ फेंकते,
1406
01:24:57,472 --> 01:25:02,352
और बड़ों के लिए सिगरेट,
और शरबत तो उन्हें बेहद पसंद था।
1407
01:25:02,436 --> 01:25:05,522
पर न जाने क्यों
उन्हें नींबू वाला शरबत पसंद नहीं था।
1408
01:25:05,856 --> 01:25:09,109
पता नहीं क्या कारण था। हाँ।
वह नहीं दे पाते थे।
1409
01:25:09,193 --> 01:25:10,319
वहाँ कितने समय के लिए थे?
1410
01:25:11,486 --> 01:25:14,406
मैं दो बार इराक गया और एक बार बॉस्निया।
1411
01:25:15,949 --> 01:25:16,992
तुम फौज में थे?
1412
01:25:18,285 --> 01:25:21,747
हाँ, मैं आर्मी नेशनल गार्ड में था,
1413
01:25:21,830 --> 01:25:25,042
और बस स्कूल से निकला ही था,
कॉलेज के लिए पैसे चाहिए थे।
1414
01:25:25,083 --> 01:25:27,669
काम के अच्छे पैसे मिल रहे थे।
और मैं दौरे पर चला गया।
1415
01:25:28,045 --> 01:25:29,338
और दौरा पूरा होता ही उनसे कहता,
1416
01:25:29,379 --> 01:25:32,216
अगर कोई बड़ी घटना हुई,
तो मैं लौटकर आऊँगा।
1417
01:25:32,299 --> 01:25:37,054
और तीन महीने बाद 9/11 की दुर्घटना हुई,
और मैं 9/12 को वापस पहुँच गया।
1418
01:25:37,846 --> 01:25:41,225
और मैं गर्व से कह सकता हूँ कि 4-56,
जबतक हम वहाँ थे,
1419
01:25:41,308 --> 01:25:43,769
हम सब सुरक्षित रहे, किसी की जान नहीं गई।
1420
01:25:43,852 --> 01:25:45,562
क्या यह अजीब है? असाधारण है?
1421
01:25:46,146 --> 01:25:47,356
हाँ।
1422
01:25:47,731 --> 01:25:49,566
लगभग नामुमकिन।
1423
01:25:49,691 --> 01:25:52,945
मतलब जो लोग हमारे बाद आए
और हमारी जगह ली,
1424
01:25:53,028 --> 01:25:55,197
उन्होंने हमारी कोई सलाह नहीं मानी।
1425
01:25:55,239 --> 01:25:57,824
उन्होंने बिल्कुल हमसे उल्टा किया,
1426
01:25:57,908 --> 01:26:00,327
और पहले ही महीने में उनके सात लोग मारे गए।
1427
01:26:01,912 --> 01:26:04,581
तुम लोगों ने क्या अलग किया था?
1428
01:26:05,249 --> 01:26:09,086
मुझे लगता है बात केवल आपसी आदर की थी।
1429
01:26:09,169 --> 01:26:12,047
हम वहाँ जब तक थे
हम विश्वास जीतने में लगे रहे,
1430
01:26:12,089 --> 01:26:14,675
और उन लोगों ने उसे
तीन दिन में बर्बाद कर दिया।
1431
01:26:14,758 --> 01:26:17,135
तो स्थानीय लोगों को क्या लगा
कि हम वहाँ क्यों हैं?
1432
01:26:18,762 --> 01:26:20,889
तेल के लिए, सीधी सी बात।
1433
01:27:11,440 --> 01:27:14,401
मेसन। आखिरी कश।
1434
01:27:23,577 --> 01:27:26,455
बच्चा पार्टी। मेरी कार से बाहर निकलो।
1435
01:27:26,663 --> 01:27:29,374
पीछे की खिड़की से निकल जाओ, यार।
1436
01:27:36,340 --> 01:27:38,425
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
1437
01:27:38,509 --> 01:27:40,177
तुमसे रविवार रात को मिलता हूँ।
1438
01:27:40,385 --> 01:27:42,721
ठीक है। मुझे संदेश भेजना।
1439
01:27:46,350 --> 01:27:48,352
तुम्हारे पास बबलगम है?
1440
01:27:49,561 --> 01:27:51,396
हाँ, है। यह लो।
1441
01:27:51,522 --> 01:27:53,273
शुक्रिया। बाद में मिलते हैं।
1442
01:27:55,234 --> 01:27:58,070
और वे पार्टी की बातों में आ रहे हैं
कि उन्हें बुरा लगना चाहिए
1443
01:27:58,153 --> 01:28:01,156
और अपनी पेंशन दे देनी चाहिए,
जैसे देश उससे भ्रष्ट हो रहा है।
1444
01:28:01,198 --> 01:28:04,701
हाँ, क्योंकि जिन्हें फ़ॉक्स पसंद है,
उनसे धोखा किया जा रहा है।
1445
01:28:04,785 --> 01:28:08,121
हाँ, शुक्र है विस्कॉन्सिन का।
उनके उदाहरण पर चलना चाहिए।
1446
01:28:08,205 --> 01:28:09,623
सही कहा।
1447
01:28:11,667 --> 01:28:14,586
ऐ, मेसन, समय क्या हुआ है?
1448
01:28:15,003 --> 01:28:17,130
12:15 बजे हैं।
1449
01:28:18,048 --> 01:28:19,216
जन्मदिन मुबारक हो।
1450
01:28:20,592 --> 01:28:21,844
जन्मदिन मुबारक हो!
1451
01:28:22,219 --> 01:28:25,639
मेसन। तुम्हारा जन्मदिन है?
1452
01:28:25,722 --> 01:28:27,140
हाँ, है।
1453
01:28:27,224 --> 01:28:28,600
हाँ, कितने साल के हो गए?
1454
01:28:28,684 --> 01:28:30,143
पंद्रह साल का।
1455
01:28:30,227 --> 01:28:32,604
पंद्रह। मेरे गले लग जाओ।
1456
01:28:32,688 --> 01:28:35,524
जन्मदिन मुबारक हो। हे भगवान!
1457
01:28:38,735 --> 01:28:40,195
तुम पी रहे थे?
1458
01:28:41,405 --> 01:28:42,447
और आप?
1459
01:28:42,948 --> 01:28:45,075
हाँ, थोड़ा सा। और तुम?
1460
01:28:46,076 --> 01:28:47,411
थोड़ा सा।
1461
01:28:48,287 --> 01:28:49,538
क्या तुम...
1462
01:28:50,539 --> 01:28:52,165
थोड़ा सा।
1463
01:28:55,586 --> 01:28:57,171
मैं सोने जा रहा हूँ।
1464
01:28:59,882 --> 01:29:01,884
सुबह बात करेंगे, ठीक है?
1465
01:29:02,968 --> 01:29:04,219
हेलो, पापा।
1466
01:29:04,344 --> 01:29:06,680
-हेलो! कैसी हो?
-अच्छी हूँ।
1467
01:29:07,431 --> 01:29:08,932
-वह किसकी कार है?
-हमारी कार है।
1468
01:29:09,016 --> 01:29:11,143
-बैठ जाओ।
-हेलो।
1469
01:29:11,226 --> 01:29:12,811
हेलो, जान।
1470
01:29:15,355 --> 01:29:18,734
हेलो, कूपर। हेलो! कैसे हो?
1471
01:29:19,276 --> 01:29:22,446
हेलो, नन्हे भाई। कितना प्यारा है।
1472
01:29:22,529 --> 01:29:24,489
क्या हम पाइप का केवल वह हिस्सा बदल दें?
1473
01:29:24,573 --> 01:29:27,284
नहीं, खराब है। पूरा खराब है।
1474
01:29:28,869 --> 01:29:29,870
पूरा। हाँ।
1475
01:29:34,458 --> 01:29:37,002
-यह वाला...
-मज़बूत है।
1476
01:29:37,085 --> 01:29:38,629
हाँ। बेहतर है, हाँ, हाँ, हाँ।
1477
01:29:39,171 --> 01:29:41,673
सुनो, मेसन को
वह कैमरा दिलाने का शुक्रिया।
1478
01:29:41,924 --> 01:29:45,052
-हाँ, पूरी तरह फ़ोटोग्राफ़ी में घुस गया है।
-उसे बहुत पसंद है।
1479
01:29:45,135 --> 01:29:46,136
हाँ, पता है।
1480
01:29:46,220 --> 01:29:49,348
वह तो अपनी अलमारी को
डार्करूम में बदलने की सोच रहा है।
1481
01:29:49,431 --> 01:29:51,767
लाल बत्ती और फ़ोटो निकालने,
पूरे नौ...
1482
01:29:51,808 --> 01:29:52,935
तुम्हें कोई एतराज़?
1483
01:29:52,976 --> 01:29:55,145
-शायद उससे एक हफ़्ते न मिल पाऊँगा।
-हाँ। ठीक है।
1484
01:29:55,229 --> 01:29:56,772
पर उसे अच्छा लग रहा है।
1485
01:29:56,813 --> 01:29:59,149
-कम से कम किसी में तो उसका ध्यान लगा।
-हाँ। हाँ।
1486
01:29:59,233 --> 01:30:00,817
-यही मुझे पसंद है।
-हाँ, उसमें घुस गया है।
1487
01:30:01,193 --> 01:30:03,237
ठीक है, बड़ा वाला लगाते हैं।
1488
01:30:03,487 --> 01:30:05,739
-ठीक है? यह बेहतर है, हाँ।
-ठीक है।
1489
01:30:11,245 --> 01:30:14,122
पता है, तुम समझदार हो।
तुम्हें पढाई करनी चाहिए।
1490
01:30:15,249 --> 01:30:20,337
मुझे पढ़ाई पसंद है, स्कूल की ज़रूरत है,
पर मुश्किल है, सारा दिन काम करता हूँ।
1491
01:30:20,379 --> 01:30:24,424
रात को सामुदायिक कॉलेज जाओ।
उसका खर्चा ज़्यादा नहीं है।
1492
01:30:24,633 --> 01:30:26,844
घर का काम अच्छा कर रहे हो।
अच्छा लग रहा है।
1493
01:30:26,885 --> 01:30:28,011
-शुक्रिया।
-बहुत अच्छे।
1494
01:30:28,053 --> 01:30:30,514
हाँ, बस थोड़ा बहुत काम यहाँ-वहाँ करना है।
1495
01:30:30,556 --> 01:30:33,517
सौदा अच्छे दाम में पटा था।
अब समझ आ रहा है कि ऐसा क्यों था।
1496
01:30:33,600 --> 01:30:35,853
-हाँ, सच में। हेलो, यार!
-हेलो।
1497
01:30:35,936 --> 01:30:37,896
-जन्मदिन मुबारक हो!
-वह क्या है?
1498
01:30:37,980 --> 01:30:41,066
वह क्या है? हमारी नई कार है। बैठ जाओ।
1499
01:30:41,316 --> 01:30:43,360
ठीक है। सप्ताहांत में मज़े करना।
1500
01:30:44,361 --> 01:30:46,029
कैसे हो?
1501
01:30:46,196 --> 01:30:48,240
-मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे भी।
1502
01:30:48,323 --> 01:30:49,616
हेलो!
1503
01:30:50,033 --> 01:30:51,493
हेलो, कैसे हो?
1504
01:30:53,161 --> 01:30:54,872
-अच्छी लग रही हो।
-शुक्रिया।
1505
01:30:54,955 --> 01:30:58,250
देखो तो! इसकी नाक बिल्कुल मेसन जैसी है।
1506
01:30:58,333 --> 01:31:00,169
-हाँ, बहुत प्यारा है न?
-हाँ।
1507
01:31:00,961 --> 01:31:02,588
-ठीक है!
-तुम लोगों से प्यार करता हूँ।
1508
01:31:02,671 --> 01:31:03,881
अभी बहुत दूर जाना है।
1509
01:31:04,131 --> 01:31:06,550
-बाए, सैम।
-ध्यान से जाना।
1510
01:31:06,967 --> 01:31:09,970
ठीक है। हम कल रात को लौट आएँगे।
1511
01:31:10,053 --> 01:31:12,472
बाए, जान। मैं बहुत खुश हूँ कि तुम पैदा हुए!
1512
01:31:27,779 --> 01:31:31,950
तो, यह ऐनी की कार है
और आप जीटीओ चलाते हैं?
1513
01:31:32,784 --> 01:31:34,745
उसमें बच्चों वाली सीट नहीं लगा सकते।
1514
01:31:35,037 --> 01:31:38,040
हाँ, नहीं। पर मुझे उसे बेचना तो था ही।
1515
01:31:39,082 --> 01:31:40,209
आपने क्या किया?
1516
01:31:40,250 --> 01:31:42,085
हाँ, मुझे उसे बेचना पड़ा।
1517
01:31:43,545 --> 01:31:44,963
तो वह चली गई?
1518
01:31:45,047 --> 01:31:47,382
हाँ, कैलिफ़ोर्निया के किसी बेवकूफ़ संग्रहकर्ता ने
1519
01:31:47,424 --> 01:31:51,845
उसके लिए 22 हज़ार दिए, जो अच्छा हुआ
क्योंकि मुझे इसके नकद पैसे देने पड़े।
1520
01:31:51,929 --> 01:31:54,431
खरीदते समय मुझे वह केवल
8,500 डॉलर में मिली थी।
1521
01:31:54,806 --> 01:31:57,893
अक्सर कारें घाटे का निवेश होती हैं।
1522
01:31:57,935 --> 01:32:00,270
दुकान से निकालते ही,
वह पुरानी कार हो जाती है,
1523
01:32:00,312 --> 01:32:02,231
और उसका दाम गिरने लगता है।
1524
01:32:02,272 --> 01:32:05,943
पर अगर उसका खयाल रखें,
1525
01:32:06,026 --> 01:32:09,154
और किस्मत हो, और गाड़ी क्लासिक हो,
तो उसका मूल्य फिर बढ़ने लगता है।
1526
01:32:09,238 --> 01:32:11,907
धत्, लोग तो हज़ारों लाखों डॉलर
देने को तैयार हो जाते हैं
1527
01:32:11,949 --> 01:32:13,867
शेल्बी कोबरा के लिए।
1528
01:32:18,830 --> 01:32:19,957
क्या?
1529
01:32:20,958 --> 01:32:22,376
आपको याद नहीं?
1530
01:32:24,253 --> 01:32:26,296
-क्या याद नहीं?
-सच में?
1531
01:32:29,842 --> 01:32:32,135
आपने कहा था वह कार मुझे देंगे
जब मैं 16 का हो जाऊँगा।
1532
01:32:32,928 --> 01:32:36,223
क्या? नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा। कभी नहीं कहा।
1533
01:32:36,306 --> 01:32:38,183
मुझे याद है। तब मैं तीसरी कक्षा में था
1534
01:32:38,267 --> 01:32:41,770
और आप मुझे एन्थनी नेडार के घर
ले जा रहे थे उसके जन्मदिन पर,
1535
01:32:41,812 --> 01:32:44,356
और हम समय से पहले पहुँच गए,
इसलिए उसे भी घुमाने ले गए,
1536
01:32:44,565 --> 01:32:46,149
और उसने कहा
कि उसे कार बहुत अच्छी लगी,
1537
01:32:46,233 --> 01:32:48,652
और आपने कहा, "जब मेसन 16 साल का होगा
तो उसे मिल जाएगी।"
1538
01:32:51,488 --> 01:32:53,323
ठीक है, पहली बात,
मुझे यह याद नहीं, समझे?
1539
01:32:53,365 --> 01:32:55,868
दूसरी बात। मैंने ऐसा कभी नहीं कहा। कभी नहीं।
1540
01:32:56,326 --> 01:32:57,828
आपने कहा था।
1541
01:32:57,911 --> 01:32:59,162
क्या?
1542
01:32:59,454 --> 01:33:00,622
मेसन।
1543
01:33:02,332 --> 01:33:04,543
चलो भी, तुम्हारी बहन का क्या?
मैं उसे भूल जाऊँगा?
1544
01:33:04,793 --> 01:33:06,712
चलो भी, यह कैसे सही होगा?
1545
01:33:07,546 --> 01:33:09,256
एन्थनी नेगार। क्या...
1546
01:33:10,007 --> 01:33:11,633
क्या तुम...
1547
01:33:11,675 --> 01:33:13,093
चलो भी!
1548
01:33:14,469 --> 01:33:16,638
मतलब, तुम नहीं...
1549
01:33:20,934 --> 01:33:23,437
देखो, तुम चाहो तो मातम मनाते हुए
बैठ सकते हो, ठीक है,
1550
01:33:23,520 --> 01:33:25,355
पर सीधी बात यह है
कि वह मेरी कार थी। समझे?
1551
01:33:25,397 --> 01:33:27,649
मैंने उसे खरीदा था, उसका खयाल रखा,
1552
01:33:27,691 --> 01:33:30,444
और उसके साथ जो चाहे कर सकता हूँ।
ठीक है?
1553
01:33:30,527 --> 01:33:33,030
दुख है कि तुमने उसके लिए
कुछ और सोचा था, पर बड़े होकर
1554
01:33:33,071 --> 01:33:35,157
तुम पैसे बचाकर अपनी कार खरीद सकते हो।
1555
01:33:35,199 --> 01:33:37,409
मेरी तरह मस्तमौला बनना।
1556
01:33:38,702 --> 01:33:40,913
या कोई मिनीवैन खरीद लेना।
1557
01:33:55,552 --> 01:33:57,763
तुम्हारी माँ तुम्हें यह देखने देती हैं?
1558
01:33:57,846 --> 01:33:59,890
हाँ। उन्हें भी पसंद है।
1559
01:34:01,683 --> 01:34:03,018
हे भगवान।
1560
01:34:09,566 --> 01:34:13,445
ठीक है, क्या तुमने कभी इसका कॉन्सर्ट देखा है?
1561
01:34:13,737 --> 01:34:15,948
नहीं, पर यह एप्रिल में ह्यूस्टन आ रही है।
1562
01:34:16,031 --> 01:34:17,741
यह ह्यूस्टन आ रही है?
1563
01:34:17,783 --> 01:34:20,911
तुम्हारे पापा और मैं टिकटें ला सकते हैं
और हमारे साथ रह सकती हो।
1564
01:34:20,994 --> 01:34:22,829
-बहुत अच्छा होगा!
-हाँ।
1565
01:34:26,208 --> 01:34:27,417
-ऐनी?
-हाँ।
1566
01:34:27,501 --> 01:34:30,462
ज़रा मुझे मेसन के जन्मदिन का
तोहफ़ा पकड़ा दोगी?
1567
01:34:30,546 --> 01:34:31,630
-लो, जान।
-ठीक है।
1568
01:34:31,713 --> 01:34:35,425
इसे ज़रा समझाने की ज़रूरत होगी, ठीक है?
1569
01:34:36,009 --> 01:34:38,303
खोलो इसे।
1570
01:34:38,428 --> 01:34:40,722
मैं इसे बीटल्स ब्लैक एल्बम बुलाता हूँ।
1571
01:34:40,764 --> 01:34:42,099
द ब्लैक एल्बम
1572
01:34:42,266 --> 01:34:45,185
यह क्या है, यह जॉन, पॉल, जॉर्ज और रिंगो,
1573
01:34:45,269 --> 01:34:47,271
के अलग होने के बाद के
बेहतरीन एकल गीत हैं।
1574
01:34:48,313 --> 01:34:49,314
शुक्रिया।
1575
01:34:49,439 --> 01:34:51,275
मतलब, तुम्हारे लिए
बैंड को फिर साथ कर दिया।
1576
01:34:51,316 --> 01:34:53,110
एक ही बंदे के एकल गीत
बार-बार सुनने से
1577
01:34:53,193 --> 01:34:54,778
वे उबाऊ लगने लगते हैं, है न?
1578
01:34:54,820 --> 01:34:58,198
पर अलग-अलग लोगों के एकल गीत सुनो,
1579
01:34:58,282 --> 01:35:01,285
तो वे एक-दूसरे को और खूबसूरत बना देते हैं
और वह महसूस होता है।
1580
01:35:01,618 --> 01:35:02,995
यह बीटल्स है, है न?
1581
01:35:03,620 --> 01:35:06,623
पता नहीं। मुझे शायद हमेशा से
पॉल सबसे ज़्यादा पसंद था।
1582
01:35:06,874 --> 01:35:08,375
उससे फ़र्क नहीं पड़ता,
तुम बात नहीं समझ रहे।
1583
01:35:08,458 --> 01:35:12,629
बीटल्स में कोई ज़्यादा या कम पसंद नहीं होता!
यही तो कह रहा हूँ। बात संतुलन में है।
1584
01:35:12,671 --> 01:35:17,092
इसीलिए तो वे दुनिया के सबसे बेहतरीन
रॉक बैंड बन पाए, समझे?
1585
01:35:17,134 --> 01:35:20,679
और पूरे एक दशक का संगीत
बिखरा पड़ा था, समझे,
1586
01:35:20,762 --> 01:35:24,933
और अब उसे ढूँढ़कर, बड़े ध्यान से संजोया है
1587
01:35:24,975 --> 01:35:26,476
तुम्हारे प्यारे पापा ने।
1588
01:35:26,560 --> 01:35:30,814
बहुत ध्यान से संजोया हुआ,
बारम्बार तुम्हारे प्यारे पापा द्वारा।
1589
01:35:30,856 --> 01:35:34,026
हाँ, हाँ, हाँ। मतलब, देखो इसे, देखो तो।
1590
01:35:34,109 --> 01:35:36,278
दूसरे वॉल्यूम के पहले चार गाने हैं,
1591
01:35:36,320 --> 01:35:38,614
बैंड ऑन द रन से माई स्वीट लॉर्ड
1592
01:35:38,655 --> 01:35:41,617
से जेलस गाय से फ़ोटोग्राफ़। चलो भी!
1593
01:35:41,658 --> 01:35:45,662
बेहतरीन बहाव है।
पॉल तुम्हें जश्न के माहौल में ले जाता है,
1594
01:35:45,746 --> 01:35:47,706
जॉर्ज ईश्वर के बारे में बताता है,
1595
01:35:47,789 --> 01:35:51,084
जॉन कहना है, "नहीं, सब प्रेम और दर्द है,"
1596
01:35:51,168 --> 01:35:53,170
और फिर रिंगो है जो कहता है,
1597
01:35:53,212 --> 01:35:56,048
"क्या हम उसका आनंद नहीं उठा सकते
जो हमारे पास है?"
1598
01:35:56,131 --> 01:35:58,342
बहुत अच्छा रिकॉर्ड है। मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
1599
01:35:59,009 --> 01:36:00,010
ठीक है।
1600
01:36:26,620 --> 01:36:29,039
-हेलो, क्लिफ़।
-हेलो, कैसे हो?
1601
01:36:29,122 --> 01:36:30,499
-अच्छा हूँ। और तुम?
-जन्मदिन मुबारक हो!
1602
01:36:30,832 --> 01:36:31,875
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
1603
01:36:31,917 --> 01:36:33,710
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
1604
01:36:34,294 --> 01:36:35,337
आराम से पहुँच गए न?
1605
01:36:35,379 --> 01:36:37,714
-हाँ, बिल्कुल। बिल्कुल आराम से।
-तुम कैसी हो, जान?
1606
01:36:38,674 --> 01:36:39,883
-बस यह वाला ले आते हैं...
-ठीक है, तैयार हो?
1607
01:36:39,925 --> 01:36:41,009
हाँ।
1608
01:36:41,051 --> 01:36:42,177
रुको।
1609
01:36:43,095 --> 01:36:44,763
सुनो, सैम।
1610
01:36:44,847 --> 01:36:46,682
-रुको, रुको, रुको।
-चलो।
1611
01:36:47,182 --> 01:36:49,560
-ऐ, अब भी सो रहे हो?
-हाँ।
1612
01:36:49,643 --> 01:36:50,894
हे, यार।
1613
01:37:14,418 --> 01:37:16,420
मन्नत माँगो, मन्नत माँगो।
1614
01:37:19,506 --> 01:37:23,594
बहुत अच्छे! तोहफ़े!
रुको, रुको, रुको। लो, जान।
1615
01:37:23,677 --> 01:37:25,429
सैम, एक छुरी ले आओगी,
ताकि हम इसे काट सकें?
1616
01:37:25,929 --> 01:37:27,055
ठीक है!
1617
01:37:27,431 --> 01:37:31,101
आशा है कि तुम्हें पसंद आएगा।
मैंने सुना कि तुम्हारे पास नहीं है, इसलिए।
1618
01:37:31,268 --> 01:37:33,562
बाइबिल है। तुम्हारी पहली बाइबिल।
1619
01:37:33,979 --> 01:37:35,981
देखो, तुम्हारा नाम भी है।
1620
01:37:36,148 --> 01:37:39,276
सुनहरे अक्षरों में।
और रुको, रुको, रुको। यह देखो।
1621
01:37:39,359 --> 01:37:43,697
यह रेड-लेटर वाला संस्करण है, जिसका मतलब है
कि यीशू की कही बातें लाल रंग में होंगी।
1622
01:37:44,448 --> 01:37:46,283
-शुक्रिया।
-तुम्हें पसंद आई? वाह।
1623
01:37:46,366 --> 01:37:48,160
प्यार करती हूँ, जान। जन्मदिन मुबारक हो।
1624
01:37:48,452 --> 01:37:49,620
और यह हमारी ओर से।
1625
01:37:49,703 --> 01:37:51,413
हाँ, लो।
1626
01:37:51,455 --> 01:37:54,625
इसके अंदर तुम्हारे सपनों की चीज़ नहीं है।
1627
01:37:54,666 --> 01:37:57,461
ज़्यादा की उम्मीद मत रखना।
नहीं, तुम्हें इसकी ज़रूरत है। यह...
1628
01:37:58,504 --> 01:38:01,465
चलो भी, है न? तुम्हारे पास यह होना ही चाहिए।
इसकी ज़रूरत है।
1629
01:38:01,548 --> 01:38:04,551
-तुम्हारे आगे ज़िंदगी पड़ी है।
-और कमीज़ नीले रंग की है।
1630
01:38:04,635 --> 01:38:08,388
तुम जश्नों में और इंटरव्यू देने जाओगे।
लो, मैं इसमें सिलवटें डाल दूँगा।
1631
01:38:09,640 --> 01:38:12,851
मेसन? यहाँ आओ, बेटा।
1632
01:38:20,108 --> 01:38:22,110
इसे खींचो।
1633
01:38:23,654 --> 01:38:25,989
20-गेज की शॉटगन है।
1634
01:38:27,157 --> 01:38:30,202
यह मेरे पापा ने मुझे दी थी
जब मैं तुमसे थोड़ा छोटा था,
1635
01:38:30,285 --> 01:38:32,454
और उनके पापा ने उन्हें दी थी।
1636
01:38:32,496 --> 01:38:37,292
तुम 15 के हो गए हो,
और मैं चाहता हूँ कि तुम इसे ले लो, ठीक है?
1637
01:38:37,668 --> 01:38:39,670
लो, पकड़ लो।
1638
01:38:40,504 --> 01:38:41,713
सच?
1639
01:38:42,005 --> 01:38:43,382
-शुक्रिया।
-मुबारक हो, बेटा।
1640
01:38:43,465 --> 01:38:46,885
मैं तुम्हें सिखाऊँगा कि इसे साफ़ कैसे करते हैं,
और चलाते कैसे हैं।
1641
01:38:48,428 --> 01:38:50,472
सुरक्षा के बारे में भी बताऊँगा।
1642
01:38:50,514 --> 01:38:52,891
अब घोड़ा चढ़ाओ। ठीक है, यह लो।
1643
01:38:52,975 --> 01:38:55,435
अब तुम आगे और पीछे के निशाने
पंक्तिबद्ध करो।
1644
01:38:55,519 --> 01:38:58,355
यहाँ, यह छोटा सा निशान दिख रहा है?
किस पर निशाना लगा रही हो?
1645
01:38:58,397 --> 01:39:00,691
-बीच वाले डिब्बे पर।
-बीच वाले डिब्बे पर? ठीक है।
1646
01:39:01,400 --> 01:39:03,986
तैयार होने पर गोली चला देना, ठीक है?
1647
01:39:07,406 --> 01:39:10,534
ठीक है, ध्यान से, ध्यान से।
खयाल रखो। ठीक है।
1648
01:39:11,159 --> 01:39:12,202
तैयार?
1649
01:39:13,996 --> 01:39:15,205
खींचो!
1650
01:39:17,332 --> 01:39:19,209
निशाना थोड़ा नीचे लग गया।
1651
01:39:19,293 --> 01:39:24,089
उसके ऊपर जाने का इंतज़ार करो, ठीक है?
तो नीचे आते वक्त निशाना बेहतर लगेगा।
1652
01:39:25,591 --> 01:39:27,509
याद रखना, दूसरा ट्रिगर।
1653
01:39:30,679 --> 01:39:32,264
तैयार हो?
1654
01:39:33,724 --> 01:39:34,975
खींचो!
1655
01:39:38,061 --> 01:39:40,898
देखो तुमने क्या किया!
सटीक निशाना लगाया, है न?
1656
01:39:41,815 --> 01:39:43,734
-कैसा लग रहा है?
-अच्छा लगा।
1657
01:39:43,817 --> 01:39:45,402
हाँ, अच्छा लगा। शाबाश।
1658
01:39:45,903 --> 01:39:48,739
चाहता हूँ हम रहे साथ हमेशा
1659
01:39:48,780 --> 01:39:51,909
पर जहाँ भी जाना चाहूँ जा सकूँ
1660
01:39:51,950 --> 01:39:54,828
चाहता हूँ रहो आराम से और करो मज़ा
1661
01:39:54,912 --> 01:39:58,373
पर चाहते हो रहूँ मैं यहाँ
1662
01:39:58,415 --> 01:40:01,084
चाहती हूँ समझ लो मुझे पूरी तरह से
1663
01:40:01,210 --> 01:40:03,170
पर फिर भी तुममें कुछ हो रहस्यमयी
1664
01:40:03,921 --> 01:40:06,006
गहराई से सोचो
1665
01:40:06,089 --> 01:40:08,509
पर रहो निडर
1666
01:40:09,676 --> 01:40:12,554
चढ़ो ऊपर
देखो के पार
1667
01:40:12,596 --> 01:40:15,766
नाचो नंगे पैर तलवार पर
1668
01:40:15,807 --> 01:40:18,727
सोच रखो ऊँची
बनो हिम्मतवाला
1669
01:40:18,810 --> 01:40:22,022
अगर कोशिश ही नहीं करूँगा,
तो हारूँगा ही कभी नहीं
1670
01:40:22,105 --> 01:40:24,775
अगर जाओगे घर
तो वो है तुम्हारा फैसला
1671
01:40:24,858 --> 01:40:27,569
क्योंकि ऐसे मौके आते बार-बार नहीं
1672
01:40:27,611 --> 01:40:30,739
जितना करोगे प्यार
उतनी ही हो जाएगी नफ़रत
1673
01:40:30,781 --> 01:40:33,659
जाओगे नहीं घर से
देरी कभी नहीं होगी
1674
01:40:33,742 --> 01:40:37,120
खाओगे ज़्यादा
तो हो जाओगे मोटे
1675
01:40:37,162 --> 01:40:39,790
अगर खरीदोगे कुत्ता
तो बिल्ली हो जाएगी नाराज़
1676
01:40:39,831 --> 01:40:42,835
तो लो गहरी सांस
और लो मज़ा ज़िंदगी का
1677
01:40:42,918 --> 01:40:49,216
क्योंकि आना-जाना
दस्तूर है दुनिया का
1678
01:40:51,385 --> 01:40:53,929
पता है, आप हमारे सबसे पहले श्रोता हैं?
1679
01:40:54,763 --> 01:40:56,890
मेसन ने हमसे बहुत अभ्यास करवाया।
1680
01:40:56,974 --> 01:40:58,225
शुक्रिया, शुक्रिया, शुक्रिया।
1681
01:40:58,308 --> 01:40:59,810
इस पर और काम करना बाकी है।
1682
01:41:00,143 --> 01:41:03,647
एक हफ़्ते बाद, पता नहीं
थॉमस वहाँ पहले क्यों नहीं आया,
1683
01:41:03,730 --> 01:41:07,693
पर एक हफ़्ते बाद, थॉमस लौट आया
1684
01:41:07,776 --> 01:41:09,236
और दूसरे चेलों के साथ हो लिया।
1685
01:41:09,319 --> 01:41:11,446
उन्होंने कहा, "प्रभु जीवित हैं,
हमने उन्हें देखा!"
1686
01:41:11,488 --> 01:41:15,200
"मुझे यकीन नहीं होगा
जबतक उनके पंजर के घाव न छू लूँ,"
1687
01:41:15,284 --> 01:41:18,203
"और उनके हाथों में निशान
न देख लूँ।"
1688
01:41:18,662 --> 01:41:22,666
और तभी यीशू आकर
उसके पास खड़े हो गए, ठीक है?
1689
01:41:22,708 --> 01:41:26,253
और वह थॉमस की ओर मुड़े।
पता है, थॉमस शर्म से लाल हो गया।
1690
01:41:26,503 --> 01:41:31,300
वह थॉमस की ओर मुड़ कर बोले,
"थॉमस, लो, मेरे पंजर के घाव छूकर देखो।
1691
01:41:31,341 --> 01:41:33,260
"देखो, हाथों के निशान। यह मैं ही हूँ।"
1692
01:41:34,011 --> 01:41:37,848
और थॉमस बोला,
"मेरे प्रभु, मेरे परमेश्वर, मुझे विश्वास है।"
1693
01:41:38,515 --> 01:41:40,809
और यीशू बोले, "अच्छी बात है,
1694
01:41:41,351 --> 01:41:45,606
"पर अनुग्रहीत हैं वे
जिन्होंने बिना देखे विश्वास किया।"
1695
01:41:45,981 --> 01:41:50,777
जब आप देख पाएँ, छू पाएँ और महसूस कर पाएँ,
तो आसान होता है,
1696
01:41:50,861 --> 01:41:54,198
पर हमारी तरह,
हमने उन्हें मूर्त रूप में नहीं देखा,
1697
01:41:54,656 --> 01:41:56,158
हमने उन्हें जीता-जागता नहीं देखा,
1698
01:41:56,241 --> 01:41:58,619
पर हमने उन्हें अपनी आत्मा में
महसूस किया है।
1699
01:41:58,702 --> 01:42:01,163
मैंने तो किया है,
और आशा है कि आपने भी किया होगा।
1700
01:42:02,998 --> 01:42:05,000
तालाब वहाँ है।
1701
01:42:08,045 --> 01:42:09,671
निचला है।
1702
01:42:09,713 --> 01:42:11,048
हाँ।
1703
01:42:11,840 --> 01:42:14,384
चाहो तो अगली बार
पापा तुम्हें मछली पकड़ने ले जा सकते हैं।
1704
01:42:14,468 --> 01:42:15,677
शुक्रिया।
1705
01:42:18,472 --> 01:42:21,517
हेलो, जान। क्या हो रहा है?
1706
01:42:23,227 --> 01:42:24,686
नहीं, हम थोड़ी देर यहाँ रुकना चाहेंगे।
1707
01:42:24,728 --> 01:42:26,188
मैं भी रुक जाऊँ क्या?
1708
01:42:26,230 --> 01:42:27,606
-नहीं, कोई बात नहीं।
-पक्का?
1709
01:42:27,689 --> 01:42:28,732
हाँ, शुक्रिया।
1710
01:42:34,613 --> 01:42:37,407
मेसन, तुम यूँ मुँह लटकाए क्यों रहते हो?
1711
01:42:38,242 --> 01:42:39,993
क्या बोल रही हो?
1712
01:42:40,077 --> 01:42:42,955
20 तारीख को यहाँ आने से एतराज़ तो नहीं,
कूपर के बप्तिस्मा के लिए?
1713
01:42:43,038 --> 01:42:45,165
-नहीं, कोई बात नहीं।
-सैम?
1714
01:42:45,249 --> 01:42:49,670
मुझे खुशी हुई। ऐनी और उसके परिवार के लिए
यह बहुत मायने रखता है।
1715
01:42:51,630 --> 01:42:53,257
क्या हमारा बप्तिस्मा हुआ था?
1716
01:42:56,677 --> 01:43:00,180
मुझे तुम्हारी आत्मा की
कोई फ़िक्र नहीं थी।
1717
01:43:00,597 --> 01:43:02,140
अगर तुम चाहो तो अब कर सकते हैं।
1718
01:43:02,224 --> 01:43:03,267
नहीं, मैं ठीक ही हूँ।
1719
01:43:03,350 --> 01:43:06,937
तुम और कूपर एकसाथ। सिर नवाना।
1720
01:43:07,271 --> 01:43:10,023
आप पूरी तरह धार्मिक
तो नहीं बन रहे न, पापा?
1721
01:43:10,107 --> 01:43:11,900
इसका क्या मतलब हुआ?
1722
01:43:11,942 --> 01:43:13,819
मुझे सुनाई दे रहा है!
1723
01:43:15,863 --> 01:43:20,492
मेरे खयाल से शॉटगन को मेरे घर पर ही रखना।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारी माँ उसे पसंद करेगी।
1724
01:43:22,995 --> 01:43:26,206
देखो, सैम।
मैं दिखाता हूँ कि कैसे करते हैं।
1725
01:43:29,585 --> 01:43:30,919
वाह, पापा।
1726
01:43:31,628 --> 01:43:33,463
अब भी कमाल हूँ।
1727
01:43:47,227 --> 01:43:49,688
तुम यहाँ कितनी देर से हो, मेसन?
1728
01:43:49,771 --> 01:43:50,898
पता नहीं।
1729
01:43:50,981 --> 01:43:52,774
मुझे पता है।
1730
01:43:52,816 --> 01:43:54,318
कक्षा का पूरा अंतराल।
1731
01:43:54,943 --> 01:43:56,486
तुमने अपनी छाया डायरी खत्म की?
1732
01:43:56,737 --> 01:43:57,821
अभी नहीं।
1733
01:43:58,488 --> 01:44:00,908
अपनी डिजिटल कॉन्टैक्ट शीट बनाई?
1734
01:44:00,991 --> 01:44:03,869
नहीं, पर उसमें समय नहीं लगेगा।
1735
01:44:04,369 --> 01:44:06,622
अभी नहीं। नहीं।
1736
01:44:07,873 --> 01:44:10,250
डार्क रूम में काम करना पाठ्यक्रमेतर है।
1737
01:44:10,876 --> 01:44:13,921
मतलब, तकनीकी रूप से
तुम्हें अभी यहाँ आने की ज़रूरत ही नहीं है,
1738
01:44:14,004 --> 01:44:17,591
और अपना काम खत्म करने तक
तो बिल्कुल भी नहीं। यही तय हुआ था।
1739
01:44:17,925 --> 01:44:19,134
माफ़ कीजिए।
1740
01:44:19,676 --> 01:44:21,220
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है, मेसन।
1741
01:44:21,720 --> 01:44:24,097
-ऐसा क्यों?
-मैं बताता हूँ।
1742
01:44:24,223 --> 01:44:27,684
जो तस्वीरें तुम जमा करवा रहे हो,
वे बहुत अच्छी हैं।
1743
01:44:28,268 --> 01:44:31,188
तुम हर चीज़ को
एक अलग अंदाज़ से देखते हो।
1744
01:44:31,271 --> 01:44:32,981
तुममें प्रतिभा है।
1745
01:44:33,774 --> 01:44:34,858
शुक्रिया।
1746
01:44:34,942 --> 01:44:39,821
हाँ, पर उसका इस दुनिया में कोई फ़ायदा नहीं।
1747
01:44:40,322 --> 01:44:43,659
मैं इतने सालों में बहुत से
प्रतिभाशाली लोगों से मिला हूँ।
1748
01:44:45,244 --> 01:44:48,705
पर कितने लोग व्यावसायिक रूप से सफल रहे
1749
01:44:48,747 --> 01:44:53,335
बिना अनुशासन, प्रतिबद्धता
और काम के प्रति नैतिकता के?
1750
01:44:54,294 --> 01:44:57,464
मैं बता सकता हूँ।
दो उँगलियों से गिना सकता हूँ।
1751
01:44:58,382 --> 01:44:59,424
शून्य।
1752
01:44:59,967 --> 01:45:01,718
तुम ऐसे सफल नहीं हो पाओगे, मेसन।
1753
01:45:01,760 --> 01:45:03,512
यहाँ बहुत प्रतिस्पर्धा है।
1754
01:45:03,554 --> 01:45:06,974
बहुत से प्रतिभाशाली लोग हैं
जो कड़ी मेहनत करने को तैयार हैं,
1755
01:45:07,057 --> 01:45:09,977
और हज़ारों बेवकूफ़ भी हैं
जिनमें प्रतिभा नहीं है
1756
01:45:10,060 --> 01:45:11,895
पर तुम्हें पछाड़ने के लिए तत्पर हैं।
1757
01:45:11,979 --> 01:45:15,440
सच कहूँ तो उनमें से कई
इस वक्त भी कक्षा में बैठे हैं।
1758
01:45:15,524 --> 01:45:18,235
पता है वे क्या कर रहे हैं?
अपना गृहकार्य खत्म कर रहे हैं।
1759
01:45:18,318 --> 01:45:21,530
जो तुम्हें भी करना चाहिए,
पर कर नहीं रहे। तुम यहाँ हो।
1760
01:45:21,572 --> 01:45:22,865
और ऐसा क्यों है?
1761
01:45:23,240 --> 01:45:25,075
क्या तुम खास हो, मेसन?
1762
01:45:25,117 --> 01:45:29,037
नहीं, पर आप जिस नैतिकता वगैरह
की बात कर रहे हैं,
1763
01:45:29,079 --> 01:45:30,747
मुझे लगता है मैं कड़ी मेहनत करता हूँ।
1764
01:45:32,583 --> 01:45:35,752
मैं अक्सर पूरा सप्ताहांत
तस्वीरें खींचने में निकाल देता हूँ।
1765
01:45:37,588 --> 01:45:39,756
तुम्हें फ़ुटबॉल पसंद है, मेसन?
1766
01:45:41,133 --> 01:45:42,217
नहीं।
1767
01:45:42,259 --> 01:45:43,302
हाँ, पता है तुम्हें पसंद नहीं।
1768
01:45:43,385 --> 01:45:48,515
इसीलिए मैंने तुम्हें आज रात फ़ुटबॉल के खेल की
तस्वीरें खींचने का काम दिया है। ठीक है?
1769
01:45:48,599 --> 01:45:50,767
7:30 बजे शुरू होगा,
चाहता हूँ जल्दी वहाँ पहुँचो,
1770
01:45:50,809 --> 01:45:53,854
चाहता हूँ कार्ड भरकर तस्वीरें खींचो,
300 तस्वीरें, उन्हें डाउनलोड करो,
1771
01:45:53,937 --> 01:45:57,441
उन्हें क्रमबद्ध करो,
और सोमवार की सुबह सबसे पहले मुझे दिखाओ।
1772
01:45:58,817 --> 01:46:00,319
पता है मैं ऐसा क्यों कर रहा हूँ?
1773
01:46:01,445 --> 01:46:02,613
शायद।
1774
01:46:02,696 --> 01:46:04,448
तुम क्या बनना चाहते हो, मेसन?
1775
01:46:04,698 --> 01:46:06,325
तुम क्या करना चाहते हो?
1776
01:46:06,408 --> 01:46:09,328
मैं तस्वीरें खींचना चाहता हूँ। कला के रूप में।
1777
01:46:10,120 --> 01:46:12,289
कोई भी गधा तस्वीरें खींच सकता है, मेसन।
1778
01:46:12,956 --> 01:46:15,542
कला, वह खास है।
1779
01:46:15,918 --> 01:46:18,128
तुम ऐसा क्या कर सकते हो
जो कोई और न कर पाए?
1780
01:46:20,631 --> 01:46:22,216
मैं वही ढूँढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ।
1781
01:46:22,633 --> 01:46:24,426
पूरी कोशिश करना।
1782
01:46:24,468 --> 01:46:28,388
शायद 20 साल बाद तुम
इस श्री टर्लिंग्टन को फ़ोन करके कहो,
1783
01:46:28,472 --> 01:46:33,060
"शुक्रिया, जनाब, डार्करूम में हुए
हमारे उस कमाल के संभाषण का शुक्रिया।"
1784
01:46:35,646 --> 01:46:38,065
अब कक्षा में जाओ और अपना काम करो।
1785
01:46:50,661 --> 01:46:53,747
यार, तुम ज़रा अजीब ढंग से चल रहे हो।
1786
01:46:53,830 --> 01:46:55,249
भाड़ में जाओ।
1787
01:46:55,332 --> 01:46:59,336
बस इतना कह रहा हूँ
कि तुम लोग उस कमरे में बहुत देर तक थे।
1788
01:47:00,254 --> 01:47:02,840
आशा करता हूँ कि वह पहले
तुम्हें खाना खिलाने ले गए।
1789
01:47:17,521 --> 01:47:20,148
मेसन! जान, खाना खाने आ जाओ।
1790
01:47:21,859 --> 01:47:26,321
समैन्था! तुमने ये तस्वीरें और उनके वर्णन
अब तक नहीं भेजे?
1791
01:47:26,363 --> 01:47:28,532
चलो भी। नीलामी रविवार को
बंद हो जाएगी, जान।
1792
01:47:28,615 --> 01:47:30,617
इन्हें जल्दी भेजो।
1793
01:47:30,701 --> 01:47:34,371
हम यह कर ही क्यों रहे हैं?
बस एक ऑन्लाइन कबाड़ की दुकान ही तो है।
1794
01:47:34,454 --> 01:47:35,706
आपके पास तो अच्छी नौकरी है।
1795
01:47:35,747 --> 01:47:38,208
है तो। पर पैसे घर की
देख-रेख में ही चले जाते हैं।
1796
01:47:39,042 --> 01:47:41,378
सबको योगदान देना होगा।
भाई ने तस्वीरें खींचीं।
1797
01:47:41,879 --> 01:47:43,380
तुम्हें भी मदद करनी होगी।
1798
01:47:43,463 --> 01:47:44,798
यह कबाड़ खरीदता कौन है?
1799
01:47:44,882 --> 01:47:47,301
सैम, तमीज़ से बात करो, समझी?
1800
01:47:47,384 --> 01:47:50,554
अपनी माँ से बदतमीज़ी मत करो।
तुम्हें अपने सिर पर छत चाहिए न?
1801
01:47:50,888 --> 01:47:53,891
हाँ, और बिजली भी चाहिए
ताकि अपना फ़ोन चार्ज कर सको?
1802
01:47:55,100 --> 01:47:57,436
मैं तो अगले साल से यहाँ हूँगी भी नहीं।
1803
01:47:57,853 --> 01:48:00,564
सीनियर हूँ। मुझे तो मस्ती करनी चाहिए।
1804
01:48:20,125 --> 01:48:21,251
नाखून अच्छे लग रहे हैं।
1805
01:48:22,336 --> 01:48:25,088
हाँ, छठी कक्षा में एक लड़की ने बनाए।
1806
01:48:26,298 --> 01:48:28,592
इन्हें ऐसे ही रखोगे?
1807
01:48:28,675 --> 01:48:30,844
जबतक यह निकल न जाए।
1808
01:48:33,096 --> 01:48:37,059
पिछले साल झुमकों के पीछे थे,
इस साल नाखूनों के।
1809
01:48:37,100 --> 01:48:40,062
तुम्हारे पास इस रंग का पर्स भी है क्या?
1810
01:48:40,103 --> 01:48:43,398
बहुत से लड़के करते हैं।
बस आकर्षक दिखने की कोशिश कर रहा है।
1811
01:48:46,610 --> 01:48:49,780
जब मैं हाई स्कूल में था,
तो नौकरी करना,
1812
01:48:50,322 --> 01:48:54,576
ज़िम्मेदार बनना, एक कार खरीद पाना,
उसे आकर्षक माना जाता था।
1813
01:48:55,452 --> 01:48:59,456
मेसन, जान, जाकर अपने और अपनी बहन के लिए
थोड़ा पानी ले आओ।
1814
01:49:31,822 --> 01:49:35,701
यार, टर्लिंग्टन ने कहा कि कला को छोड़ो
और खेल की तस्वीरें लो।
1815
01:49:35,784 --> 01:49:39,162
-इसलिए कैमरा उस ओर घुमाओ और तस्वीरें लो।
-भगवान।
1816
01:49:39,204 --> 01:49:41,456
और हमें सवारी भी मिल गई है।
1817
01:49:41,498 --> 01:49:44,710
मक्कोर्निक हमें पार्टी में ले जाएगा।
खेल के बाद वहाँ चलेंगे।
1818
01:49:44,793 --> 01:49:47,004
-तुम भी चलोगे, ठीक है?
-ठीक है।
1819
01:49:47,045 --> 01:49:48,672
खेल की तस्वीरें लो।
1820
01:50:21,288 --> 01:50:25,709
पहली ही बार में! कैसी रही? कैसी रही?
हो क्या रहा है?
1821
01:50:41,934 --> 01:50:43,602
-हेलो, कैसे हो?
-हेलो।
1822
01:50:43,685 --> 01:50:44,895
कैसा चल रहा है?
1823
01:50:44,937 --> 01:50:46,230
बहुत अच्छा।
1824
01:50:46,313 --> 01:50:47,814
तुम यहाँ कब से हो?
1825
01:50:48,315 --> 01:50:49,816
पता नहीं। थोड़ा वक्त हो गया।
1826
01:50:49,900 --> 01:50:51,151
थोड़ा?
1827
01:50:55,030 --> 01:50:58,325
बस लगता है
कि मैं और बहुत कुछ कर सकता हूँ
1828
01:50:58,408 --> 01:51:01,119
और करना चाहता हूँ
पर कर नहीं रहा।
1829
01:51:01,203 --> 01:51:02,246
क्यों नहीं कर रहे?
1830
01:51:03,247 --> 01:51:07,292
शायद डर लगता है कि लोग क्या कहेंगे।
1831
01:51:07,376 --> 01:51:09,169
-लोग राय बना लेते हैं।
-हाँ।
1832
01:51:09,419 --> 01:51:12,923
कहना आसान है कि,
"मुझे परवाह नहीं है कि लोग क्या कहेंगे,"
1833
01:51:13,006 --> 01:51:15,133
-पर सबको परवाह होती है, है न?
-बिल्कुल।
1834
01:51:15,217 --> 01:51:16,552
अंदर ही अंदर।
1835
01:51:16,969 --> 01:51:20,681
मुझे बहुत गुस्सा आता है
उन सब लोगों पर जिन्हें मैं जानता हूँ
1836
01:51:20,764 --> 01:51:23,308
मुझ पर ऐसे अंकुश लगाने के लिए,
1837
01:51:23,392 --> 01:51:26,562
पर वे तो जानते भी नहीं
कि वे ऐसा कर रहे हैं।
1838
01:51:26,979 --> 01:51:28,397
हाँ।
1839
01:51:29,940 --> 01:51:33,902
तो उस बेहतरीन दुनिया में
जहाँ कोई अंकुश नहीं लगाएगा,
1840
01:51:33,944 --> 01:51:36,363
क्या अलग होगा? क्या बदल जाएगा?
1841
01:51:37,322 --> 01:51:41,535
सबकुछ। मतलब, मुझे वह सब करना है
जो मैं करना चाहता हूँ,
1842
01:51:41,785 --> 01:51:43,120
क्योंकि उससे मैं जी उठूँगा।
1843
01:51:43,787 --> 01:51:47,207
बजाय सामान्यता का दिखावा करने के।
1844
01:51:47,791 --> 01:51:49,626
जाने इसका मतलब क्या है।
1845
01:51:50,419 --> 01:51:52,880
मुझे नहीं लगता कि इसका कोई मतलब है।
1846
01:51:54,882 --> 01:51:57,092
तुम थोड़े अजीब हो, जानते हो न?
1847
01:51:57,551 --> 01:51:58,594
अच्छा?
1848
01:52:00,637 --> 01:52:01,889
तारीफ़ कर रही हो क्या?
1849
01:52:01,972 --> 01:52:04,892
पता नहीं। तुम अजीब होना चाहते हो?
1850
01:52:05,559 --> 01:52:09,646
मैं पार्क में बच्चों को डराना
वगैरह नहीं चाहता।
1851
01:52:11,690 --> 01:52:12,983
मुझे तुमसे बात करना अच्छा लगता है।
1852
01:52:13,817 --> 01:52:18,155
मैं आम तौर पर अपने खयाल या
भावनाएँ किसी को बताता नहीं हूँ।
1853
01:52:18,989 --> 01:52:22,159
पता नहीं, कभी ठीक ही नहीं लगा।
शब्द बेकार होते हैं।
1854
01:52:24,077 --> 01:52:26,413
तो मुझे क्यों बता रहे हो?
1855
01:52:26,747 --> 01:52:29,166
पता नहीं। शायद तुम्हारा साथ अच्छा लग रहा है।
1856
01:52:30,375 --> 01:52:32,002
मुझे खुशी हुई।
1857
01:52:36,173 --> 01:52:39,176
हेलो, जिम। माफ़ करना कि मुझे देर हो गई।
1858
01:52:40,177 --> 01:52:42,387
तुम्हें कब तक घर आ जाना चाहिए था?
1859
01:52:43,555 --> 01:52:45,682
पता नहीं। कुछ समय पहले।
1860
01:52:46,558 --> 01:52:50,354
कुछ समय पहले मतलब 30 मिनट पहले,
या घंटाभर पहले?
1861
01:52:51,271 --> 01:52:54,983
क्योंकि तुम्हारी बहन के बताने तक
किसी को पता भी नहीं था कि तुम कहाँ हो।
1862
01:52:55,025 --> 01:52:56,735
वह काफ़ी देर पहले ही घर आ गई थी।
1863
01:52:58,028 --> 01:52:59,363
मुझे माफ़ कर दीजिए।
1864
01:52:59,780 --> 01:53:02,741
हाँ, आजकल यह बहुत सुन रहा हूँ।
1865
01:53:04,117 --> 01:53:07,037
पर असल में तुम्हें परवाह नहीं है।
1866
01:53:07,120 --> 01:53:10,958
जब मन में आता है
आते हो या चले जाते हो,
1867
01:53:11,708 --> 01:53:15,921
और तुम्हें परवाह नहीं कि तुम्हारी माँ परेशान होगी,
या तुम्हें कब घर पहुँचना है।
1868
01:53:16,088 --> 01:53:17,714
यही हो रहा है?
1869
01:53:18,882 --> 01:53:20,050
पता नहीं मैं आपसे क्या कहूँ।
1870
01:53:20,217 --> 01:53:21,802
बड़बड़ाना बंद करो।
1871
01:53:21,885 --> 01:53:23,595
ज़ोर से बोलो!
1872
01:53:24,096 --> 01:53:26,223
तुम्हारी कोई बात समझ नहीं आ रही।
1873
01:53:26,306 --> 01:53:30,310
जैसे...
और मैं सवाल पूछता हूँ और तुम बस...
1874
01:53:30,394 --> 01:53:32,938
बस एक दिन के लिए सब मेरे सिर पर
सवार होना बंद कर सकते हैं?
1875
01:53:35,858 --> 01:53:37,734
मैं तुम्हारे सिर पर सवार हो रहा हूँ?
1876
01:53:39,403 --> 01:53:41,446
यह मेरा घर है। समझे?
1877
01:53:41,530 --> 01:53:43,323
अगर तुम मेरे घर में रहना चाहते हो,
1878
01:53:43,407 --> 01:53:45,701
तो जो समय कहकर जाते हो
उसी समय वापस आओ।
1879
01:53:45,742 --> 01:53:47,244
पता है, जिम, आप मेरे पिता नहीं हो।
1880
01:53:47,369 --> 01:53:49,079
नहीं, मैं तुम्हारा पिता नहीं हूँ।
1881
01:53:49,121 --> 01:53:52,249
पता है मैं यह कैसे जानता हूँ?
क्योंकि मैं यहीं रहता हूँ।
1882
01:53:52,416 --> 01:53:54,543
मैं वह बंदा हूँ जो नौकरी करता है,
बिल भरता है,
1883
01:53:54,918 --> 01:53:58,172
तुम्हारा, तुम्हारी माँ और बहन का खयाल रखता है।
1884
01:53:59,882 --> 01:54:01,341
मैं वह बंदा हूँ!
1885
01:54:12,186 --> 01:54:13,520
सुधार विभाग
1886
01:54:24,114 --> 01:54:25,866
-गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग।
1887
01:54:27,159 --> 01:54:30,996
तुममें से किसने कल रात नीचे वाला शौचालय
इस्तेमाल किया था?
1888
01:54:31,705 --> 01:54:33,957
पता नहीं। मैंने नहीं किया।
1889
01:54:34,082 --> 01:54:35,792
वह लंबा बंदा, क्या नाम है उसका?
1890
01:54:37,211 --> 01:54:38,462
फ़िलिप?
1891
01:54:38,504 --> 01:54:42,049
हाँ, फ़िलिप। उसने किया था।
क्या फ़िलिप पढ़ना जानता है?
1892
01:54:42,132 --> 01:54:43,133
दरवाज़े पर एक बड़ा सा बोर्ड लगा है।
1893
01:54:43,217 --> 01:54:44,885
उस पर लिखा है,
"इस्तेमाल न करें, यह खराब है।"
1894
01:54:44,968 --> 01:54:47,095
मतलब, उसे समझना कितना मुश्किल है?
1895
01:54:47,971 --> 01:54:49,973
पता नहीं। माफ़ कर दीजिए।
1896
01:54:55,145 --> 01:54:56,813
मैं इस घर को बेचने की सोच रही हूँ।
1897
01:54:58,190 --> 01:54:59,483
क्यों?
1898
01:54:59,566 --> 01:55:01,026
यह घर हमारे लिए बहुत बड़ा है।
1899
01:55:01,109 --> 01:55:04,780
तुम कॉलेज चले जाओगे।
यह बहुत महंगा है। थक चुकी हूँ।
1900
01:55:05,531 --> 01:55:07,407
तो फिर आपने इसे खरीदा ही क्यों था?
1901
01:55:08,534 --> 01:55:12,079
क्योंकि मुझे मज़ा आता है
गलत फ़ैसले लेने में,
1902
01:55:12,162 --> 01:55:14,581
हमें गरीबी की कगार पर खड़ा करने में।
1903
01:55:15,541 --> 01:55:18,961
मैंने अपनी आधी ज़िंदगी गुज़ार दी
इन सब चीजों को पाने में,
1904
01:55:19,002 --> 01:55:22,381
और अब बाकी की ज़िंदगी गुज़ार दूँगी
इनसे पीछा छुड़ाने में।
1905
01:55:22,464 --> 01:55:24,675
सच में? जैसे कि?
1906
01:55:26,009 --> 01:55:28,846
जैसे कुछ पतियों से पीछा छुड़ाया,
अब पीछा छुड़ाऊँगी कर्ज़ से,
1907
01:55:28,887 --> 01:55:32,182
रख-रखाव के खर्च से, छोटे-मोटे सामान से,
1908
01:55:32,266 --> 01:55:36,019
मकान मालिक के बीमे से,
सम्पत्ति कर से, नलसाज़ी से।
1909
01:55:38,939 --> 01:55:42,317
एक बात बताऊँ?
अब से मैं एक सन्यासिन माँ बन जाऊँगी।
1910
01:55:43,026 --> 01:55:44,987
सरल। ब्रह्मचर्य।
1911
01:55:45,195 --> 01:55:46,989
ऐसी बातें मत कीजिए, माँ।
1912
01:55:49,366 --> 01:55:50,492
ठीक है।
1913
01:55:50,909 --> 01:55:53,078
एक बड़े घर में एक गरीब कुल्टा बनकर रहूँगी।
1914
01:55:54,288 --> 01:55:55,581
यह ठीक है?
1915
01:55:56,748 --> 01:55:57,875
ठीक है।
1916
01:56:02,671 --> 01:56:06,425
मेसन, प्लीज़, गंदी प्लेट छोड़कर मत जाना।
1917
01:56:07,801 --> 01:56:09,052
मैं सारा दिन बरतन धोता हूँ।
1918
01:56:09,511 --> 01:56:11,930
बहुत अच्छे! तब तो तुम इस काम में माहिर हो।
1919
01:56:12,014 --> 01:56:15,017
चलो भी, अपनी बूढ़ी, बेचारी माँ के लिए
एकाध बरतन और धो दो।
1920
01:56:15,058 --> 01:56:16,185
ठीक है।
1921
01:56:16,727 --> 01:56:18,645
शुक्रिया।
1922
01:56:41,168 --> 01:56:42,753
एक लोगे?
1923
01:56:42,794 --> 01:56:44,087
भगवान!
1924
01:56:44,129 --> 01:56:46,757
उसने इसे हाथ भी नहीं लगाया, सच में।
मैं उसे ही देख रहा था।
1925
01:56:46,965 --> 01:56:49,718
यकीनन उसे ही देख रहे थे, बदमाश।
1926
01:56:52,262 --> 01:56:54,765
लग रहा है हम प्यार भरी मुलाकात पर हैं।
1927
01:56:54,848 --> 01:56:56,600
चीयर्स।
1928
01:56:57,559 --> 01:56:59,269
रूमानी रात है।
1929
01:56:59,811 --> 01:57:01,897
हाँ, पर मैं तुम्हें चूमूँगी नहीं।
1930
01:57:03,440 --> 01:57:05,609
चाहो तो मुखमैथुन संभव है।
1931
01:57:13,825 --> 01:57:16,537
मेसन! बाहर कितना काम बाकी पड़ा है!
1932
01:57:16,620 --> 01:57:17,913
जितनी जल्दी हो सके कर रहा हूँ।
1933
01:57:18,789 --> 01:57:20,249
तो शायद मैं ही समझ नहीं पा रहा,
1934
01:57:20,290 --> 01:57:23,877
क्योंकि अभी एप्रिल से बातें करते देखा,
जबकि सलाद बार में सामान चाहिए,
1935
01:57:23,961 --> 01:57:27,756
छह की एक और चार की दो टेबलें इस्तेमाल
नहीं कर सकता क्योंकि साफ़ नहीं हुई हैं!
1936
01:57:28,048 --> 01:57:30,175
एन्रीके नहीं आया है। मैं कोशिश कर रहा हूँ!
1937
01:57:30,634 --> 01:57:33,053
तुम कोशिश में लगे हो, और हम मरे जा रहे हैं!
1938
01:57:33,136 --> 01:57:35,138
मैं अपने ग्राहकों से क्या कहूँ?
1939
01:57:35,180 --> 01:57:39,476
"माफ़ कीजिए कि आपकी टेबल पर गंदे बरतन हैं,
पर मेसन कोशिश कर रहा है।
1940
01:57:40,143 --> 01:57:41,562
"कम से कम मुझसे तो उसने यही कहा है।
1941
01:57:41,645 --> 01:57:44,481
"एप्रिल के साथ नैन-मटक्का करने
और बाकी बचा खाना खाने के बाद।"
1942
01:57:45,274 --> 01:57:47,693
मैं जानता हूँ कि आज काम बहुत ज़्यादा है,
1943
01:57:48,485 --> 01:57:50,320
पर मैं तुम्हें एक बात बताना चाहता हूँ।
1944
01:57:51,113 --> 01:57:54,908
इस साल तुम्हें सहायक रसोइया बनाने की सोची है,
पर ज़िम्मेदारियाँ ज़्यादा होंगी।
1945
01:57:55,325 --> 01:57:58,245
पैसे भी ज़्यादा मिलेंगे। क्या खयाल है?
1946
01:57:59,288 --> 01:58:00,330
अच्छा।
1947
01:58:01,164 --> 01:58:03,041
जानता हूँ कि ज़्यादा पैसा तुम संभाल लोगे,
1948
01:58:03,125 --> 01:58:05,502
पर क्या ज़्यादा ज़िम्मेदारियाँ संभाल सकते हो?
1949
01:58:05,711 --> 01:58:09,631
मुझे लगता है तुम कर लोगे, क्योंकि मुझे
तुम पर भरोसा है। पर अभी बाहर ज़रूरत है।
1950
01:58:10,007 --> 01:58:11,884
बरतन छोड़ो। जल्दी करो।
1951
01:58:12,593 --> 01:58:15,012
ठीक है, चलो! मुझे निराश मत करना!
1952
01:58:19,099 --> 01:58:22,352
तो वह ठीक काम कर रहा है?
ऑल्टरनेटर खराब तो नहीं हो रहा न?
1953
01:58:22,895 --> 01:58:24,855
हाँ, ठीक है। घूमने जा सकते हैं।
1954
01:58:25,397 --> 01:58:26,690
अच्छा है।
1955
01:58:27,691 --> 01:58:30,235
ऑस्टिन पहुँचने पर
अपनी बहन से मिलने जाओगे?
1956
01:58:30,319 --> 01:58:32,571
हाँ, उसने कहा उसके साथ रह सकता हूँ,
जो कि अच्छा है।
1957
01:58:32,696 --> 01:58:35,032
और उसकी कमरासाथी वहाँ नहीं है,
इसलिए कोई समस्या नहीं है।
1958
01:58:35,908 --> 01:58:39,161
ठीक है। वहाँ आवेदन भेजा?
यूटी का आवेदन अब तक भेजा?
1959
01:58:39,203 --> 01:58:41,997
अभी नहीं, पर शीना का दाखिला हो जाएगा।
1960
01:58:42,039 --> 01:58:44,041
ठीक है,
अगर वहाँ जाना चाहते हो,
1961
01:58:44,124 --> 01:58:46,835
तो तुम्हें जल्द उन्हें स्वीकृति पत्र
भेज देना चाहिए, समझे?
1962
01:58:46,877 --> 01:58:49,338
उन्हें बता दो कि तुम जानते हो
कि तुम्हें क्या चाहिए।
1963
01:58:49,463 --> 01:58:50,464
हाँ।
1964
01:58:50,547 --> 01:58:53,884
थोड़ी सी निश्चितता से
ज़िंदगी में बहुत फ़ायदे होते हैं, समझे?
1965
01:58:54,176 --> 01:58:55,385
-हाँ।
-बहुत अच्छे।
1966
01:58:55,427 --> 01:58:57,304
और काम का क्या? कैसा चल रहा है?
1967
01:58:58,472 --> 01:59:00,057
पता नहीं। ठीक ही है।
1968
01:59:00,098 --> 01:59:01,975
आज का दिन मुश्किल था। एक बंदा नहीं आया।
1969
01:59:03,018 --> 01:59:05,771
पर दुनिया देखने का
एक बिल्कुल अलग नज़रिया है।
1970
01:59:06,104 --> 01:59:07,731
लोग गंदे होते हैं।
1971
01:59:09,399 --> 01:59:13,111
जब लोग मुझसे तुम्हारे बारे में पूछते हैं,
तो मैं कहता हूँ, "मेसन अच्छा कर रहा है।
1972
01:59:13,195 --> 01:59:16,156
"उसे नौकरी मिल गई है,
वह सफ़ाई से काम कर रहा है।"
1973
01:59:16,990 --> 01:59:20,160
ठीक है, ऐनी और कूपर को भी
हेलो बोल दो, ठीक है?
1974
01:59:20,911 --> 01:59:23,121
अपने बड़े भाई को हेलो बोलो।
"हेलो, बड़े भाई।"
1975
01:59:23,205 --> 01:59:25,207
हेलो, ऐनी। हेलो, छोटू।
1976
01:59:25,249 --> 01:59:27,709
-बाए-बाए बोल सकते हो?
-बाए-बाए!
1977
01:59:28,752 --> 01:59:30,254
जल्द मिलेंगे।
1978
01:59:31,046 --> 01:59:33,298
ठीक है। गाड़ी ध्यान से चलाना, ठीक है?
1979
01:59:33,382 --> 01:59:36,844
गाड़ी चलाते वक्त फ़ोन इस्तेमाल मत करना,
और कुछ मत करना। ठीक है, बस...
1980
01:59:36,927 --> 01:59:41,431
तुम ओबी-वान हो। तुम्हारा ध्यान केंद्रित रहता है,
और धैर्यशाली हो। है न?
1981
01:59:41,473 --> 01:59:43,642
तुम आगे की तीन और पीछे की दो कारें
देख लेते हो।
1982
01:59:43,725 --> 01:59:46,144
दुर्घटना तभी होती है
जब दो बुरे चालक होते हैं, समझे?
1983
01:59:46,228 --> 01:59:47,271
ठीक है।
1984
01:59:47,437 --> 01:59:51,149
सुनो, अपनी बहन से कहना कि या तो फ़ोन उठाए
या मुझे वापस फ़ोन करे।
1985
01:59:51,275 --> 01:59:52,734
-ठीक है।
-ठीक है, यार।
1986
01:59:52,776 --> 01:59:54,903
-मज़े करना।
-बाए, पापा।
1987
01:59:57,322 --> 02:00:00,742
जान, यह अपनी बहन के लिए ले जाना।
ट्रक में रख लेना, ठीक है?
1988
02:00:00,784 --> 02:00:02,578
ठीक है, रख लूँगा।
1989
02:00:03,245 --> 02:00:04,621
तो शीना कहाँ रह रही है?
1990
02:00:04,830 --> 02:00:06,123
अपनी सहेली एमिली के साथ रहेगी।
1991
02:00:06,790 --> 02:00:08,125
क्या एमिली नाम से वाकई कोई है?
1992
02:00:08,208 --> 02:00:09,459
हाँ।
1993
02:00:09,543 --> 02:00:12,546
हाँ, पहले वर्ष में है।
उसने घर लिया हुआ है।
1994
02:00:14,965 --> 02:00:18,552
ठीक है, यह तभी लेना जब कोई मुसीबत हो।
खर्च मत करना, मुझे वापस चाहिए।
1995
02:00:18,635 --> 02:00:20,470
ठीक है। शुक्रिया।
1996
02:00:21,972 --> 02:00:23,182
अपना गृहकार्य खत्म कर लिया?
1997
02:00:23,473 --> 02:00:25,684
खत्म होने वाला है, कल रात को कर लूँगा।
1998
02:00:26,643 --> 02:00:29,313
कॉलेज के लिए 11वीं कक्षा
बहुत ज़रूरी है। गड़बड़ मत करना।
1999
02:00:29,396 --> 02:00:32,858
जानता हूँ, जानता हूँ।
हम यूटी वगैरह भी जाएँगे।
2000
02:00:33,192 --> 02:00:34,318
मुझे साथ ले जाना चाहोगे?
2001
02:00:34,359 --> 02:00:37,446
"चलो भी, शीना, माँ के साथ घूमने जाएँगे!"
पेट्रोल के पैसे दे दूँगी।
2002
02:00:37,487 --> 02:00:38,655
ठीक है।
2003
02:00:39,364 --> 02:00:41,408
मज़ाक कर रही हूँ। मुझे काम है।
2004
02:00:43,827 --> 02:00:46,413
-वहाँ पहुँचकर फ़ोन करना।
-कर दूँगा।
2005
02:00:48,415 --> 02:00:50,042
मज़े करना!
2006
02:00:58,592 --> 02:01:02,763
मुझ यह एक और
मेसन का खास नज़रिया लगता है।
2007
02:01:02,930 --> 02:01:05,307
बिल्कुल नहीं! आखिरकार मेरी समझ में आ गया।
2008
02:01:05,349 --> 02:01:08,185
जैसे उन्हें समझ आ गया
कि असल में सायबोर्ग और रोबोट बनाना
2009
02:01:08,268 --> 02:01:12,147
बहुत महंगा पड़ेगा।
2010
02:01:12,856 --> 02:01:14,441
मतलब उसकी लागत बहुत ज़्यादा होगी।
2011
02:01:14,525 --> 02:01:18,445
तब उन्होंने फ़ैसला किया
कि इंसानों के रोबोट बनने देंगे।
2012
02:01:18,529 --> 02:01:20,113
आजकल यही तो हो रहा है।
2013
02:01:20,197 --> 02:01:21,323
आजकल?
2014
02:01:21,365 --> 02:01:26,828
हाँ! मतलब, क्यों नहीं? हम करोड़ों की संख्या में
यूँ ही बैठे हैं, बिना कुछ किए।
2015
02:01:28,163 --> 02:01:29,540
हमारी कोई लागत नहीं।
2016
02:01:29,623 --> 02:01:34,378
हमारा रख-रखाव भी खुद-ब-खुद हो जाता है
और हम प्रजनन भी करते हैं।
2017
02:01:34,920 --> 02:01:39,675
और देखा जाए तो हम पहले से ही
2018
02:01:39,716 --> 02:01:41,552
सायबोर्ग अपग्रेड से सुसज्जित हैं।
2019
02:01:41,593 --> 02:01:43,220
-कैसे?
-सच में,
2020
02:01:43,303 --> 02:01:45,764
मैंने एक लेख पढ़ा था कि कैसे...
2021
02:01:45,848 --> 02:01:48,559
जैसे ही तुम्हारे इनबॉक्स से टिन की आवाज़ आती है,
2022
02:01:48,642 --> 02:01:51,395
तुम्हारे दिमाग में जैसे रासायनिक तरंगें
उठने लगती हैं।
2023
02:01:51,436 --> 02:01:55,732
मानो मत परिवर्तन करवाने के लिए
हमें रसायनों से पुरस्कृत किया जा रहा हो।
2024
02:01:56,233 --> 02:01:59,611
यह कितना बुरा है? हमारा हाल बुरा है।
2025
02:02:00,195 --> 02:02:02,781
तो फ़ेसबुक से तुम्हारा खाता बंद होने से
सब ठीक हो जाएगा?
2026
02:02:04,241 --> 02:02:07,160
याद है जब ट्रेवर ने पिछले साल
अपना खाता बंद कर दिया था
2027
02:02:07,244 --> 02:02:09,079
और सब उससे नफ़रत करने लग गए थे?
2028
02:02:09,162 --> 02:02:10,539
तुमने सबसे ज़्यादा मज़ाक उड़ाया था।
2029
02:02:10,581 --> 02:02:12,416
मैं अब भी ट्रेवर का मज़ाक उड़ाता हूँ।
2030
02:02:14,084 --> 02:02:17,254
वह तो सबका ध्यान आकर्षित करने के लिए
मरा जा रहा था।
2031
02:02:17,421 --> 02:02:18,922
या अलग लगने के लिए या कुछ।
2032
02:02:19,006 --> 02:02:22,426
इसलिए क्योंकि उन्होंने स्कूल के पेपर में
उस पर बेकार सी खबर छाप दी।
2033
02:02:22,718 --> 02:02:24,428
और फिर उसे बड़ी सी घोषणा करना पड़ी
2034
02:02:24,469 --> 02:02:26,096
जब वह एक महीने बाद लौटकर आया।
2035
02:02:26,138 --> 02:02:28,265
यही तो, किसी का ध्यान
आकर्षित नहीं करना चाहता।
2036
02:02:28,307 --> 02:02:31,685
मैं बस कोशिश कर रहा हूँ
कि किसी स्क्रीन पर अपनी ज़िंदगी न जियूँ।
2037
02:02:31,768 --> 02:02:35,647
मैं असली संपर्क चाहता हूँ।
2038
02:02:35,731 --> 02:02:39,276
असली इंसान से,
किसी के बनाए प्रालेख से नहीं।
2039
02:02:39,985 --> 02:02:42,029
माफ़ करना। तुम कुछ कह रहे थे क्या?
2040
02:02:42,237 --> 02:02:45,115
हाँ, ठीक है, जानता हूँ तुम मज़ाक कर रही हो।
पर यह सच है।
2041
02:02:45,199 --> 02:02:48,160
तुम सारा समय अपना फ़ोन देखती रहती हो,
2042
02:02:48,243 --> 02:02:49,620
पर कर क्या रही हो?
2043
02:02:49,912 --> 02:02:53,040
तुम्हें परवाह नहीं कि तुम्हारे दोस्त
शनिवार की दोपहर में क्या करेंगे,
2044
02:02:53,123 --> 02:02:58,754
पर तुम मेरी बक-बक का आनंद भी
नहीं उठा पा रही हो।
2045
02:02:58,795 --> 02:03:03,300
तो, हाँ, जैसे सब लोग त्रिशंकु अवस्था में
लटके हुए हों।
2046
02:03:03,383 --> 02:03:05,552
बिना किसी भी चीज़ का अनुभव किए।
2047
02:03:05,636 --> 02:03:07,888
यह कोई अनुभव नहीं है, बस जानकारी है।
2048
02:03:08,680 --> 02:03:13,393
देखो। उदाहरण के तौर पर, मुझे उस क्लब का पता
मिल गया जहाँ हम उनसे मिलने वाले हैं,
2049
02:03:13,602 --> 02:03:16,980
इसलिए अब हम ऑस्टिन की गलियों में
आज रात घंटाभर भटकते नहीं रहेंगे।
2050
02:03:17,022 --> 02:03:20,817
बहुत शुक्रिया, फ़ेसबुक।
और मैंने अपनी माँ को भी संदेश भेज दिया।
2051
02:03:21,777 --> 02:03:23,320
यह तो कमाल कर दिया।
2052
02:03:23,403 --> 02:03:25,948
उन्होंने तुम्हें पूरे 55 मिनट से देखा जो नहीं है।
2053
02:03:28,992 --> 02:03:31,161
हे भगवान, सबसे ज़रूरी बात,
2054
02:03:31,245 --> 02:03:34,164
मेग के घरवाले एक छोटा सा
सूअर का बच्चा लाए हैं।
2055
02:03:38,043 --> 02:03:42,339
ठीक है, तुमने सही कहा।
वह वाकई बहुत प्यारा सूअर है।
2056
02:03:42,381 --> 02:03:44,174
हमारी ज़िंदगी अब आगे बढ़ सकती है।
2057
02:03:45,259 --> 02:03:46,677
मुझे भी चाहिए।
2058
02:03:51,682 --> 02:03:53,517
अच्छा खेला।
2059
02:03:53,600 --> 02:03:58,188
हाँ, बाहर बैठी बंदी को अपने परिचय पत्र दे देना
और वह तुम्हें अंदर आने देगी।
2060
02:03:58,689 --> 02:04:00,899
कमरा नंबर 206, है न? ठीक है।
2061
02:04:01,650 --> 02:04:03,735
हमारा वहाँ रहना अजीब तो नहीं होगा न?
2062
02:04:03,819 --> 02:04:05,571
नहीं, ठीक है। मज़े करना।
2063
02:04:05,654 --> 02:04:07,030
शुक्रिया।
2064
02:04:07,364 --> 02:04:09,199
तुम लोग कबसे साथ हो?
2065
02:04:09,324 --> 02:04:11,034
करीब तीन महीने से।
2066
02:04:11,869 --> 02:04:15,455
हाँ, हम एक पार्टी में मिले थे
और तबसे हमारी जम गई।
2067
02:04:15,873 --> 02:04:17,916
-हाँ, बंदा अच्छा लग रहा है।
-हाँ, अच्छा है।
2068
02:04:18,667 --> 02:04:20,669
-क्या वह भी यूटी में पढ़ता है? वाह।
-हाँ।
2069
02:04:20,919 --> 02:04:22,212
क्या पढ़ता है?
2070
02:04:22,296 --> 02:04:27,718
उसका विषय इतिहास है
और इटालियन वैकल्पिक विषय है।
2071
02:04:27,801 --> 02:04:29,761
वह इटालियन अध्यापक बनना चाहता है क्या?
2072
02:04:30,220 --> 02:04:32,055
मेरे खयाल से वह अभी सोच ही रहा है।
2073
02:04:32,097 --> 02:04:33,223
-हाँ।
-समझ जाएगा।
2074
02:04:33,265 --> 02:04:35,893
वह समझदार है। समझदार, हाँ।
2075
02:04:36,059 --> 02:04:38,187
तो यहाँ आने के बाद कहाँ रहने की सोच रही हो?
2076
02:04:39,062 --> 02:04:42,983
अभी तक पक्का नहीं है।
कल हम कुछ घर देखने जाएँगे।
2077
02:04:44,401 --> 02:04:47,571
पर जानती हूँ कि घरवाले चाहते हैं
किसी होस्टल में रहूँ।
2078
02:04:47,946 --> 02:04:52,451
पर मैं खुद कॉलेज का खर्चा उठा रही हूँ,
इसलिए उनकी राय से फ़र्क नहीं पड़ता।
2079
02:04:52,534 --> 02:04:55,454
18 साल के होने के बाद
घरवालों की बात सुनने की ज़रूरत नहीं होती।
2080
02:04:55,537 --> 02:04:58,457
खासतौर पर जब वे आपकी
आर्थिक मदद न कर रहे हों।
2081
02:04:58,540 --> 02:05:00,417
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
2082
02:05:00,501 --> 02:05:03,045
-पर होस्टल में रहना भी बुरा नहीं है।
-अच्छा?
2083
02:05:03,086 --> 02:05:05,923
-खासकर जब लड़के और लड़कियाँ साथ रहते हों।
-हाँ।
2084
02:05:05,964 --> 02:05:10,177
मतलब मैं कभी इतने सारे
आकर्षक लड़कों से एकसाथ नहीं मिली।
2085
02:05:10,469 --> 02:05:12,763
कॉलेज वाकई मज़ेदार है।
2086
02:05:14,431 --> 02:05:16,600
-मैं बहुत उत्साहित हूँ।
-अच्छा है, हाँ।
2087
02:06:29,256 --> 02:06:32,843
हूवर बाँध पर आखिरी मौत
2088
02:06:32,926 --> 02:06:36,180
उसके बेटे, पैट्रिक टिर्नी, की हुई थी,
2089
02:06:36,263 --> 02:06:40,851
जिसकी मौत 20 दिसम्बर, 1935 को हुई,
2090
02:06:41,351 --> 02:06:43,353
आज से ठीक 13 साल पहले।
2091
02:06:44,563 --> 02:06:46,940
उन लड़कियों को देख रहे हो?
2092
02:06:49,193 --> 02:06:50,861
मैंने फ़ैसला किया है,
2093
02:06:50,903 --> 02:06:53,363
कि तुमने फ़ेसबुक खाता बंद किया,
तो उनकी साथिन बन जाऊँगी।
2094
02:06:54,740 --> 02:06:57,367
हाँ, कुछ सालों में तुम उनके जैसी होगी,
2095
02:06:57,868 --> 02:06:59,369
और मैं वैसा हूँगा।
2096
02:06:59,453 --> 02:07:03,207
...टेरेज़ो की ज़मीन में
नक्षत्रों का एक नक्शा था,
2097
02:07:03,332 --> 02:07:08,045
खगोलीय पिंडों का
एक सटीक आकाशीय नक्शा
2098
02:07:08,128 --> 02:07:11,256
जिससे कोई अगले 14,000 सालों में
2099
02:07:11,340 --> 02:07:14,927
ध्रुव तारे की यात्रा जान सके,
इस तरह से कि आने वाली पीढ़ियाँ...
2100
02:07:15,010 --> 02:07:18,764
भगवान जाने वह क्या कर रहा है।
मतलब यहाँ खाना खाने जितने पैसे हैं उसके पास।
2101
02:07:19,139 --> 02:07:23,227
उसने अभी तो बताया।
यूटी में प्रोफ़ेसर है, पक्की नौकरी है।
2102
02:07:25,229 --> 02:07:27,314
इन सब लोगों को देखो।
2103
02:07:27,481 --> 02:07:29,816
सुबह के 3:00 बजे
ये यहाँ क्या कर रहे हैं?
2104
02:07:30,025 --> 02:07:32,611
सुबह के 3:00 बजे
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
2105
02:07:32,861 --> 02:07:36,657
हम जानते हैं कि हम यहाँ क्या कर रहे हैं। पनीर।
हमारा एक लक्ष्य है।
2106
02:07:37,157 --> 02:07:39,576
हाँ, बिल्कुल।
2107
02:07:39,618 --> 02:07:40,661
हाँ, बिल्कुल।
2108
02:07:40,744 --> 02:07:44,081
अगले साल हमारी ज़िंदगी भी ऐसी ही होगी।
2109
02:07:46,416 --> 02:07:51,588
सारी रात बाहर रहना, शो देखने जाना,
मनमर्ज़ी करना।
2110
02:07:52,381 --> 02:07:53,966
हम कक्षा में भी जाएँगे?
2111
02:07:55,425 --> 02:07:56,468
कभी-कभार।
2112
02:07:56,760 --> 02:07:59,763
जब ठीक लगे। जब कोई प्रेरणा मिले।
2113
02:08:00,138 --> 02:08:01,473
केवल तभी।
2114
02:08:03,100 --> 02:08:04,184
और कुछ?
2115
02:08:04,935 --> 02:08:06,603
-और पनीर?
-हाँ।
2116
02:08:13,777 --> 02:08:15,279
भगवान।
2117
02:08:15,821 --> 02:08:17,281
क्या?
2118
02:08:17,406 --> 02:08:21,910
पता नहीं, कभी-कभी बहुत ज़्यादा नहीं लगता?
मेरा मतलब, कॉलेज?
2119
02:08:23,120 --> 02:08:26,331
मतलब, खुशी है घर से दूर जाने की
2120
02:08:26,415 --> 02:08:30,127
और कुछ नया सीखने की और
फ़ोटोग्राफ़ी में बेहतर होने की। मैं बस...
2121
02:08:30,210 --> 02:08:34,715
पता नहीं, पर मुझे नहीं लगता कि यह कोई
बहुत बड़ा, बदलाव लाने वाला अनुभव होगा।
2122
02:08:34,798 --> 02:08:38,802
मुझे नहीं लगता कि यह कोई बदलाव लाएगा।
बस अगला कदम है।
2123
02:08:38,886 --> 02:08:43,765
पर यह तो जैसे पहले से तय की गई तुम्हारी जगह है
जहाँ पहले ही तुम्हारा नाम लिखा है।
2124
02:08:44,391 --> 02:08:46,393
मुझे नहीं लगता यह मेरे भविष्य की चाबी है।
2125
02:08:46,935 --> 02:08:51,648
क्योंकि मेरी माँ को ही देखो।
उन्होंने पढ़ाई की और अच्छी नौकरी भी है।
2126
02:08:51,982 --> 02:08:53,192
अपने बिल भर सकती हैं।
2127
02:08:53,275 --> 02:08:55,027
मुझे तुम्हारी माँ पसंद हैं।
2128
02:08:55,360 --> 02:08:57,863
मुझे भी पसंद हैं। मेरा मतलब...
2129
02:08:58,363 --> 02:09:01,325
पर वह अब भी उतने ही असमंजस में हैं
जितना कि मैं हूँ।
2130
02:09:02,659 --> 02:09:05,078
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।
2131
02:10:15,899 --> 02:10:17,860
-हेलो?
-हेलो।
2132
02:10:19,319 --> 02:10:22,656
क्या सैम ने तुम्हें बताया
कि हम यहाँ रहने वाले हैं?
2133
02:10:24,157 --> 02:10:25,492
नहीं।
2134
02:10:25,576 --> 02:10:26,743
माफ़ करना।
2135
02:10:28,245 --> 02:10:31,582
उसने कहा कि इस सप्ताहांत शहर से बाहर हो।
2136
02:10:31,665 --> 02:10:34,293
हाँ, बाहर थी। अभी लौटी हूँ।
2137
02:10:34,710 --> 02:10:36,670
तुम उसके भाई हो?
2138
02:10:37,087 --> 02:10:41,258
हाँ, मैं मेसन हूँ। यह शीना है।
2139
02:10:42,968 --> 02:10:45,429
हेलो। बहुत अच्छे।
2140
02:10:46,722 --> 02:10:51,518
ठीक है। तो मैं अपना सामान यहाँ छोड़ देती हूँ,
और कुछ खाने जाती हूँ।
2141
02:10:51,643 --> 02:10:53,979
मैं थोड़ी देर बाद आती हूँ, ठीक है?
2142
02:10:54,062 --> 02:10:57,274
हाँ, हाँ, हमें वैसे भी जल्द निकलना है।
2143
02:10:58,734 --> 02:11:00,527
ठीक है, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
2144
02:11:00,611 --> 02:11:02,779
-हाँ। हमें भी।
-माफ़ करना!
2145
02:11:09,912 --> 02:11:12,122
बहुत अजीब था।
2146
02:11:35,312 --> 02:11:37,606
मेसन, चाँदी के मेडल का विजेता।
2147
02:11:39,149 --> 02:11:41,360
-मुबारक हो!
-शुक्रिया।
2148
02:11:41,443 --> 02:11:43,654
-सुना है तुम्हें छात्रवृत्ति मिली है।
-हाँ।
2149
02:11:43,779 --> 02:11:45,364
हाँ, हर कौड़ी का मोल है।
2150
02:11:45,447 --> 02:11:48,617
-हाँ। वहाँ कब जाओगे?
-गर्मियों के अंत तक।
2151
02:11:48,659 --> 02:11:52,579
तब तक थोड़ा और काम करूँगा,
थोड़ा पैसा बचाने की कोशिश करूँगा।
2152
02:11:52,913 --> 02:11:55,332
-हाँ, खुद नौकरी शुरू करने से पहले।
-हाँ।
2153
02:11:55,791 --> 02:11:57,209
हाँ, यही सोच रहा हूँ।
2154
02:11:57,543 --> 02:11:58,877
तो क्या महसूस हो रहा है?
2155
02:11:59,169 --> 02:12:00,838
खुश हूँ।
2156
02:12:00,921 --> 02:12:03,131
पर थोड़ा खुश हूँ और थोड़ा घबरा भी रहा हूँ।
2157
02:12:03,340 --> 02:12:05,175
हाँ, मन की खुशी के साथ डर भी है।
2158
02:12:05,259 --> 02:12:06,844
हाँ। बिल्कुल।
2159
02:12:06,885 --> 02:12:09,638
पर सब अच्छा ही होगा।
बहुत अच्छा होगा।
2160
02:12:09,680 --> 02:12:12,182
मुझे हाई स्कूल से ज़्यादा कॉलेज पसंद है।
2161
02:12:12,266 --> 02:12:14,351
कॉलेज में तुम्हें
अपने जैसे लोग मिल जाते हैं, समझे?
2162
02:12:14,560 --> 02:12:17,020
-बिल्कुल।
-तुम ठीक रहोगे।
2163
02:12:17,062 --> 02:12:19,481
दिल के अच्छे हो, अपने दिल की सुनना। ठीक है?
2164
02:12:19,523 --> 02:12:21,108
-शुक्रिया।
-शुभकामनाएँ।
2165
02:12:21,191 --> 02:12:22,860
दाँत साफ़ करना मत भूलना।
2166
02:12:33,912 --> 02:12:34,913
शीना
नहीं। कल ही मिलना होगा
2167
02:12:34,997 --> 02:12:35,998
समस्या क्या है?
पेड़ के पास मिलो
2168
02:12:36,039 --> 02:12:38,041
समझ नहीं आता
कि बचकानी हरकत क्यों कर रहे हो।
2169
02:12:38,125 --> 02:12:39,877
मैं बचकानी हरकत नहीं कर रहा!
2170
02:12:39,960 --> 02:12:42,379
तुमने ही सबको यह बताकर
इसे इतनी बड़ी बात बना दिया!
2171
02:12:42,421 --> 02:12:43,547
मैंने किसी को नहीं बताया।
2172
02:12:43,797 --> 02:12:46,884
सिंथिया को जादू से पता चला कि
प्रॉम में इस गधे के साथ जा रही हो,
2173
02:12:46,925 --> 02:12:48,385
जबकि उसके साथ रिश्ता भी नहीं है?
2174
02:12:48,552 --> 02:12:49,803
वह मेरी पक्की सहेली है।
2175
02:12:49,887 --> 02:12:52,598
तुम्हारी पक्की सहेली का मुँह बहुत बड़ा है।
2176
02:12:52,890 --> 02:12:54,224
तो उससे बात करो।
2177
02:12:54,308 --> 02:12:58,061
तुम मिस बड़बोली से क्यों नहीं कह देती
कि वह जितनी चाहे बक-बक कर सकती है,
2178
02:12:58,228 --> 02:13:02,024
अगर सच बोल रही हो तो, जो यह है
कि हम ये बातें नहीं कर रहे होते
2179
02:13:02,232 --> 02:13:05,277
अगर तुम्हारा कॉलेज वाला प्रेमी
इस सप्ताहांत शहर से बाहर न गया होता।
2180
02:13:06,403 --> 02:13:07,905
तुमने पहले से टिकटें खरीद ली थीं।
2181
02:13:08,614 --> 02:13:11,867
प्रॉम ही तो है, फ़र्क नहीं पड़ता।
बस तुमसे दोस्ती करना चाह रही हूँ।
2182
02:13:11,909 --> 02:13:15,162
यह शर्मनाक है। मैं नहीं कर सकता।
2183
02:13:16,371 --> 02:13:18,582
श्रीमान मुझे-परवाह-नहीं-कि-कोई-क्या-सोचता-है।
2184
02:13:18,665 --> 02:13:24,171
बाकी सब भाड़ में जाएँ! मुझे अपनी परवाह है,
और इस वक्त खुद पर शर्म आ रही है।
2185
02:13:24,588 --> 02:13:26,590
प्रॉम का बेचारा राजा।
2186
02:13:27,925 --> 02:13:29,343
ठीक है। हम नहीं जाएँगे।
2187
02:13:29,885 --> 02:13:31,386
बहुत अच्छा।
2188
02:13:41,605 --> 02:13:43,273
न जाने हम क्यों...
2189
02:13:45,943 --> 02:13:50,322
मतलब, हम दोनों जानते थे कि यह होगा।
मैंने इसके लिए कुछ किया तो सही।
2190
02:13:50,405 --> 02:13:51,907
हाँ, कॉलेज के बंदे के साथ रासलीला।
2191
02:13:51,949 --> 02:13:53,242
भाड़ में जाओ!
2192
02:13:54,826 --> 02:13:55,953
मुझे कोई दुख नहीं है।
2193
02:13:55,994 --> 02:13:57,788
बिल्कुल नहीं होगा।
2194
02:13:57,829 --> 02:13:59,790
असल में राहत ही मिलेगी
2195
02:13:59,873 --> 02:14:02,376
जब कोई रोनी शक्ल लिए
हमेशा आस-पास नहीं रहेगा।
2196
02:14:03,252 --> 02:14:04,503
दुनिया इतनी भी बुरी नहीं है।
2197
02:14:04,586 --> 02:14:07,589
हर बात मानवता के खिलाफ़
कोई साजिश नहीं है।
2198
02:14:07,631 --> 02:14:09,299
अच्छा है कि तुम ऐसा सोच पाती हो।
2199
02:14:09,341 --> 02:14:14,096
मुझे यकीन है कि किसी पढ़ाकू से
इश्क लड़ाने से दिमाग खुल जाता है।
2200
02:14:14,888 --> 02:14:18,308
वह पढ़ाकू नहीं है, समझे?
वह हाकी की टीम में है।
2201
02:14:19,226 --> 02:14:21,144
वैसे भी अगले साल
अलग कॉलेजों में जा रहे हैं।
2202
02:14:21,228 --> 02:14:23,480
यह कोई उतना गहरा रिश्ता भी नहीं है।
2203
02:14:23,564 --> 02:14:25,732
बहुत अच्छा। अब बहुत बेहतर महसूस कर रहा हूँ।
2204
02:14:26,608 --> 02:14:27,985
हम बस मज़े कर रहे हैं।
2205
02:14:28,652 --> 02:14:29,820
उसे तो यकीनन मज़ा आ रहा होगा।
2206
02:14:30,070 --> 02:14:31,321
बच्चे मत बने रहो, मेसन।
2207
02:14:33,824 --> 02:14:35,576
ऐसा नहीं कि मेरा किसी और के साथ
रिश्ता नहीं।
2208
02:14:37,369 --> 02:14:38,579
किसके साथ?
2209
02:14:39,246 --> 02:14:40,330
तुम्हें परवाह क्यों है?
2210
02:14:41,164 --> 02:14:42,165
किसके साथ?
2211
02:14:42,833 --> 02:14:44,001
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
2212
02:14:45,460 --> 02:14:46,879
बात तुमने शुरू की थी।
2213
02:14:53,177 --> 02:14:54,887
बेकार की बात है।
2214
02:14:55,888 --> 02:14:58,640
अब तुम बस शानपत्ती दिखाने की
कोशिश कर रहे हो।
2215
02:15:03,103 --> 02:15:05,731
हे राम, दोबारा ऐसी स्थिति में पड़ने के बजाय
2216
02:15:05,814 --> 02:15:08,025
मैं अपने बाल नुचवा लूँ।
2217
02:15:09,026 --> 02:15:11,653
तुम्हें फिर कभी इसकी ज़रूरत नहीं होगी।
2218
02:15:11,695 --> 02:15:13,614
हे मेरे राम, बहुत शुक्रिया।
2219
02:15:13,697 --> 02:15:15,657
-वह मुझे दो।
-यार, यह तुम्हारे लिए ही है।
2220
02:15:15,866 --> 02:15:17,534
पी लो।
2221
02:15:20,037 --> 02:15:21,538
तो आज रात मेरे साथ बाहर चलोगे, भाई?
2222
02:15:21,580 --> 02:15:23,123
कुछ न कुछ मज़ेदार ज़रूर हो रहा होगा।
2223
02:15:23,207 --> 02:15:28,253
नहीं, यार, मैं अपने पापा के साथ एक शो देखने
ऑस्टिन जा रहा हूँ। उनके दोस्त का कार्यक्रम है।
2224
02:15:29,546 --> 02:15:31,548
तो वहाँ मज़े करना।
2225
02:15:33,175 --> 02:15:37,137
धत्, यहाँ कितनी सारी कारें हैं।
मैं अंदर नहीं जाना चाहता!
2226
02:15:37,763 --> 02:15:43,644
यार, तुम्हें बहुत मज़ा आएगा।
तुम्हारा परिवार तुमसे प्यार करता है! मज़े करना।
2227
02:15:43,727 --> 02:15:46,063
धत् तेरे की। तुम मेरे साथ अंदर चलोगे।
2228
02:15:46,188 --> 02:15:48,273
-नहीं। धत्, नहीं।
-हाँ।
2229
02:15:48,357 --> 02:15:50,526
चलो। माँ तुम्हें पसंद करती हैं।
उनसे मिलना पड़ेगा।
2230
02:15:52,694 --> 02:15:54,738
उनकी भावनाओं को चोट पहुँचाना चाहते हो?
2231
02:15:55,072 --> 02:15:56,990
तो चलो, चलते हैं!
2232
02:15:57,407 --> 02:16:00,327
बस एक मिनट के लिए।
एक मिनट के लिए, सच में।
2233
02:16:01,411 --> 02:16:04,289
पता है, तुम दुश्मन की ज़मीन पर खड़े हो।
2234
02:16:04,373 --> 02:16:05,415
हम जानते हैं।
2235
02:16:05,499 --> 02:16:06,750
मुबारक हो, मेसन!
डिप्लोमा
2236
02:16:16,093 --> 02:16:18,011
देखो कौन आया!
2237
02:16:32,817 --> 02:16:34,152
नौकरी ढूँढ़ो!
2238
02:16:35,987 --> 02:16:37,114
मुबारक हो!
2239
02:16:37,155 --> 02:16:40,284
नहीं, नहीं, नहीं! तस्वीरें लेनी हैं।
वापस पहनो।
2240
02:16:40,409 --> 02:16:41,701
कैमरा ले आओगे?
2241
02:16:41,785 --> 02:16:43,161
मुबारक हो, जान।
2242
02:16:43,245 --> 02:16:45,038
मैं तुम्हें जानती तो नहीं, पर मुबारक हो!
2243
02:16:45,789 --> 02:16:48,458
ठीक है, यहाँ देखो।
2244
02:16:48,500 --> 02:16:50,502
-मुस्कुराओ।
-यह लो।
2245
02:16:50,585 --> 02:16:52,129
यह अच्छा किया।
2246
02:16:52,254 --> 02:16:54,630
और वाह। हो गया।
2247
02:16:54,798 --> 02:16:58,302
-हमें... सैम, तुम कहाँ हो? समैन्था!
-सैम।
2248
02:16:58,843 --> 02:17:02,138
और मेसन सीनियर कहाँ है?
मैं अच्छे मिज़ाज में हूँ। यहाँ आओ।
2249
02:17:03,891 --> 02:17:07,727
बहुत अच्छे। और सुंदर!
2250
02:17:07,811 --> 02:17:09,771
मैं यह सबको ईमेल से भेज दूँगी।
2251
02:17:10,981 --> 02:17:12,858
अब शुरू मत हो जाना।
शुरू न होना, शुरू न होना।
2252
02:17:22,993 --> 02:17:26,455
यकीन नहीं होता कि तुम लोग यहाँ तक आए।
मुझे बहुत अच्छा लगा।
2253
02:17:26,495 --> 02:17:29,499
हम आए बिना रह ही नहीं सकते थे!
2254
02:17:29,583 --> 02:17:33,879
मुझे तुम पर गर्व है। मुबारक हो।
2255
02:17:34,338 --> 02:17:37,508
मुझे अफ़सोस है कि ली यहाँ नहीं आ पाया।
स्कूल के दौरे पर गया है।
2256
02:17:37,674 --> 02:17:39,259
-नहीं, कहिएगा मैंने हेलो बोला है।
-ज़रूर।
2257
02:17:39,343 --> 02:17:41,719
ऐबी, तुम्हें तो पहचाना ही नहीं।
कितने साल की हो गई हो?
2258
02:17:41,887 --> 02:17:42,930
13 साल की।
2259
02:17:48,018 --> 02:17:50,145
ठीक है, उसका गिलास भर दो।
2260
02:17:50,896 --> 02:17:52,439
तुम लोगी, जान?
2261
02:17:53,357 --> 02:17:55,150
ज़रूर, क्यों नहीं। हाँ।
2262
02:17:55,191 --> 02:17:56,442
मैं कुछ लाया हूँ।
2263
02:17:58,153 --> 02:17:59,237
यह क्या है?
2264
02:17:59,321 --> 02:18:01,990
यह बचत पत्र है।
काम की चीज़ है।
2265
02:18:02,031 --> 02:18:04,660
पैसों से बेहतर है। पैसे को खर्च कर दोगे।
2266
02:18:05,619 --> 02:18:07,412
भगवान, वह तुम्हारी माँ है?
2267
02:18:07,495 --> 02:18:09,456
हाँ। हाँ। वही है।
2268
02:18:10,665 --> 02:18:13,418
तीन सेकंड का नियम है। अपनी प्लेट में रखो।
2269
02:18:14,002 --> 02:18:16,296
-अच्छे पिता हैं। सच।
-पता है। बस मदद कर रहा हूँ।
2270
02:18:16,379 --> 02:18:19,132
सब आ जाओ।
मैं मेसन के नाम एक जाम उठाना चाहती हूँ।
2271
02:18:20,717 --> 02:18:25,347
मेसन, मैं जानती हूँ कि तुम आज
पार्टी नहीं चाहते थे, पर हमने की।
2272
02:18:25,388 --> 02:18:29,268
और ज़िंदगी में बस एक ही बार
तो हाई स्कूल पूरा करते हो।
2273
02:18:30,143 --> 02:18:33,564
इसलिए मैं तुम्हारा और तुम्हारे अगले कदम का
जश्न मनाना चाहती हूँ।
2274
02:18:33,647 --> 02:18:36,483
और तुम कॉलेज में बहुत कुछ सीखोगे,
बहुत मज़े करोगे।
2275
02:18:36,566 --> 02:18:41,655
बहुत से प्रेरणादायक टीचर होंगे,
तुम अपनी कला के बारे में और बहुत कुछ सीखोगे।
2276
02:18:41,737 --> 02:18:43,615
तुमसे प्यार करती हूँ, जान।
मुझे तुम पर नाज़ है।
2277
02:18:44,241 --> 02:18:46,743
-मेसन के नाम।
-मेसन के नाम!
2278
02:18:47,702 --> 02:18:48,745
-मेसन के नाम।
-उसके नाम!
2279
02:18:50,998 --> 02:18:52,915
ठीक है, तुम्हारी बारी, यार।
2280
02:18:55,794 --> 02:19:00,632
ठीक है। मेसन, मैं जाम उठाता हूँ
तुम्हारे भविष्य के नाम।
2281
02:19:00,966 --> 02:19:02,384
तुम्हारे भविष्य के नाम।
2282
02:19:02,425 --> 02:19:05,971
स्कूल के साल का अंत थोड़ा मुश्किल था,
2283
02:19:06,054 --> 02:19:08,264
यह सोचते-सोचते
कि किस कॉलेज में दाखिला लें।
2284
02:19:08,348 --> 02:19:13,437
मेसन ने कहा कि वह घर से जितना हो सके
उतना दूर जाना चाहता है,
2285
02:19:13,477 --> 02:19:18,066
पर फिर भी हमारी बात का मान रखेगा और
इसी राज्य में रहेगा, जिसकी मुझे खुशी है।
2286
02:19:18,108 --> 02:19:21,320
वह समझदार लड़का है
और उसका भविष्य बहुत उज्ज्वल होगा।
2287
02:19:21,403 --> 02:19:22,654
तो, तुम्हारे नाम, दोस्त।
2288
02:19:22,862 --> 02:19:23,989
भविष्य के नाम!
2289
02:19:24,781 --> 02:19:26,032
मुबारक हो!
2290
02:19:27,618 --> 02:19:33,332
मेसन जूनियर! हाई स्कूल ग्रैजुएट,
18 साल का और समलैंगिक भी नहीं!
2291
02:19:34,082 --> 02:19:36,834
उस पर ध्यान मत दो।
मेरे भाई को तमीज़ सीखने की ज़रूरत है।
2292
02:19:36,919 --> 02:19:40,004
मैं तुम्हें यहाँ आए बाकी लोगों
जितना तो नहीं जानता,
2293
02:19:41,465 --> 02:19:46,553
पर जब से जाना है, तब से बहुत बड़े हो गए हो
और मुझे तुम पर नाज़ है।
2294
02:19:47,262 --> 02:19:50,140
तो अगर फ़ोटोग्राफ़ी में काम न बने,
तो याद रखना
2295
02:19:50,224 --> 02:19:51,266
मेरे यहाँ नौकरी तैयार है।
2296
02:19:51,308 --> 02:19:53,352
बालियाँ पहनना छोड़ दो। पर...
2297
02:19:53,894 --> 02:19:55,521
शायद रसोई से बाहर
के काम पर लगा दूँ।
2298
02:19:55,604 --> 02:19:57,105
ठीक है। तुम्हारे नाम, दोस्त!
2299
02:19:59,858 --> 02:20:01,276
सैम, कुछ कहो!
2300
02:20:02,069 --> 02:20:03,612
चलो भी, समैन्था!
2301
02:20:03,654 --> 02:20:05,322
चलो भी, जान।
2302
02:20:05,697 --> 02:20:07,032
शुभकामनाएँ।
2303
02:20:16,625 --> 02:20:18,627
तो तुम और तुम्हारी प्रेमिका अलग हो गए?
2304
02:20:18,669 --> 02:20:20,629
हाँ, हाल ही में।
2305
02:20:20,671 --> 02:20:21,839
उसका नाम क्या था?
2306
02:20:21,922 --> 02:20:23,006
शीना।
2307
02:20:23,090 --> 02:20:24,174
शीना।
2308
02:20:24,550 --> 02:20:26,760
वह तुम्हारे ही कॉलेज जाने वाली है?
2309
02:20:26,844 --> 02:20:28,136
-नहीं।
-नहीं?
2310
02:20:28,178 --> 02:20:31,473
-वह टेक्सस के इस इलाके में ही रहेगी।
-ठीक है।
2311
02:20:31,515 --> 02:20:33,016
तुम्हें कॉलेज छोड़ दूँ?
2312
02:20:35,894 --> 02:20:38,230
तुम्हारे जाने से पहले आकर
मिलना चाहती थी
2313
02:20:38,313 --> 02:20:40,440
आप लोग पहले भी मिले हो न?
ऐनी, आंटी जेन?
2314
02:20:40,524 --> 02:20:42,025
हाँ, हम मिले थे...
2315
02:20:42,067 --> 02:20:43,569
-सैम के दीक्षांत समारोह पर।
-हाँ।
2316
02:20:43,652 --> 02:20:45,904
तुम्हारे बेटे के साथ। वह कहाँ है?
2317
02:20:45,988 --> 02:20:47,698
वह घर पर है।
2318
02:20:47,781 --> 02:20:49,783
याद है? सैम के समारोह पर
कितना परेशान किया...
2319
02:20:49,867 --> 02:20:51,702
उससे मिलकर अच्छा लगेगा।
2320
02:20:51,785 --> 02:20:53,871
इस सप्ताहांत कुछ खास है, तो...
2321
02:20:53,954 --> 02:20:58,375
मुझे खुशी है कि तुम्हें यह मिली, सच में।
तुम्हें भी यह सही समय पर मिला।
2322
02:20:58,417 --> 02:21:00,294
-मुझे भी यही लगता है।
-हाँ।
2323
02:21:00,377 --> 02:21:02,796
-तुम दोनों से मिलकर अच्छा लगा।
-मिलकर खुशी हुई, जेन।
2324
02:21:02,880 --> 02:21:04,214
तुम्हारे बेटे पर नाज़ है।
2325
02:21:04,298 --> 02:21:06,216
हाँ। हाँ, हम सबको नाज़ है।
2326
02:21:09,344 --> 02:21:11,597
वह बहुत ही चालू है।
2327
02:21:13,307 --> 02:21:15,893
याद रखना कि तुम कॉलेज जा रहे हो, समझे?
2328
02:21:15,934 --> 02:21:18,896
और अगर तुम मेरे या अपने पापा जैसे हो,
2329
02:21:18,979 --> 02:21:21,273
तो यकीनन लड़कियाँ पटाने में व्यस्त रहोगे।
2330
02:21:21,356 --> 02:21:23,275
बहुत रंगरलियाँ मनाओगे।
2331
02:21:23,358 --> 02:21:24,902
बहुत मेहनत-मशक्कत करोगे।
2332
02:21:24,985 --> 02:21:27,362
सोच कर देखो।
उस गुलदान में बहुत से फूल हैं।
2333
02:21:27,613 --> 02:21:28,947
पर मुझ पर एक एहसान करना।
2334
02:21:29,031 --> 02:21:31,074
इस साल तुम खतरे में होगे, समझे?
2335
02:21:31,200 --> 02:21:34,203
गर्भ निरोध का इस्तेमाल करना मत भूलना।
2336
02:21:36,205 --> 02:21:38,749
यह अच्छी तरह जानता है
कि मैं क्या कह रहा हूँ।
2337
02:21:38,790 --> 02:21:41,376
देखो, इसके साथ क्या हो गया। ये देखो।
2338
02:21:41,585 --> 02:21:42,920
स्टीवन।
2339
02:21:44,254 --> 02:21:45,714
चीयर्स।
2340
02:21:47,382 --> 02:21:48,550
बात उतनी सरल नहीं है।
2341
02:21:48,592 --> 02:21:51,261
चार साल और। बस चार साल और।
2342
02:21:51,803 --> 02:21:53,430
बस कह रहा हूँ।
2343
02:21:57,017 --> 02:21:58,519
तुम लोग पुनःचक्रण करते हो? या मैं...
2344
02:21:58,602 --> 02:21:59,811
यहाँ एक डिब्बा रखा है।
2345
02:21:59,895 --> 02:22:02,105
हाँ, ठीक है। बहुत अच्छा।
2346
02:22:05,817 --> 02:22:08,195
इस पार्टी में अकेला मैं ही तुम्हारा पूर्व पति हूँ?
2347
02:22:08,695 --> 02:22:11,573
हाँ। पर यहाँ अकेली मैं तुम्हारी पत्नी नहीं हूँ।
2348
02:22:13,951 --> 02:22:15,160
हाँ।
2349
02:22:17,621 --> 02:22:20,707
यकीन कर सकते हो
कि दोनों कॉलेज जाने वाले हैं?
2350
02:22:21,041 --> 02:22:23,585
नहीं। यकीन नहीं होता।
2351
02:22:26,129 --> 02:22:29,633
वैसे तुमने दोनों को
बहुत अच्छी तरह बड़ा किया।
2352
02:22:30,133 --> 02:22:32,010
यह कहने का शुक्रिया।
2353
02:22:32,636 --> 02:22:35,138
-मुझे नहीं लगा था कि तुम कभी ऐसा कहोगे।
-यह सच है।
2354
02:22:35,639 --> 02:22:37,015
शुक्रिया।
2355
02:22:38,767 --> 02:22:40,435
तुम्हें यह सब फिर से करना होगा, है न?
2356
02:22:40,477 --> 02:22:42,396
पता है, पता है, है न?
2357
02:22:43,063 --> 02:22:46,817
मेरा घर खाली होने में 15 साल और हैं।
2358
02:22:48,402 --> 02:22:51,822
पर मैं इस जश्न की व्यवस्था में
मदद करना चाहूँगा, अगर चाहो तो।
2359
02:22:51,864 --> 02:22:55,868
मतलब, तुम्हारा यह सब करना ही बहुत कमाल है।
क्या मैं थोड़ी मदद कर सकता हूँ?
2360
02:22:56,493 --> 02:22:57,661
कर सकूँ तो खुशी होगी।
2361
02:22:57,744 --> 02:22:59,329
ज़रूर। हाँ।
2362
02:22:59,413 --> 02:23:00,914
पर मेरे पास नकद नहीं हैं।
2363
02:23:01,456 --> 02:23:04,418
याद आया, ऐनी के पर्स में है।
अभी आता हूँ।
2364
02:23:11,675 --> 02:23:14,428
यह बुरा हुआ।
वह बंदा कॉलेज में हॉकी का खिलाड़ी है।
2365
02:23:14,511 --> 02:23:15,929
तुम क्या करोगे?
2366
02:23:16,013 --> 02:23:18,223
उसे तो खेलकूद पसंद भी नहीं है।
2367
02:23:18,307 --> 02:23:19,683
बीयर पियोगे?
2368
02:23:19,725 --> 02:23:20,976
नहीं, मैं ठीक हूँ।
2369
02:23:21,018 --> 02:23:22,519
-तुम ले सकते हो।
-कोई बात नहीं।
2370
02:23:23,020 --> 02:23:25,105
हाँ, खैर, वैसे देखें तो
2371
02:23:25,189 --> 02:23:29,359
हम सबके साथ
कभी न कभी यह होता ही है।
2372
02:23:29,943 --> 02:23:32,654
पर यह एक समान नहीं है।
आप उन्हें कभी जान ही नहीं पाए।
2373
02:23:32,696 --> 02:23:35,365
नहीं, पता है, पता है। एक समान नहीं है।
2374
02:23:36,033 --> 02:23:38,118
समझ नहीं आता कि मैंने गलती कहाँ की।
2375
02:23:38,202 --> 02:23:40,454
हेलो, जिमी। हेलो, यार।
2376
02:23:41,622 --> 02:23:43,540
-हेलो।
-हेलो, मेसन।
2377
02:23:43,624 --> 02:23:46,502
हम ग्रीन रूम से कुछ ले रहे हैं।
आशा है कोई एतराज़ नहीं है।
2378
02:23:46,543 --> 02:23:48,712
-कोई बात नहीं।
-ठीक है।
2379
02:23:52,883 --> 02:23:54,176
वह एमजे है क्या?
2380
02:23:54,718 --> 02:23:55,802
है न?
2381
02:23:56,094 --> 02:23:57,679
यकीन नहीं होता।
2382
02:23:58,472 --> 02:24:00,891
हमने सोचा थोड़ी जल्दी आ जाते हैं,
तुमसे मिल लेंगे।
2383
02:24:00,933 --> 02:24:03,352
अच्छा किया, यार, बस काम खत्म कर लूँ।
जल्द आ जाऊँगा।
2384
02:24:03,393 --> 02:24:06,230
ठीक है। मैं यकीन दिलाता हूँ
कि तुमने कोई गलती नहीं की।
2385
02:24:06,813 --> 02:24:10,192
हाई स्कूल का प्यार कभी परवान नहीं चढ़ता।
यहाँ, यहाँ आओ।
2386
02:24:10,234 --> 02:24:13,570
मतलब, सब बदल रहे होते हैं, समझे?
2387
02:24:13,612 --> 02:24:17,199
दो जवान लोगों के हमेशा
एक जैसे रहने की संभावना...
2388
02:24:17,241 --> 02:24:19,868
-हाँ, पर फिर भी...
-देखो, यह भी यकीन दिलाता हूँ
2389
02:24:19,910 --> 02:24:23,413
कि जीवन का हर वह दिन
जो किसी लड़की के लिए रोते हुए गुज़ारोगे,
2390
02:24:23,455 --> 02:24:26,291
समय की बर्बादी होगा।
2391
02:24:26,375 --> 02:24:30,087
वह कोई बेवकूफ़ लड़की नहीं है।
सुलझी हुई लड़की है।
2392
02:24:30,128 --> 02:24:31,964
और मुझे लगा था कि हम सच में...
2393
02:24:32,089 --> 02:24:33,215
क्या?
2394
02:24:33,966 --> 02:24:35,217
पता नहीं।
2395
02:24:35,592 --> 02:24:39,388
सच यह है।
औरतें कभी खुश नहीं होतीं, समझे?
2396
02:24:39,513 --> 02:24:42,808
हमेशा चीज़ें बदलने की कोशिश में लगी रहती हैं,
और, कहने का अफ़सोस है,
2397
02:24:42,891 --> 02:24:45,269
पर तुम्हारे साथ भी वही हुआ है,
मेरे सजीले दोस्त।
2398
02:24:45,310 --> 02:24:46,812
इसका क्या मतलब?
2399
02:24:46,895 --> 02:24:50,357
इसका मतलब कि तुम अपने आत्मसम्मान
की लगाम शीला को मत दो।
2400
02:24:50,440 --> 02:24:51,733
-शीना।
-हाँ।
2401
02:24:51,775 --> 02:24:53,652
मतलब कि अपने लिए तुम खुद ज़िम्मेदार हो,
2402
02:24:53,735 --> 02:24:56,655
तुम्हारी प्रेमिका नहीं, माँ नहीं,
मैं नहीं, बस तुम।
2403
02:24:56,738 --> 02:24:59,157
और अगर सच में अपना खयाल रखोगे,
2404
02:24:59,283 --> 02:25:02,077
तो चकित रह जाओगे
कि शीना जैसी कितनी लड़कियाँ
2405
02:25:02,119 --> 02:25:04,454
तुम्हारे दरवाज़े पर खड़ी होंगी।
2406
02:25:05,080 --> 02:25:06,123
बहुत अच्छे।
2407
02:25:06,665 --> 02:25:09,376
खुद को औरों से अलग बनाओ।
2408
02:25:09,459 --> 02:25:13,380
किसी चीज़ में महारत हासिल करो,
और फिर अपने लिए सही साथी चुनो
2409
02:25:13,463 --> 02:25:15,799
जब लालची लड़कियाँ यहाँ-वहाँ देखने लगें।
2410
02:25:15,883 --> 02:25:18,427
तो आपका मतलब है
कि मैं हॉकी खेलने लगूँ।
2411
02:25:18,969 --> 02:25:20,387
बिल्कुल।
2412
02:25:20,470 --> 02:25:22,306
या चाहो तो अपना बैंड बना लो।
2413
02:25:22,472 --> 02:25:26,310
मेरे लिए काम कर गया था।
जिमी के लिए अब भी काम कर रहा है।
2414
02:25:27,311 --> 02:25:28,979
या तस्वीरें खींचते रहो।
2415
02:25:29,479 --> 02:25:31,815
उसकी जो तस्वीरें खींची
वे उसे बिल्कुल पसंद नहीं आईं।
2416
02:25:31,982 --> 02:25:33,692
मैं उससे बेहद तंग आ चुका हूँ, समझे?
2417
02:25:33,775 --> 02:25:37,112
मैं उससे कुछ दफ़ा ही मिला हूँ,
और हाँ, वह सुंदर है,
2418
02:25:37,154 --> 02:25:39,823
पर सच कहूँ,
मुझे वह हमेशा थोड़ी सी...
2419
02:25:39,907 --> 02:25:44,536
वह कभी मुझे तुम्हारे लिए सही नहीं लगी।
तुम्हारे जैसी नहीं थी।
2420
02:25:44,620 --> 02:25:45,662
आपको सच में ऐसा लगता था?
2421
02:25:45,746 --> 02:25:47,497
अंदर ही अंदर, थोड़ा सा।
2422
02:25:47,998 --> 02:25:51,335
मतलब, मुझे आश्चर्य नहीं हुआ
2423
02:25:51,418 --> 02:25:55,672
जब मुझे पता चला कि उसे किसी नालायक
हॉकी खिलाड़ी में दिलचस्पी है, समझे?
2424
02:25:55,714 --> 02:26:00,552
मतलब, सीधी बात यह है
कि बात केवल समय की है।
2425
02:26:01,053 --> 02:26:03,305
मतलब, अपनी माँ और मुझे ही ले लो।
2426
02:26:03,347 --> 02:26:06,350
शायद मैं 15, 20 साल पहले
2427
02:26:06,391 --> 02:26:10,395
वैसा उबाऊ, निकम्मा बंदा बन गया था
जैसा वह चाहती थी, समझे?
2428
02:26:10,479 --> 02:26:12,731
नहीं कहता कि उसकी नाराज़गी गलत थी,
ऐसा नहीं है।
2429
02:26:12,814 --> 02:26:16,360
बस इतना कह रहा हूँ कि थोड़ी और धैर्यशाली,
थोड़ा और क्षमाशील हो सकती थी।
2430
02:26:16,443 --> 02:26:19,071
फिर मुझे शराबी सौतेले पिताओं को
नहीं झेलना पड़ता।
2431
02:26:28,288 --> 02:26:29,540
तो मतलब क्या है?
2432
02:26:31,208 --> 02:26:32,376
किसका?
2433
02:26:33,293 --> 02:26:35,838
पता नहीं, इन सबका। सब बातों का।
2434
02:26:37,089 --> 02:26:39,883
सब बातों का? क्या मतलब है?
2435
02:26:39,967 --> 02:26:42,553
मतलब, मुझे नहीं पता।
2436
02:26:43,095 --> 02:26:47,516
और किसी को नहीं पता, ठीक है?
हम बस तुक्का भिड़ाने में लगे हैं, समझे?
2437
02:26:47,891 --> 02:26:52,437
अच्छी बात यह है कि तुम्हें महसूस होता है।
और उसे कभी जाने मत देना।
2438
02:26:52,896 --> 02:26:56,066
ऐसा हो जाता है। बड़े होने के साथ
भावनाएँ कम महसूस होती हैं।
2439
02:26:56,149 --> 02:26:57,901
चमड़ी मोटी हो जाती है।
2440
02:26:57,985 --> 02:26:59,528
मतलब यह कि जो तस्वीरें तुमने खींची हैं,
2441
02:26:59,570 --> 02:27:03,448
राज्य भर से लोगों ने तस्वीरें जमा कीं,
पर तुम जीते।
2442
02:27:03,907 --> 02:27:05,701
मुझे दूसरा स्थान मिला।
2443
02:27:06,201 --> 02:27:08,078
-और नौ जनों को भी मिला।
-तुम्हें मार डालूँगा।
2444
02:27:08,161 --> 02:27:10,539
बस इतना कहना चाह रहा हूँ, मेसन,
कि मुझे तुम पर यकीन है।
2445
02:27:10,581 --> 02:27:11,915
मुझे लगता है कि तुम बहुत खास हो,
2446
02:27:11,999 --> 02:27:14,418
और अगर किसी लड़की को यह समझ नहीं आए,
तो वह भाड़ में जाए।
2447
02:27:16,044 --> 02:27:19,590
अगला गाना
यहाँ उपस्थित एक नौजवान के नाम।
2448
02:27:19,673 --> 02:27:22,467
उसे बचपन से जानता हूँ।
2449
02:27:22,676 --> 02:27:27,181
अब वह हाई स्कूल खत्म कर चुका है
और मुझे बूढ़ा महसूस करवा रहा है।
2450
02:27:28,599 --> 02:27:31,143
हाई स्कूल ग्रैजुएशन के लिए मुबारक हो, मेसन।
2451
02:27:58,587 --> 02:27:59,922
शुक्रिया।
2452
02:28:00,714 --> 02:28:04,384
ठीक है, तो एक बात साफ़ कर लेते हैं।
हम इन्हें चार कोटियों में बाँटेंगे।
2453
02:28:04,468 --> 02:28:08,096
पहली, ऐसी चीज़ें तुम्हारे बचपन की जो तुम
रखना चाहते हो और साथ ले जाओगे।
2454
02:28:08,138 --> 02:28:12,184
दूसरी, जो फेंकनी हैं। तीसरी, जो दान करनी हैं।
2455
02:28:12,476 --> 02:28:16,230
और चौथी, अगले हफ़्ते की सेल में
जो बेचना चाहो वो चीज़ें,
2456
02:28:16,313 --> 02:28:18,524
जो हम बेच नहीं पाएँगे, उन्हें दान कर देंगे।
2457
02:28:19,107 --> 02:28:23,028
क्या उस मकान में
कोई अलमारी या गोदाम नहीं है?
2458
02:28:23,403 --> 02:28:25,697
नहीं। बात वह नहीं है।
2459
02:28:26,156 --> 02:28:28,951
हम बेकार की चीज़ें माँ के छोटे से घर में
नहीं ले जाएँगे।
2460
02:28:29,660 --> 02:28:31,537
यकीन नहीं होता कि हम फिर घर बदल रहे हैं।
2461
02:28:31,620 --> 02:28:32,996
नहीं, मैं घर बदल रही हूँ।
2462
02:28:33,038 --> 02:28:35,832
तुम दो साल पहले ही चली गई थी।
ऑस्टिन में तुम्हारा एक घर है।
2463
02:28:36,124 --> 02:28:38,043
मेसन भी कुछ महीनों में चला जाएगा।
2464
02:28:38,502 --> 02:28:40,003
बस हो गया।
2465
02:28:40,087 --> 02:28:42,297
यह मेरे लिए अच्छा है।
मेरे पास बहुत विकल्प होंगे।
2466
02:28:42,339 --> 02:28:44,007
मैं कुछ दिनों की छुट्टी ले सकती हूँ।
2467
02:28:44,049 --> 02:28:46,468
लेखन का काम कर सकती हूँ,
किताब छपवा सकती हूँ।
2468
02:28:46,510 --> 02:28:48,554
क्रिस्मस पर क्या करेंगे?
हम कैसे मिलेंगे?
2469
02:28:48,637 --> 02:28:50,514
मैं इसके साथ कमरा नहीं बाँटूँगी।
2470
02:28:50,597 --> 02:28:54,476
तुममें से एक सोफ़े पर सोएगा,
और हम हवा भरने वाला गद्दा इस्तेमाल करेंगे।
2471
02:28:55,102 --> 02:28:57,104
मैं अपने कपड़े कैसे धोऊँगी?
2472
02:28:57,980 --> 02:29:00,899
सैम, मैं तुम्हें हौले से
घोंसले से बाहर कर रही हूँ।
2473
02:29:01,400 --> 02:29:05,863
और नीचे गिरते वक्त,
जादू से तुम्हें कुछ पैसे मिल जाएँगे
2474
02:29:05,904 --> 02:29:08,532
जिनसे तुम अपने ही घर में कपड़े धो सकोगी।
2475
02:29:08,866 --> 02:29:12,160
चलो भी! तुम लोग बड़े हो चुके हो!
2476
02:29:12,411 --> 02:29:16,164
थोड़ी ज़िम्मेदारी उठाओ।
तो, क्या खाना चाहते हो?
2477
02:29:17,833 --> 02:29:19,877
मुझे सब्जियों वाला बर्गर चाहिए।
2478
02:29:19,960 --> 02:29:22,045
मुझे कुछ नहीं चाहिए, भूख नहीं लगी है।
2479
02:29:22,713 --> 02:29:24,548
तुम्हें क्या हो गया?
2480
02:29:24,882 --> 02:29:26,175
तबियत ठीक नहीं है।
2481
02:29:26,967 --> 02:29:29,803
क्या हुआ, सिर में दर्द है? बुखार है?
2482
02:29:30,053 --> 02:29:31,722
यह गर्भवती है।
2483
02:29:32,806 --> 02:29:36,560
नहीं। सच में, मैंने कल रात बहुत ज़्यादा पी ली थी।
2484
02:29:36,602 --> 02:29:38,562
-पीकर गाड़ी तो नहीं चलाई न?
-नहीं, नहीं।
2485
02:29:39,104 --> 02:29:42,065
कैरी भी वहाँ है
और हम बस मस्ती करने निकल गए।
2486
02:29:42,107 --> 02:29:45,903
पीच स्मर्नोफ़ जानती हैं न,
पीने का पता ही नहीं चलता।
2487
02:29:45,986 --> 02:29:49,031
नहीं, नहीं। कोई बहाना मत बनाओ।
2488
02:29:49,072 --> 02:29:50,866
तुम अपना सामान बाँध लो।
2489
02:29:50,908 --> 02:29:53,869
वे लोग जल्द से जल्द
यहाँ रहने आना चाहते हैं।
2490
02:29:53,911 --> 02:29:56,413
हेलो। मेरा नाम अर्नेस्टो है, कैसे हो?
2491
02:29:57,706 --> 02:30:01,251
शायद मुझे भूल गई होंगी, पर कुछ साल पहले
मैंने आपके घर के पाइप ठीक किए थे।
2492
02:30:01,335 --> 02:30:02,419
हाँ।
2493
02:30:03,170 --> 02:30:05,255
यकीन करें या न करें,
पर आपने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
2494
02:30:05,297 --> 02:30:09,551
आपने कहा था कि मैं समझदार हूँ
और मुझे पढ़ाई करनी चाहिए।
2495
02:30:09,968 --> 02:30:12,763
मैंने आपकी बात मानी।
अंग्रेज़ी सीखने लगा,
2496
02:30:12,888 --> 02:30:14,932
और एक साल बाद,
सामुदायिक कॉलेज में दाखिला लिया
2497
02:30:14,973 --> 02:30:16,141
और एसोसिएट की डिग्री हासिल की,
2498
02:30:16,225 --> 02:30:18,352
और अब मैं टेक्सस स्टेट से
स्नातक कर रहा हूँ।
2499
02:30:18,435 --> 02:30:19,895
और यहाँ का मैनेजर भी हूँ।
2500
02:30:20,103 --> 02:30:21,271
अरे वाह।
2501
02:30:22,231 --> 02:30:26,777
आपसे मिलकर अच्छा लगा
क्योंकि मैं आपका शुक्रिया अदा करना चाहता था।
2502
02:30:26,818 --> 02:30:29,238
शुक्रिया। मेरे लिए उसके बहुत मायने हैं।
2503
02:30:30,364 --> 02:30:33,867
खाने की फ़िक्र न करें। मेरी ओर से है।
कम से कम इतना तो कर ही सकता हूँ।
2504
02:30:34,576 --> 02:30:37,412
तुम्हें इनकी बात माननी चाहिए।
यह बहुत समझदार हैं।
2505
02:30:38,121 --> 02:30:39,456
शुक्रिया।
2506
02:30:53,804 --> 02:30:56,557
अजीब है न
कि कंप्यूटर आपको पहचान जाता है
2507
02:30:56,640 --> 02:30:59,351
किसी फॉर्म में लिखे 20 सवालों के ज़रिए?
2508
02:30:59,434 --> 02:31:02,646
मेरे खयाल से दुनिया में
केवल आठ तरह के लोग होते हैं।
2509
02:31:02,729 --> 02:31:04,940
मतलब, उपवर्ग होते हैं जैसे मर्द और औरतें,
2510
02:31:04,982 --> 02:31:08,819
पर हम जितना चाहते हैं उतने अलग नहीं होते।
2511
02:31:08,902 --> 02:31:10,946
क्या तुमने उस बंदे से बात की?
2512
02:31:11,113 --> 02:31:14,575
नहीं, पर हम एक-दूसरे को ईमेल करते हैं।
बंदा अच्छा लगता है।
2513
02:31:14,658 --> 02:31:17,619
वह साहित्य और मानव-शास्त्र पढ़ रहा है
2514
02:31:17,661 --> 02:31:20,873
और उसे ब्राइट आइज़ बैंड बहुत पसंद है,
जो कि बुरा नहीं है।
2515
02:31:21,039 --> 02:31:23,083
पर, खैर, वह बता रहा था
2516
02:31:23,166 --> 02:31:26,879
कि कमरासाथी के चयन का
इनका तरीका बड़ा अजीब है।
2517
02:31:26,962 --> 02:31:31,008
प्रथम वर्ष के छात्रों की नये कमरासाथी को
पसंद करने की दर 60 प्रतिशत थी,
2518
02:31:31,091 --> 02:31:34,094
और अब 100 प्रतिशत है, कंप्यूटर के कारण।
2519
02:31:34,511 --> 02:31:37,681
तो लगता है वह अच्छा कमरासाथी साबित होगा।
2520
02:31:38,432 --> 02:31:43,061
हाँ। पर हमें लगता है कि जल्द ही
उन्हें इन सवालों की भी ज़रूरत नहीं होगी,
2521
02:31:43,145 --> 02:31:46,481
क्योंकि वे एनएसए से
आपके डिजिटल रूप का स्कैन करवाएँगे
2522
02:31:46,523 --> 02:31:48,525
और बता देंगे कि कमरासाथी कौन होगा
2523
02:31:48,567 --> 02:31:52,154
आपकी अब तक कही हुई, लिखी हुई बातों
या तस्वीरों के आधार पर।
2524
02:31:52,529 --> 02:31:55,574
आपने इसे फिर से डाल दिया?
2525
02:31:56,366 --> 02:31:57,576
मुझे नहीं चाहिए।
2526
02:31:57,659 --> 02:32:00,370
चलो भी, यह तुम्हारी खींची हुई पहली तस्वीर है।
2527
02:32:01,496 --> 02:32:04,374
इसीलिए तो इसे ले जाना नहीं चाहता, ठीक है?
2528
02:32:20,724 --> 02:32:23,060
-क्या?
-कुछ नहीं।
2529
02:32:23,143 --> 02:32:25,270
-नहीं, क्या बात है?
-कुछ नहीं!
2530
02:32:26,688 --> 02:32:27,731
माँ।
2531
02:32:31,068 --> 02:32:33,570
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा दिन है।
2532
02:32:34,071 --> 02:32:35,364
आप क्या बोल रही हैं?
2533
02:32:35,405 --> 02:32:36,657
मैं जानती थी कि यह दिन आएगा।
2534
02:32:36,740 --> 02:32:39,701
पर यह नहीं जानती थी
कि तुम यहाँ से जाने पर इतना खुश होगे।
2535
02:32:40,869 --> 02:32:44,456
मतलब, ऐसा नहीं है कि मैं बहुत खुश हूँ।
आपको क्या लगा था?
2536
02:32:45,040 --> 02:32:48,085
पता है मेरी समझ में क्या आ रहा है?
मेरी ज़िंदगी यूँ ही निकल जाएगी।
2537
02:32:48,418 --> 02:32:50,379
कई चरणों की एक श्रृंखला बनकर।
2538
02:32:50,587 --> 02:32:54,091
शादी की। बच्चे हुए। तलाक हुआ।
2539
02:32:54,216 --> 02:32:56,593
जब हमें लगा कि तुम डिस्लेक्सिया-ग्रस्त हो।
2540
02:32:56,635 --> 02:32:58,178
जब मैंने तुम्हें साइकिल चलाना सिखाया।
2541
02:32:59,263 --> 02:33:02,516
फिर से तलाक।
अपनी डिग्री हासिल करना।
2542
02:33:02,599 --> 02:33:04,434
आखिरकार वह नौकरी पाना जो मैं चाहती थी।
2543
02:33:04,476 --> 02:33:07,896
समैन्था को कॉलेज भेजना।
तुम्हें कॉलेज भेजना।
2544
02:33:08,272 --> 02:33:09,439
पता है आगे क्या होगा?
2545
02:33:10,274 --> 02:33:12,276
मेरा क्रियाकर्म!
2546
02:33:14,444 --> 02:33:16,405
चले जाओ! और मेरी तस्वीर यहीं छोड़ देना!
2547
02:33:18,824 --> 02:33:22,452
क्या आप 40 साल बाद की बातें नहीं सोच रहीं?
2548
02:33:25,289 --> 02:33:28,125
मुझे लगा और कुछ भी होगा।
2549
02:35:44,553 --> 02:35:45,637
हेलो, तुम ज़रूर मेसन होगे।
2550
02:35:45,846 --> 02:35:46,930
हाँ। डाल्टन, है न?
2551
02:35:47,014 --> 02:35:49,266
-हाँ, यार, आखिरकार मिलकर अच्छा लगा।
-बिल्कुल।
2552
02:35:49,308 --> 02:35:50,893
कमरे का वह वाला हिस्सा ले लोगे?
2553
02:35:51,059 --> 02:35:52,102
हाँ।
2554
02:35:52,186 --> 02:35:54,730
आज सुबह पहुँचा,
अभी सामान लाया हूँ, यार।
2555
02:35:55,689 --> 02:35:57,774
हाँ, कोई बात नहीं। चिंता मत करो।
2556
02:35:57,858 --> 02:35:59,151
ठीक है। मैं तुम्हारी कोई मदद करूँ?
2557
02:35:59,234 --> 02:36:00,444
कोई सामान, कुछ और अंदर लाना है?
2558
02:36:00,527 --> 02:36:03,989
बस एक और बक्सा बचा है,
ज़्यादा सामान नहीं लाया।
2559
02:36:04,072 --> 02:36:06,491
-पर शुक्रिया।
-मुझे खुशी होगी, यार। ज़रूर।
2560
02:36:09,828 --> 02:36:12,122
तुम ओरियन्टेशन मिक्सर में जा रहे हो क्या?
2561
02:36:13,290 --> 02:36:15,834
ओरियन्टेशन मिक्सर में?
2562
02:36:15,918 --> 02:36:18,754
धत्, नहीं, यार, मैं नहीं जाऊँगा,
और तुम भी नहीं जाओगे।
2563
02:36:18,795 --> 02:36:21,298
-हमें उससे बेहतर काम करने हैं, यार।
-ठीक है।
2564
02:36:21,381 --> 02:36:22,716
-तैयार हो?
-हाँ।
2565
02:36:22,799 --> 02:36:25,052
हेलो, बार्ब। यह है मेरा कमरासाथी मेसन।
मेसन, बार्ब।
2566
02:36:25,135 --> 02:36:26,136
-हेलो।
-हेलो।
2567
02:36:26,470 --> 02:36:27,554
तुम साथ चलोगे?
2568
02:36:28,055 --> 02:36:29,139
कहाँ जा रहे हो?
2569
02:36:29,598 --> 02:36:31,558
-हाइकिंग करने।
-हाँ, यार, साथ चलो।
2570
02:36:31,642 --> 02:36:33,477
अभी निकले,
तो दोपहर तक बिग बेंड पहुच जाएँगे।
2571
02:36:33,560 --> 02:36:34,645
पहले कभी वहाँ गए हो, यार?
2572
02:36:34,728 --> 02:36:36,480
हाँ, पर बचपन में गया था।
2573
02:36:36,522 --> 02:36:40,817
तब तो ज़रूर आना चाहिए, यार।
इसीलिए तो हम यहाँ आए हैं, यार।
2574
02:36:42,027 --> 02:36:44,321
मेसन, यह निकोल है, बार्ब की कमरासाथी।
2575
02:36:44,905 --> 02:36:45,948
हेलो, कैसे हो?
2576
02:36:46,198 --> 02:36:48,534
-हेलो।
-मेसन, निकोल।
2577
02:36:48,617 --> 02:36:49,618
तुम चलोगे?
2578
02:36:50,869 --> 02:36:52,037
ज़रूर।
2579
02:36:52,663 --> 02:36:54,581
लो, यह ले लो।
2580
02:36:54,915 --> 02:36:58,001
एकदम समय पर लिया है।
पहाड़ों तक पहुँचते-पहुँचते काम करने लगेगा।
2581
02:36:58,085 --> 02:36:59,711
बहुत खूब। चलो।
2582
02:37:07,219 --> 02:37:09,012
यहाँ यह विषय लेने देते हैं?
2583
02:37:09,054 --> 02:37:13,183
यहाँ इसे ज़्यादा महत्व नहीं दिया जाता,
इसलिए यूनिवर्सिटी के बाहर पढ़ रही हूँ,
2584
02:37:13,225 --> 02:37:16,186
पर सारे मौलिक विषय ले रखे हैं
जैसे नृत्य का इतिहास वगैरह।
2585
02:37:16,270 --> 02:37:18,063
-अच्छा है।
-हाँ।
2586
02:37:18,564 --> 02:37:19,940
तुम क्या पढ़ाती हो?
2587
02:37:20,023 --> 02:37:21,233
ओह।
2588
02:37:21,859 --> 02:37:24,987
बैले, टैप, जैज़, लिरिकल, हिप-हॉप।
2589
02:37:25,529 --> 02:37:27,030
तुम्हें सबसे ज़्यादा कौन सा पसंद है?
2590
02:37:27,114 --> 02:37:28,198
टैप।
2591
02:37:28,282 --> 02:37:29,366
-अच्छा?
-हाँ।
2592
02:37:29,408 --> 02:37:33,745
तुम खुद अपना संगीत बना सकते हो,
और कोई नियम नहीं होते।
2593
02:37:33,829 --> 02:37:35,205
रचनात्मक आज़ादी।
2594
02:37:35,289 --> 02:37:36,957
-बहुत अच्छा है।
-हाँ।
2595
02:37:37,040 --> 02:37:40,210
इसीलिए वह सिखाना पसंद है,
क्योंकि, पता नहीं, पर बहुत सुंदर लगता है,
2596
02:37:40,294 --> 02:37:42,671
और यह इस पीढ़ी में
जैसे खत्म होता जा रहा है,
2597
02:37:42,713 --> 02:37:45,340
इसलिए इसे वापस लाने की कोशिश का
हिस्सा बनना अच्छा लगता है।
2598
02:37:45,382 --> 02:37:46,675
-ठीक है, लगी रहो।
-हाँ।
2599
02:37:46,717 --> 02:37:48,844
-कितने साल के बच्चे हैं?
-छह से आठ साल के।
2600
02:37:49,469 --> 02:37:53,140
हाँ। उनमें कोई डर नहीं होता,
और शर्माते भी नहीं हैं।
2601
02:37:53,223 --> 02:37:55,309
उस अजीब उम्र तक पहुँचे नहीं होते हैं।
2602
02:37:55,392 --> 02:37:57,561
हाँ, पहुँचे नहीं हैं। पहुँचने वाले हैं।
2603
02:38:13,577 --> 02:38:14,870
हेलो।
2604
02:38:14,912 --> 02:38:16,038
हेलो।
2605
02:38:26,798 --> 02:38:29,092
डाल्टन कभी-कभी पगला जाता है।
2606
02:38:29,718 --> 02:38:31,261
पर बंदा ठीक लगता है।
2607
02:38:31,386 --> 02:38:34,056
हाँ। हाँ, वे दोनों ही अच्छे हैं।
2608
02:38:37,601 --> 02:38:39,353
कैसा महसूस हो रहा है?
2609
02:38:41,396 --> 02:38:44,733
अच्छा। सच कहूँ तो बहुत अच्छा।
2610
02:38:46,109 --> 02:38:47,402
अच्छा है।
2611
02:38:50,197 --> 02:38:52,699
मुझे खुशी हुई कि तुम हमारे साथ घूमने आए।
2612
02:38:52,783 --> 02:38:55,452
हाँ। मुझे भी।
2613
02:38:56,870 --> 02:38:59,957
यह पल परमानंद से लबलबा रहा है!
2614
02:39:00,332 --> 02:39:03,126
लग रहा है मानो समय
हमारे सामने बाँहें फैलाए खड़ा है
2615
02:39:03,210 --> 02:39:06,964
ताकि हम यहाँ खड़े होकर चिल्ला सकें,
"अरे, वाह!"
2616
02:39:13,303 --> 02:39:17,474
जैसे सब लोग कहते रहते हैं,
"इस पल को थाम लो?"
2617
02:39:19,893 --> 02:39:23,814
पता नहीं, पर मुझे लगता है
इसका उल्टा होता है।
2618
02:39:24,439 --> 02:39:27,442
मतलब, समय हमें थाम लेता है।
2619
02:39:27,484 --> 02:39:30,153
हाँ। हाँ, सही कहा।
2620
02:39:31,029 --> 02:39:34,408
यह सतत है। यह पल, यह बस...
2621
02:39:35,450 --> 02:39:38,453
जैसे हमेशा अभी होता है, समझी?
2622
02:39:41,164 --> 02:39:42,583
हाँ।
339833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
