Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:02,770
Breaking news!
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,230
Disaster-level magical beasts
have appeared at Walter Park.
3
00:00:05,950 --> 00:00:06,990
A carmine dragon,
4
00:00:07,740 --> 00:00:08,960
a panther rat,
5
00:00:09,680 --> 00:00:12,540
and a mountain bull are
the three that have appeared.
6
00:00:12,540 --> 00:00:14,460
We are currently seeking more details.
7
00:00:14,460 --> 00:00:15,990
We will follow up when we can.
8
00:00:19,350 --> 00:00:24,540
Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
human living in the netherworld.
9
00:00:25,100 --> 00:00:30,230
As he receives continuous praise while
going to the demon school Babyls,
10
00:00:30,230 --> 00:00:34,830
he discovers his ambition
and goal as a student.
11
00:00:34,830 --> 00:00:36,040
And that is...
12
00:00:36,040 --> 00:00:38,270
to raise his rank.
13
00:00:38,960 --> 00:00:46,320
What could be awaiting him in the future?
14
00:02:16,990 --> 00:02:21,480
The Name of This Feeling
15
00:02:18,250 --> 00:02:20,360
"The Name of This Feeling."
16
00:02:22,480 --> 00:02:23,580
I...
17
00:02:26,540 --> 00:02:28,090
This whole time, I...
18
00:02:30,190 --> 00:02:33,320
This whole time... I was mad!
19
00:02:36,240 --> 00:02:38,210
Azz-kun, here's your phone back.
20
00:02:38,210 --> 00:02:38,800
Iruma-sama?!
21
00:02:40,030 --> 00:02:41,760
Hey! It's dangerous over there!
22
00:02:42,110 --> 00:02:43,520
Iruma-kun!
23
00:02:52,270 --> 00:02:53,280
Iruma-sama!
24
00:02:58,410 --> 00:03:00,400
He dodged all of it?!
25
00:03:00,650 --> 00:03:03,700
{\fad(310,1)}Overwhelming Crisis Evasion Capability
26
00:03:01,070 --> 00:03:03,700
Overwhelming Crisis Evasion Capability.
27
00:03:04,490 --> 00:03:08,880
Ever since he was little,
Iruma had to overcome various hardships,
28
00:03:08,880 --> 00:03:12,480
which gave him the superhuman
ability to avoid danger.
29
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
Not a scratch on him...
30
00:03:16,300 --> 00:03:17,050
Are you serious?!
31
00:03:17,050 --> 00:03:18,190
Wow!
32
00:03:18,190 --> 00:03:20,150
Thank you, mister!
33
00:03:20,150 --> 00:03:22,150
There are still more kids, right?
34
00:03:22,670 --> 00:03:23,790
Y-Yeah.
35
00:03:23,790 --> 00:03:24,750
Iruma-sama!
36
00:03:25,420 --> 00:03:26,670
Iruma-kun!
37
00:03:31,010 --> 00:03:33,100
The ice cream was really good!
38
00:03:34,800 --> 00:03:36,950
The rides were super fun, too!
39
00:03:37,710 --> 00:03:42,190
There were so many fun things,
and I even got lost,
40
00:03:42,760 --> 00:03:44,390
but I had some great encounters, too.
41
00:03:46,430 --> 00:03:48,660
I had so much fun with all of you!
42
00:03:49,260 --> 00:03:51,470
I really, really had a lot of fun!
43
00:03:52,130 --> 00:03:55,830
Then, suddenly, it was all
destroyed... It's so unfair.
44
00:03:57,400 --> 00:04:00,880
I'm pretty sure... that I'm angry.
45
00:04:04,670 --> 00:04:05,260
So...
46
00:04:06,330 --> 00:04:09,980
I'm going to take that out on this unfairness!
47
00:04:10,430 --> 00:04:12,480
All of you can take cover.
48
00:04:13,220 --> 00:04:14,480
You go join everyone else.
49
00:04:14,480 --> 00:04:15,640
O-Okay!
50
00:04:17,280 --> 00:04:20,770
Um, well, here I go!
51
00:04:25,620 --> 00:04:28,810
Did you hear that? Apparently he's angry.
52
00:04:28,810 --> 00:04:32,730
My failure to realize that
is my greatest mistake.
53
00:04:34,580 --> 00:04:35,950
Move!
54
00:04:40,500 --> 00:04:42,970
As you wish, Iruma-sama!
55
00:04:45,590 --> 00:04:46,620
Iruma-sama!
56
00:04:50,980 --> 00:04:52,110
Guys...
57
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
We shall accompany you.
58
00:04:54,920 --> 00:04:59,100
It is only natural that
I stand in the ring with my rival.
59
00:04:59,490 --> 00:05:02,520
I'm down with beating the crap out
of whatever's causing all this noise.
60
00:05:02,830 --> 00:05:07,530
Oh, jeez. Well, I guess
you are the Misfit Class.
61
00:05:10,040 --> 00:05:12,650
All right, let's go save those kids.
62
00:05:12,650 --> 00:05:13,880
Yeah!
63
00:05:13,330 --> 00:05:14,610
O-Okay!
64
00:05:14,280 --> 00:05:16,540
Ronove is fine staying here.
65
00:05:29,680 --> 00:05:32,770
Ameri-san, take everyone
and get somewhere safe.
66
00:05:32,770 --> 00:05:34,520
Huh? What will you do, Opera-san?
67
00:05:35,200 --> 00:05:36,280
Leave this to me.
68
00:05:36,700 --> 00:05:41,600
Protecting everyone important
to Iruma-sama is part of my job.
69
00:05:41,820 --> 00:05:44,860
A-Adults are so reliable!
70
00:05:45,340 --> 00:05:46,110
Hurry!
71
00:05:46,110 --> 00:05:47,360
Okie!
72
00:05:46,110 --> 00:05:47,360
Right!
73
00:05:48,650 --> 00:05:49,860
Now, then...
74
00:05:56,200 --> 00:05:57,120
You really...
75
00:05:58,110 --> 00:06:00,120
must learn to read the room better.
76
00:06:07,310 --> 00:06:10,280
Oh, your body is rather soft.
77
00:06:10,280 --> 00:06:12,140
That attack wasn't very effective.
78
00:06:16,410 --> 00:06:18,100
Well, in that case...
79
00:06:18,100 --> 00:06:19,290
I guess...
80
00:06:19,760 --> 00:06:21,360
I can get a little serious.
81
00:06:29,370 --> 00:06:30,490
Ameri-san.
82
00:06:31,400 --> 00:06:34,490
I had Valac and the others
take shelter with the rest.
83
00:06:34,890 --> 00:06:39,880
As the Babyls student council president,
I cannot run from this situation.
84
00:06:41,860 --> 00:06:42,880
Well, well...
85
00:06:43,590 --> 00:06:46,680
It's rather reassuring
to have you at my back.
86
00:06:51,920 --> 00:06:53,150
What in the world...
87
00:06:53,150 --> 00:06:54,480
...is she doing?!
88
00:07:00,640 --> 00:07:07,190
Translation (Friendship)
89
00:07:00,800 --> 00:07:03,880
My ability is Friendship.
90
00:07:03,880 --> 00:07:07,190
Its true nature is the power
to control animals!
91
00:07:07,360 --> 00:07:10,140
Thank goodness there were
flocks of demon birds nearby.
92
00:07:11,160 --> 00:07:14,700
Since they are birds, like myself... Up!
93
00:07:17,850 --> 00:07:18,700
Good.
94
00:07:18,720 --> 00:07:21,960
Its attention is on the decoy. Hurry!
95
00:07:21,960 --> 00:07:26,380
My spell won't last long with this many!
96
00:07:26,380 --> 00:07:27,540
Left!
97
00:07:29,470 --> 00:07:31,090
All right, let's go!
98
00:07:31,090 --> 00:07:31,840
Y-Yeah...
99
00:07:34,110 --> 00:07:36,210
I'm counting on you!
100
00:07:42,920 --> 00:07:44,240
I took away...
101
00:07:44,240 --> 00:07:47,100
your ears. Or rather, your hearing!
102
00:07:47,500 --> 00:07:51,130
The Shax family bloodline ability, Controller,
103
00:07:49,490 --> 00:07:53,740
{\fad(310,1)}Sensory Bandit (Controller)
104
00:07:51,130 --> 00:07:53,740
allows them to take away someone's
senses and make them their own.
105
00:07:57,170 --> 00:07:59,240
It's so loud!
106
00:07:59,240 --> 00:08:01,550
A-Are you all right?
107
00:08:02,350 --> 00:08:05,970
That thing's overwhelming sense
of hearing is rattling my brain.
108
00:08:05,970 --> 00:08:09,550
Why the hell are we even
fighting this damn thing?
109
00:08:09,730 --> 00:08:14,440
But after Jazzy told us his plan,
I figured we could win.
110
00:08:15,390 --> 00:08:18,940
And then I got the irresistible urge to win.
111
00:08:18,940 --> 00:08:22,060
As a true competitor,
what else am I supposed to do?
112
00:08:22,060 --> 00:08:23,410
Are—
113
00:08:22,500 --> 00:08:25,100
I'm fine! Just hurry!
114
00:08:25,100 --> 00:08:26,060
Right!
115
00:08:26,410 --> 00:08:27,980
Just a little more! You've got this!
116
00:08:32,090 --> 00:08:36,410
I can't block all of these attacks!
In that case...
117
00:08:36,410 --> 00:08:37,580
I'll deflect!
118
00:08:41,040 --> 00:08:42,410
I was able to deflect!
119
00:08:45,500 --> 00:08:47,670
We were able to get Jazz-dono
where he needs to be.
120
00:08:49,030 --> 00:08:50,170
Wow...
121
00:08:50,760 --> 00:08:52,800
I really made it this far.
122
00:08:53,470 --> 00:08:54,670
All that's left is...
123
00:08:56,890 --> 00:08:58,060
Here.
124
00:08:58,060 --> 00:08:58,810
What's this?
125
00:08:59,110 --> 00:09:00,720
It's an earpiercer whistle.
126
00:09:00,720 --> 00:09:03,310
It creates a huge soundwave around you.
127
00:09:03,350 --> 00:09:10,270
{\fad(310,680)}Earpiercer Whistle
128
00:09:03,580 --> 00:09:05,850
The more mana you put into it,
129
00:09:05,850 --> 00:09:10,000
the more destructive
and unpleasant the sound is.
130
00:09:10,840 --> 00:09:13,230
Use it whenever you're about to get caught.
131
00:09:13,230 --> 00:09:16,340
Though, if you ever mess up a heist
and blow the whistle,
132
00:09:16,340 --> 00:09:19,490
you might as well shatter your
pride along with some eardrums.
133
00:09:20,760 --> 00:09:23,660
Like hell, you dumbass.
134
00:09:25,640 --> 00:09:27,550
Jazzy! I'm restoring its hearing!
135
00:09:28,060 --> 00:09:32,290
As soon as it gets its hearing back,
136
00:09:32,790 --> 00:09:35,560
the volume's gonna go from 0 to 11!
137
00:09:57,230 --> 00:09:59,610
It's not moving, right?
138
00:09:59,610 --> 00:10:01,020
That means...
139
00:10:01,790 --> 00:10:05,010
We... We actually...
140
00:10:06,510 --> 00:10:08,350
...won!
141
00:10:08,350 --> 00:10:10,280
For real?!
142
00:10:10,280 --> 00:10:11,790
That was awesome, Jazzy!
143
00:10:11,790 --> 00:10:13,660
That plan was perfect!
144
00:10:13,660 --> 00:10:16,480
It's nothing like the excitement
I feel toward the ladies,
145
00:10:16,480 --> 00:10:17,840
but it was rather exciting.
146
00:10:17,840 --> 00:10:20,570
N-Nah, you guys were awesome, too.
147
00:10:20,570 --> 00:10:24,590
Like, we're so strong! We're awesome!
That's all I can think of!
148
00:10:24,590 --> 00:10:27,610
All right! Now for some
victory high fives! Yeah!
149
00:10:27,610 --> 00:10:28,800
Yeah!
150
00:10:28,800 --> 00:10:31,100
We win!
151
00:10:38,510 --> 00:10:40,620
Honestly...
152
00:10:41,130 --> 00:10:44,170
Clearly you're all still wet behind the ears.
153
00:10:44,920 --> 00:10:48,920
Not only were your methods bad,
but you can't even defend yourselves.
154
00:10:49,450 --> 00:10:51,000
As for your scores,
155
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Jazz, 40 points. Lead, 30 points.
156
00:10:53,800 --> 00:10:57,730
Camui, 30 points. Goemon, 35 points.
157
00:10:58,580 --> 00:11:01,180
Well... I guess you pass.
158
00:11:02,780 --> 00:11:04,220
Cerbereon.
159
00:11:08,310 --> 00:11:09,400
Shake.
160
00:11:17,640 --> 00:11:19,130
No way...
161
00:11:19,130 --> 00:11:20,380
Wh-Wh-Wha...
162
00:11:20,380 --> 00:11:22,450
I'm speechless.
163
00:11:22,900 --> 00:11:25,820
Adults are amazing...
164
00:11:29,630 --> 00:11:31,240
Wasn't that fun?
165
00:11:31,600 --> 00:11:33,050
Now get over here.
166
00:11:33,050 --> 00:11:34,580
We're taking a picture.
167
00:11:35,760 --> 00:11:38,640
A huge victory for the Kalego team!
168
00:11:46,760 --> 00:11:49,140
Emergency Shelter (Event Hall)
169
00:11:49,310 --> 00:11:51,850
We will lead everyone out
of the park in an orderly fashion.
170
00:11:51,850 --> 00:11:53,770
Please wait just a little longer.
171
00:11:53,930 --> 00:11:56,440
In an orderly fashion?
How long's that gonna take?
172
00:11:56,440 --> 00:11:57,740
This is awful.
173
00:11:57,740 --> 00:11:59,310
I'm hungry...
174
00:12:00,550 --> 00:12:02,520
Oh, dear. Are you all right?
175
00:12:02,680 --> 00:12:04,540
Come on! Tickle, tickle...
176
00:12:07,440 --> 00:12:09,790
If a magical beast comes in here...
177
00:12:10,320 --> 00:12:11,750
I wanna go home.
178
00:12:11,750 --> 00:12:12,700
Should we run for it?
179
00:12:12,700 --> 00:12:15,120
There's no guarantee this place is safe.
180
00:12:17,600 --> 00:12:20,390
I'm sorry, Eliza-san! I'm going for a bit!
181
00:12:20,390 --> 00:12:20,920
Huh?
182
00:12:21,400 --> 00:12:23,270
Please look after the children!
183
00:12:23,270 --> 00:12:24,670
U-Um...
184
00:12:24,910 --> 00:12:28,540
Oh, dear... Ame-chan and
Clara-chan aren't here, either.
185
00:12:28,540 --> 00:12:30,940
Whatever shall I do?
186
00:12:32,290 --> 00:12:34,560
There, there! It'll be okay.
187
00:12:35,690 --> 00:12:37,040
A-A magical beast!
188
00:12:37,040 --> 00:12:38,070
We have to get out of here!
189
00:12:38,070 --> 00:12:39,610
No!
190
00:12:41,230 --> 00:12:44,670
What should I do? Someone, please...
191
00:12:44,670 --> 00:12:45,790
Don't worry.
192
00:12:47,090 --> 00:12:48,830
Huh? Oh...
193
00:12:49,260 --> 00:12:50,630
You're...
194
00:12:51,340 --> 00:12:55,160
The dem-dol... Kuromu-chan?
195
00:12:58,680 --> 00:13:00,380
What? Kuromu-chan?
196
00:13:00,380 --> 00:13:01,460
It's really her!
197
00:13:01,460 --> 00:13:02,560
She's so cute!
198
00:13:02,560 --> 00:13:04,170
She's super cute!
199
00:13:04,340 --> 00:13:07,280
Yes... I am a dem-dol.
200
00:13:07,280 --> 00:13:08,990
And it's a dem-dol's job
201
00:13:08,990 --> 00:13:10,890
to make people smile.
202
00:13:11,530 --> 00:13:12,810
I'm going to...
203
00:13:13,710 --> 00:13:15,900
stand out for someone else's sake!
204
00:13:16,410 --> 00:13:17,530
Listen, everyone!
205
00:13:21,900 --> 00:13:24,460
There are magical beasts outside.
206
00:13:24,460 --> 00:13:26,400
I know you're scared and nervous.
207
00:13:26,420 --> 00:13:28,070
She's so cute.
208
00:13:28,070 --> 00:13:30,380
But stay calm, everyone!
209
00:13:30,380 --> 00:13:32,330
Just think about this rationally!
210
00:13:32,760 --> 00:13:35,080
She's so cute!
211
00:13:35,280 --> 00:13:38,510
Are magical beasts really that scary?
212
00:13:38,510 --> 00:13:39,960
Well, everyone?
213
00:13:39,960 --> 00:13:42,200
She's so cute!
214
00:13:42,200 --> 00:13:45,220
The magical beasts' scariness
or my cuteness...
215
00:13:45,520 --> 00:13:47,000
Which one is more powerful?
216
00:13:47,000 --> 00:13:49,260
She's so cute!
217
00:13:53,310 --> 00:13:54,520
Wow...
218
00:13:54,520 --> 00:13:57,020
Awful
(Scared)
219
00:13:54,520 --> 00:13:57,100
She just took away everyone's
awful, scary feelings.
220
00:13:58,240 --> 00:14:00,890
Okay! Here we go!
221
00:14:05,910 --> 00:14:11,840
Girls in love are totally invincible!
222
00:14:11,840 --> 00:14:14,540
Are you ready now?
223
00:14:14,540 --> 00:14:19,790
I'm going to make you fall for me
224
00:14:17,290 --> 00:14:20,060
Hyper, ultra, lovely Kuromu!
225
00:14:20,060 --> 00:14:22,650
Hyper, ultra, lovely Kuromu!
226
00:14:22,650 --> 00:14:27,800
Even if you have big fangs or sharp claws
227
00:14:27,800 --> 00:14:33,310
I'm not scared at all, don't underestimate me
228
00:14:33,580 --> 00:14:38,480
My heart burns with a fiery passion
229
00:14:38,480 --> 00:14:41,610
I'm going to make you all fall for me.
230
00:14:38,480 --> 00:14:43,950
And I'm still undefeated
231
00:14:41,610 --> 00:14:44,730
So I'll leave the magical beasts outside
232
00:14:44,320 --> 00:14:48,770
Your heart will be beating at 100%
233
00:14:44,730 --> 00:14:46,200
to you two!
234
00:14:46,780 --> 00:14:48,770
I'll take care of things here.
235
00:14:48,770 --> 00:14:51,030
Opera-san, please grab Valac
while it's distracted.
236
00:14:51,720 --> 00:14:52,750
But...
237
00:14:52,750 --> 00:14:53,870
Cherusil!
238
00:14:52,780 --> 00:14:53,830
{\fad(310,188)}Transform
239
00:14:56,190 --> 00:14:57,370
I'll be all right.
240
00:14:57,790 --> 00:14:58,700
Oh?
241
00:15:01,920 --> 00:15:02,930
Its forehead.
242
00:15:03,520 --> 00:15:07,440
Its body is soft, but that one part
is harder and protected.
243
00:15:07,440 --> 00:15:09,010
That's probably its weak point.
244
00:15:09,010 --> 00:15:09,630
Right!
245
00:15:10,170 --> 00:15:14,070
She was able to use a spell instantly
without speaking it out loud.
246
00:15:14,630 --> 00:15:18,560
No wonder she's Waw rank and
the Babyls student council president.
247
00:15:18,560 --> 00:15:19,850
Spered!
248
00:15:18,600 --> 00:15:19,850
{\fad(310,1)}Accelerate
249
00:15:23,570 --> 00:15:25,080
Thanks, Pera-sama!
250
00:15:25,080 --> 00:15:26,760
Way to go, Lady Redhair!
251
00:15:27,370 --> 00:15:29,240
I'd like to observe this for a while.
252
00:15:29,850 --> 00:15:31,740
Let's see what she can do.
253
00:15:32,570 --> 00:15:35,200
I guess I should start fighting back.
254
00:15:36,140 --> 00:15:41,500
I swear on the name of the Azazel family
255
00:15:41,500 --> 00:15:43,370
that I shall crush you, insolent vermin!
256
00:15:44,070 --> 00:15:45,470
Behold!
257
00:15:48,380 --> 00:15:51,390
This is my bloodline ability!
258
00:15:53,740 --> 00:15:56,220
Ameri-san, prepare yourself!
It's about to jump!
259
00:15:59,070 --> 00:16:00,890
I shall not be crushed.
260
00:16:02,440 --> 00:16:05,650
{\fad(310,1)}And...
261
00:16:02,700 --> 00:16:05,640
And... I am...
262
00:16:04,060 --> 00:16:05,650
{\fad(310,1)}I am...
263
00:16:05,640 --> 00:16:06,780
powerful!
264
00:16:05,980 --> 00:16:06,770
{\fad(310,1)}Powerful
265
00:16:12,910 --> 00:16:15,400
I see. So this is...
266
00:16:15,900 --> 00:16:19,800
The Azazel family bloodline
ability: Romantista.
267
00:16:18,910 --> 00:16:31,920
{\fad(310,1)}Fantasy King (Romantista)
268
00:16:19,800 --> 00:16:25,080
By believing she is strong,
she can bring out the best of her abilities.
269
00:16:24,710 --> 00:16:26,040
{\fad(310,1)}The Most
270
00:16:25,080 --> 00:16:27,740
The ultimate support spell that
was inherited by the Azazel family,
271
00:16:25,480 --> 00:16:26,040
{\fad(310,1)\pos(540,190)}Powerful
272
00:16:26,040 --> 00:16:27,790
{\fad(310,179)}Invincible
273
00:16:27,740 --> 00:16:31,930
who are strong-willed and have
imaginations that tend to run wild.
274
00:16:32,860 --> 00:16:33,680
Interesting.
275
00:16:35,680 --> 00:16:38,590
Romantista is the ultimate
self-suggestion spell.
276
00:16:38,060 --> 00:16:43,400
Even if you have big fangs or sharp claws
277
00:16:38,590 --> 00:16:42,830
Therefore, it is a double-edged sword if
they are at all intimidated by their enemy.
278
00:16:43,400 --> 00:16:49,020
I'm not scared at all, don't underestimate me
279
00:16:44,560 --> 00:16:48,910
Yet she's using that spell against
a giant magical beast at her age.
280
00:16:49,020 --> 00:16:53,980
My heart burns with a fiery passion
281
00:16:49,410 --> 00:16:50,690
She truly...
282
00:16:53,980 --> 00:16:59,340
And I'm still undefeated
283
00:16:57,360 --> 00:16:59,000
has an ironclad mind.
284
00:16:59,720 --> 00:17:04,120
Your heart will be beating at 100%
285
00:17:04,120 --> 00:17:09,870
Girls in love are totally invincible!
286
00:17:06,410 --> 00:17:07,310
Did she win?
287
00:17:07,310 --> 00:17:09,330
No, it's still kicking.
288
00:17:09,870 --> 00:17:15,470
I'm in love, so I'm super cute
289
00:17:13,840 --> 00:17:15,470
Gas? Is it poison?
290
00:17:15,470 --> 00:17:17,470
Lock on to my eyes
291
00:17:16,460 --> 00:17:17,470
Ameri-san!
292
00:17:17,470 --> 00:17:21,020
I'm not going to let you go
293
00:17:21,020 --> 00:17:28,570
Even if you bite me, I'm going to make you mine
294
00:17:27,390 --> 00:17:29,680
I'm fine!
295
00:17:27,440 --> 00:17:30,440
{\fad(310,1)\c&HF7F2F9&\3c&H6241B1&}I'm
296
00:17:28,570 --> 00:17:33,970
Girls in love are totally invincible!
297
00:17:28,630 --> 00:17:30,440
{\fad(310,1)\c&HF7F2F9&\3c&H6241B1&\pos(494,224)}Fine!
298
00:17:31,230 --> 00:17:32,160
Whoa.
299
00:17:32,160 --> 00:17:33,930
Well, this was a surprise.
300
00:17:33,930 --> 00:17:35,540
She's even immune to poison.
301
00:17:33,970 --> 00:17:36,800
Are you ready now?
302
00:17:35,540 --> 00:17:37,730
Her will is truly unbreakable.
303
00:17:36,800 --> 00:17:41,350
I'm going to make you fall for me
304
00:17:36,800 --> 00:17:41,350
I'm going to make you fall for me!
305
00:17:42,350 --> 00:17:47,280
Even if you have big fangs or sharp claws
306
00:17:43,820 --> 00:17:45,580
She's... singing something?
307
00:17:46,390 --> 00:17:50,050
This song that I once heard
at a dem-dol concert
308
00:17:47,280 --> 00:17:52,830
I'm not scared at all,
don't underestimate me
309
00:17:50,050 --> 00:17:52,220
just keeps playing in my head.
310
00:17:52,990 --> 00:17:58,090
My heart burns with a fiery passion
311
00:17:58,090 --> 00:18:03,100
And I'm still undefeated
312
00:18:03,100 --> 00:18:05,520
This song is strengthening my heart!
313
00:18:03,410 --> 00:18:08,220
Your heart will be beating at 100%
314
00:18:08,220 --> 00:18:13,860
Girls in love are totally invincible!
315
00:18:11,230 --> 00:18:13,860
{\fad(310,1)}Totally
316
00:18:11,820 --> 00:18:13,860
...are totally invincible!
317
00:18:12,860 --> 00:18:13,860
{\fad(310,1)}Invincible!!
318
00:18:14,170 --> 00:18:19,370
I'm in love, so I'm super cute
319
00:18:19,370 --> 00:18:21,330
Lock on to my eyes
320
00:18:21,330 --> 00:18:25,010
I'm not going to let you go
321
00:18:25,010 --> 00:18:32,500
Even if you bite me, I'm going to make you mine
322
00:18:29,910 --> 00:18:32,780
Hyper, ultra, lovely Kuromu!
323
00:18:32,780 --> 00:18:35,710
Hyper, ultra, lovely Kuromu!
324
00:18:42,720 --> 00:18:45,620
Lady Redhair! Wowie!
325
00:18:45,620 --> 00:18:48,730
You beat it, like, bam!
You were super cool, like, bam!
326
00:18:47,190 --> 00:18:48,720
W-Wait!
327
00:18:48,730 --> 00:18:50,460
Bam!
328
00:18:51,480 --> 00:18:52,580
What's wrong?
329
00:18:56,020 --> 00:18:59,450
She fought quite dramatically,
so her body is screaming in pain.
330
00:18:59,860 --> 00:19:03,500
Romantista is a spell that
removes limits on all abilities.
331
00:19:03,500 --> 00:19:05,700
Of course it takes a lot out of you.
332
00:19:06,040 --> 00:19:07,340
She's all jello-y.
333
00:19:07,340 --> 00:19:08,860
Stop that.
334
00:19:09,490 --> 00:19:10,620
I'm so pathetic...
335
00:19:11,040 --> 00:19:12,620
That is not true.
336
00:19:12,620 --> 00:19:17,510
If you lack experience, that just means
you have potential to grow.
337
00:19:17,700 --> 00:19:20,880
You did marvelously.
You will continue to grow.
338
00:19:22,190 --> 00:19:23,020
Right...
339
00:19:23,390 --> 00:19:26,450
What do you think? Perhaps, after
graduation, you can work under me
340
00:19:26,450 --> 00:19:27,840
for the chair-demon.
341
00:19:27,840 --> 00:19:28,550
Huh?
342
00:19:28,550 --> 00:19:31,900
I will make sure you
grow the way you need to.
343
00:19:32,280 --> 00:19:35,360
I am honored that you think
I will grow more.
344
00:19:35,360 --> 00:19:39,890
But after I graduate, I will be
helping my father with his work.
345
00:19:39,890 --> 00:19:42,000
Oh, I see.
346
00:19:42,000 --> 00:19:45,820
I was excited by the prospect of our
household becoming even more chaotic.
347
00:19:45,820 --> 00:19:46,910
How unfortunate.
348
00:19:47,240 --> 00:19:48,980
Oh, I just...
349
00:19:49,620 --> 00:19:50,620
Household?
350
00:19:50,620 --> 00:19:53,800
Wait, working at the chair-demon's
house would mean...
351
00:19:53,800 --> 00:19:55,290
I'm home!
352
00:19:55,290 --> 00:19:57,000
I'd get to live with Iruma?!
353
00:19:59,300 --> 00:20:01,300
Would you like dinner or a bath first?
354
00:20:01,300 --> 00:20:04,200
Huh? Um, dinner!
355
00:20:06,190 --> 00:20:09,310
Then we'd... practically be married!
356
00:20:12,990 --> 00:20:15,640
Marri... Marri...
357
00:20:14,200 --> 00:20:16,560
But let's forget it and
go on our merry little way.
358
00:20:17,640 --> 00:20:19,830
My career has indeed been decided for me.
359
00:20:19,830 --> 00:20:23,200
However! It would be rude
of me to decline your offer.
360
00:20:23,440 --> 00:20:26,030
Who knows when changes
will happen in life?
361
00:20:26,030 --> 00:20:28,200
I will have to ask you to
put that offer on hold!
362
00:20:28,200 --> 00:20:30,080
Uh, right.
363
00:20:30,430 --> 00:20:32,400
M-Marriage...
364
00:20:32,400 --> 00:20:34,330
She still has that much strength...
365
00:20:34,330 --> 00:20:35,830
You're all jello-y.
366
00:20:35,830 --> 00:20:38,350
What are you even doing here?
367
00:20:39,160 --> 00:20:41,760
I figured you might need some weapons,
so I came to help.
368
00:20:42,050 --> 00:20:44,390
Hey! It's extremely dangerous here!
369
00:20:44,730 --> 00:20:45,790
Sorry!
370
00:20:46,380 --> 00:20:48,730
May I request a weapon?
371
00:20:48,730 --> 00:20:50,640
Ooh, whatcha want, Pera-sama?
372
00:20:51,090 --> 00:20:52,890
A secret weapon.
373
00:20:59,710 --> 00:21:02,590
Someone's going to save us.
374
00:21:02,590 --> 00:21:03,690
But...
375
00:21:06,520 --> 00:21:07,450
Open!
376
00:21:19,600 --> 00:21:23,200
I found you! You'll be okay now!
377
00:21:30,490 --> 00:21:32,140
What a whiny little lizard.
378
00:21:32,410 --> 00:21:35,110
What? Are you frightened?
379
00:21:35,110 --> 00:21:36,670
Feel free to run away.
380
00:21:36,670 --> 00:21:37,900
Don't be ridiculous!
381
00:21:37,900 --> 00:21:40,350
You may also run if you're scared.
382
00:21:40,350 --> 00:21:41,640
Ridiculous!
383
00:21:41,640 --> 00:21:43,230
I will be the Demon King one day!
384
00:21:43,230 --> 00:21:45,460
Fleeing is not in my vocabulary.
385
00:21:45,460 --> 00:21:47,150
Give it all you've got, then.
386
00:21:47,330 --> 00:21:49,530
Don't get in my way!
387
00:23:27,650 --> 00:23:30,550
Su-ki-ma in love!
388
00:23:28,010 --> 00:23:30,680
Su
389
00:23:28,630 --> 00:23:30,680
Ki
390
00:23:29,380 --> 00:23:30,680
Ma
391
00:23:31,390 --> 00:23:34,000
Here, an earpiercer whistle. Don't drop it.
392
00:23:34,000 --> 00:23:35,820
I won't drop it.
393
00:23:35,820 --> 00:23:38,470
Not sure how I feel about getting
this second-hand from you, though.
394
00:23:38,470 --> 00:23:42,090
What? Like I'd ever use that.
395
00:23:42,090 --> 00:23:45,150
I'm not a little brat. It's totally new.
396
00:23:45,150 --> 00:23:48,250
Huh?! Like I'd ever use it, either!
397
00:23:48,250 --> 00:23:50,030
Okay, you can pay a fine
whenever you use it, then.
398
00:23:50,030 --> 00:23:51,570
Okay, then!
399
00:23:51,940 --> 00:23:57,840
Eventually, Jazz would
remember this deal and cry.
400
00:24:00,000 --> 00:24:24,980
Next Episode Preview
401
00:24:01,160 --> 00:24:04,340
I wonder if Clara, Ameri-san,
and the others are all okay.
402
00:24:04,340 --> 00:24:06,520
Were they able to take shelter
from the magical beasts?
403
00:24:06,520 --> 00:24:11,260
I was able to save those children
thanks to Azz-kun and Sabnock-kun.
404
00:24:11,260 --> 00:24:14,180
W-Wait! Why are you
fighting a magical beast?!
405
00:24:14,180 --> 00:24:17,200
Balam-sensei clearly told us
to stay away from them!
406
00:24:17,200 --> 00:24:19,280
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
407
00:24:19,280 --> 00:24:20,670
"The Ultimate Halberd."
408
00:24:20,670 --> 00:24:24,970
No fighting, Azz-kun and Sabnock-kun!
28326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese