Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,333
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:33,511 --> 00:00:34,323
- Are you okay?
3
00:00:34,630 --> 00:00:36,500
- The baby, the baby...
4
00:00:43,233 --> 00:00:46,912
A pregnant lady collapsed and her water broke.
5
00:00:49,204 --> 00:00:49,962
Here?
6
00:00:51,463 --> 00:00:53,026
Bongchun-dong.
7
00:01:02,603 --> 00:01:03,664
Hold on.
8
00:01:04,382 --> 00:01:05,527
The ambulance is coming.
9
00:01:07,672 --> 00:01:09,738
- Help me, please.
10
00:01:24,205 --> 00:01:25,441
I'll be here.
11
00:01:39,664 --> 00:01:40,974
Are you okay?
12
00:01:44,643 --> 00:01:45,641
What's wrong with her?
13
00:01:46,064 --> 00:01:46,763
Is she sick?
14
00:01:47,488 --> 00:01:50,432
- I told her to go by herself,
and that's weighing on me.
15
00:01:50,715 --> 00:01:52,718
- (Un-gil) Wow, you really care about Ms. Oh.
16
00:01:53,108 --> 00:01:54,572
Are you her fan?
17
00:01:56,050 --> 00:01:56,461
- Fan?
18
00:01:57,392 --> 00:02:00,384
That's not it, but Hwangryong and Jeokhyeonjae
19
00:02:00,384 --> 00:02:02,577
have a complicated history, so you never know.
20
00:02:18,096 --> 00:02:19,595
Taxi.
21
00:02:23,404 --> 00:02:25,412
- I heard about Mr. Cha.
22
00:02:26,262 --> 00:02:26,914
- Yes.
23
00:02:27,332 --> 00:02:30,601
- You know Cha Yu-min will be working at Hwangryong.
24
00:02:31,304 --> 00:02:32,160
- Yes, I know.
25
00:02:32,417 --> 00:02:34,189
- Why did you want to see me?
26
00:02:34,778 --> 00:02:37,069
Is this about your husband?
27
00:02:37,538 --> 00:02:42,522
- Have you sent your secretary
to my father-in-law's funeral?
28
00:02:44,819 --> 00:02:47,997
Someone saw your secretary at our house.
29
00:02:47,997 --> 00:02:51,896
He saw him coming out of my father-in-law
and mother-in-law's room in a hurry.
30
00:02:51,896 --> 00:02:53,646
He didn't seem like he came to pay his respects.
31
00:02:54,176 --> 00:02:55,834
He didn't meet the chief mourner.
32
00:02:57,467 --> 00:03:00,692
- Are you saying that my secretary
did something suspicious?
33
00:03:01,293 --> 00:03:04,761
- As I've told you before, I think
a lot of the things that happened
34
00:03:04,761 --> 00:03:08,073
in Jeokhyeonjae are relevant
to Hwangryong Group.
35
00:03:08,900 --> 00:03:11,644
Isn't it natural to suspect your secretary
36
00:03:11,644 --> 00:03:13,127
in this situation?
37
00:03:14,212 --> 00:03:16,502
- I'll check what was up with my secretary.
38
00:03:17,392 --> 00:03:21,258
But I find it difficult to understand you.
39
00:03:24,631 --> 00:03:27,723
Suspecting Mr. Park is suspecting me.
40
00:03:28,051 --> 00:03:31,701
Then what's the meaning of
coming to me to confirm that?
41
00:03:32,357 --> 00:03:34,297
- Before my father-in-law passed away,
42
00:03:34,705 --> 00:03:36,690
I know you two met.
43
00:03:37,089 --> 00:03:42,090
Can you tell me what you two talked about?
44
00:03:44,077 --> 00:03:46,242
- (Man-pyeong) Can you wait a little longer?
45
00:03:47,099 --> 00:03:50,105
I'll visit again soon.
46
00:03:54,481 --> 00:03:55,832
- Nothing special.
47
00:03:56,474 --> 00:03:58,471
It was about our company
48
00:03:58,471 --> 00:04:00,193
putting out a revenge article.
49
00:04:00,563 --> 00:04:04,022
I remember him saying that
it's a misunderstanding that Hwangryong
50
00:04:04,022 --> 00:04:06,563
is the reason Jeokhyeonjae
went through so much trouble.
51
00:04:07,277 --> 00:04:12,914
- So you concluded that
Hwangryong and Jeokhyeonjae
52
00:04:12,914 --> 00:04:15,211
had nothing to do with each other?
53
00:04:15,857 --> 00:04:16,924
- I'll say that.
54
00:04:23,397 --> 00:04:24,971
There's definitely something more.
55
00:04:44,727 --> 00:04:49,305
Why would Ms. Oh meet Ms. Yong?
56
00:04:49,740 --> 00:04:53,465
- Maybe she was trying to lobby her
after her husband got the job?
57
00:04:53,804 --> 00:04:54,557
- What if,
58
00:04:55,426 --> 00:04:59,599
Ms. Oh or Cha Yu-min knows about those books...
59
00:05:01,569 --> 00:05:03,301
Then the problem gets serious.
60
00:05:43,313 --> 00:05:46,319
Why her, why?
61
00:05:53,193 --> 00:06:08,844
(Phone ringing).
62
00:06:23,845 --> 00:06:24,442
Hwang Se-hui.
63
00:06:25,389 --> 00:06:27,431
Did you know Cha Yu-min was married?
64
00:06:29,617 --> 00:06:31,539
Whether you knew or not, it's a problem.
65
00:06:31,889 --> 00:06:35,354
If you knew he was married,
it's a matter of your morals,
66
00:06:35,354 --> 00:06:38,205
and if you didn't, it's a matter of stupidity.
67
00:06:39,956 --> 00:06:41,233
- I knew.
68
00:06:43,095 --> 00:06:47,157
But introducing him to
the company is nothing personal.
69
00:06:47,908 --> 00:06:53,827
Loving him was out of my control.
70
00:06:55,307 --> 00:06:56,075
I'm sorry.
71
00:06:58,139 --> 00:07:02,804
More than anything else,
he wants to end his marriage.
72
00:07:03,420 --> 00:07:05,373
That's why he lives away from home.
73
00:07:05,586 --> 00:07:07,800
- Nothing changes no matter what.
74
00:07:08,461 --> 00:07:14,172
As you said, I won't let his
personal issues be a problem at work.
75
00:07:14,572 --> 00:07:18,065
But he's not to be considered a match for you.
76
00:07:18,446 --> 00:07:19,902
- If this is because he's married...
77
00:07:19,902 --> 00:07:22,677
- Never. Married or divorced, never.
78
00:07:23,296 --> 00:07:25,438
- What's important is my heart, mom.
79
00:07:26,218 --> 00:07:28,591
Please don't neglect it, not even you.
80
00:07:43,211 --> 00:07:45,196
- Did you escort Ms. Oh nicely?
81
00:07:46,431 --> 00:07:47,420
- What escort.
82
00:07:47,771 --> 00:07:49,730
I just took her there.
83
00:07:49,953 --> 00:07:51,004
Just pick one.
84
00:07:51,341 --> 00:07:53,017
Won Se-yeong or Ms. Oh?
85
00:07:53,341 --> 00:07:54,796
What are you saying, you're nuts.
86
00:07:55,664 --> 00:07:57,053
It's true
87
00:07:57,053 --> 00:08:00,649
When were you ever interested in
88
00:08:00,649 --> 00:08:02,838
where women go or what they eat?
89
00:08:03,340 --> 00:08:05,578
This situation is obviously too much.
90
00:08:05,578 --> 00:08:07,330
- You're not making any sense.
91
00:08:07,746 --> 00:08:09,978
She has a family and she's Se-jong's teacher.
92
00:08:11,937 --> 00:08:15,708
- Well, forbidden love is the most romantic.
93
00:08:15,984 --> 00:08:17,187
- Hey, Kang Un-gil.
94
00:08:21,087 --> 00:08:22,987
- (Hwa-ran) Hey, try your best.
95
00:08:23,164 --> 00:08:25,072
It's all shaken.
96
00:08:25,707 --> 00:08:28,297
- What do you expect from a camera on your phone.
97
00:08:29,621 --> 00:08:32,403
So put ginger and garlic in
98
00:08:32,753 --> 00:08:34,771
the cloth and brew them?
99
00:08:34,771 --> 00:08:35,518
- Yes.
100
00:08:36,202 --> 00:08:40,536
Brew the red pepper flakes, too,
since we want the nice color.
101
00:08:40,949 --> 00:08:44,503
- Brew the vegetables for
20-30 minutes and let it cool.
102
00:08:44,503 --> 00:08:46,737
Okay, let it cool.
103
00:08:46,737 --> 00:08:48,061
- I'm back.
104
00:08:48,348 --> 00:08:49,713
- Okay.
105
00:08:51,123 --> 00:08:53,717
- I'll do it, go inside and rest.
106
00:08:53,969 --> 00:08:55,937
- Hey, no.
107
00:08:56,149 --> 00:08:58,596
Bok-hui's telling us her secrets.
108
00:09:05,688 --> 00:09:06,990
- What's your problem?
109
00:09:07,870 --> 00:09:09,086
- I told you.
110
00:09:09,433 --> 00:09:11,146
Bok-hui shouldn't overstrain herself.
111
00:09:11,360 --> 00:09:14,451
- Making Kimchi is not that a big deal.
112
00:09:15,021 --> 00:09:18,074
Bok-hui is the first
daughter-in-law of the first family.
113
00:09:18,074 --> 00:09:21,885
She used to serve a million guests a day.
114
00:09:22,200 --> 00:09:24,233
- When she was young.
115
00:09:25,086 --> 00:09:27,908
- Just say it.
116
00:09:28,693 --> 00:09:32,025
You're jealous that I might get
all the Cha family's recipes.
117
00:09:32,783 --> 00:09:33,225
- What?
118
00:09:33,638 --> 00:09:34,513
What are you saying.
119
00:09:34,632 --> 00:09:36,631
- Then why are you so angry?
120
00:09:36,950 --> 00:09:37,728
- That's because...
121
00:09:38,797 --> 00:09:41,226
Your intentions are so obvious.
122
00:09:41,611 --> 00:09:43,818
You're preparing to open
a restaurant, step by step.
123
00:09:43,818 --> 00:09:45,866
- Who do you think you're shouting at?
124
00:09:46,401 --> 00:09:47,485
Are you done?
125
00:09:47,810 --> 00:09:49,237
- No, I'm not.
126
00:09:50,321 --> 00:09:51,923
I'm against starting a restaurant.
127
00:09:52,727 --> 00:09:55,208
I won't let Bok-hui go through so much trouble.
128
00:09:56,925 --> 00:09:57,733
I'm sorry.
129
00:09:58,889 --> 00:09:59,540
- Hey.
130
00:09:59,809 --> 00:10:01,658
Hey, where do you think you're going?
131
00:10:03,600 --> 00:10:06,306
Are you ignoring me?
132
00:10:06,306 --> 00:10:08,416
- Hwa-ran, let go.
133
00:10:08,416 --> 00:10:11,026
- You're treating me this way because
I'm not your real mother-in-law.
134
00:10:11,026 --> 00:10:12,208
- Hwa-ran.
135
00:10:13,574 --> 00:10:14,939
Let go of my mother.
136
00:10:14,939 --> 00:10:16,510
What are you doing?
137
00:10:17,972 --> 00:10:19,888
- Wow.
138
00:10:20,154 --> 00:10:22,431
Now even the little one thinks I'm nothing.
139
00:10:23,491 --> 00:10:24,292
Yeah.
140
00:10:24,689 --> 00:10:27,483
What a great daughter you raised.
141
00:10:28,218 --> 00:10:31,582
Such a cheeky little thing, just like you.
142
00:10:31,582 --> 00:10:32,629
- Hwa-ran!
143
00:10:35,709 --> 00:10:36,799
- What are you crying about?
144
00:10:37,033 --> 00:10:38,787
What do you have to cry about, huh?
145
00:10:44,349 --> 00:10:44,974
- Bok-hui.
146
00:10:45,347 --> 00:10:48,273
- The restaurant's no trouble for me.
147
00:10:49,169 --> 00:10:51,563
Let's give it a whirl, what's the big deal.
148
00:10:51,712 --> 00:10:57,766
Like Hwa-ran said, I can supervise.
149
00:10:58,216 --> 00:10:59,325
- No.
150
00:11:00,873 --> 00:11:03,020
I'll try my best to get a job again.
151
00:11:03,534 --> 00:11:05,144
So please don't say that.
152
00:11:05,144 --> 00:11:09,275
- We'll try and if it's too much, we'll stop.
153
00:11:09,275 --> 00:11:13,012
I want to be helpful, not burdensome.
154
00:11:13,305 --> 00:11:14,336
- Bok-hui.
155
00:11:14,896 --> 00:11:16,725
No.
156
00:11:21,213 --> 00:11:22,073
(Knock on the door).
157
00:11:29,174 --> 00:11:30,831
Staying here this late, huh.
158
00:11:31,755 --> 00:11:32,686
Can I sit?
159
00:11:33,745 --> 00:11:34,412
- Please.
160
00:11:43,125 --> 00:11:44,540
So you managed to get that position.
161
00:11:45,225 --> 00:11:46,625
I got to give you credit for your tactics.
162
00:11:49,188 --> 00:11:53,236
What would your father think if he were alive.
163
00:11:55,788 --> 00:11:57,802
Well, historically, many fathers and sons
164
00:11:57,802 --> 00:11:59,720
go against each other.
165
00:12:01,584 --> 00:12:04,765
But I guess he never said anything negative
166
00:12:05,334 --> 00:12:07,456
about Hwangryong while he was alive.
167
00:12:08,292 --> 00:12:10,968
Because he was such an educated man, I suppose.
168
00:12:11,751 --> 00:12:13,524
- What do you expect me to say?
169
00:12:15,650 --> 00:12:17,938
I don't want to talk about a man who passed away.
170
00:12:18,671 --> 00:12:21,871
- (NA) I'm asking if that father of yours
left anything before he died.
171
00:12:24,055 --> 00:12:26,987
- If you have nothing more to say, I have a lot to do.
172
00:12:28,697 --> 00:12:31,282
- Don't overwork yourself.
173
00:12:35,179 --> 00:12:38,781
Haste makes waste.
174
00:12:55,721 --> 00:12:59,428
Cha Man-pyeong couldn't have left Cha Yu-min
175
00:12:59,428 --> 00:13:01,012
like that if he knew about the books.
176
00:13:01,601 --> 00:13:04,257
His son is crawling into the cave of the enemy.
177
00:13:48,841 --> 00:13:51,603
- Never. Married or divorced, never.
178
00:13:58,025 --> 00:14:01,048
- (NA) I have nowhere to hide, nowhere to go.
179
00:14:01,694 --> 00:14:06,149
It's about being dad's puppet again or not.
180
00:14:29,452 --> 00:14:30,343
Hwang Se-hui.
181
00:14:31,510 --> 00:14:33,130
I'm not staying here if you do this.
182
00:14:43,098 --> 00:14:43,901
What's going on?
183
00:14:45,101 --> 00:14:45,944
Are you okay?
184
00:14:47,753 --> 00:14:48,649
- I'm sorry.
185
00:14:49,173 --> 00:14:50,827
In a vacant house.
186
00:14:53,427 --> 00:14:57,487
But I can't cry freely at home.
187
00:14:58,471 --> 00:15:00,144
- What upsets you.
188
00:15:01,266 --> 00:15:06,583
- I had a guy when I was 21.
189
00:15:08,453 --> 00:15:10,489
I think I loved him.
190
00:15:13,828 --> 00:15:20,951
It's so long ago, so it's kind of blurry, but I think
191
00:15:20,951 --> 00:15:27,059
I was so happy and warm next to him.
192
00:15:29,598 --> 00:15:34,897
Nothing to worry, nothing to be sorry about.
193
00:15:35,508 --> 00:15:37,347
I was who I truly was.
194
00:15:38,950 --> 00:15:43,180
- Are you crying because of him?
195
00:15:43,750 --> 00:15:44,426
- No.
196
00:15:46,178 --> 00:15:48,767
I'm not good enough to cry for others.
197
00:15:50,654 --> 00:15:56,431
I'm sickeningly selfish.
198
00:15:58,099 --> 00:15:59,858
- Everyone is selfish.
199
00:16:02,372 --> 00:16:02,880
- No.
200
00:16:05,948 --> 00:16:11,283
You love your daughter terribly.
201
00:16:14,525 --> 00:16:15,087
I...
202
00:16:20,120 --> 00:16:25,893
I love myself more than anything else.
203
00:16:30,323 --> 00:16:38,350
If someone hurts me, I can't let him be.
204
00:16:40,320 --> 00:16:41,064
- Hwang Se-hui.
205
00:16:46,890 --> 00:16:49,412
- I'll leave before you tell me to.
206
00:16:50,790 --> 00:16:52,461
I'm done crying now.
207
00:16:55,729 --> 00:16:56,610
Cha Yu-min.
208
00:16:57,817 --> 00:16:58,883
Succeed.
209
00:17:00,315 --> 00:17:05,145
Prove yourself so that nobody, not even
my parents, could ever say anything.
210
00:17:06,715 --> 00:17:07,448
- I will.
211
00:17:29,077 --> 00:17:30,948
- Were you with Cha Yu-min all night?
212
00:17:31,765 --> 00:17:33,776
Hwang Se-hui, are you out of your mind?
213
00:17:36,671 --> 00:17:38,757
- I'll marry him.
214
00:17:39,445 --> 00:17:40,128
- What?
215
00:17:42,984 --> 00:17:44,340
- Enough now.
216
00:17:44,468 --> 00:17:46,336
I'm not your robot.
217
00:17:48,673 --> 00:17:51,114
- You think your mother would allow it?
218
00:17:51,815 --> 00:17:53,365
If she knows he's married?
219
00:17:53,638 --> 00:17:54,829
- She can't say no.
220
00:17:56,075 --> 00:18:00,871
I have a past worse than that.
221
00:18:01,628 --> 00:18:02,186
- What?
222
00:18:04,232 --> 00:18:05,331
- I need some coffee.
223
00:18:08,677 --> 00:18:09,640
Something wrong?
224
00:18:10,134 --> 00:18:11,634
- Well...
225
00:18:12,150 --> 00:18:14,024
- (Bong-cheol) What are you talking about?
226
00:18:16,493 --> 00:18:18,334
- You know what.
227
00:18:19,231 --> 00:18:21,959
What I've done after I left home.
228
00:18:23,459 --> 00:18:28,073
Be like this, I'll tell it all.
229
00:18:28,715 --> 00:18:33,402
- You were seriously up to something?
230
00:18:38,222 --> 00:18:39,909
- What are you two doing?
231
00:18:42,250 --> 00:18:43,062
- Uh...
232
00:18:44,190 --> 00:18:45,299
Nothing.
233
00:18:45,845 --> 00:18:47,646
- You're yelling about nothing?
234
00:18:49,061 --> 00:18:49,779
- Sorry.
235
00:18:50,792 --> 00:18:51,984
I didn't come home last night.
236
00:18:52,275 --> 00:18:52,937
- You didn't?
237
00:18:53,509 --> 00:18:54,631
What were you up to?
238
00:18:55,221 --> 00:18:58,787
- She stayed up all night handing over business
to Cha Yu-min at the office.
239
00:18:59,313 --> 00:19:02,106
I gave her a good talking-to so you don't have to.
240
00:19:03,511 --> 00:19:05,103
- Watch what you do at work.
241
00:19:07,680 --> 00:19:08,971
- And you, get ready quick and come out.
242
00:19:15,237 --> 00:19:18,255
-(NA) What difference does it make
if she remembers me.
243
00:19:19,059 --> 00:19:21,180
I'll make Yu-min love me more.
244
00:19:21,753 --> 00:19:23,766
I'll make him want to trust me more.
245
00:19:24,847 --> 00:19:27,282
Push it further, Hwang Se-hui.
246
00:19:43,483 --> 00:19:51,519
(Phone ringing).
247
00:19:53,913 --> 00:19:56,215
Father, it's Jun-yeong.
248
00:19:57,546 --> 00:19:58,147
- Yes.
249
00:19:58,930 --> 00:20:00,168
I thought it was you.
250
00:20:01,289 --> 00:20:02,488
How have you been, dear Jun-yeong?
251
00:20:02,918 --> 00:20:07,464
- I know you're busy, but I wanted to know how you were.
252
00:20:07,942 --> 00:20:11,072
- I'll answer your calls no matter how busy I am.
253
00:20:12,769 --> 00:20:14,588
- Um, tomorrow.
254
00:20:20,752 --> 00:20:21,714
- Hello.
255
00:20:28,217 --> 00:20:30,189
- Who were you talking to?
256
00:20:30,524 --> 00:20:31,830
Why suddenly hang up?
257
00:20:32,392 --> 00:20:33,539
- It was father.
258
00:20:34,836 --> 00:20:36,226
- Then why would you hang up?
259
00:20:37,044 --> 00:20:39,003
- I thought you might not like it.
260
00:20:39,460 --> 00:20:40,912
- What are you talking about.
261
00:20:41,081 --> 00:20:43,463
Why wouldn't I like to
see you talking to your father.
262
00:20:44,693 --> 00:20:47,318
- He's busy and I feel like I'm interrupting.
263
00:20:48,362 --> 00:20:49,200
I'm sorry.
264
00:20:52,122 --> 00:20:53,108
- Jun-yeong...
265
00:21:01,425 --> 00:21:03,691
It's a castle.
266
00:21:05,049 --> 00:21:06,031
- Do you like it?
267
00:21:07,103 --> 00:21:09,627
I got it in a hurry so I wasn't really sure.
268
00:21:09,627 --> 00:21:11,258
- Well.
269
00:21:11,578 --> 00:21:15,169
Yu-min is very picky about where he sleeps,
so I was worried.
270
00:21:15,783 --> 00:21:20,130
I'm relieved you put so much thought into this.
271
00:21:20,992 --> 00:21:23,741
- I thought he might be, that's why I brought him here.
272
00:21:24,962 --> 00:21:27,378
Please don't tell Yu-min.
273
00:21:27,575 --> 00:21:29,771
He doesn't know I'm meeting you.
274
00:21:30,284 --> 00:21:33,474
- I get it, don't worry about it.
275
00:21:41,027 --> 00:21:46,809
You told me to tell you if I need anything.
276
00:21:48,215 --> 00:21:49,975
- Do you need something?
277
00:21:50,219 --> 00:21:52,031
- There's an awesome business plan.
278
00:21:52,503 --> 00:21:55,680
I was wondering if you could invest in it.
279
00:21:57,576 --> 00:21:59,908
Maybe we can turn
Jeokhyeonjae into a restaurant.
280
00:22:00,231 --> 00:22:02,209
Bok-hui can really cook.
281
00:22:02,659 --> 00:22:06,220
And we have sauces and pastes
more than a hundred years old.
282
00:22:06,981 --> 00:22:07,563
How's that?
283
00:22:07,977 --> 00:22:10,257
Doesn't that sound like good business?
284
00:22:12,136 --> 00:22:15,138
Your father's Hwangryong Distribution should
285
00:22:15,516 --> 00:22:17,826
be interested in this idea.
286
00:22:19,884 --> 00:22:21,214
- I guess so.
287
00:22:22,421 --> 00:22:25,490
But there's a problem.
288
00:22:26,857 --> 00:22:28,225
- What problem?
289
00:22:28,645 --> 00:22:31,814
- I can't decide on company investments on my own.
290
00:22:33,008 --> 00:22:36,747
Yu-min not being a family and all.
291
00:22:38,464 --> 00:22:41,023
It's hard to invest such money to an outsider.
292
00:22:42,839 --> 00:22:44,944
- Family?
293
00:22:45,370 --> 00:22:48,293
- I want to help right away.
294
00:22:48,825 --> 00:22:52,684
But Yu-min has a family.
295
00:22:52,684 --> 00:22:55,624
And it's not easy to tell my parents.
296
00:22:56,692 --> 00:22:58,693
- Um, Ms. Hwang.
297
00:22:59,238 --> 00:23:01,370
While we're on the subject, I have to ask you this.
298
00:23:02,420 --> 00:23:06,411
Are you really thinking about marrying Yu-min?
299
00:23:07,870 --> 00:23:12,819
- Hwa-ran, I thought you would understand me.
300
00:23:13,221 --> 00:23:17,764
- Does Yu-min want that, too?
301
00:23:18,847 --> 00:23:19,624
- Of course.
302
00:23:20,059 --> 00:23:22,163
I couldn't have come this far by myself.
303
00:23:22,742 --> 00:23:27,669
But it's hard for Yu-min to file the papers
304
00:23:27,694 --> 00:23:29,925
since he has a daughter.
305
00:23:30,870 --> 00:23:31,891
- (NA) Wait a second.
306
00:23:32,592 --> 00:23:34,765
This, this...
307
00:23:47,613 --> 00:23:52,488
(NA) Confucius had said, a king without patience
will let a country fall into a void,
308
00:23:52,488 --> 00:23:59,296
a noble without patience
will die from punishment,
309
00:23:59,296 --> 00:24:02,960
brothers without patience
will separate from each other,
310
00:24:03,977 --> 00:24:07,651
parents without patience will make a child lonely,
311
00:24:08,963 --> 00:24:12,828
and a man without a patience
will never lessen his worries.
312
00:24:14,175 --> 00:24:19,669
That's how heavy the word 'patience' is.
313
00:24:27,050 --> 00:24:31,415
I'll protect my family and Jeokhyeonjae.
314
00:24:42,273 --> 00:24:44,840
Neglecting your husband who left home.
315
00:24:44,865 --> 00:24:46,464
You're just scrubbing the floors.
316
00:24:48,278 --> 00:24:51,113
- He's really busy, Hwa-ran.
317
00:24:51,436 --> 00:24:56,342
That's what you think.
318
00:24:57,000 --> 00:24:59,490
How can you be so slow.
319
00:25:00,740 --> 00:25:04,767
If you can't support your husband,
you have to step back.
320
00:25:06,198 --> 00:25:06,674
- What?
321
00:25:07,107 --> 00:25:07,631
- Never mind.
322
00:25:08,179 --> 00:25:09,722
Keep on scrubbing.
323
00:25:17,052 --> 00:25:19,923
Patience.
324
00:25:22,668 --> 00:25:26,426
- If she doesn't get it, I have to be straightforward.
325
00:25:27,348 --> 00:25:27,996
- What?
326
00:25:27,996 --> 00:25:33,100
- Yeah, there's a rock where there should be gold,
I can do it.
327
00:25:34,048 --> 00:25:34,488
Let's do it.
328
00:25:35,004 --> 00:25:35,479
Do it.
329
00:25:35,952 --> 00:25:39,283
- Talking to yourself is a condition, you know.
330
00:25:39,846 --> 00:25:41,006
- Shut up.
331
00:25:41,573 --> 00:25:42,404
Go to sleep.
332
00:25:43,514 --> 00:25:43,985
- Hmph.
333
00:25:53,054 --> 00:25:54,899
Did you make the seaweed soup?
334
00:25:55,486 --> 00:25:55,984
- Sorry?
335
00:25:57,053 --> 00:25:58,746
Bok-hui, do you want some seaweed soup?
336
00:25:59,007 --> 00:26:04,303
- Honey, I know you're busy, but you
can't forget about your kid's birthday.
337
00:26:04,471 --> 00:26:05,810
Did you forget about it?
338
00:26:07,434 --> 00:26:08,612
- Oh my, what should I do.
339
00:26:10,001 --> 00:26:14,311
- I'll go down to the mill later on,
so make the soup first.
340
00:26:15,099 --> 00:26:15,665
- Rice cake?
341
00:26:16,001 --> 00:26:19,510
- I was too tired to make sorghum rice cake
coated with mashed red-beans
342
00:26:19,510 --> 00:26:23,955
this year, so the three gods
governing childbirth might get mad.
343
00:26:24,271 --> 00:26:27,380
Plus, she's thin as a wafer.
344
00:26:40,347 --> 00:26:41,591
(NA) Don't think about anything else.
345
00:26:41,998 --> 00:26:43,201
Just think about Jun-yeong.
346
00:27:05,044 --> 00:27:06,476
(Text alarm).
347
00:27:16,889 --> 00:27:18,511
You know it's Jun-yeong's birthday.
348
00:27:19,161 --> 00:27:20,445
Come eat with us.
349
00:27:20,964 --> 00:27:22,287
She's waiting for her father.
350
00:27:25,311 --> 00:27:26,447
- Will you keep doing this?
351
00:27:28,710 --> 00:27:29,526
- I'm sorry.
352
00:27:35,855 --> 00:27:38,437
I didn't mean to look, it was just there.
353
00:27:43,923 --> 00:27:45,584
I left my car keys here.
354
00:27:45,584 --> 00:27:47,264
I'll just get them and leave.
355
00:27:50,560 --> 00:27:53,773
Have you thought about your daughter's presents?
356
00:27:58,477 --> 00:27:59,387
- Jun-yeong's birthday?
357
00:27:59,986 --> 00:28:00,553
It's today?
358
00:28:01,025 --> 00:28:01,969
- Yes.
359
00:28:02,471 --> 00:28:05,571
She always told me to come to
Jeokhyeonjae on her birthday.
360
00:28:05,797 --> 00:28:07,594
- What a memory, Se-jong.
361
00:28:08,261 --> 00:28:08,770
- Yeah.
362
00:28:09,571 --> 00:28:12,787
But Se-jong, people spend birthdays
with their families.
363
00:28:13,006 --> 00:28:15,421
Wouldn't it seem rude if we go there?
364
00:28:16,411 --> 00:28:20,501
- Ignoring an invitation is rude.
365
00:28:21,056 --> 00:28:21,818
Let's go, now.
366
00:28:22,087 --> 00:28:22,517
Huh?
367
00:28:37,441 --> 00:28:39,990
I'm not sure if we should be here,
368
00:28:39,990 --> 00:28:41,580
but we came to congratulate
Jun-yeong on her birthday.
369
00:28:41,742 --> 00:28:43,806
- You used to say you're a Jeokhyeonjae family.
370
00:28:44,287 --> 00:28:45,330
Welcome.
371
00:28:46,175 --> 00:28:47,387
Welcome, Se-jong.
372
00:28:49,228 --> 00:28:50,357
- Welcome.
373
00:28:50,577 --> 00:28:53,284
We missed your cooking, anyway.
374
00:28:53,284 --> 00:28:55,085
- Oh, you did?
375
00:29:00,502 --> 00:29:03,328
Happy birthday, Jun-yeong.
376
00:29:04,560 --> 00:29:05,289
- Wow...
377
00:29:06,091 --> 00:29:07,257
Thank you.
378
00:29:08,141 --> 00:29:12,219
But it's too big of a gift, can I take this?
379
00:29:12,417 --> 00:29:14,957
- Oh, it's just a big box.
380
00:29:14,957 --> 00:29:16,168
There's not much in it.
381
00:29:17,363 --> 00:29:19,991
- Se-jong, don't you have a gift for Jun-yeong?
382
00:29:20,166 --> 00:29:22,077
- Friends don't need to exchange gifts.
383
00:30:08,202 --> 00:30:09,411
Won Se-yeong?
384
00:30:17,597 --> 00:30:18,439
- What are you doing, Se-jong?
385
00:30:19,208 --> 00:30:20,203
Let's have stir-fried rice cake together.
386
00:30:36,984 --> 00:30:38,164
You don't have to do this.
387
00:30:38,432 --> 00:30:40,886
- I had to get my car out of there, nonetheless.
388
00:30:41,244 --> 00:30:42,503
- We could have left separately.
389
00:30:42,930 --> 00:30:44,333
- This is the last time.
390
00:30:45,194 --> 00:30:47,748
I won't bother you anymore,
391
00:30:48,874 --> 00:30:52,519
and I hope you don't have issues
with your family anymore.
392
00:30:53,555 --> 00:30:56,835
So go and impress everyone.
393
00:31:11,898 --> 00:31:13,799
Hey, here.
394
00:31:15,520 --> 00:31:16,444
- What is this?
395
00:31:17,462 --> 00:31:21,168
- You'll know once you read them,
and stop withstanding.
396
00:31:22,222 --> 00:31:22,608
Sorry?
397
00:31:23,275 --> 00:31:25,961
- What a way to block a man's future.
398
00:31:26,145 --> 00:31:28,699
Why do you hang on to a man
who doesn't love you anymore?
399
00:31:30,681 --> 00:31:32,347
He wants it as soon as possible.
400
00:32:08,913 --> 00:32:10,328
Look at you.
401
00:32:10,328 --> 00:32:11,651
Is she going to argue with Yu-min about this?
402
00:32:12,126 --> 00:32:14,005
No, what do I do.
403
00:32:14,266 --> 00:32:15,417
No.
404
00:32:16,234 --> 00:32:17,639
God damn it.
405
00:32:22,566 --> 00:32:23,496
- This is a gift from me.
406
00:32:23,496 --> 00:32:24,497
It's a bag.
407
00:32:25,176 --> 00:32:26,890
Girls like bags.
408
00:32:33,940 --> 00:32:34,716
- Thank you.
409
00:32:34,927 --> 00:32:37,356
- Hurry up and go inside, and be a good dad.
410
00:33:02,969 --> 00:33:05,867
Subtitles by OnDemandKorea
411
00:33:25,958 --> 00:33:28,169
Are you saying I want a divorce?
412
00:33:28,194 --> 00:33:30,934
It doesn't make sense that she prepared this on her own.
413
00:33:31,052 --> 00:33:32,544
Then you go ask her.
414
00:33:32,708 --> 00:33:34,419
This is exactly why she's worried!
415
00:33:34,444 --> 00:33:35,403
What?
416
00:33:35,583 --> 00:33:38,169
- Are you defending her right now?
- Let's stop.
417
00:33:38,380 --> 00:33:39,716
Did you look into it?
418
00:33:39,755 --> 00:33:40,896
I don't have anything yet.
419
00:33:41,029 --> 00:33:45,347
How is it possible for someone to hide away like this?
420
00:33:45,372 --> 00:33:46,848
What is this?
421
00:33:46,919 --> 00:33:48,828
I found it in my dad's wallet.
422
00:33:48,898 --> 00:33:50,698
I think it might be my mom.
423
00:33:50,773 --> 00:33:51,843
- Hello?
- Won Se-yong?
424
00:33:51,891 --> 00:33:53,691
This is Won Se-yong, right?
29617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
