All language subtitles for Back.for.Good.2017.1080p.WEBRip.x265-RARBG

-Good morning.
-Hey.

Do you want to grab some
coffee or something?

Nah, I gotta get my day started.

Not to be a dick.

It's cool.

Can you make sure the door
locks when you leave?

And I'll try to
text you this week

if I get my phone
turned back on.

You've reached
Swampling Talent Group.

Please leave your
name, a short message,

and your call will be
returned during office hours.

Thank you.

Hey, Irene, uh,
this is Max Kelly.

I'm sorry I missed
your call this morning,

but I should be
available all day, so

please feel free
to give me a call.

Hope you're surviving
the heat wave,

and I'll talk to you soon.

Thanks. Bye.

Hey, Max.

What's all this stuff?

Oh, you know Bobby's
roommate, um, Derek?

The drug dealer?

No, no, no, the DJ.

Mm-hmm.

Um, he said that Bobby, like,
stole one of his tracks

and tried to sell it?

Did he?

No, Bobby swears he
wrote it himself.

Cocksucking monster bitch!

But Derek did throw
him out last night.

Oh. That sucks.

Yeah.

So, you know, if you need
help finding a new spot,

I'm totally down
to help you out.

Wait, what?

We- I don't know,
we thought that,

with the two of us
here, and you, that

that would be a little weird.

Are you serious?

Well you know, I
am on the lease.

I'll give you back your deposit.

Can I fix anyone a drink?

Okay.

Hey, where you going?

Come on, where you from?

Pittsburgh.

Pittsburgh.

God, what a shithole.

How'd you escape?

Max is an actress.

Oh, what an anomaly!

So, you see, she's a waitress,

but she wants to be an actress.

That's great. I love it,
I love it, I love it.

Hi, Max.

I'm sorry I keep
missing you.

This is Daisy Clark, Irene
Swampling's assistant.

Um, so I'm afraid I have
some very sad news.

Last Friday, Irene passed away.

Well, committed suicide.

Apparently the office had been
bankrupt for, like, a while.

I'm really sorry.

Good luck with everything-

Hello?

Max.

Max?

Hi.

Hey.

Did you get-

I just-

Sorry.

Uh, go ahead.

Thanks for the flowers.

You're welcome.

I'm moving back to Pittsburgh.

Wait, what?

Ma-

In the unlikely
event of an emergency,

there are several
things you should know.

Take a moment to
look around the bus-

Oh ha ha.

Max freaking Kelly, come here.

-Ah!
-Hey, Will.

Happy birthday.

Thanks.

Gosh, you look great.

I'm really glad you're here.

Yeah.

I really missed you guys.

Jesse's engaged now.

You know that.

I heard.

Hey, can I ask you something?

Sure.

Are you still coming
to the show tonight?

Yeah.

Awesome.

Heh.

Hiya, sweetie.

Hey, Dad.

Happy birthday.

I'm sorry I couldn't
pick you up.

There was a history
department meltdown.

I thought the whole
point of being a teacher

was that you got
the summers off.

These are nice.

Why do I have to stay
in Sarah's room?

Uh-, yeah, well, I'm
embarrassed to say that

your room has become a
room-shaped pile of stuff

that I should get rid of.

I haven't gotten around to
cluttering this room yet.

Oh.

Hey, I don't know how
long you're staying.

Well, I'm not going back.

Oh.

Oh, shit.

What?

I put a card in the
mail for you yesterday.

That's okay.

Nuh-uh, there's
50 bucks in there.

I mean... 100 bucks.

Hey,

you should call Sarah.

She really misses you.

She never calls me.

She says you never call her.

You look tired.

Hey, you should join me
for a run in the morning.

It's surprisingly delightful.

Eh, well, you'd probably
just slow me down anyway.

-Aha! Dude!

-You're here!

I didn't even know
you were moving back.

Will said you're back,
and I was like, "What?!"

But hey, we're gonna
play here in a minute.

Hurry up, let's go
do a shot. Come on.

-Uh-
-Come on, let's go.

-Hey, Jackie.
-Excuse me!

Hey, man, we were waiting!

Hey, man, I own this place.

Two shots of Jameson, Jackie.

Hey, did you guys meet?

No.

You're Max, right?

Yeah.

I'm Jackie.

Oh, nice to meet you.

You too.

Welcome home, Max Attack.

Max.

You made it.

Hey.

Uh, Nick, we got to start.

All right. Hey,
I'll see you after.

Okay.

Hey, this doesn't work.

I need that back.

Are you fucking serious?

Your card declined.
You're stealing.

Well, this is the most
janky-ass, fucking bar

in this entire city.
It's pathetic.

Oh!

Whoa, whoa.

You fucking,
fuck you, pathetic-

Oh my
God. Are you okay?

Do you want me to, like,
call the cops or something?

Oh.

I feel so alive.

Um, oh.

Here.

And-

on The Hound.

Thanks.

All right, this
first song goes out

to our good friend Max Kelly.

Max, are you okay?

Uh, she just moved
back to the Burgh.

We're really glad she's here.

And she'd probably kill me

if she knew I told
you guys this, but uh,

it's her birthday today.

All right, guys, we're
"Albert Einstein."

Stick around, you
might learn something.

What about our ska
band in high school?

"Secret Explosion Club"?

The first rule of "Secret
Explosion Club" is you don't-

Holy shit.

What?

-Oh.

We have been thinking about
adding some girl vocals

to one of our new songs.

-No.
-Why not?

You can sing.

Yeah, right.

Yinz good?

Yeah, we're
good, Jackie. Thanks.

Dude, Max is gonna sing with us.

Don't the other guys get a say?

Hey, guys, Max is
going to sing with us.

You're cool with
that, right, Jess?

Why not?

It's weird sitting up front.

I'm so used to cabs.

I could charge you if that
would put you at ease.

Is that a black eye?

You should see the other bitch.

Not fighting over
that boy, were you?

What boy?

Oh, sweetie.

All right, all right.

Who wants a real burger?
Who wants an imposter?

I will take a real one.

Impostor for me.

You're a vegetarian too, Max?

Vegan actually.

I could never give up omelets.

Really, what is brunch
without omelets?

Hm hm.

Mmm.

Before we dig
in, I would just like

to give a brief agnostic thanks.

Who are we agnostically
thanking, Dad?

Oh, you know, Google...

Santa...

whoever's listening.

Thank you for this time
together, and thank you

that I get to share
burgers with both my girls

and one girl's fella.

Thank you for this
delicious meal,

and thank you for
the love we share.

And, Lizzie, my darling,

I hope it's a neighborly
day in the afterlife,

a neighborly day for a beauty.

The end.

Let's eat.

Hey, Dad,

can I get a ride
to practice later?

It sounds doable.

Practice?

Yeah. "Albert Einstein"
wants me to sing with them.

Isn't that Jesse's band?

And didn't he get married?

He got engaged.

So, Aaron, how are
rehearsals going?

Fantastic, David,
really fantastic.

Rehearsals for what?

We're in a show together.

Lukas DeWitt's newest,

"Boys Will Be Boys."
Do you know it?

No.

That's shocking.

Sarah didn't know it either.

As a thespian, I
think it's crucial

to be knowledgeable of
contemporary works, so-

The script is really complex.

And you studied
drama in New York.

Graduated most
likely to succeed.

That's really fantastic,
which reminds me...

-Sarah?
-Uh-huh?

Don't you have a little
birthday surprise?

I do.

So, I know it's a
little late notice, but

you have an audition
for the lead

in the new City Theatre play.

It was my spot, but I told them
you were coming back in town

and they were like, "Oh,
we'd love to see her,"

so you're gonna go
on Wednesday at00.

And I can drive if
that's a problem.

I can't.

Why not?

Hey.

Hey.

I'm sorry.

I should have asked you first.
I'm sorry.

I'll do it.

No, it's fine.
You don't have to.

I know.

I'll do it.

-Oh, man.

Holy shit. I didn't
think we could fit

another person in this room.

Hey, Will, can you
pass me a beer?

Whoa.

You can't just
throw things at her.

She's not an athlete.

Hmm. Shut up.

I gotta get going.
My mom's watching Stella.

Jeez, you're a dad now,

and I just moved
back in with mine.

I gotta stop spending
money till I get a job.

You're looking for a job, huh?

What kind of job?

I don't know, something easy.

You could always come work
at The Hound, you know?

Really?

Yeah, I mean, you
can bartend, right?

Yeah.

You'd actually be
helping me out a lot.

You know, Becca's starting
to work days at the hospital

and Jackie's going
out of town, so, yeah.

So I'd be working with Jackie?

Ah, well, I only schedule
one bartender per shift, so-

Oh, okay. You-

Yeah, I mean, that'd be great.

Awesome.

Let me know when
you want to train.

-Okay.
-See you guys.

Later.

Hey, you want to
grab a drink or something?

My treat.

Oh, that's okay. My
dad's picking me up.

I could give you a ride home.

It's no problem.

Oh, he's already on his way.

Why'd you send me flowers?

It was your birthday.

You didn't send any last year,

or the year before,

or the year before that-

I just wanted to.

I didn't think you'd
show up the next day.

When you left, I
was like a zombie.

We all knew you were leaving,
but no one ever talked about it.

And then you were just gone.

You're the one who said
we shouldn't talk.

I'd wake up every day

and wonder what you were doing,

who you were with.

I just couldn't-

But sometimes, I swear,
I still pick up on you.

And how you're feeling.

Like E.T.

Ouch.

Ouch.

Why are you in Pittsburgh, Max?

I'm gonna live here.

You're staying with your dad.

You won't get a license.

You'll be gone again in a week.

You're wrong.

You don't belong here.

I make this vegan
pizza at my shop,

just in case you ever showed up.

What's it called?

Pizza Party.

No, I mean, the pizza.

Oh.

It's called the "Baby Bunny."

It's just, like, all
these vegetables.

Do you love her, Jess?

We should go.

Yeah.

How was practice?

Fun.

And who dropped you off?

Aww.

I'm ready
to find an apartment.

In New York?

Here.

Why doesn't anyone
believe that I'm back?

Because when you left,

you said you would
never move back.

I thought this was
more like a vacation.

I finally get an agent,
and she hangs herself, Dad!

Well that would be a
tough sign to ignore.

Good thing we don't believe
in that kind of stuff.

So you're gonna get a job?

Nick says I can work at his bar.

Mr. Walsh just retired.

They'll be looking for
someone to replace him soon.

I would rather bartend
till I fucking die

than teach theater
to high school kids.

All right. So,

what about your license?

I can take the bus.

You know, Sarah didn't
want to get hers either.

Sarah wasn't in
the car with her.

I know.

You were just such a
fearless little thing.

We didn't know where
you got it from,

but your mom got a
real kick out of it.

Night, sweetie.

Are you going for a
run in the morning?

Every morning.

Wake me up, okay?

Okay.

We can see if it'll work.

Hello, cutie pie.

-Hey, Max.
-Hi.

Stella, this is Max.

Can you say hi to Max?

Hi, Max.

Hi.

So, uh, Jackie's gonna
be training you today.

Oh.

Yeah, I already got
the bar all set up.

Hold on one second.

Okay.

Hey.

Love you. Bye.

Uh, Becca's blocking a
fire hydrant out there.

Oh, okay.

We're taking Stella to the zoo
for the first time today.

You guys are going to the zoo?

-Yep.
-Yeah.

-Yeah?
-You ready to go to the zoo?

-Yeah.
-Yeah, okay.

Here, take my hand.

Make sure you don't fall down
getting down. Ready?

-Oh, and uh, hey, Max.
-Yeah?

I know this is going
to sound super weird,

but, uh, Jackie is really
intimidated by you, so-

-Really?
-Uh yeah, you know, just-

I know you're a sweetheart,

and I know you'll be
super cool to her,

so I just wanna let you know,

just keep that in mind.

Yeah. Sure.

-Ooh.

Oh.

Is it always this
slow in the day?

Depends.

When there's a game,
it's real busy.

You have a boyfriend
in New York?

Nope.

You don't want one?

New York is like Neverland.

It's just a bunch of lost boys
with low self-esteem.

Is that why you left?

Not really.

I'd just rather
live in Pittsburgh

than die in New York.

Oh, it's gotta be fun though,

acting up there.

I haven't been on a stage
in over three years.

When I graduated
from high school,

I was going to join the Navy.

I didn't have any
money, so I thought,

what the heck?

But while I was
driving down there,

I realized,

I don't really want to do
anything but be a mom.

So I just turned
around, you know?

Yeah.

Plus I'm really afraid to fly.

What was Jess like
in high school?

About the same as now.

Is his dad in jail?

Yeah.

Yeah, that's what Will said.

Jess doesn't like to
talk about his family,

so I-

Oh shit. Shit.

One of those bottles is
leaking. Can you pass me a rag?

Thanks.

We should go out sometime
when we're not working,

me and Jess, and you...

-and Will?

I know, but he really likes you.

Maybe.

Maybe?

Good.

No washer and dryer,

but there's a
laundromat real close.

Lots of young
people in the area.

Oh, and there's, uh, permit
parking on the street.

Is there a bus stop nearby?

Uh-huh. About a ten minute walk.

You don't have a car?

No.

I just moved back from New York.

Oh, your parents
must be thrilled.

My daughter just
left for college.

I hate having the
house to myself.

You know, my sister
keeps telling me

to try that online dating.

I'm just too old-fashioned.

Me too.

You can't even tell.

You look great.

Want me to come up with you?

No.

'Kay.

I'll wait down here then.

Break a leg.

What happened?

Thank you.

...four hands, one heart.

Yinz decide where you're
going on your honeymoon?

Well, um-

we haven't picked a date
for the wedding yet, so-

But I know Jesse
wants to go to Paris.

Paris...

is a classy choice.

It is, but I'm
too scared to fly.

I'm sorry.

I mean, I could
always get drugged up.

Well, we
don't have to fly.

We could go to Cleveland,
for all I care.

Cleveland? No!

No!

No Cleveland.

Babe, seriously,
anywhere is fine with me.

No, that's okay. I mean,

it's not like we're gonna
leave the hotel room

much anyway, right?

Man, it's so crazy
how life turns out.

I mean, I remember Jesse,

before he met Max.

Man, he was too scared
to even talk to her, but

he'd been going around saying,

"I'm gonna marry Max Kelly."

"I'm gonna marry Max Kelly!"

He'd bet me all this
ridiculous shit

that he was going
to marry Max Kelly.

I was like, "Forget it, dude."

"She's way too cool for us."

Then, they actually
started dating,

and good God, every
day he was like,

"This girl's my soul mate!"

"We have an ancient love."

And now it's like,

here we are.

Just goes to show,

you never know how things
are gonna turn out.

Thanks.

How was your double date?

Nightmarish?

Well, it's good
you're giving someone

besides Jesse Miles a shot.

You mean Will?

Eh, yeah.

Still, it's good
to get out there.

What about you?

What about me?

Do you ever go out with people?

I am going out to the woods
with some pretty wild dudes.

I mean women.

Nope.

Here.

What's this?

That landlady I met with
yesterday was really cute.

She's divorced,

lives alone,

wears glasses.

It's been nine years, Dad.

Yeah, I'm just not interested.

See you Monday.

I hate this.

I don't care.

What if I just promised
to keep my eyes closed?

You won't.

Ahh, I'm getting carsick.

You're not. You
just hate surprises.

All right, we're here.

Surprise.

Get out.

If you're going to get
your own apartment,

you're gonna need a license.

There are no other cars around.

We'll just keep it in the lot.

Come on, Bunny. You got this.

Hey.

Hi.

Come here. Come here.

Max, this is Pirate.

Say hi.

Hi, Pirate.

Do I get a tour?

Sure.

This is the living room.

That's a TV.

A football.

Is that a kitchen?

It is. Yeah.

Hold on.

Oh, God.

I can't believe I convinced
you to go to prom.

I wanted to go.

Yeah, right.

I just didn't have enough money.

Your dad rented me that suit.

I have a box too.

Fuck.

Um, fuck.

All right.

Okay.

Truth or dare?

Truth.

Why'd you pick her?

I didn't. She picked me.

How'd it happen?

She started working
at The Hound.

Asked me out.

She's blonde.

Yeah.

Do you like that?

I don't not like it.

What else don't you
not like about her?

Stop.

I want to know.

You met her.

She's just...real?

She makes me feel good enough.

She thinks it's cool
that I own a pizza shop.

And I play guitar.

I didn't make you
feel good enough?

I grew up on food stamps,

always getting beat on.

Before your mom
died, you showed me

what it felt like
to be cared about.

Then after the accident,

you let me be there for you.

That meant everything to me.

Helping you.

You're more than
just a girl to me.

Through the basement.

Take this. Take this.

Hey.

Hey.

Is everything cool?

Yeah.

She, uh,

yeah.

What?

She got us tickets to
Paris for our honeymoon.

What's that?

A "Baby Bunny."

I'm too hungover to eat.

Why'd you leave New York?

I told you.

Things got bad.

What things?

Life things.

Work things.

Where were you working?

Some fancy lounge downtown.

What about acting?

Were you auditioning?

At first, yeah.

And then you stopped?

Couldn't get an agent, and then-

You don't need an agent to act.

You told me that.

I really hate auditioning.

So you just gave up?

You don't understand.

I was all alone there.

I would've come with you.

You would be
miserable in New York.

Even you admitted that.

But when you told me
you had to move there

to have this life that you
wanted, I believed you.

Now you're telling
me you left me here

to be some miserable waitress?

I can't handle that.

I tried.

You didn't!

I did!

If you tried, if
you really tried,

you wouldn't be
standing behind this

fucking bar right now.

You're smart and
you're talented,

and everybody knows it.

And if you're miserable,

it's because you didn't
try hard enough!

And that really fucking hurts.

Then marry me!

Marry me, Jess.

Then marry me instead.

Okay.

Okay?

Okay.

I'll text you later.

Okay.

You're wearing a tie.

I know.

It's hot in here.

I know.

I can't breathe.

Mm-hmm.

Let's go for a drive.

Yeah.

Okay.

When are you going to tell her?

She's going to visit her
sister in Erie next weekend.

So, after that?

I was thinking before.

Yeah.

I guess I gotta quit the bar.

And do what?

I'll figure something out.

I feel sick.

Are you sure about this?

Yeah.

A hundred percent?

Can you close the door?

What are you doing here?

There's a fundraiser
at the theater tonight.

We just came here to rehearse.

Fuck.

Sarah?

Sarah, wait.

What?

What are you doing?

What am I doing?

Have you totally lost
your fucking mind?

What? You just gave
up on everything

so you could come home and
fuck your ex-boyfriend?

I'm not fucking him.

You know what, I
don't even care.

I don't care, because you
don't have any self-respect,

so why should I give a shit?

Sarah, uh,
the path of the artist

isn't always the straight one-

Shut the fuck up, Aaron.

You're pathetic.

Hey, Max, that's
where you come in.

You okay?

Yeah.

I'm sorry, guys.

It's okay. It's hot
as hell in here.

Let's take a break.

Oh, hey, Max, I've been
meaning to ask you,

can you pick up a few
shifts for Jackie

while she's in Erie?

I mean, I'll be there
at night to help.

Yeah, sure.

But probably starting
a new job soon.

Oh, yeah?

Yeah. Remember Mr. Walsh?

Uh, the drama
teacher, Mr. Walsh?

Yeah.

They want to talk to me
about replacing him.

I have an interview next week.

That's awesome.

I didn't know you
wanted to be a teacher.

Hey, I was thinking
for the next show,

we should all wear...

swimsuits.

Pass.

Mega pass.

It could be funny.

Like, uh, The Beach Boys

and a Girl.

What's wrong with a
little pageantry, huh?

Hey, quiet, guys.

Hey, I got your voicemail.

Did you find him?

How'd he even get out?

Okay, babe, babe,
take a deep breath.

Okay. I'll leave right now.

I love you.

Okay.

Pirate's missing.

I gotta go.

Poor Pirate.

He's like their baby.

Max?

Max? Are you awake?

Hold on.

No.

I can't hear you.

Stop, Aaron. Go away!

Max?

Wait. Calm down.

Where are you?

Sarah?

Sarah?

Hey.

Max?

You're okay.

We're going to take
you home, okay?

-Oh, god.

Okay. You're okay.

I'm sorry.

No.

I broke up with Aaron.

I got to the party and he was
making out with someone else.

I will fucking murder him.

It was a guy.

A guy!

Oh.

You know what? You know what?

It's good to date gay
guys when you're young.

Then you know the
signs for later.

I miss Mom.

I know.

Me too.

I got you. Come on.

Get up. Here.

Okay, you're up.

Ooo, you're up.

I'm sorry I stopped calling you.

I stopped because

I just stopped having good news.

You don't need good
news to call me.

I just didn't want you
to know I was a failure.

You're not a failure.

You're the bravest
person I know.

You always just did
things your own way.

I made so many mistakes.

They're only mistakes if
you didn't learn anything.

Okay, Aaron.

What?

No.

Noooo.

Stop.

I do now
let loose my opinion;

hold it no longer.

This is no fish, but an islander

that hath lately suffered
by a thunderbolt.

Alas!

The storm has come again!

My best way is to creep
under his gaberdine.

There is no other
shelter hereabouts.

Misery acquaints a man
with strange bedfellows.

I will here shroud till the
dregs of the storm be past.

You were a weird little kid.

Yep.

Are these your parents?

Yeah.

They were in a theater
troupe after college.

That's where they met.

"The cast included
seasoned local talent,

"as well as one child actor,

"Max Kelly...

"who expressed a
maturity and depth

"well beyond her years.

"The future for
this young actress

"is sure to be a bright one."

You gotta go back to New York.

I know.

What about you?

I'll be right here.

Morning.

Good morning.

Did you catch anything?

I can assure you that no
fish were inconvenienced

in the making of this weekend.

Sorry, Dad.

Is Sarah up?

Sarah's here?

We had a sleepover.

No, I haven't seen her.

Look what I found.

I seem to have
misplaced my hair.

Mm.

Why'd you stop acting?

I suppose that the
pleasant answer is

I love history,

I love teaching...

but if I'm really being honest,

I just wasn't all
that great an actor.

I don't believe you.

Well, I don't know that
I would have admitted it

in my youth, but looking
back, I know it's true.

What about Mom?

Oh, she was worse than me.

What?

Hey, even parenting requires
some occasional acting.

We kept up that Santa crap

until you girls were
in middle school.

You know, all
parents really want

is to produce spawn that
they can brag about.

I brag about you
girls all the time.

I'm moving back to New York.

Oh, honey.

I'm so glad.

On this last song
we're gonna be featuring

the musical talents of
our good friend Max Kelly,

and I think you guys
are going to like it.

Max, where you at?

Before we go here, I just
want to take a second

to wish Max a safe trip
back to New York City.

And, uh, you know,

we're going to be thinking
about you back here.

To Max.

Thanks again, everybody,
for coming out tonight.

We're "Albert Einstein,"
and we're fucking geniuses.

One, two, three, four...