Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,379 --> 00:03:35,527
Parece que va a llover.
2
00:03:37,729 --> 00:03:40,670
No creo; el viento se
llevará a la lluvia.
3
00:03:47,939 --> 00:03:50,981
Los Quispe se han ido a la feria.
4
00:03:53,069 --> 00:03:55,575
Seguramente ya habrán llegado.
5
00:03:56,460 --> 00:03:59,328
Dicen que este año
ha de estar mejor....
6
00:04:00,438 --> 00:04:02,328
...la feria de Copacabana.
7
00:04:08,877 --> 00:04:12,247
Todos llevaron sus mercancías
a la feria del pueblo.
8
00:04:12,569 --> 00:04:14,245
Andrés,
9
00:04:14,599 --> 00:04:17,379
...cómprame una pollera.
10
00:04:31,725 --> 00:04:35,965
Esta mañana el lago estaba muy
picado. Ahora está nomás calmado.
11
00:04:36,622 --> 00:04:40,718
-Vuelve pronto.
-Sí, volveré pronto.
12
00:05:39,380 --> 00:05:42,953
¡Ay, el perro la mordió!
13
00:05:46,225 --> 00:05:49,549
¿Por qué la mordiste,
perro del diablo?
14
00:05:51,944 --> 00:05:53,897
¡Vete de aquí!
15
00:09:21,580 --> 00:09:23,792
¡Sabina! Así que eras tú.
16
00:09:24,380 --> 00:09:27,000
¡Me ha asustado, Sr. Ramos!
17
00:09:27,424 --> 00:09:30,089
¿Soy acaso el diablo?
18
00:09:31,649 --> 00:09:33,081
¿Dónde está tu marido?
19
00:09:33,373 --> 00:09:34,450
Hace tiempo que lo espero.
20
00:09:34,669 --> 00:09:36,620
Ha ido a la feria del pueblo.
21
00:09:49,549 --> 00:09:51,197
¿No te ha dicho nada?
22
00:09:52,048 --> 00:09:53,798
¿Sobre qué?
23
00:09:53,989 --> 00:09:55,499
¡Sobre qué!
24
00:10:30,279 --> 00:10:33,067
¿Y Andrés? ¿A qué hora va a volver?
25
00:10:33,457 --> 00:10:34,754
Vendrá tarde.
26
00:10:35,384 --> 00:10:37,254
El pueblo está lejos.
27
00:10:54,894 --> 00:10:58,102
Bien, voy a esperarlo un rato.
28
00:12:08,210 --> 00:12:11,833
¡Sabina, dame un poco de agüita!
29
00:13:13,379 --> 00:13:14,240
¡Sabina,
30
00:13:16,658 --> 00:13:18,245
...ven aquí!
31
00:13:18,777 --> 00:13:20,937
Quiero decirte algo.
32
00:13:21,375 --> 00:13:23,333
¿Qué quiere?
33
00:13:23,631 --> 00:13:25,404
¡Ven!
34
00:13:25,975 --> 00:13:27,306
¡He dicho que vengas!
35
00:13:29,366 --> 00:13:31,303
No me tengas miedo.
36
00:13:31,730 --> 00:13:33,205
¡Ven!
37
00:13:33,456 --> 00:13:35,069
¡Me lastimas!
38
00:13:35,337 --> 00:13:37,069
¡Suéltame!
39
00:13:52,798 --> 00:13:54,670
-No voy a dejar que te vayas.
-Déjame.
40
00:13:55,702 --> 00:13:57,692
¡Me haces daño!
41
00:18:05,464 --> 00:18:07,495
¡Sabina!
42
00:18:07,836 --> 00:18:09,096
¡Sabina!
43
00:18:20,670 --> 00:18:22,413
¡Sabina!
44
00:18:24,125 --> 00:18:25,769
¡Mírame!
45
00:18:26,327 --> 00:18:30,109
¿Sabina, qué te ha pasado?
46
00:18:31,874 --> 00:18:33,419
¡Mírame!
47
00:18:35,898 --> 00:18:37,758
¿Qué te ha ocurrido?
48
00:18:40,057 --> 00:18:41,596
¡Sabina!
49
00:18:45,144 --> 00:18:48,894
Ra...Ra...Ramos.
50
00:18:58,000 --> 00:19:00,117
¡Ay Sabina! ¿Qué harás ahora?
51
00:23:36,059 --> 00:23:37,618
Sabina ha sido asesinada.
52
00:23:37,886 --> 00:23:39,118
El hecho ocurrió de día.
53
00:23:39,336 --> 00:23:41,410
¡Alguien ha debido ver algo!
54
00:23:42,190 --> 00:23:44,402
¡Tenemos que denunciarlo!
55
00:23:45,931 --> 00:23:48,177
No podemos quedarnos callados.
56
00:23:51,099 --> 00:23:53,759
¡La mataron después de violarla!
57
00:23:58,175 --> 00:24:00,999
¡Escuchemos, ahora!
Va a hablar el Jilacata.
58
00:24:01,900 --> 00:24:06,322
Andrés Mayta, ¿cómo encontraste
a Sabina?
59
00:24:06,807 --> 00:24:08,384
Sólo tu la viste
60
00:24:09,089 --> 00:24:12,759
¿Quién crees que pudo ser?
¡Habla!
61
00:24:16,160 --> 00:24:20,676
¡Hermanos, ya conocen
ustedes mi desgracia!
62
00:24:21,555 --> 00:24:27,628
Tal como me lo pide el Jilacata,
así declararé.
63
00:24:28,875 --> 00:24:31,023
Fui a la feria del pueblo.
64
00:24:31,565 --> 00:24:34,688
Sabina me ayudó a cargar el bote.
65
00:24:35,525 --> 00:24:39,189
Cuando pude regresar a casa,
66
00:24:39,277 --> 00:24:41,890
...Sabina ya estaba muerta.
67
00:24:43,027 --> 00:24:45,206
Le habían golpeado la cabeza
con una piedra.
68
00:24:46,471 --> 00:24:52,088
Encontré su sombrero
y las ollas en el suelo.
69
00:24:53,034 --> 00:24:57,253
Me pregunté qué pudo
haberle ocurrido.
70
00:24:57,667 --> 00:25:00,453
Posiblemente vino alguien.
71
00:25:01,015 --> 00:25:03,795
Pero, eso es todo lo que vi.
72
00:25:04,082 --> 00:25:09,226
Mamá Sabina murió de día.
Alguien ha debido ver algo.
73
00:25:09,595 --> 00:25:12,942
Andrés, compadres:
74
00:25:13,472 --> 00:25:18,562
Nunca, en muchos años, vimos
nada igual en nuestra comunidad.
75
00:25:19,055 --> 00:25:20,767
Este hecho es una amenaza,
76
00:25:21,412 --> 00:25:23,794
si no logramos esclarecerlo.
77
00:25:24,035 --> 00:25:26,195
¿Quién pudo ser?
78
00:25:26,472 --> 00:25:30,998
No pudo ser ninguno
de los nuestros.
79
00:25:31,750 --> 00:25:33,898
Nadie de esta comunidad.
80
00:25:37,523 --> 00:25:42,911
Hermanos, debe tratarse de alguien
que no pertenece a Yumani.
81
00:25:44,461 --> 00:25:47,263
Deberíamos comunicarlo a la policía.
82
00:28:25,348 --> 00:28:26,793
¿Habrá llegado ya?
83
00:28:27,027 --> 00:28:29,524
-Ya que estamos aquí,
entraremos. -Sí.
84
00:29:04,653 --> 00:29:06,557
¡Buenas tardes, señor!
85
00:29:10,635 --> 00:29:14,421
¿De dónde vienen?
¿Qué sucede?
86
00:29:15,479 --> 00:29:18,759
Somos de Challa, tata.
Teníamos que traerle papas,..
87
00:29:19,044 --> 00:29:23,030
...pero como ha llovido mucho,
sólo pudimos traerle la mitad.
88
00:29:27,978 --> 00:29:29,801
¡Está bien! ¡Está bien,
entonces!
89
00:29:30,305 --> 00:29:33,114
Pues dejen toda la papa
que han traído.
90
00:29:33,335 --> 00:29:35,235
Esta bien así. Está bien.
91
00:30:41,405 --> 00:30:43,588
¡Buenos días, señor!
92
00:30:49,095 --> 00:30:53,958
Oí algo de que Sabina
había muerto.
93
00:30:54,419 --> 00:30:56,059
¿Es eso cierto?
94
00:30:57,268 --> 00:30:59,721
Lo siento muchísimo.
95
00:31:02,133 --> 00:31:04,734
¿Cómo ocurrió, Mayta?
96
00:31:05,900 --> 00:31:09,405
Ese día no estaba yo en casa.
97
00:31:12,008 --> 00:31:14,076
Le he traído papas.
98
00:31:16,099 --> 00:31:20,421
¿Y... nadie vio nada?
99
00:31:20,765 --> 00:31:22,768
Nadie.
100
00:31:23,587 --> 00:31:26,988
He traído ocho cargas
de papas. Allá están.
101
00:31:28,752 --> 00:31:30,864
Bien, si es así.
102
00:31:32,720 --> 00:31:34,442
¿En cuánto me las vendes?
103
00:31:34,900 --> 00:31:37,425
Ud. ya sabe.
104
00:31:37,776 --> 00:31:39,526
Es papa de la buena.
105
00:32:24,460 --> 00:32:28,662
Mayta: ¿denunciaste
su muerte a la policía?
106
00:32:30,617 --> 00:32:34,594
No. ¿A quién podría acusar?
107
00:32:54,189 --> 00:32:58,745
Que te ocurra eso... es algo
muy penoso.
108
00:34:25,400 --> 00:34:32,298
¡Sabina, que tu alma
esté en el cielo!
109
00:38:55,998 --> 00:39:00,998
Hemos lamentado la muerte
de Sabina, Andrés.
110
00:39:01,739 --> 00:39:04,456
Sí, mamita. Así es.
111
00:39:07,746 --> 00:39:10,310
Es verdad. Así es la vida.
112
00:39:12,490 --> 00:39:15,304
Ha de ser la voluntad de Dios.
113
00:39:16,054 --> 00:39:19,703
-¿Qué has traído ahora?
-Pescado, mamita.
114
00:39:22,869 --> 00:39:25,465
Pues te lo compraré. Estarás
necesitado de dinero.
115
00:39:26,364 --> 00:39:31,256
Sí, mamita. Sabía que
tú me lo comprarías.
116
00:39:31,688 --> 00:39:33,343
Por eso vine.
117
00:39:34,376 --> 00:39:37,434
Precisamente tenía que enviar
pescado a La Paz.
118
00:39:39,416 --> 00:39:41,442
¿Irá a La Paz don Rosendo?
119
00:39:41,699 --> 00:39:42,655
Ya no va a ir.
120
00:39:43,007 --> 00:39:46,157
Irá otra persona en su lugar.
121
00:39:46,458 --> 00:39:47,657
Él ya no va.
122
00:42:34,094 --> 00:42:35,620
Es todo lo que tengo.
123
00:42:36,005 --> 00:42:37,317
¿Cuánto cuestan?
124
00:42:37,599 --> 00:42:39,618
El precio de siempre.
125
00:42:39,900 --> 00:42:42,360
Jamás. ¡Estás loco!
126
00:42:42,900 --> 00:42:44,762
¡Pues ni lo sueñes!
127
00:42:45,280 --> 00:42:47,311
Decídete de una vez.
128
00:42:50,496 --> 00:42:51,816
¿Hasta cuándo crees
que voy a esperar?
129
00:42:52,106 --> 00:42:53,125
Te daré la mitad de lo que pides.
130
00:42:53,253 --> 00:42:55,268
¿Quién te va a comprar esas
miserables habas?
131
00:42:56,208 --> 00:42:57,469
¡No!
132
00:58:51,275 --> 00:58:56,007
¡Comencemos la ceremonia
del viejo Dios Toro!
133
00:58:56,570 --> 00:58:58,427
¡Que sea para bien!
134
00:58:59,101 --> 00:59:00,548
¡El viejo Dios Toro!
135
00:59:00,769 --> 00:59:04,869
Queremos que ahuyentes de
aquí el granizo.
136
00:59:05,034 --> 00:59:08,835
¡Tendrás siempre nuestro homenaje,
viejo Dios Toro!
137
00:59:09,021 --> 00:59:11,836
¡Madre tierra brindamos por ti
en tu honor y a tu salud!
138
00:59:12,423 --> 00:59:17,867
¡Ésta es tu ceremonia!
¡Aquí están tus obsequios, tu comida!
139
00:59:18,268 --> 00:59:20,472
¡No nos hagas ningún daño!
140
00:59:20,699 --> 00:59:21,750
¡Haz que se vaya
el granizo!
141
00:59:23,532 --> 00:59:24,905
¡Fuera!
142
00:59:25,306 --> 00:59:27,206
¡Azótenlo! ¡Azótenlo! ¡Azótenlo!
143
00:59:27,494 --> 00:59:29,307
Vete granizo.
144
00:59:29,760 --> 00:59:31,634
Ve a castigarlo.
145
00:59:31,635 --> 00:59:34,034
¡Azótenlo! ¡Azótenlo!
146
00:59:34,072 --> 00:59:36,951
¡Que sea para bien!
147
00:59:37,161 --> 00:59:38,828
¡Arrójenle piedras!
148
00:59:40,657 --> 00:59:45,240
¡Persíganlo hasta que se vaya!
149
00:59:47,956 --> 00:59:50,541
¡Échenlo fuera de aquí!
150
01:00:10,699 --> 01:00:14,005
Bien adornó Andrés
el nicho de Sabina.
151
01:00:15,909 --> 01:00:17,768
¿Volverá a casarse, Andrés?
152
01:00:19,568 --> 01:00:24,410
Hace un año murió Sabina
y Andrés sigue solo.
153
01:00:24,822 --> 01:00:28,287
El granizo castigó ayer
a todas las chacras.
154
01:00:31,534 --> 01:00:35,099
Sin embargo, las plantas
volverán a crecer en la isla.
155
01:00:36,755 --> 01:00:39,382
El señor Rosendo ya no le compra
productos a Andrés.
156
01:00:39,697 --> 01:00:41,419
¿Por qué será?
157
01:06:57,320 --> 01:06:59,000
¿Cómo nomás estás?
158
01:07:05,884 --> 01:07:07,612
Me quedaré a dormir.
159
01:07:07,963 --> 01:07:09,713
Bueno.
160
01:08:19,134 --> 01:08:20,715
¡Eh, viejo!
161
01:08:21,300 --> 01:08:22,916
¡Oye!
162
01:08:24,016 --> 01:08:25,317
¡Viejo!
163
01:14:28,569 --> 01:14:31,317
ASÍ ES
11112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
