Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:31,660 --> 00:00:32,700
Benar.
3
00:00:42,660 --> 00:00:43,700
Sudah lelah.
4
00:00:47,300 --> 00:00:48,620
Bukankah sedang dibicarakan?
5
00:00:48,700 --> 00:00:49,540
Benar sekali.
6
00:00:49,540 --> 00:00:50,250
Kamu juga tahu, 'kan?
7
00:00:50,860 --> 00:00:51,570
Tidak.
8
00:00:51,980 --> 00:00:52,770
Ya.
9
00:00:54,090 --> 00:00:55,700
Lihatlah orang lain...
10
00:00:55,700 --> 00:00:57,020
Dasar...
11
00:01:09,700 --> 00:01:11,660
Pembunuhan...
12
00:01:15,460 --> 00:01:16,460
Pembunuhan...
13
00:01:16,460 --> 00:01:18,100
Cepat lari!
14
00:03:28,010 --> 00:03:29,900
Tangan Hantu, kamu pengkhianat!
15
00:03:29,900 --> 00:03:32,410
Mengandalkanmu saja pasti tidak akan bisa menghancurkan Xihe Tang.
16
00:03:49,790 --> 00:03:56,750
=The Sniper=
17
00:04:40,540 --> 00:04:41,540
Membunuhnya...
18
00:04:42,250 --> 00:04:43,180
butuh waktu berapa lama?
19
00:04:44,420 --> 00:04:45,300
Tiga hari.
20
00:04:46,580 --> 00:04:48,940
Aku akan membunuh Zhang Kaifeng.
21
00:04:55,460 --> 00:04:56,580
Tangan Hantu,
22
00:04:57,380 --> 00:04:58,780
kamu harus tepati janjimu.
23
00:04:59,340 --> 00:05:01,540
Kutunggu kabar baikmu.
24
00:05:05,250 --> 00:05:06,780
Siapkan uangnya.
25
00:05:19,330 --> 00:05:19,980
Bangun.
26
00:05:31,620 --> 00:05:32,530
Perintah dari Xihe Tang,
27
00:05:32,530 --> 00:05:33,500
bunuh semuanya.
28
00:05:36,260 --> 00:05:38,980
Ini adalah hadiah bagus dari Panglima Ma,
29
00:05:38,980 --> 00:05:40,060
coba merokok sebatang.
30
00:05:41,260 --> 00:05:43,060
Panglima Ma terlalu sungkan.
31
00:05:44,020 --> 00:05:44,530
Silakan.
32
00:06:22,140 --> 00:06:23,620
Bahkan tidak tahu cara merokok cerutu.
33
00:06:24,300 --> 00:06:25,860
Kamu bukanlah Tangan Hantu.
34
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
Aku akan membunuhmu!
35
00:06:27,900 --> 00:06:28,860
Jangan...
36
00:06:48,620 --> 00:06:50,140
Pergi lihat bagaimana kondisi di luar sana.
37
00:06:50,140 --> 00:06:50,940
Baik.
38
00:07:12,090 --> 00:07:12,650
Ayo, jalan.
39
00:08:05,660 --> 00:08:06,700
Sudah lama tidak bertemu.
40
00:08:08,060 --> 00:08:10,580
Tampaknya Xihe Tang sangat baik padaku.
41
00:08:10,620 --> 00:08:12,260
Bahkan kamu, Leng Feng juga datang.
42
00:08:12,260 --> 00:08:13,810
Kamu tak pantas menyebut Xihe Tang.
43
00:08:30,860 --> 00:08:33,340
Kalian berdua kelihatan seperti pahlawan.
44
00:08:33,340 --> 00:08:34,780
Di sini aku ada satu kantong uang perak,
45
00:08:34,900 --> 00:08:35,620
yang akan diberikan kepada kalian berdua.
46
00:08:35,620 --> 00:08:36,809
Sebagai tanda kita berteman,
47
00:08:37,059 --> 00:08:38,100
dan tolong bebaskan aku.
48
00:09:39,540 --> 00:09:40,780
Di luar Kota Jiangcheng,
49
00:09:40,980 --> 00:09:42,140
kekacauan di mana-mana.
50
00:09:42,660 --> 00:09:43,900
Aku tidak menyangka,
51
00:09:43,900 --> 00:09:45,450
bisnis Bos He di sini
52
00:09:45,450 --> 00:09:46,300
berjalan begitu baik.
53
00:09:47,620 --> 00:09:48,900
Bukankah semua ini karena
54
00:09:48,900 --> 00:09:50,660
kesuksesan dari pemerintahan Panglima Ma?
55
00:09:51,020 --> 00:09:51,700
Kepala Wei,
56
00:09:52,340 --> 00:09:54,740
mulai sekarang kita membutuhkan perlindunganmu.
57
00:09:54,940 --> 00:09:55,660
Tentu saja.
58
00:09:56,260 --> 00:09:57,700
Di tengah kekacauan ini,
59
00:09:57,900 --> 00:10:00,340
Kota Jiangcheng masih bisa mendapatkan kedamaian,
60
00:10:01,060 --> 00:10:02,380
tentu saja tidak terluput dari
61
00:10:02,380 --> 00:10:04,500
dana yang diberikan oleh Bos He.
62
00:10:05,820 --> 00:10:07,180
Semua ini adalah tanggung jawabku.
63
00:10:07,180 --> 00:10:08,860
Panglima Ma sudah terlalu sungkan.
64
00:10:10,970 --> 00:10:11,300
Lapor.
65
00:10:12,900 --> 00:10:14,110
Wakil Komandan Li telah dibunuh.
66
00:10:14,780 --> 00:10:15,420
Apa?
67
00:10:20,060 --> 00:10:20,820
Sepertinya...
68
00:10:21,380 --> 00:10:23,540
ada yang mau mengganggu kedamaian Kota Jiangcheng.
69
00:10:24,020 --> 00:10:24,860
Jangan khawatir, Panglima.
70
00:10:25,500 --> 00:10:26,140
Aku jamin,
71
00:10:26,820 --> 00:10:27,740
mulai saat ini,
72
00:10:28,020 --> 00:10:29,340
tidak akan ada yang
73
00:10:29,340 --> 00:10:30,450
mengganggu kedamaian Kota Jiangcheng.
74
00:10:33,620 --> 00:10:35,060
Jika ingin Kota Jiangcheng damai,
75
00:10:35,660 --> 00:10:37,260
tak terpisahkan dari makanan dan amunisi.
76
00:10:37,900 --> 00:10:38,540
Pamanku,
77
00:10:40,100 --> 00:10:41,500
Sekretaris Jenderal pernah berkata,
78
00:10:43,180 --> 00:10:44,500
kemakmuran kota Jiangcheng
79
00:10:44,660 --> 00:10:45,620
membutuhkan
80
00:10:45,620 --> 00:10:46,500
strategi dan
81
00:10:46,860 --> 00:10:47,580
kekompakkan semua orang.
82
00:10:49,340 --> 00:10:50,540
Sekretaris Jenderal sungguh bijak.
83
00:10:53,420 --> 00:10:54,620
Kemampuanku yang kurang.
84
00:10:55,060 --> 00:10:55,700
Kebetulan,
85
00:10:55,820 --> 00:10:57,340
ada beberapa jalur amunisi.
86
00:10:57,940 --> 00:10:58,580
Anda tenang saja.
87
00:10:59,180 --> 00:10:59,900
Hal ini
88
00:10:59,900 --> 00:11:01,820
akan ditangani dengan baik oleh kami.
89
00:11:03,010 --> 00:11:04,020
Namun,
90
00:11:04,300 --> 00:11:05,740
biaya operasionalnya...
91
00:11:09,460 --> 00:11:09,900
Mengerti.
92
00:11:10,490 --> 00:11:11,220
Mengerti.
93
00:11:12,060 --> 00:11:13,100
Demi kedamaian
94
00:11:13,100 --> 00:11:14,330
Kota Jiangcheng,
95
00:11:14,540 --> 00:11:15,500
aku akan
96
00:11:15,500 --> 00:11:16,700
berusaha sekuat tenaga.
97
00:11:17,180 --> 00:11:17,660
Baik.
98
00:11:19,730 --> 00:11:20,380
Tidak perlu mengantar lagi.
99
00:11:29,850 --> 00:11:30,420
Bos,
100
00:11:30,420 --> 00:11:31,540
sudah diperintahkan semua.
101
00:11:31,820 --> 00:11:32,490
Bagaimana selanjutnya?
102
00:11:51,300 --> 00:11:52,180
Siapa kalian?
103
00:11:53,170 --> 00:11:54,500
Mengapa kalian menangkapku?
104
00:11:55,620 --> 00:11:56,660
Namamu Lu Lan,
105
00:12:04,900 --> 00:12:06,340
Shen Lie adalah kakakmu.
106
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
Bagaimana kamu bisa tahu?
107
00:12:13,620 --> 00:12:14,500
Mengapa kamu menangkapku?
108
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
Lepaskan aku.
109
00:12:16,660 --> 00:12:18,580
Jika kamu bisa berjalan keluar dari kamar ini dengan selamat,
110
00:12:19,380 --> 00:12:20,740
aku akan memberitahumu sebabnya.
111
00:12:38,140 --> 00:12:39,380
Kamu hanya memiliki tiga kali kesempatan.
112
00:12:40,690 --> 00:12:41,940
Aku menanti kamu keluar dengan selamat.
113
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
Lepaskan aku!
114
00:13:02,980 --> 00:13:03,740
Jangan asal bergerak.
115
00:14:35,860 --> 00:14:36,530
Leng Feng,
116
00:14:37,020 --> 00:14:37,620
minggir.
117
00:14:45,740 --> 00:14:46,740
Siapa kalian sebenarnya?
118
00:14:51,610 --> 00:14:52,780
Apa kamu mengenalinya?
119
00:14:56,330 --> 00:14:57,330
Dari mana asal liontin ini?
120
00:14:57,500 --> 00:14:58,090
Katakan!
121
00:15:01,500 --> 00:15:02,260
Waktu itu,
122
00:15:04,220 --> 00:15:07,620
Shen Lie membantu organisasi membunuh pengkhianat Tangan Hantu,
123
00:15:09,530 --> 00:15:11,340
dan tak sengaja terperangkap.
124
00:15:12,860 --> 00:15:13,740
Kemudian...
125
00:15:15,500 --> 00:15:16,740
dibunuh oleh Tangan Hantu.
126
00:15:20,060 --> 00:15:21,620
Kamu bilang Kakakku sudah mati?
127
00:15:24,580 --> 00:15:25,170
Tidak.
128
00:15:34,850 --> 00:15:35,540
Duduklah.
129
00:15:43,210 --> 00:15:44,500
Sebelum Kakakmu meninggal,
130
00:15:44,900 --> 00:15:46,700
dia sering mengungkit tentangmu.
131
00:15:49,180 --> 00:15:50,250
Dia berkata,
132
00:15:51,890 --> 00:15:53,860
dia memiliki Adik yang sangat spesial.
133
00:15:55,140 --> 00:15:57,060
Dia ingin sekali bertemu denganmu.
134
00:15:59,740 --> 00:16:01,980
Namun pada akhirnya dia tetap saja tidak sempat bertemu denganmu.
135
00:16:04,060 --> 00:16:05,980
Sebelum meninggal, Shen Lie berpesan padaku,
136
00:16:06,460 --> 00:16:08,580
agar aku harus menemukanmu.
137
00:16:09,700 --> 00:16:10,980
Dan menyerahkan barang ini
138
00:16:12,060 --> 00:16:13,450
kepadamu.
139
00:16:18,660 --> 00:16:19,660
Di antara Tangan Hantu...
140
00:16:19,660 --> 00:16:21,020
dan Shen Lie,
141
00:16:22,100 --> 00:16:23,980
ada kebencian yang sangat dalam.
142
00:16:24,780 --> 00:16:26,380
Dia mampu membunuh Shen Lie,
143
00:16:28,300 --> 00:16:30,260
dia juga mampu membunuhmu.
144
00:16:37,140 --> 00:16:37,980
Dengan bergabung dengan kami,
145
00:16:39,820 --> 00:16:42,540
kami akan melatihmu menjadi pembunuh terhebat,
146
00:16:43,420 --> 00:16:44,980
bisa membantu Kakakmu balas dendam.
147
00:16:48,580 --> 00:16:49,740
Pembunuh terhebat?
148
00:16:55,220 --> 00:16:56,100
Ada beberapa orang,
149
00:16:57,130 --> 00:16:59,100
ditakdirkan sebagai pembunuh sejak lahir.
150
00:17:16,050 --> 00:17:16,579
Aku...
151
00:17:18,940 --> 00:17:20,450
aku memiliki hal lain untuk dilakukan.
152
00:17:50,460 --> 00:17:51,740
Anak liar dari mana ini?
153
00:17:52,380 --> 00:17:53,450
Mencuri bakpaoku?
154
00:17:54,100 --> 00:17:55,580
Aku lapar.
155
00:17:56,460 --> 00:17:57,940
Barang ini lumayan berharga.
156
00:18:00,140 --> 00:18:00,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
157
00:18:00,500 --> 00:18:01,540
Jangan menindas Adikku!
158
00:18:01,900 --> 00:18:02,580
Adikmu?
159
00:18:03,660 --> 00:18:05,220
Dia mengambil bakpaoku dan tidak membayarnya.
160
00:18:05,540 --> 00:18:06,140
Baik,
161
00:18:06,300 --> 00:18:07,060
aku akan memberimu uang.
162
00:18:10,140 --> 00:18:11,660
Dasar dua anak pengemis.
163
00:18:18,580 --> 00:18:19,340
Lu Lan,
164
00:18:19,460 --> 00:18:20,940
kamu harus ingat,
165
00:18:21,140 --> 00:18:25,020
liontin ini adalah peninggalan satu-satunya
166
00:18:25,020 --> 00:18:27,330
dari Ayahmu dan Ayahku.
167
00:18:27,740 --> 00:18:30,180
Kamu tidak boleh menghilangkannya.
168
00:18:48,140 --> 00:18:48,940
Kak.
169
00:18:48,940 --> 00:18:50,010
Wajahmu...
170
00:18:51,420 --> 00:18:52,780
kamu mencuri dompet dan
171
00:18:52,780 --> 00:18:54,460
dihajar oleh orang lain, ya?
172
00:18:54,820 --> 00:18:56,050
Kamu jangan bicara sembarangan,
173
00:18:56,050 --> 00:18:57,300
siapa yang bisa menghajarku?
174
00:18:57,490 --> 00:18:58,370
Hanya aku, Kakakmu ini yang
175
00:19:00,980 --> 00:19:02,300
bakal menghajar orang lain.
176
00:19:02,300 --> 00:19:04,090
Sebelumnya kejadian angsa besar di ujung Timur Desa itu,
177
00:19:04,090 --> 00:19:04,860
apa kamu sudah melupakannya?
178
00:19:05,700 --> 00:19:07,300
Begitu banyak makanan enak juga tidak bisa menutup mulutmu?
179
00:19:07,580 --> 00:19:08,300
Ayo cepat makan.
180
00:19:14,940 --> 00:19:15,580
Kak,
181
00:19:15,580 --> 00:19:17,290
kami tidak keberatan sekolah ataupun tidak.
182
00:19:17,420 --> 00:19:19,180
Alasan Xiao Si ingin pergi,
183
00:19:19,490 --> 00:19:21,460
karena bapak tua itu berkata
184
00:19:21,460 --> 00:19:22,420
setelah menghafal dengan baik,
185
00:19:22,420 --> 00:19:23,620
maka akan memberikan kami permen.
186
00:19:23,740 --> 00:19:24,820
Aku tidak ada.
187
00:19:24,980 --> 00:19:25,940
Jelas-jelas ada.
188
00:19:26,060 --> 00:19:27,100
Biaya sekolah begitu mahal.
189
00:19:27,100 --> 00:19:28,500
Sudah bisa membeli banyak permen.
190
00:19:28,500 --> 00:19:29,300
Sudahlah,
191
00:19:30,100 --> 00:19:31,220
kalian berdua...
192
00:19:31,220 --> 00:19:32,060
jika memiliki niat untuk belajar,
193
00:19:32,060 --> 00:19:33,300
maka sudah merupakan hal yang sangat baik.
194
00:19:33,900 --> 00:19:34,820
Mengenai biaya sekolah,
195
00:19:35,100 --> 00:19:35,620
aku akan menemukan caranya.
196
00:19:40,930 --> 00:19:41,900
Setelah makan,
197
00:19:42,460 --> 00:19:43,690
kalian berdua pergi kemas seluruh barang,
198
00:19:44,540 --> 00:19:45,450
kita sudah harus
199
00:19:45,740 --> 00:19:46,580
meninggalkan Kota Jiangcheng.
200
00:19:46,900 --> 00:19:48,220
Ke mana lagi kita harus pergi?
201
00:19:50,020 --> 00:19:50,860
Ke...
202
00:19:51,460 --> 00:19:52,220
ke sebuah tempat
203
00:19:52,220 --> 00:19:52,620
penuh dengan makanan,
204
00:19:52,620 --> 00:19:53,060
penuh dengan minuman,
205
00:19:53,060 --> 00:19:53,780
dan bisa belajar,
206
00:19:53,810 --> 00:19:55,220
bahkan ada banyak permen di sana.
207
00:19:55,220 --> 00:19:55,980
Bagaimana?
208
00:20:56,410 --> 00:20:57,140
Maaf.
209
00:20:57,460 --> 00:20:58,170
Maaf.
210
00:21:07,620 --> 00:21:09,220
Apa kamu yang menyuruh orang mengikutiku?
211
00:21:11,340 --> 00:21:13,100
Jangan ikuti aku lagi.
212
00:21:13,540 --> 00:21:14,580
Jika mengikutiku lagi,
213
00:21:15,380 --> 00:21:16,620
lihat bagaimana aku menghabisimu.
214
00:21:31,860 --> 00:21:32,580
Adik,
215
00:21:32,660 --> 00:21:33,540
di siang bolong ini...
216
00:21:33,740 --> 00:21:34,660
pemaksaan ini namanya.
217
00:21:45,620 --> 00:21:46,380
Cepat!
218
00:21:47,780 --> 00:21:48,540
Cepat!
219
00:21:55,140 --> 00:21:55,980
Aku akan pergi dulu.
220
00:21:56,180 --> 00:21:57,020
Tidak menganggumu dulu.
221
00:21:57,130 --> 00:21:58,420
Jika tidak ingin mati, diamlah di tempat.
222
00:22:34,740 --> 00:22:36,660
Apa kamu ingin mencelakaiku?
223
00:24:08,340 --> 00:24:08,930
Kak.
224
00:24:09,340 --> 00:24:10,570
Anda telah mengikutiku seharian.
225
00:24:11,100 --> 00:24:12,700
Jika bukan karena aku menolongmu hari ini,
226
00:24:13,020 --> 00:24:13,940
kamu sudah habis hari ini,
227
00:24:13,940 --> 00:24:15,060
namun kamu malah memukulku?
228
00:24:18,050 --> 00:24:19,620
Apa kamu pikir aku bersedia mengikutimu?
229
00:24:51,220 --> 00:24:52,100
Yang ini anggap aku pinjam darimu.
230
00:24:52,540 --> 00:24:53,340
Akan kukembalikan nanti.
231
00:24:54,100 --> 00:24:55,180
Hei bocah busuk!
232
00:24:55,180 --> 00:24:56,300
Jangan pergi!
233
00:24:56,540 --> 00:24:57,820
Jangan pergi!
234
00:24:58,500 --> 00:24:59,620
Jangan pergi!
235
00:25:02,300 --> 00:25:03,020
Jangan pergi!
236
00:25:03,020 --> 00:25:04,180
Xiao Si, Xiao Wu,
237
00:25:04,180 --> 00:25:04,980
jangan tidur lagi,
238
00:25:05,140 --> 00:25:06,100
ayo kemas barang kalian,
239
00:25:06,100 --> 00:25:07,100
kita tinggalkan tempat ini.
240
00:25:27,660 --> 00:25:28,860
Xiao Si, Xiao Wu...
241
00:26:33,810 --> 00:26:34,690
Tangan Hantu!
242
00:26:36,450 --> 00:26:38,420
Aku pasti akan membunuhmu!
243
00:26:44,780 --> 00:26:45,660
Aku ingin bergabung dengan kalian.
244
00:26:49,340 --> 00:26:50,340
Kamu harus memikirkannya dengan baik-baik.
245
00:26:51,140 --> 00:26:53,020
Selama kalian membolehkanku membunuh Tangan Hantu.
246
00:27:11,420 --> 00:27:12,500
Xihe Tang.
247
00:27:13,020 --> 00:27:14,740
Demi kebaikan dunia,
248
00:27:15,540 --> 00:27:17,100
membasmi kejahatan.
249
00:27:18,180 --> 00:27:19,300
Apa pun yang dilakukan,
250
00:27:19,780 --> 00:27:20,860
siapa pun yang dibunuh,
251
00:27:21,620 --> 00:27:23,340
semua demi kebaikan semua orang.
252
00:27:25,460 --> 00:27:27,820
Hari ini Lu Lan bergabung dalam Xihe Tang,
253
00:27:28,700 --> 00:27:30,220
belajar jurus membunuh orang,
254
00:27:30,780 --> 00:27:32,380
melakukan hal-hal baik.
255
00:27:33,460 --> 00:27:34,340
Berikut peraturannya,
256
00:27:35,220 --> 00:27:36,850
tidak boleh membunuh yang tidak bersalah,
257
00:27:37,860 --> 00:27:39,460
tidak boleh melanggar aturan,
258
00:27:40,370 --> 00:27:42,420
tidak boleh meninggalkan organisasi secara sembarangan.
259
00:28:05,060 --> 00:28:06,300
Mulai detik ini,
260
00:28:07,500 --> 00:28:08,660
sisa hidupku,
261
00:28:09,580 --> 00:28:10,900
hanya untuk membalas dendam.
262
00:28:28,420 --> 00:28:30,020
Di dunia ini tidak ada keajaiban.
263
00:28:30,820 --> 00:28:34,020
Kemarahan tidak akan bisa memperbaiki perbedaan kemampuan yang ada.
264
00:28:41,580 --> 00:28:43,170
Dan saat ini,
265
00:28:43,170 --> 00:28:45,140
masih belum saatnya.
266
00:28:54,340 --> 00:28:55,580
Hal yang bisa aku lakukan sekarang
267
00:28:56,170 --> 00:28:57,180
hanyalah latihan.
268
00:29:04,860 --> 00:29:05,660
Latihan.
269
00:29:14,340 --> 00:29:15,380
Terus berlatih.
270
00:29:24,020 --> 00:29:25,090
Hanya dengan begini,
271
00:29:25,860 --> 00:29:26,900
aku baru bisa menyamainya.
272
00:29:30,340 --> 00:29:31,140
Melampauinya.
273
00:29:33,740 --> 00:29:34,620
Menghancurkannya.
274
00:30:52,580 --> 00:30:53,770
Sungguh tempat yang indah.
275
00:30:57,290 --> 00:30:58,140
Apa yang kamu pikirkan?
276
00:31:02,420 --> 00:31:03,220
Aku berpikir,
277
00:31:04,180 --> 00:31:06,460
seandainya kota Jiangcheng
bisa sesepi ini di siang hari.
278
00:31:15,260 --> 00:31:16,140
Kukembalikan ini padamu.
279
00:31:16,500 --> 00:31:17,380
Kita berdua sudah berdamai.
280
00:31:27,860 --> 00:31:29,900
Kamu tidak menukarnya
dengan benda lain, 'kan?
281
00:31:31,740 --> 00:31:33,060
Sepertinya kamu tidak bisa
membedakan benda bagus atau tidak.
282
00:31:33,660 --> 00:31:34,570
Anting-anting ini
283
00:31:34,570 --> 00:31:35,340
sangat mahal.
284
00:31:36,450 --> 00:31:37,580
Siapa bilang aku tidak bisa membedakan?
285
00:31:38,020 --> 00:31:38,820
Intinya, anting-anting ini
286
00:31:38,820 --> 00:31:39,940
dipinjam darimu.
287
00:31:40,100 --> 00:31:41,700
Jika kamu meminjam sesuatu,
maka harus dikembalikan.
288
00:31:41,980 --> 00:31:43,140
Aku sangat bermoral.
289
00:31:45,020 --> 00:31:46,340
Jadi, kamu mencariku
290
00:31:47,300 --> 00:31:48,380
hanya untuk mengembalikan ini?
291
00:31:48,500 --> 00:31:49,090
Bukan.
292
00:31:49,980 --> 00:31:51,020
Aku hanya
293
00:31:51,700 --> 00:31:52,420
berjalan-jalan,
294
00:31:52,780 --> 00:31:53,660
lalu,
295
00:31:54,100 --> 00:31:54,860
bertemu denganmu.
296
00:31:55,900 --> 00:31:56,780
Oh,
297
00:31:57,260 --> 00:31:58,500
hanya jalan-jalan.
298
00:32:00,210 --> 00:32:01,090
Kalau begitu, kebetulan sekali, ya?
299
00:32:09,660 --> 00:32:11,980
Bisakah kamu menceritakan sedikit tentang kakakku?
300
00:32:12,780 --> 00:32:14,820
Apa dia tampan sepertiku?
301
00:32:21,780 --> 00:32:22,540
Tidak.
302
00:32:23,140 --> 00:32:24,380
Tentu saja tidak setampan aku.
303
00:32:24,620 --> 00:32:25,500
Aku beri tahu, ya.
304
00:32:25,740 --> 00:32:27,020
Saat kecil, mereka semua bilang
305
00:32:27,140 --> 00:32:28,260
aku jauh lebih tampan dari pada kakakku.
306
00:32:29,370 --> 00:32:30,980
Mukamu juga jauh lebih tebal
dari pada kakakmu.
307
00:32:32,330 --> 00:32:33,300
Apa masih ada yang lain?
308
00:32:33,500 --> 00:32:34,090
Misalnya,
309
00:32:34,090 --> 00:32:35,970
Kakakku suka apa,
310
00:32:36,380 --> 00:32:36,780
suka melakukan apa.
311
00:32:36,780 --> 00:32:37,730
Aku tidak akrab dengannya.
312
00:32:39,490 --> 00:32:40,140
Aku pergi dulu.
313
00:32:41,460 --> 00:32:42,780
Masih belum akrab kenapa sudah pergi?
314
00:32:43,180 --> 00:32:43,860
Sudah mengantuk.
315
00:32:45,460 --> 00:32:47,340
Kapan sebenarnya aku bisa mencari
Tangan Hantu untuk balas dendam?
316
00:32:48,140 --> 00:32:49,540
Aku akan membiarkanmu pergi
317
00:32:49,980 --> 00:32:50,930
saat aku ingin kamu mati.
318
00:32:52,380 --> 00:32:53,900
Kamu begitu ingin aku mati, ya?
319
00:32:54,260 --> 00:32:55,140
Apa kamu tega?
320
00:32:55,460 --> 00:32:57,140
Apa keuntunganmu jika aku mati?
321
00:33:02,060 --> 00:33:03,500
Ini dokumen untuk misi kali ini.
322
00:33:04,860 --> 00:33:05,820
Apakah membunuh Tangan Hantu?
323
00:33:07,180 --> 00:33:08,500
Targetnya adalah
324
00:33:08,940 --> 00:33:09,620
Wei Yuheng.
325
00:33:12,930 --> 00:33:14,780
Tampak luar, dia itu Kepala Polisi.
326
00:33:14,780 --> 00:33:17,540
Faktanya, dia diam-diam menjual senjata.
327
00:33:17,620 --> 00:33:18,980
Berbisnis menghasilkan kekayaan
dalam perang.
328
00:33:19,780 --> 00:33:20,500
Jadi,
329
00:33:20,700 --> 00:33:22,220
harus menghapus tumor ini.
330
00:33:42,380 --> 00:33:42,900
Ketua, lihat!
331
00:33:42,900 --> 00:33:43,860
Datang seorang wanita cantik.
332
00:33:44,100 --> 00:33:45,020
Lihatlah!
333
00:33:45,340 --> 00:33:46,580
Seorang wanita muda
334
00:33:47,940 --> 00:33:48,820
telah minum banyak.
335
00:33:52,970 --> 00:33:53,940
Komandan,
336
00:33:54,140 --> 00:33:56,300
kamu harus bertanggung jawab.
337
00:33:56,300 --> 00:33:57,540
Kemarilah. Duduk dan katakan.
338
00:33:58,220 --> 00:34:00,020
Mereka sangat mengganggu.
339
00:34:00,020 --> 00:34:00,540
Siapa?
340
00:34:00,540 --> 00:34:03,620
Kamu tidak tahu sebesar apa aku tersiksa.
341
00:34:03,620 --> 00:34:05,140
Lihat dia yang terganggu.
342
00:34:05,980 --> 00:34:06,540
Nona,
343
00:34:06,900 --> 00:34:08,050
ada apa denganmu?
344
00:34:09,340 --> 00:34:10,739
Tuan Komandan,
345
00:34:10,739 --> 00:34:12,820
pengemudi angkong itu.
346
00:34:13,060 --> 00:34:14,420
Dia seperti preman.
347
00:34:14,420 --> 00:34:14,980
Benarkah?
348
00:34:14,980 --> 00:34:16,340
Dia terus tidak membiarkanku pergi.
349
00:34:16,460 --> 00:34:17,170
Dia juga bilang,
350
00:34:17,290 --> 00:34:19,260
ongkos angkong yang kuberikan kurang.
351
00:34:19,659 --> 00:34:20,739
Jika seperti ini,
352
00:34:20,739 --> 00:34:22,260
kamu berhutang pada orang.
353
00:34:22,500 --> 00:34:23,780
Dia bilang, berapa hutangmu?
354
00:34:23,940 --> 00:34:26,380
Aku tidak berhutang padanya.
355
00:34:26,380 --> 00:34:27,260
Siapa itu?
356
00:34:27,260 --> 00:34:28,659
Berani sekali bilang seperti itu jika tidak berhutang?
357
00:34:32,580 --> 00:34:33,739
Tuan Komandan,
358
00:34:34,139 --> 00:34:36,650
kamu tidak bisa hanya memercayainya
begitu saja.
359
00:34:36,780 --> 00:34:37,219
Benarkah?
360
00:34:37,219 --> 00:34:38,139
Benar, 'kan?
361
00:34:38,139 --> 00:34:39,290
Benar. Ayo.
362
00:34:39,290 --> 00:34:39,900
Duduklah.
363
00:34:39,900 --> 00:34:40,739
Duduk dan katakan.
364
00:34:40,739 --> 00:34:41,900
Keterlaluan.
365
00:34:41,900 --> 00:34:43,300
Dua buah koin perak ini,
366
00:34:43,300 --> 00:34:45,139
aku masih mampu membayarnya.
367
00:34:45,139 --> 00:34:46,699
Benar. Kamu sangat kaya.
368
00:34:50,100 --> 00:34:51,420
Sekarang aku...
369
00:34:51,420 --> 00:34:52,370
Pusing, ya?
370
00:34:52,370 --> 00:34:53,100
Kepalaku sakit sekali.
371
00:34:53,300 --> 00:34:54,130
Sakit kepala, 'ya?
372
00:34:54,460 --> 00:34:56,659
Tuan Komandan, aku minum sangat banyak.
373
00:34:56,820 --> 00:34:58,940
Tolong beri aku air.
374
00:34:59,090 --> 00:35:00,100
Baik.
375
00:35:02,220 --> 00:35:02,900
Ambilkan segelas air.
376
00:35:03,690 --> 00:35:05,190
[Ruang Kepala]
377
00:35:03,930 --> 00:35:04,810
Sekumpulan sampah!
378
00:35:15,860 --> 00:35:17,130
Aku tidak dendam padamu,
379
00:35:17,660 --> 00:35:18,780
juga tidak pernah bertemu denganmu.
380
00:35:19,460 --> 00:35:21,180
Jika kamu mengambil uang
dari orang lain,
381
00:35:21,900 --> 00:35:23,140
aku akan memberimu tiga kali lipat.
382
00:35:23,860 --> 00:35:24,820
Bisnis,
383
00:35:25,180 --> 00:35:26,370
bisa didiskusikan, 'kan?
384
00:35:27,980 --> 00:35:28,860
Tiga bulan yang lalu,
385
00:35:29,380 --> 00:35:31,540
di mana letak senjata
yang kamu beli untuk Ma Wenchang?
386
00:35:34,170 --> 00:35:34,580
Jangan terburu-buru.
387
00:35:34,580 --> 00:35:35,020
Katakan.
388
00:35:35,500 --> 00:35:36,100
Jangan terburu-buru.
389
00:35:50,500 --> 00:35:51,660
Pikirkan baik-baik.
390
00:35:52,180 --> 00:35:53,740
Kamu juga tidak akan bisa keluar
setelah membunuhku.
391
00:35:54,380 --> 00:35:56,700
Jangan merusak jalan keluarmu sendiri.
392
00:35:57,220 --> 00:35:57,900
Buka.
393
00:36:36,060 --> 00:36:37,620
Kita bisa langsung mengambil senjatanya,
394
00:36:38,060 --> 00:36:39,660
kenapa harus membunuh orang?
395
00:36:40,660 --> 00:36:42,170
Ini tugas Xihe Tang.
396
00:36:42,380 --> 00:36:43,100
Tugas?
397
00:36:44,140 --> 00:36:45,740
Apakah tugas harus membunuh orang?
398
00:36:50,460 --> 00:36:52,290
Membunuh seorang Kepala Polisi
yang memperjualbelikan pistol,
399
00:36:53,170 --> 00:36:54,260
apa gunanya bagi kota Jiangcheng?
400
00:36:59,620 --> 00:37:00,940
Dia menjual senjata secara pribadi,
401
00:37:01,660 --> 00:37:03,730
memfasilitasi perang
bagi para Panglima Perang.
402
00:37:04,020 --> 00:37:04,900
Membunuhnya
403
00:37:05,460 --> 00:37:06,540
akan membuat rakyat kota Jiangcheng
404
00:37:06,900 --> 00:37:07,980
mendapatkan kedamaian yang abadi.
405
00:37:12,940 --> 00:37:14,730
Membunuh demi menyelamatkan orang,
406
00:37:17,370 --> 00:37:19,060
apakah ini adalah keadilan Xihe Tang?
407
00:37:21,700 --> 00:37:23,060
Jika kita tidak mencegahnya,
408
00:37:23,700 --> 00:37:24,970
begitu perang terjadi,
409
00:37:26,060 --> 00:37:27,820
semuanya sudah terlambat pada saat itu.
410
00:38:16,740 --> 00:38:17,900
Lihatlah ke bawah.
411
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
Menari dan menyanyi dengan damai,
412
00:38:19,380 --> 00:38:20,660
menikmati kehidupan mewah.
413
00:38:21,220 --> 00:38:22,740
Betapa bahagianya mereka.
414
00:38:23,780 --> 00:38:26,450
Namun, siapa yang bisa membayangkan
415
00:38:27,060 --> 00:38:28,300
bahwa di kota Jiangcheng ini
416
00:38:28,540 --> 00:38:30,900
perang terus membara,
rakyat tidak bisa mencari nafkah.
417
00:38:31,820 --> 00:38:33,100
Kamu tahu kenapa?
418
00:38:37,380 --> 00:38:38,820
Karena kami
419
00:38:40,460 --> 00:38:41,970
menginginkan perdamaian.
420
00:38:42,260 --> 00:38:43,730
Jadi, harus ada yang pengorbanan.
421
00:38:44,740 --> 00:38:45,700
Oleh karena itu,
422
00:38:45,860 --> 00:38:47,540
banyak orang yang menyerahkan nyawanya,
423
00:38:48,220 --> 00:38:49,740
termasuk kakakmu.
424
00:38:50,650 --> 00:38:53,260
Inilah arti keberadaan Xihe Tang.
425
00:38:54,340 --> 00:38:54,900
Lu Lan,
426
00:38:56,370 --> 00:38:57,370
aku berharap
427
00:38:58,060 --> 00:39:00,010
kamu bisa melanjutkan keinginan kakakmu
yang belum terpenuhi.
428
00:39:00,300 --> 00:39:02,980
Lalukan apa
yang belum selesai dilakukannya.
429
00:39:04,820 --> 00:39:06,380
Jangan mengecewakanku.
430
00:39:07,170 --> 00:39:08,700
Yang lebih penting lagi,
431
00:39:10,340 --> 00:39:12,260
jangan mengecewakan rakyat ini.
432
00:39:24,940 --> 00:39:25,980
Apa kamu bisa melakukannya?
433
00:40:11,580 --> 00:40:12,340
Panglima Zhang,
434
00:40:12,540 --> 00:40:13,100
silakan.
435
00:40:16,420 --> 00:40:17,060
Silakan duduk.
436
00:40:24,580 --> 00:40:25,540
Panglima Ma,
437
00:40:27,780 --> 00:40:29,140
Panglima Zhang sudah datang.
438
00:40:31,580 --> 00:40:32,740
Maaf.
439
00:40:32,740 --> 00:40:33,540
Aku terpesona.
440
00:40:37,900 --> 00:40:39,450
Ini sangat indah.
441
00:40:40,500 --> 00:40:41,820
Dibandingkan dengan Opera Shaanxi kami,
442
00:40:42,540 --> 00:40:43,700
ini lebih banyak benda asingnya.
443
00:40:44,660 --> 00:40:45,170
Ayo,
444
00:40:46,980 --> 00:40:47,700
cobalah
445
00:40:47,860 --> 00:40:49,580
anggur dari Perancis
446
00:40:49,660 --> 00:40:51,300
yang kusiapkan khusus untukmu.
447
00:41:03,820 --> 00:41:05,380
Menurutku,
448
00:41:05,780 --> 00:41:07,020
shaojiu kami lebih enak.
449
00:41:07,540 --> 00:41:09,580
Kita tidak terbiasa
dengan anggur asing ini.
450
00:41:12,100 --> 00:41:13,700
Ini anggur bagus,
451
00:41:13,700 --> 00:41:15,210
harus dinikmati dengan pelan.
452
00:41:16,740 --> 00:41:18,180
Aku ini
453
00:41:18,740 --> 00:41:20,220
tidak bisa bersabar.
454
00:41:21,340 --> 00:41:23,900
Semuanya kulakukan dengan buru-buru.
455
00:41:24,540 --> 00:41:27,740
Panglima Zhang
memang tidak bisa bersabar.
456
00:41:28,780 --> 00:41:30,020
Aku dengar,
457
00:41:30,020 --> 00:41:32,900
beberapa waktu lalu Panglima Zhang
mengambil sebuah kota lagi.
458
00:41:33,860 --> 00:41:35,130
Masalah ini,
459
00:41:35,130 --> 00:41:37,460
bahkan diketahui oleh pamanku.
460
00:41:37,460 --> 00:41:39,410
Dia juga secara khusus memintaku
461
00:41:39,580 --> 00:41:41,500
untuk sering mengawasi.
462
00:41:44,940 --> 00:41:46,980
Aku punya reputasi sebesar itu, ya?
463
00:41:47,420 --> 00:41:48,980
Kalau begitu, aku harus berterima kasih
464
00:41:49,060 --> 00:41:50,580
atas cinta dari
465
00:41:50,660 --> 00:41:52,060
Sekretaris Jenderal.
466
00:41:52,700 --> 00:41:54,660
Panglima Zhang gagah berani,
467
00:41:54,660 --> 00:41:56,620
sudah seharusnya diapresiasi.
468
00:41:57,300 --> 00:41:58,340
Jika ada kesempatan,
469
00:41:59,260 --> 00:42:01,180
aku akan merekomendasikanmu
470
00:42:01,180 --> 00:42:02,300
pada Sekretaris Jenderal.
471
00:42:04,860 --> 00:42:06,340
Aku ini punya sebuah kekurangan.
472
00:42:06,810 --> 00:42:07,820
Antek ini,
473
00:42:08,450 --> 00:42:09,620
aku tidak bisa melakukannya.
474
00:42:12,220 --> 00:42:13,220
Panglima Zhang,
475
00:42:14,780 --> 00:42:16,580
jangan bilang begitu.
476
00:42:17,140 --> 00:42:18,420
Kami, kota Jiangcheng,
477
00:42:18,420 --> 00:42:20,620
berterima kasih
atas perhatian Sekretaris Jenderal.
478
00:42:20,860 --> 00:42:22,780
Kami akhirnya bisa
memperoleh kedamaian yang sekarang.
479
00:42:24,340 --> 00:42:25,260
Benar, 'kan,
480
00:42:25,460 --> 00:42:26,300
Panglima Ma?
481
00:42:32,540 --> 00:42:33,580
Perang ini,
482
00:42:33,700 --> 00:42:35,700
paling membutuhkan uang.
483
00:42:35,900 --> 00:42:36,580
Begini saja.
484
00:42:36,850 --> 00:42:37,940
Aku, seorang He
485
00:42:38,340 --> 00:42:40,220
akan menyediakan lagi
100 ribu koin perak
486
00:42:40,540 --> 00:42:41,900
untuk mendukungmu.
487
00:42:41,900 --> 00:42:42,660
Bagaimana?
488
00:42:48,860 --> 00:42:50,420
Aku hanya seorang tentara,
489
00:42:51,100 --> 00:42:52,820
cukup dengan makan kenyang saja.
490
00:42:53,450 --> 00:42:54,940
Untuk apa aku ingin begitu banyak uang?
491
00:42:56,900 --> 00:42:57,660
Ini...
492
00:42:58,820 --> 00:43:00,140
Di dunia ini
493
00:43:00,980 --> 00:43:03,420
tidak ada masalah yang tidak bisa
diselesaikan dengan uang.
494
00:43:03,940 --> 00:43:05,140
Siapa bilang?
495
00:43:08,260 --> 00:43:09,180
Aku mengeluarkan 150 ribu
496
00:43:09,700 --> 00:43:10,980
untuk membuat Ma Wechang
497
00:43:11,260 --> 00:43:12,340
keluar dari kota Jiangcheng.
498
00:43:12,930 --> 00:43:14,130
Pensiun.
499
00:43:16,820 --> 00:43:18,740
Apa yang ingin kamu debatkan denganku?
500
00:43:19,580 --> 00:43:22,220
Dengan mengandalkan tentara hancurmu,
501
00:43:22,500 --> 00:43:24,060
kamu masih ingin mengusik
kota Jiangcheng?
502
00:43:27,820 --> 00:43:29,620
Aku mengusikmu.
503
00:43:29,620 --> 00:43:31,140
Apa yang bisa kamu lakukan padaku?
504
00:43:32,340 --> 00:43:33,660
Marga Zhang,
505
00:43:34,100 --> 00:43:36,660
kamu sungguh tidak tahu malu!
506
00:43:36,980 --> 00:43:38,540
Orang lain menganggapmu serius.
507
00:43:38,700 --> 00:43:39,650
Di sini,
508
00:43:39,820 --> 00:43:41,380
kamu hanyalah sebuah sampah.
509
00:43:46,540 --> 00:43:47,340
Tangkap.
510
00:43:57,500 --> 00:43:58,790
Dunia ini jahat.
511
00:43:59,180 --> 00:44:00,690
Jika aku tidak memiliki
pertahanan apa pun,
512
00:44:01,680 --> 00:44:03,530
anggotamu semua ini,
513
00:44:03,970 --> 00:44:05,700
semuanya sudah kabur.
514
00:44:06,540 --> 00:44:08,570
Kita makan hot pot dengan baik-baik,
515
00:44:08,740 --> 00:44:10,580
kenapa berubah menjadi seperti ini?
516
00:44:11,500 --> 00:44:12,300
Berhenti marah.
517
00:44:12,300 --> 00:44:13,820
Semuanya berhenti marah, ya?
518
00:44:14,740 --> 00:44:15,740
Begini saja, Panglima Zhang.
519
00:44:16,820 --> 00:44:19,370
Hidupmu ada padaku.
520
00:44:19,370 --> 00:44:20,140
Bagaimana?
521
00:44:23,340 --> 00:44:24,140
Panglima Ma,
522
00:44:36,860 --> 00:44:37,780
ingatlah,
523
00:44:39,100 --> 00:44:40,500
aku masih akan kembali.
524
00:44:47,420 --> 00:44:48,970
Hanya seorang yang tidak baik.
525
00:44:50,770 --> 00:44:51,760
Panglima Ma,
526
00:44:52,420 --> 00:44:54,180
Aku pasti akan membujuknya.
527
00:44:55,020 --> 00:44:55,870
Aku pamit dulu.
528
00:45:12,420 --> 00:45:13,900
Edisi khusus.
529
00:45:13,900 --> 00:45:16,500
Mantan Sekretaris Jenderal, Ma Zongqi
diserang oleh pembunuh.
530
00:45:16,500 --> 00:45:17,820
Edisi khusus.
531
00:45:17,820 --> 00:45:20,820
Mantan Sekretaris Jenderal, Ma Zongqi
diserang oleh pembunuh.
532
00:45:20,820 --> 00:45:22,850
Edisi khusus.
533
00:45:22,850 --> 00:45:26,460
Mantan Sekretaris Jenderal, Ma Zongqi
diserang oleh pembunuh.
534
00:45:36,620 --> 00:45:38,180
Target misi kita kali ini,
535
00:45:38,780 --> 00:45:39,860
Ma Wenchang.
536
00:45:40,940 --> 00:45:42,860
Setelah kehilangan
perlindungan Ma Zongqi,
537
00:45:43,620 --> 00:45:45,020
bukannya bertobat,
538
00:45:45,290 --> 00:45:47,180
perdagangan senjatanya malah semakin menjadi.
539
00:45:47,620 --> 00:45:50,180
Panglima perang di sekitarnya telah
merespon untuk mempersiapkan perang.
540
00:45:51,220 --> 00:45:52,740
Jika terus seperti ini,
541
00:45:53,020 --> 00:45:55,380
kota Jiangcheng
akan menjadi medan perang.
542
00:45:55,890 --> 00:45:58,610
Jadi, kita harus menghabisinya.
543
00:45:58,610 --> 00:46:00,260
Namun, dua hari ini Ma Wenchang
544
00:46:00,740 --> 00:46:02,860
tidak pernah muncul dan dijaga ketat.
545
00:46:02,860 --> 00:46:03,820
Aku khawatir
546
00:46:04,140 --> 00:46:05,060
kita tidak bisa bertindak.
547
00:46:07,850 --> 00:46:09,540
Ma Wenchang itu orang yang sombong.
548
00:46:09,820 --> 00:46:10,820
Setelah dua hari,
549
00:46:11,100 --> 00:46:14,450
aku akan mengirim persenjataanya
ke Gudang No. 42 di utara kota.
550
00:46:14,700 --> 00:46:15,460
Pada saat itu,
551
00:46:15,460 --> 00:46:17,660
dia pasti akan pergi
untuk menghitungnya sendiri.
552
00:46:23,220 --> 00:46:24,780
Gudang dijaga ketat.
553
00:46:24,780 --> 00:46:27,260
Jaraknya hanya berbeda
satu jalan dari baraknya.
554
00:46:27,460 --> 00:46:30,460
Jadi, pada saat di perjalanan
menuju gudang,
555
00:46:32,460 --> 00:46:33,370
kita harus membunuhnya.
556
00:46:33,900 --> 00:46:35,300
Aku sudah memikirkan lokasi.
557
00:46:36,220 --> 00:46:37,580
Menara Genderang Zhongshan.
558
00:46:38,100 --> 00:46:39,900
Di sini ada belokan tajam,
559
00:46:40,580 --> 00:46:42,700
rombongan mobilnya
pasti akan mengurangi kecepatan.
560
00:46:43,820 --> 00:46:46,420
Selain itu, ada banyak pedagang
yang mempermudah kita untuk sembunyi.
561
00:46:47,300 --> 00:46:49,500
Ada titik tinggi di menara ujung jalan.
562
00:46:51,660 --> 00:46:53,660
Itu posisi penembak terbaik.
563
00:46:54,540 --> 00:46:56,980
Pada saat itu, kita akan
menggunakan suara tembakan Leng Feng
564
00:46:57,260 --> 00:46:59,100
sebagai sinyal
untuk menjalankan seluruh operasi.
565
00:48:53,180 --> 00:48:54,020
Lu Lan, jangan kejar.
566
00:49:19,340 --> 00:49:20,020
Jangan terburu-buru.
567
00:49:20,060 --> 00:49:20,810
Aku akan menghalanginya dulu.
568
00:49:20,810 --> 00:49:21,500
Aku pergi.
569
00:49:21,500 --> 00:49:22,420
Dengarkan aku sampai selesai.
570
00:49:23,010 --> 00:49:24,210
Panggilkan Leng Feng dan bantuan lainnya.
571
00:49:24,540 --> 00:49:25,940
Ini kesempatan bagus untuk mengepungnya.
572
00:50:14,140 --> 00:50:14,930
Gao Shan.
573
00:50:22,850 --> 00:50:23,860
Bertahanlah, Gao Shan.
574
00:50:25,220 --> 00:50:25,700
Bagaimana?
575
00:50:26,620 --> 00:50:27,020
Gao Shan.
576
00:50:27,380 --> 00:50:27,820
Gao Shan.
577
00:50:28,340 --> 00:50:28,980
Gao Shan.
578
00:50:28,980 --> 00:50:29,700
Gao Shan.
579
00:50:30,700 --> 00:50:31,340
Gao Shan.
580
00:50:31,900 --> 00:50:32,220
Gao Shan.
581
00:50:35,580 --> 00:50:36,490
Kejar dia.
582
00:50:36,620 --> 00:50:37,540
Jangan kejar lagi.
583
00:50:41,740 --> 00:50:42,740
Hati-hati, ada gertakan.
584
00:51:34,820 --> 00:51:36,220
Kematian Gao Shan,
585
00:51:37,500 --> 00:51:38,620
tidak menyalahkanmu.
586
00:51:45,340 --> 00:51:46,700
Tangan Hantu harus mati.
587
00:51:53,980 --> 00:51:55,340
Apa kamu bisa menemukannya?
588
00:52:00,210 --> 00:52:01,300
Tidak tahu.
589
00:52:04,610 --> 00:52:06,420
Dengan kemampuanmu yang sekarang,
590
00:52:07,250 --> 00:52:09,100
kamu tidak akan bisa
membunuh Tangan Hantu.
591
00:52:15,740 --> 00:52:16,930
Aku akan pergi bersamamu.
592
00:52:31,180 --> 00:52:32,650
Membunuh Tangan Hantu itu masalahku.
593
00:52:33,740 --> 00:52:35,580
Aku tidak bisa melibatkan siapa pun lagi.
594
00:52:38,700 --> 00:52:40,740
Membunuh Tangan Hantu
bukanlah masalahmu saja.
595
00:52:41,860 --> 00:52:43,820
Tangan Hantu membunuh
begitu banyak saudara Xihe Tang-ku.
596
00:52:47,220 --> 00:52:49,100
Aku tidak ingin kamu
yang mati selanjutnya.
597
00:52:54,140 --> 00:52:56,140
Namun, aku tidak pernah berpikir
untuk kembali dalam keadaan hidup.
598
00:52:57,820 --> 00:52:59,420
Sejak dari pertama kali kamu mengenalku,
599
00:53:00,260 --> 00:53:02,220
kamu tahu aku pasti
akan membunuh Tangan Hantu.
600
00:53:16,740 --> 00:53:18,140
Kenapa kamu tidak mendengarku?
601
00:53:19,090 --> 00:53:20,850
Kenapa harus seenakmu sendiri?
602
00:53:26,450 --> 00:53:28,500
Kenapa itu kamu?
603
00:53:31,780 --> 00:53:32,500
Aku beri tahu kamu,
604
00:53:34,260 --> 00:53:35,370
ini juga tugasku.
605
00:53:36,980 --> 00:53:38,660
Yang kamu katakan tidak akurat.
606
00:54:27,410 --> 00:54:28,660
Aku ingin mencari seseorang.
607
00:54:31,420 --> 00:54:32,380
Apa kamu mengenalnya?
608
00:54:34,860 --> 00:54:35,860
Di mana Tangan Hantu?
609
00:54:38,180 --> 00:54:39,780
Aku tidak mengenal Tangan Hantu.
610
00:54:41,300 --> 00:54:43,540
Apa kamu tahu siapa yang ingin kucari?
611
00:54:44,100 --> 00:54:45,700
Aku tidak bisa membantumu.
612
00:54:52,420 --> 00:54:54,060
Maju satu langkah lagi,
613
00:54:54,250 --> 00:54:56,060
aku akan menghancurkan kepalamu.
614
00:54:58,460 --> 00:54:59,300
Beri tahu dia,
615
00:55:00,140 --> 00:55:01,820
datang ke sini dan cari aku.
616
00:55:26,940 --> 00:55:28,890
Dia mungkin pergi
mencari Tangan Hantu sendirian.
617
00:55:34,100 --> 00:55:35,580
Bawa lebih banyak orang.
618
00:55:36,260 --> 00:55:37,500
Jika bertemu dengan Tangan Hantu,
619
00:55:37,580 --> 00:55:38,740
langsung bunuh.
620
00:55:38,740 --> 00:55:39,340
Ya.
621
00:56:39,850 --> 00:56:41,260
Xiao Si, Xiao Wu,
622
00:56:42,900 --> 00:56:44,140
kalian berdua di sana
623
00:56:45,020 --> 00:56:46,940
pasti lebih bahagia
dari pada ikut denganku.
624
00:56:49,540 --> 00:56:51,460
Kakak bakarkan sedikit uang kertas
untuk kalian.
625
00:56:51,850 --> 00:56:52,730
Kalian di sana,
626
00:56:53,460 --> 00:56:54,900
belilah apa yang ingin kalian beli.
627
00:56:55,780 --> 00:56:56,940
Sisa uangnya,
628
00:56:57,420 --> 00:56:59,020
gunakan untuk mengundang seorang guru.
629
00:57:01,660 --> 00:57:03,340
Kali ini tidak perlu
mengkhawatirkan biaya sekolah.
630
00:57:09,620 --> 00:57:10,700
Kakak Tertua,
631
00:57:12,020 --> 00:57:13,260
bir adikmu ini,
632
00:57:13,780 --> 00:57:14,540
untuk menghormatimu.
633
00:57:16,660 --> 00:57:18,060
Kamu di sana,
634
00:57:21,020 --> 00:57:22,740
banyak membantuku merawat dua anak itu.
635
00:57:25,580 --> 00:57:26,460
Berkati adikmu,
636
00:57:27,490 --> 00:57:28,900
agar berhasil membalaskan dendam kalian.
637
00:57:31,100 --> 00:57:32,860
Pada saat itu, aku akan
mendirikan monumen untuk kalian.
638
00:57:36,260 --> 00:57:38,180
Apa yang kamu tahu bukanlah kebenaran.
639
00:59:04,580 --> 00:59:05,660
Bocah,
640
00:59:06,660 --> 00:59:07,740
kamu sudah dewasa.
641
00:59:08,460 --> 00:59:09,940
Keterampilanmu cukup bagus.
642
00:59:10,540 --> 00:59:11,500
Apa katamu?
643
00:59:12,060 --> 00:59:14,180
Kamu sejak kecil sudah memuja orang yang memakai sepatu.
644
00:59:16,060 --> 00:59:17,340
Setelah datang ke kota,
645
00:59:18,020 --> 00:59:19,780
kamu bersikeras menyemir sepatu untuk mendapatkan uang.
646
00:59:20,980 --> 00:59:22,260
Tapi saat itu,
647
00:59:23,770 --> 00:59:26,260
kita bahkan tidak punya uang untuk membeli kotak sepatu.
648
00:59:28,980 --> 00:59:30,260
Kemudian kamu menangis.
649
00:59:31,780 --> 00:59:32,900
Katamu, di kemudian hari,
650
00:59:34,340 --> 00:59:35,900
harus menjadi tukang semir sepatu.
651
00:59:44,740 --> 00:59:45,940
Aku berkata padamu,
652
00:59:46,820 --> 00:59:48,780
kamu tidak boleh seumur hidup menjadi tukang semir sepatu.
653
00:59:51,300 --> 00:59:52,490
Kamu harus sekolah,
654
00:59:53,900 --> 00:59:55,100
mengenal huruf.
655
00:59:56,700 --> 00:59:57,940
Kamu bertanya kembali padaku.
656
00:59:58,780 --> 00:59:59,530
Apakah sekolah,
657
01:00:00,180 --> 01:00:01,020
mengenal huruf,
658
01:00:01,940 --> 01:00:03,370
bisa menghasilkan uang?
659
01:00:09,460 --> 01:00:10,500
Kamu adalah Kakakku,
660
01:00:11,220 --> 01:00:12,060
dan juga Tangan Hantu.
661
01:00:12,980 --> 01:00:14,140
Sebenarnya apa yang terjadi?
662
01:00:25,930 --> 01:00:27,620
Semua sudah direncanakan dengan baik.
663
01:00:27,940 --> 01:00:29,260
Membunuh kedua anak itu.
664
01:00:29,660 --> 01:00:31,500
juga merupakan bagian dari rencana.
665
01:00:32,410 --> 01:00:33,620
Tujuannya adalah,
666
01:00:33,740 --> 01:00:35,140
memaksamu masuk ke Xihe Tang.
667
01:00:46,380 --> 01:00:47,460
Kakak Besar!
668
01:00:50,450 --> 01:00:51,620
Kakak Besar!
669
01:01:11,340 --> 01:01:12,740
Kamu terus menipuku.
670
01:01:15,300 --> 01:01:16,540
Mulai dari awal,
671
01:01:18,140 --> 01:01:20,460
kamu sudah tahu Kakak Besar belum mati.
672
01:01:22,300 --> 01:01:24,340
Sebenarnya, kalian tidak ada yang bisa membunuh Kakak Besar.
673
01:01:27,780 --> 01:01:29,020
Hanyalah aku,
674
01:01:30,420 --> 01:01:33,220
satu-satunya kesempatan kalian untuk membunuh Kakak Besar.
675
01:01:39,660 --> 01:01:40,940
Kamu bicaralah!
676
01:01:50,850 --> 01:01:51,820
Kamu pergi saja.
677
01:01:53,740 --> 01:01:54,980
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
678
01:01:57,300 --> 01:01:58,940
Apa kamu tahu yang bermarga He itu...
679
01:01:59,060 --> 01:01:59,940
Cepat pergi!
680
01:02:00,260 --> 01:02:01,530
Jangan buat aku berubah pikiran.
681
01:02:01,530 --> 01:02:03,140
Bagaimana dengan Xiao Si dan Xiao Wu?
682
01:02:05,900 --> 01:02:07,130
Xiao Si dan Xiao Wu,
683
01:02:08,780 --> 01:02:09,860
mereka berdua...
684
01:02:11,100 --> 01:02:13,100
Mereka berdua adalah anak yang tidak berdosa.
685
01:02:13,540 --> 01:02:14,700
Yang bermarga He itu,
686
01:02:14,940 --> 01:02:16,700
bahkan tidak melepaskan mereka berdua juga.
687
01:02:19,100 --> 01:02:20,100
Mengapa?
688
01:02:52,380 --> 01:02:53,570
Jangan menindas Adikku.
689
01:02:55,260 --> 01:02:57,090
Semua adalah tipu muslihat Xihe Tang.
690
01:02:57,090 --> 01:02:58,660
Ini adalah materi tugas kali ini,
691
01:02:59,100 --> 01:03:00,440
semua sudah direncanakan dengan baik.
692
01:03:00,520 --> 01:03:01,320
Bergabung dengan kami,
693
01:03:01,660 --> 01:03:02,790
jangan membuat rakyat kecewa.
694
01:03:02,960 --> 01:03:04,040
Anak yang tidak berdosa.
695
01:03:05,380 --> 01:03:06,620
Aku tidak pernah berpikir untuk hidup.
696
01:03:06,620 --> 01:03:07,900
Bagaimana dengan Xiao Si dan Xiao Wu?
697
01:03:16,220 --> 01:03:16,780
Ini,
698
01:03:16,780 --> 01:03:17,700
minum air dulu.
699
01:03:21,730 --> 01:03:22,980
Aku ada di mana?
700
01:03:23,620 --> 01:03:25,060
Di kamar Shen Lie.
701
01:03:50,900 --> 01:03:51,980
Ini adalah Shen Lie.
702
01:03:51,980 --> 01:03:53,940
Terhadap informasi yang dikumpulkan Xihe Tang,
703
01:03:55,460 --> 01:03:57,370
mulai sejak pergi dari Xihe Tang,
704
01:03:57,940 --> 01:03:59,980
dia terus menyelidiki Bos He diam-diam.
705
01:04:01,330 --> 01:04:02,900
Membunuh Ma Zongqi,
706
01:04:02,900 --> 01:04:04,460
melenyapkan Ma Wenchang,
707
01:04:04,820 --> 01:04:06,300
adalah untuk mengangkat Zhang Kaifeng.
708
01:04:07,980 --> 01:04:10,740
Tapi, Zhang Kaifeng hanyalah salah satu pion di tangan Bos He.
709
01:04:11,780 --> 01:04:12,940
Setelah kalian bubar,
710
01:04:13,650 --> 01:04:15,410
dia terus mencarimu.
711
01:04:16,140 --> 01:04:18,140
Hari di saat kamu menyamar sebagai penembak,
712
01:04:18,780 --> 01:04:20,220
dia sudah mengenalimu.
713
01:04:21,890 --> 01:04:24,460
Tapi pembunuh Xihe Tang terus berada di sekelilingmu.
714
01:04:25,460 --> 01:04:27,100
Dia takut mengenalimu dengan gegabah
715
01:04:27,540 --> 01:04:28,780
membuatmu masuk ke dalam bahaya.
716
01:04:29,930 --> 01:04:30,810
Setelah itu,
717
01:04:31,300 --> 01:04:32,900
kamu masuk ke Xihe Tang.
718
01:04:33,500 --> 01:04:34,780
Dia tidak punya kesempatan,
719
01:04:35,060 --> 01:04:36,100
untuk bertemu denganmu lagi.
720
01:04:38,180 --> 01:04:40,500
Sampai hari di mana kamu membunuh Ma Wenchang,
721
01:04:41,260 --> 01:04:42,660
dia pun meninggalkan petunjuk.
722
01:04:43,620 --> 01:04:44,940
Mengarahkanmu untuk bertemu.
723
01:04:57,650 --> 01:04:58,650
Ini adalah uang dan tiket kapal
724
01:04:58,820 --> 01:05:00,580
yang ditinggalkan Shen Lie.
725
01:05:01,460 --> 01:05:02,260
Dia berharap,
726
01:05:02,660 --> 01:05:03,900
kamu dapat segera meninggalkan kota Jiangcheng,
727
01:05:04,740 --> 01:05:05,940
hidup dengan baik.
728
01:05:13,380 --> 01:05:14,580
Kalau begitu,
729
01:05:14,780 --> 01:05:16,420
apa Shen Lie sudah mati?
730
01:05:20,300 --> 01:05:21,580
Apa kamu yakin?
731
01:05:22,780 --> 01:05:24,020
Mayatnya belum ditemukan.
732
01:05:28,060 --> 01:05:29,220
Bagaimana dengan Lu Lan?
733
01:05:36,900 --> 01:05:38,980
Sepertinya kamu membuatku kecewa.
734
01:05:46,860 --> 01:05:48,260
Musuh terbesar pembunuh,
735
01:05:48,780 --> 01:05:50,220
adalah tergerak hatinya.
736
01:05:50,820 --> 01:05:52,260
Kamu seharusnya mengerti.
737
01:05:52,650 --> 01:05:53,820
Kamu membunuh Ma Wenchang,
738
01:05:55,260 --> 01:05:56,610
untuk membantu Zhang Kaifeng.
739
01:05:57,580 --> 01:05:58,100
Benar, 'kan?
740
01:05:58,930 --> 01:06:02,220
Zhang Kaifeng lebih memiliki kemampuan untuk melindungi Jiangcheng.
741
01:06:03,770 --> 01:06:05,140
Jadi kamu mengaku,
742
01:06:05,700 --> 01:06:07,170
bersekongkol dengan Zhang Kaifeng.
743
01:06:07,500 --> 01:06:09,220
Kamu terus menipu kami.
744
01:06:16,460 --> 01:06:17,780
Apa kamu tahu,
745
01:06:19,340 --> 01:06:20,660
ada kalanya,
746
01:06:21,300 --> 01:06:24,260
manusia yang salah melihat dunia ini,
747
01:06:25,700 --> 01:06:27,180
tapi selalu menyalahkan
748
01:06:27,260 --> 01:06:29,410
dunia yang menipu dirinya.
749
01:06:29,740 --> 01:06:31,540
Lalu mengapa membunuh dua anak yang tidak berdosa itu?
750
01:06:35,980 --> 01:06:37,900
Apa aku harus melaporkan apa yang kulakukan padamu?
751
01:06:40,880 --> 01:06:41,800
Pengawal,
752
01:06:44,970 --> 01:06:45,790
kurung dia.
753
01:06:47,940 --> 01:06:49,140
Biar aku sendiri saja.
754
01:07:21,620 --> 01:07:22,820
Edisi khusus!
755
01:07:22,820 --> 01:07:24,900
Zhang Kaifeng menyerang Jiangcheng!
756
01:07:24,900 --> 01:07:26,140
Edisi khusus!
757
01:07:26,140 --> 01:07:28,420
Zhang Kaifeng menyerang Jiangcheng!
758
01:07:28,420 --> 01:07:30,100
Edisi khusus!
759
01:07:30,100 --> 01:07:32,700
Zhang Kaifeng menyerang Jiangcheng!
760
01:07:31,770 --> 01:07:34,280
[Panglima Perang Zhang Kaifeng memasuki Jiangcheng.]
761
01:08:17,250 --> 01:08:18,260
Semuanya turun dari mobil.
762
01:08:18,420 --> 01:08:19,410
Yang di belakang tetap tinggal,
763
01:08:19,410 --> 01:08:20,500
sisanya ikut denganku.
764
01:08:44,460 --> 01:08:45,340
Panglima Zhang,
765
01:08:45,979 --> 01:08:48,260
angin apa yang membawa Anda datang kemari?
766
01:08:48,540 --> 01:08:49,260
Duduklah.
767
01:09:01,140 --> 01:09:02,180
Apa maksudnya?
768
01:09:12,330 --> 01:09:13,939
Berniat menjebak seseorang,
769
01:09:13,939 --> 01:09:15,620
pasti akan selalu menemukan alasannya.
770
01:09:16,580 --> 01:09:17,380
Panglima,
771
01:09:18,180 --> 01:09:19,660
ini jelas-jelas
772
01:09:19,660 --> 01:09:20,500
sedang menjebakku,
773
01:09:20,500 --> 01:09:23,060
merusak hubungan kakak-beradik kita.
774
01:09:25,819 --> 01:09:26,819
Aku merasa,
775
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
kamu yang melakukannya.
776
01:09:32,779 --> 01:09:33,890
Kalau begitu,
777
01:09:34,770 --> 01:09:37,729
Panglima harus berterima kasih pada orang yang mengantarkan surat ini kepadamu.
778
01:09:38,220 --> 01:09:39,420
Dengan adanya surat ini,
779
01:09:39,939 --> 01:09:40,979
kamu mempunyai
780
01:09:41,260 --> 01:09:42,540
alasan untuk membunuhku.
781
01:09:45,260 --> 01:09:46,620
Aku membunuhmu,
782
01:09:47,340 --> 01:09:48,660
apa masih butuh alasan?
783
01:09:54,940 --> 01:09:56,220
Katakan persyaratannya.
784
01:09:56,980 --> 01:09:58,380
Bubarkan Xihe Tang.
785
01:09:58,940 --> 01:09:59,970
Memotong lengan kanan sendiri.
786
01:10:00,620 --> 01:10:02,140
Aku bisa memberikan kesempatan hidup untukmu.
787
01:10:04,180 --> 01:10:06,100
Lalu apa bedanya dengan membunuhku?
788
01:10:07,180 --> 01:10:08,260
Ada perbedaan.
789
01:10:08,770 --> 01:10:10,060
Setidaknya, kamu masih bisa
790
01:10:10,500 --> 01:10:11,540
melanjutkan minum arak.
791
01:10:16,380 --> 01:10:18,450
Saat aku menggantikanmu membunuh Ma Wenchang,
792
01:10:18,890 --> 01:10:20,780
merebut Jiangcheng,
793
01:10:21,820 --> 01:10:23,060
kamu sudah mempertimbangkan,
794
01:10:23,060 --> 01:10:25,180
selanjutnya akan membunuhku.
795
01:10:25,340 --> 01:10:25,980
Benar, 'kan?
796
01:10:30,700 --> 01:10:32,260
Kamu orang yang pintar.
797
01:10:33,620 --> 01:10:34,460
Tapi,
798
01:10:34,940 --> 01:10:35,860
sayang sekali,
799
01:10:39,830 --> 01:10:41,500
aku menggunakan enam biji peluru
800
01:10:41,740 --> 01:10:43,090
untuk mengambil nyawa Ma Wenchang.
801
01:10:43,740 --> 01:10:44,820
Coba tebak,
802
01:10:45,180 --> 01:10:46,700
apa yang kusiapkan untukmu.
803
01:10:50,380 --> 01:10:52,020
Kamu menyiapkan palu.
804
01:10:53,580 --> 01:10:55,380
Kamu pikir para tentara yang aku bawa ini,
805
01:10:55,850 --> 01:10:57,100
semua hanya makan tanpa bekerja?
806
01:10:59,740 --> 01:11:02,540
Xihe Tang sudah berdiri ratusan tahun,
807
01:11:03,380 --> 01:11:06,380
semuanya agar para politikus bisa mendapatkan kekuasaan.
808
01:11:08,140 --> 01:11:10,250
Aku bertempur untuk para politikus itu.
809
01:11:11,500 --> 01:11:12,820
Mengapa
810
01:11:12,820 --> 01:11:14,580
tidak menguasainya sendiri?
811
01:11:14,900 --> 01:11:16,380
Kalian yang tidak berguna ini,
812
01:11:16,380 --> 01:11:18,290
walaupun memiliki lebih banyak tentara lagi,
813
01:11:18,900 --> 01:11:20,100
apa ada gunanya?
814
01:11:26,260 --> 01:11:27,900
Aku berikan kesempatan hidup untukmu,
815
01:11:29,140 --> 01:11:30,620
kamu sendiri yang tidak ingin hidup.
816
01:11:36,500 --> 01:11:37,060
Panglima,
817
01:11:39,530 --> 01:11:41,220
walaupun kamu menanggil
818
01:11:41,460 --> 01:11:42,610
seluruh tentara kemari,
819
01:11:42,900 --> 01:11:44,300
juga tidak ada gunanya.
820
01:11:46,130 --> 01:11:47,620
Jujur memberi tahumu,
821
01:11:48,500 --> 01:11:49,420
hari ini,
822
01:11:49,420 --> 01:11:51,820
jangan ada yang berpikir untuk hidup.
823
01:11:52,340 --> 01:11:53,380
Keluar
824
01:11:53,540 --> 01:11:54,540
dari pintu besar ini.
825
01:12:28,310 --> 01:12:30,150
Tahu mengapa kamu bisa mati?
826
01:12:32,420 --> 01:12:34,260
Kamu terlalu angkuh.
827
01:13:52,820 --> 01:13:53,260
Leng Feng!
828
01:13:53,580 --> 01:13:54,140
Leng Feng!
829
01:13:55,660 --> 01:13:56,140
Kamu bagaimana?
830
01:13:56,780 --> 01:13:57,500
Tidak apa-apa, 'kan?
831
01:13:57,500 --> 01:13:58,420
Mengapa kamu datang?
832
01:13:59,420 --> 01:14:00,330
Cepat pergi!
833
01:14:08,580 --> 01:14:09,980
Keluar dulu baru bicara.
834
01:14:14,580 --> 01:14:15,260
Ayo pergi!
835
01:15:19,260 --> 01:15:19,820
Jangan bergerak!
836
01:15:30,060 --> 01:15:31,210
Luar biasa sekali!
837
01:15:32,740 --> 01:15:34,340
Kamu adalah orang pertama,
838
01:15:34,340 --> 01:15:36,300
yang bisa keluar dari Xihe Tang
839
01:15:36,700 --> 01:15:38,740
hidup-hidup.
840
01:15:49,740 --> 01:15:50,420
Kenapa?
841
01:15:51,770 --> 01:15:52,740
Mau membunuhku?
842
01:15:52,740 --> 01:15:53,580
Benar, 'kan?
843
01:15:55,060 --> 01:15:57,780
Kita lihat apakah kamu punya kemampuan ini.
844
01:16:04,100 --> 01:16:05,660
Kamu membuatku sangat kecewa.
845
01:16:06,180 --> 01:16:08,100
Aku susah payah mendidikmu.
846
01:16:09,100 --> 01:16:10,370
Awalnya...
847
01:16:11,420 --> 01:16:13,700
Kamu bisa mempunyai masa depan yang indah.
848
01:16:14,820 --> 01:16:16,260
Tapi kamu mengecewakanku.
849
01:16:20,100 --> 01:16:21,100
Kamu mendidikku,
850
01:16:21,620 --> 01:16:23,260
hanya untuk memuaskan dirimu sendiri.
851
01:16:23,890 --> 01:16:25,620
Agar aku membantumu membunuh lebih banyak orang.
852
01:16:26,900 --> 01:16:28,340
Kamu terus menipuku.
853
01:16:33,420 --> 01:16:34,980
Orang biasa,
854
01:16:35,180 --> 01:16:37,740
tidak mengerti ambisi orang besar.
855
01:16:41,580 --> 01:16:43,100
Di mata kalian,
856
01:16:43,980 --> 01:16:46,100
hanya bisa melihat aku membunuh.
857
01:16:47,260 --> 01:16:49,210
Kalian selamanya tidak dapat melihat,
858
01:16:50,260 --> 01:16:52,020
keinginanku untuk menciptakan
859
01:16:52,360 --> 01:16:53,770
Jiangcheng yang makmur.
860
01:17:03,220 --> 01:17:04,140
Leng Feng.
861
01:17:06,180 --> 01:17:07,300
Sejujurnya,
862
01:17:08,620 --> 01:17:09,980
aku tidak rela membunuhmu,
863
01:17:11,210 --> 01:17:13,380
karena aku yang memberimu nyawa.
864
01:17:15,860 --> 01:17:17,180
Bagaimana kalau begini saja.
865
01:17:18,330 --> 01:17:19,380
Hari ini,
866
01:17:19,760 --> 01:17:21,180
kamu bunuh dia.
867
01:17:22,500 --> 01:17:23,660
Di antara kita,
868
01:17:23,660 --> 01:17:25,220
sudah lunas.
869
01:17:28,810 --> 01:17:30,060
Aku memberimu kebebasan.
870
01:17:53,420 --> 01:17:54,300
Aku berhutang padamu.
871
01:17:55,140 --> 01:17:56,850
Saat aku meletakkan pistolku,
872
01:17:58,910 --> 01:18:00,420
semuanya sudah lunas.
873
01:18:01,640 --> 01:18:03,180
Apa kamu bisa melunasinya?
874
01:18:22,000 --> 01:18:22,800
Baik.
875
01:18:47,060 --> 01:18:48,160
Sudah lunas.
876
01:18:54,580 --> 01:18:55,460
Leng Feng, bertahan.
877
01:18:55,460 --> 01:18:56,140
Bertahan.
878
01:18:56,740 --> 01:18:57,780
Aku akan membawamu keluar.
879
01:19:06,530 --> 01:19:07,210
Bertahan.
880
01:19:09,740 --> 01:19:10,550
Lelah.
881
01:19:11,470 --> 01:19:12,500
Aku sudah lelah.
882
01:19:17,390 --> 01:19:18,470
Tidak ingin pergi.
883
01:19:30,680 --> 01:19:31,610
Lu Lan,
884
01:19:32,680 --> 01:19:33,890
di hidupku ini,
885
01:19:35,260 --> 01:19:36,410
dapat mengenalmu,
886
01:19:40,420 --> 01:19:42,050
aku sungguh sangat senang.
887
01:19:50,940 --> 01:19:52,460
Aku akan membawamu pergi.
888
01:19:56,100 --> 01:19:57,140
Sedang memikirkan apa?
889
01:19:57,460 --> 01:19:58,980
Aku sedang berpikir,
890
01:19:59,460 --> 01:20:02,140
betapa baiknya jika siang hari Jiangcheng bisa setenang ini.
891
01:20:04,100 --> 01:20:05,060
Leng Feng.
892
01:20:05,060 --> 01:20:06,220
Leng Feng.
893
01:20:17,100 --> 01:20:17,940
Dasar bodoh,
894
01:20:18,010 --> 01:20:19,380
jangan pergi!
895
01:20:20,100 --> 01:20:21,380
Jangan pergi!
896
01:20:24,540 --> 01:20:25,540
Jika masih mengikutiku,
897
01:20:26,370 --> 01:20:27,820
lihat bagaimana aku memberimu pelajaran.
898
01:20:28,820 --> 01:20:29,820
Anggap aku pinjam padamu,
899
01:20:30,020 --> 01:20:30,940
nanti akan kukembalikan.
900
01:20:32,970 --> 01:20:34,220
Aku pergi bersamamu.
901
01:20:36,860 --> 01:20:38,900
Sebenarnya kapan aku bisa mencari Tangan Hantu untuk balas dendam?
902
01:20:40,860 --> 01:20:42,500
Saat aku ingin kamu mati,
903
01:20:42,700 --> 01:20:43,940
aku akan membiarkanmu pergi.
904
01:20:45,580 --> 01:20:46,540
Melihat dengan mata kepala sendiri,
905
01:20:46,540 --> 01:20:48,980
orang yang dicintai mati di pelukanmu sendiri.
906
01:20:50,300 --> 01:20:52,180
Sangat menyedihkan bukan?
907
01:20:54,460 --> 01:20:56,220
Tapi kamu akan segera
908
01:20:56,340 --> 01:20:57,500
pergi menemaninya.
909
01:21:41,320 --> 01:21:42,380
Shen Lie,
910
01:21:43,010 --> 01:21:45,180
aku tahu kamu tidak semudah itu bisa mati.
911
01:21:46,420 --> 01:21:48,740
Kamu memang pembunuh terbaik di sini.
912
01:21:54,030 --> 01:21:54,860
Benar juga,
913
01:21:55,140 --> 01:21:56,900
dengan begini permainan barulah menarik.
914
01:21:59,300 --> 01:21:59,900
Lu Lan!
915
01:22:01,180 --> 01:22:01,700
Tangkap!
916
01:23:09,860 --> 01:23:11,020
Keluar kalian!
917
01:23:12,020 --> 01:23:12,860
Begini saja,
918
01:23:13,300 --> 01:23:14,420
kita lakukan transaksi,
919
01:23:15,500 --> 01:23:17,140
asalkan kalian berhenti sampai di sini,
920
01:23:17,220 --> 01:23:19,740
aku dan kalian semua akan menikmati Jiangcheng bersama.
921
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
Bagaimana?
922
01:23:22,050 --> 01:23:23,780
Jiangcheng bukan milik siapa pun,
923
01:23:24,060 --> 01:23:25,690
jangan bermimpi lagi.
924
01:23:42,980 --> 01:23:44,060
Keluar!
925
01:23:46,580 --> 01:23:47,380
Keluar!
926
01:23:48,300 --> 01:23:49,580
Bukankah mau membunuhku?
927
01:23:51,940 --> 01:23:52,900
Kemari!
928
01:23:55,660 --> 01:23:56,700
Keluar!
929
01:24:01,620 --> 01:24:02,580
Kemari!
930
01:24:03,500 --> 01:24:04,820
Sudah takut, ya?
931
01:25:27,420 --> 01:25:28,180
Kakak besar,
932
01:25:28,860 --> 01:25:30,260
kita ke mana sekarang?
933
01:25:32,460 --> 01:25:33,700
Kita pergi menyambut
934
01:25:34,420 --> 01:25:35,740
dunia yang baru.
56889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
