Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,397 --> 00:02:04,364
Cidadezinha agradável, Königsbaden.
2
00:02:04,364 --> 00:02:06,045
Que bom que gostou, mein Herr ...
3
00:02:06,045 --> 00:02:07,587
Posso trazer algo para o senhor?
4
00:02:07,587 --> 00:02:09,049
Sim ... uma cerveja.
5
00:02:10,243 --> 00:02:11,438
Oh ... Fräulein ...
6
00:02:11,438 --> 00:02:12,704
Que sejam duas.
7
00:02:22,171 --> 00:02:25,390
Telefonista... sobre aquela
ligação minha para Londres ...
8
00:02:25,847 --> 00:02:27,152
Eu tenho o nome agora.
9
00:02:31,071 --> 00:02:34,035
Sr. Joe Newman.
10
00:02:35,015 --> 00:02:38,243
NEW -... Um minuto ...
11
00:02:46,893 --> 00:02:47,744
Obrigado.
12
00:02:49,494 --> 00:02:53,920
Ar maravilhoso nessas montanhas ...
assim como o vinho!
13
00:02:53,920 --> 00:02:55,131
O senhor é turista?
14
00:02:55,900 --> 00:02:58,471
Bem que eu queria.
15
00:02:58,471 --> 00:02:59,889
Negócios!
16
00:03:19,089 --> 00:03:19,873
E então?
17
00:03:19,873 --> 00:03:20,918
Eu falei com ele
18
00:03:21,542 --> 00:03:23,634
Acho que está cometendo
um erro, Herr Brenner.
19
00:03:23,634 --> 00:03:25,815
Teremos que esperar e ver, não é?
20
00:03:26,410 --> 00:03:27,531
O que disse a ele?
21
00:03:27,531 --> 00:03:30,326
Como você disse, ele irá...
22
00:03:30,326 --> 00:03:31,922
para o hotel.
23
00:03:31,922 --> 00:03:33,090
E depois?
24
00:03:33,747 --> 00:03:35,526
Ele perguntará por Kurt Deutsch.
25
00:03:36,267 --> 00:03:37,092
ótimo.
26
00:03:37,092 --> 00:03:38,552
Ótimo.
27
00:03:38,552 --> 00:03:40,274
Mas como sabemos que ele virá?
28
00:03:41,365 --> 00:03:44,400
Para ver Kurt Deutsch? ...
Ele precisa!
29
00:07:40,699 --> 00:07:41,718
Boa tarde, senhor.
30
00:07:42,575 --> 00:07:43,922
-Eu queria um quarto.
-Sim, senhor.
31
00:07:43,922 --> 00:07:44,691
Por quanto tempo?
32
00:07:45,633 --> 00:07:46,688
Depende.
33
00:07:46,688 --> 00:07:48,457
Oh ...o senhor é da Inglaterra?
34
00:07:49,907 --> 00:07:51,231
É o que diz aí.
35
00:08:01,353 --> 00:08:02,591
Assine aqui, Sr. Newman.
36
00:08:06,240 --> 00:08:07,959
Quarto 12 ... primeiro andar.
37
00:08:07,959 --> 00:08:09,954
Creio que achará adequado, senhor.
38
00:08:09,954 --> 00:08:11,123
Tem vista para a praça.
39
00:08:11,123 --> 00:08:12,114
Alguma mensagem para mim?
40
00:08:12,114 --> 00:08:13,098
Mensagem, senhor?
41
00:08:13,098 --> 00:08:14,370
De um homem chamado Deutsch.
42
00:08:14,370 --> 00:08:16,078
Deutsch, creio que ninguém com esse nome...
43
00:08:18,725 --> 00:08:20,476
Não seria Kurt Deutsch, seria?
44
00:08:20,980 --> 00:08:22,287
Sim, seria ... por quê?
45
00:08:22,287 --> 00:08:24,177
Mas, ele está morto.
46
00:08:25,570 --> 00:08:26,827
Sinto muito, senhor.
47
00:08:29,589 --> 00:08:30,698
Quando ele morreu?
48
00:08:30,698 --> 00:08:32,076
Semana passada.
49
00:08:32,076 --> 00:08:33,646
Não ficou sabendo?
50
00:08:35,598 --> 00:08:36,584
Não.
51
00:08:37,595 --> 00:08:38,966
Ouvi dizer que ele morreu há 20 anos.
52
00:08:40,362 --> 00:08:41,541
Eu não entendo, senhor.
53
00:08:41,541 --> 00:08:43,369
Apenas mande uma garrafa de uísque
para o meu quarto, sim?
54
00:08:43,650 --> 00:08:44,331
Sim, senhor.
55
00:09:36,194 --> 00:09:37,299
Entre.
56
00:09:40,229 --> 00:09:41,708
Pediu uísque, senhor?
57
00:09:41,708 --> 00:09:42,567
Obrigado.
58
00:09:55,476 --> 00:09:57,107
Se importa se eu arrumar a cama?
59
00:09:58,634 --> 00:09:59,610
Não ...fique a vontade.
60
00:10:06,969 --> 00:10:09,253
O sol está forte demais para
o senhor aqui, senhor?
61
00:10:09,253 --> 00:10:09,948
Por quê?
62
00:10:10,735 --> 00:10:12,961
Fiquei me perguntando por que
usa aqueles vidros escuros
63
00:10:13,940 --> 00:10:15,155
Estava com um pouco de
poeira nos meus olhos.
64
00:10:16,673 --> 00:10:17,378
Quando eu era criança.
65
00:10:21,691 --> 00:10:23,360
"Kastelwal" ... onde é isso?
66
00:10:23,360 --> 00:10:24,979
A casa de Deutsch?
67
00:10:25,872 --> 00:10:26,485
Você conhece?
68
00:10:26,485 --> 00:10:28,428
É cerca de 3 quilômetros daqui.
69
00:10:29,871 --> 00:10:30,611
Obrigado.
70
00:10:31,745 --> 00:10:33,334
É amigo da família?
71
00:10:34,129 --> 00:10:35,045
Não, eu fui.
72
00:10:36,531 --> 00:10:37,477
Pobre mulher!
73
00:10:37,477 --> 00:10:39,103
Todo mundo sente muito por ela.
74
00:10:39,954 --> 00:10:40,622
Que mulher?
75
00:10:40,622 --> 00:10:41,297
A viúva.
76
00:10:42,421 --> 00:10:44,233
Não sabia que ele era casado?
77
00:10:45,357 --> 00:10:46,200
Não.
78
00:10:47,291 --> 00:10:48,836
Dizem que ela está muito triste.
79
00:10:51,496 --> 00:10:52,425
Eu também estou.
80
00:11:16,141 --> 00:11:17,210
Procurando por alguém?
81
00:11:18,105 --> 00:11:19,125
Esta é a casa de Deutsch?
82
00:11:19,125 --> 00:11:21,472
É lá em cima...
O que você quer?
83
00:11:21,472 --> 00:11:23,136
Eu quero falar com a
senhora Deutsch.
84
00:11:23,136 --> 00:11:25,638
A sra Deutsch não está
atendendo ligações.
85
00:11:26,357 --> 00:11:27,422
Por que não?
86
00:11:28,901 --> 00:11:30,318
O marido dela morreu na semana passada.
87
00:11:31,218 --> 00:11:31,999
Sim, eu sei.
88
00:11:32,694 --> 00:11:33,901
É por isso que eu quero vê-la.
89
00:11:33,901 --> 00:11:35,316
Como assim?
90
00:11:35,316 --> 00:11:37,458
Ele era meu pai.
91
00:12:17,368 --> 00:12:18,501
Sra Deutsch.
92
00:12:18,501 --> 00:12:19,491
Quer entrar, por favor.
93
00:12:28,883 --> 00:12:30,285
Que nome, senhor.
94
00:12:31,282 --> 00:12:32,891
Newman.
95
00:14:15,172 --> 00:14:16,359
Posso ajudar?
96
00:14:16,359 --> 00:14:17,157
Sra Deutsch?
97
00:14:17,157 --> 00:14:18,404
Ela estará aqui em breve.
98
00:14:18,404 --> 00:14:21,549
Sou a senhora Gelman, a governanta.
99
00:14:22,334 --> 00:14:23,812
Martha Gelman?
100
00:14:23,812 --> 00:14:25,052
Você me conhece?
101
00:14:25,052 --> 00:14:26,695
Eu conhecia.
102
00:14:26,695 --> 00:14:30,712
Me desculpe... seu nome é Newman?
103
00:14:31,370 --> 00:14:32,408
Costumava ser Deutsch.
104
00:14:33,912 --> 00:14:34,825
Joachim Deutsch.
105
00:14:36,366 --> 00:14:37,075
Joachim?
106
00:14:37,075 --> 00:14:38,749
O garoto de Kurt?
107
00:14:39,685 --> 00:14:41,391
Mudei de nome quando minha mãe morreu.
108
00:14:43,815 --> 00:14:44,576
Joachim! ...
109
00:14:44,576 --> 00:14:46,759
O pequeno Joachim!
110
00:14:47,588 --> 00:14:49,327
Não é possível ... eu ...
111
00:14:49,983 --> 00:14:52,339
Oh, você era tão pequeno ... eu ...
112
00:14:53,114 --> 00:14:54,191
Apenas uma criança!
113
00:14:58,775 --> 00:14:59,792
Eu não acredito.
114
00:15:00,878 --> 00:15:01,839
Um homem adulto!
115
00:15:02,818 --> 00:15:06,056
E todos esses anos, tive que
pensar em você como você era.
116
00:15:06,056 --> 00:15:10,451
Naquela manhã ...
oh, tudo parece uma vida atrás.
117
00:15:11,724 --> 00:15:13,442
Você era apenas um garotinho.
118
00:15:13,442 --> 00:15:16,246
Segurando a mão de sua mãe no trem.
119
00:15:16,246 --> 00:15:20,624
E o pobre Kurt, de uniforme ...
vendo você partir.
120
00:15:20,624 --> 00:15:23,101
Me disseram que ele foi
morto em ação, em 1942.
121
00:15:23,101 --> 00:15:26,148
Não, Joachim. Ele foi feito prisioneiro.
122
00:15:26,148 --> 00:15:28,602
Ele escapou, há dois anos.
123
00:15:28,602 --> 00:15:31,197
Veja... guardei todos os papéis..
124
00:15:31,197 --> 00:15:32,072
Sim, estive lendo eles.
125
00:15:33,829 --> 00:15:34,984
Ele foi um grande herói.
126
00:15:35,948 --> 00:15:38,011
Ele teve um momento terrível, Joachim.
127
00:15:38,823 --> 00:15:41,790
Seis prisioneiros fugiram, juntos.
128
00:15:41,790 --> 00:15:44,657
Quatro deles foram recapturados
no mesmo dia.
129
00:15:45,558 --> 00:15:49,552
Então, quando Kurt e seu companheiro
chegaram às montanhas ...
130
00:15:49,552 --> 00:15:52,381
eles entraram uma patrulha
e o outro homem foi morto.
131
00:15:52,381 --> 00:15:55,654
Então Kurt teve que vir sozinho ...
132
00:15:55,654 --> 00:15:57,318
Nas profundezas do inverno.
133
00:15:58,008 --> 00:15:59,597
Há quanto tempo ele esteve
morando aqui, Martha?
134
00:16:00,527 --> 00:16:03,297
- Em Königsbaden?
- Não, nesta casa.
135
00:16:04,148 --> 00:16:06,212
O que aconteceu com a loja
de esportes em Stuttgart?
136
00:16:06,212 --> 00:16:10,223
Foi bombardeada...
Ele queria começar tudo de novo.
137
00:16:10,223 --> 00:16:12,266
Mas eu disse que ele precisava descansar.
138
00:16:12,266 --> 00:16:14,303
E você esteve com ele
desde que ele voltou?
139
00:16:14,303 --> 00:16:16,090
O tempo todo. Por quê?
140
00:16:19,466 --> 00:16:21,478
Com o que ele se meteu, Martha?
141
00:16:22,896 --> 00:16:23,751
Ele estava com problemas?
142
00:16:24,749 --> 00:16:25,473
Problemas?
143
00:16:25,473 --> 00:16:26,716
Eu não sei o que você quer dizer.
144
00:16:27,884 --> 00:16:28,890
Eu acho que você sabe.
145
00:16:29,956 --> 00:16:33,587
Não, Joachim ... Kurt não estava
"confuso" em nada.
146
00:16:34,944 --> 00:16:39,249
Ele estudava um pouco, lia livros ...
Ele veio aqui para descansar.
147
00:16:40,037 --> 00:16:41,651
Essa é a única razão pela
qual ele veio para cá?
148
00:16:41,651 --> 00:16:43,815
Ele era um homem doente, Joachim.
149
00:16:44,610 --> 00:16:46,092
Ele estava bem o suficiente
para se casar novamente.
150
00:16:50,036 --> 00:16:51,697
O que você está escondendo, Martha ...
do que você tem medo?
151
00:16:51,697 --> 00:16:52,674
Eu não tenho medo de nada.
152
00:16:54,399 --> 00:16:55,769
Escute, Joachim ...
153
00:16:55,769 --> 00:16:58,833
Eu amei seu pai ...
eu amo você.
154
00:16:58,833 --> 00:17:01,367
Mas não me faça perguntas.
155
00:17:01,367 --> 00:17:03,150
Espere um minuto... até que alguém
me telefonou na semana passada ...
156
00:17:03,150 --> 00:17:05,200
eu presumia que meu pai estava morto!
157
00:17:05,774 --> 00:17:06,574
Ele está morto.
158
00:17:06,952 --> 00:17:07,959
Ele morreu na semana passada.
159
00:17:09,643 --> 00:17:10,778
Você tem certeza?
160
00:17:10,778 --> 00:17:12,785
Do que você está falando?
161
00:17:12,785 --> 00:17:13,885
Ele está morto, Martha?
162
00:17:14,270 --> 00:17:15,249
Sr. Deutsch?
163
00:17:17,291 --> 00:17:20,014
Lisa ... esse é Joachim.
164
00:17:20,014 --> 00:17:22,030
- O garoto do Kurt.
- Sim.
165
00:17:22,030 --> 00:17:22,980
Sim, eu sei, Martha.
166
00:17:22,980 --> 00:17:25,477
- Ele veio de Londres.
- Sim, Martha.
167
00:17:25,477 --> 00:17:28,105
Você poderia pedir a Anna
para arrumar outro lugar.
168
00:17:28,105 --> 00:17:31,409
- Mas ele diz que alguém telefonou ...
- Por favor! Martha ...
169
00:17:36,711 --> 00:17:38,763
Heinrich me disse que
estava aqui, Sr. Deutsch.
170
00:17:40,434 --> 00:17:43,048
O nome é Newman,Joe Newman.
171
00:17:43,048 --> 00:17:45,309
O meu é Deutsch, Lisa Deutsch.
172
00:17:47,370 --> 00:17:48,487
Este é Peter von Brecht.
173
00:17:48,487 --> 00:17:50,865
Como você está Joe ... Acho que
não vai se lembrar de mim.
174
00:17:50,865 --> 00:17:52,780
A última vez que você me
viu foi no seu batizado.
175
00:17:54,816 --> 00:17:55,604
Oh, sim?
176
00:17:55,604 --> 00:17:57,805
Vai ficar para o jantar, Sr. Newman?
177
00:17:57,805 --> 00:17:59,170
Eu ficaria encantado...
178
00:18:00,295 --> 00:18:01,518
Sra Deutsch.
179
00:18:07,258 --> 00:18:10,966
É claro que o problema com a Alemanha hoje,
Joe, é que todo mundo trabalha demais.
180
00:18:10,966 --> 00:18:12,677
Por todas as razões erradas.
181
00:18:12,677 --> 00:18:13,833
É uma obsessão nacional ...
182
00:18:13,833 --> 00:18:16,753
Tentando expiar os pecados do passado.
183
00:18:16,753 --> 00:18:19,080
Eu não sabia que eles se lembravam deles.
184
00:18:19,080 --> 00:18:20,116
Pelo contrário.
185
00:18:20,544 --> 00:18:21,628
Agora você não é alemão, Joe ...
186
00:18:21,628 --> 00:18:23,071
Temperamentalmente, você é como sua mãe.
187
00:18:23,724 --> 00:18:26,414
Você vê pessoas comendo demais,
dirigindo rápido demais...
188
00:18:26,414 --> 00:18:28,826
falando alto demais ...
e você fica enganado.
189
00:18:29,418 --> 00:18:30,366
Tiro isso de mim...
190
00:18:30,366 --> 00:18:33,005
Sob o cromo brilhante e as luzes de neon...
191
00:18:33,005 --> 00:18:35,173
a dor e a enfermidade ainda estão lá.
192
00:18:35,173 --> 00:18:37,513
Poderia ter sido pior, suponho.
193
00:18:37,513 --> 00:18:38,522
De que maneira?
194
00:18:39,642 --> 00:18:40,786
Vocês poderiam ter vencido a guerra.
195
00:18:45,807 --> 00:18:46,901
Você não está bebendo, Lisa?
196
00:18:46,901 --> 00:18:48,237
Estou com uma leve dor de cabeça.
197
00:18:49,050 --> 00:18:50,494
Talvez gostaria de se deitar?
198
00:18:50,494 --> 00:18:51,359
Não, obrigado.
199
00:18:51,359 --> 00:18:52,204
Tenho certeza de que Joe entenderá.
200
00:18:52,204 --> 00:18:53,199
Não, eu vou ficar bem.
201
00:18:53,754 --> 00:18:54,915
Como quiser.
202
00:18:58,939 --> 00:19:01,097
Não nos falou sobre você, Joe ...
203
00:19:01,694 --> 00:19:03,644
Lembro que seu pai queria
que você fosse advogado.
204
00:19:03,644 --> 00:19:05,065
Eu sou músico.
205
00:19:06,000 --> 00:19:07,956
Isso é ótimo...
Você está em uma orquestra?
206
00:19:07,956 --> 00:19:10,632
Em um grupo de jazz, toco piano.
207
00:19:11,663 --> 00:19:13,389
Bem, eu tenho certeza
que Kurt teria aprovado.
208
00:19:18,990 --> 00:19:20,531
Oh, isso é bom.
209
00:19:20,531 --> 00:19:21,643
É pré-guerra.
210
00:19:22,210 --> 00:19:24,054
Só tenho mais uma garrafa no porão.
211
00:19:26,120 --> 00:19:26,967
Esta é a sua casa?
212
00:19:27,848 --> 00:19:30,880
Sim ... é um pouco da monstruosidade gótica.
213
00:19:30,880 --> 00:19:32,498
Faz parte da família há anos.
214
00:19:33,654 --> 00:19:34,621
De quem você pensou que era?
215
00:19:34,621 --> 00:19:38,321
A empregada do hotel chamou
de "a casa dos Deutsch".
216
00:19:38,931 --> 00:19:41,001
Peter sugeriu que Kurt e eu morássemos aqui.
217
00:19:41,693 --> 00:19:43,445
Kurt precisava cuidar.
218
00:19:43,445 --> 00:19:46,928
O lugar estava vazio. Kurt precisava
descansar, o silêncio das montanhas...
219
00:19:46,928 --> 00:19:48,012
Reclusão completa.
220
00:19:49,507 --> 00:19:50,867
Esse foi um pensamento generoso.
221
00:19:51,769 --> 00:19:52,609
Eu considerei que era meu dever...
222
00:19:52,609 --> 00:19:53,944
Kurt esteve no meu regimento na guerra.
223
00:19:54,675 --> 00:19:58,561
Receio que hoje em dia as simples virtudes
caninas da lealdade signifiquem muito pouco.
224
00:19:58,561 --> 00:19:59,448
Como ele morreu, Lisa?
225
00:20:02,374 --> 00:20:03,051
Kurt?
226
00:20:03,051 --> 00:20:03,933
Ele ficou muito tempo doente?
227
00:20:05,502 --> 00:20:06,887
Ele caiu de repente.
228
00:20:06,887 --> 00:20:08,242
Seu coração?
229
00:20:08,242 --> 00:20:09,882
Hemorragia cerebral.
230
00:20:09,882 --> 00:20:11,370
Ele nunca realmente se recuperou da fuga.
231
00:20:11,370 --> 00:20:13,225
Toda a sua constituição foi completamente ...
232
00:20:13,225 --> 00:20:14,732
Ele disse alguma coisa?
233
00:20:14,732 --> 00:20:16,120
O que você quer dizer?
234
00:20:16,120 --> 00:20:17,535
Antes de morrer?
235
00:20:17,535 --> 00:20:19,339
Sobre o quê?
236
00:20:19,339 --> 00:20:21,070
Algo ... sobre mim?
237
00:20:22,011 --> 00:20:22,735
Não...
238
00:20:24,050 --> 00:20:25,175
Eu não sei.
239
00:20:25,175 --> 00:20:26,420
Você não estava com ele?
240
00:20:27,359 --> 00:20:28,401
Ele estava inconsciente.
241
00:20:28,401 --> 00:20:29,624
Por quanto tempo?
242
00:20:29,624 --> 00:20:32,013
Um dia, dois dias ...
243
00:20:32,013 --> 00:20:34,791
Ouça, isso realmente importa?
244
00:20:35,431 --> 00:20:36,462
Estou interessado!
245
00:20:36,462 --> 00:20:37,639
Por quê?
246
00:20:38,521 --> 00:20:39,704
O que está tentando sugerir?
247
00:20:41,011 --> 00:20:42,320
Por que ele está fazendo
todas essas perguntas?
248
00:20:43,266 --> 00:20:44,598
O que ele está fazendo aqui?
249
00:20:44,598 --> 00:20:46,503
Lisa, por favor ...
Kurt era o pai de Joe.
250
00:20:49,005 --> 00:20:50,806
Joe, eu entendo suas preocupações...
251
00:20:50,806 --> 00:20:54,467
Mas, por favor, aceite minha palavra,
como o melhor amigo de seu pai...
252
00:20:54,467 --> 00:20:56,276
Tudo o que poderia ser feito, foi feito.
253
00:20:56,276 --> 00:20:58,298
Tivemos a melhor atenção médica do país...
254
00:20:58,298 --> 00:21:00,019
Ele foi acompanhado, noite e dia.
255
00:21:02,422 --> 00:21:03,678
Por você, Lisa?
256
00:21:06,247 --> 00:21:07,265
Não, não por mim.
257
00:21:07,584 --> 00:21:08,475
Em um hospital.
258
00:21:08,475 --> 00:21:09,644
Lisa ... Joe é um convidado!
259
00:21:11,604 --> 00:21:12,673
Me desculpe, Joe ...
260
00:21:12,673 --> 00:21:15,739
Receio que todos tivemos mais do que
merecíamos, na semana passada,
261
00:21:15,739 --> 00:21:17,119
Você deve nos dar licença.
262
00:21:19,047 --> 00:21:19,889
Claro.
263
00:21:20,383 --> 00:21:21,509
Oh, não há necessidade de ir.
264
00:21:22,171 --> 00:21:23,766
Você não bebeu seu café.
265
00:21:23,766 --> 00:21:25,023
Eu tive um longo dia.
266
00:21:26,744 --> 00:21:28,116
Vou pedir ao Heinrich
para levá-lo de volta.
267
00:21:29,407 --> 00:21:30,564
Há mais uma coisa, Lisa...
268
00:21:33,471 --> 00:21:34,187
Heinrich?
269
00:21:34,187 --> 00:21:35,435
Traga o carro, por favor.
270
00:21:36,646 --> 00:21:38,829
Quero que leve o Sr. Newman de volta ao hotel.
271
00:21:40,277 --> 00:21:41,728
Você se importa se eu ficar com isso?
272
00:21:42,885 --> 00:21:43,809
Claro que não.
273
00:21:43,844 --> 00:21:44,616
É seu.
274
00:21:47,881 --> 00:21:49,886
Sinto muito por ter incomodado você, Lisa.
275
00:21:49,886 --> 00:21:51,323
Tudo bem.
276
00:21:56,150 --> 00:21:57,916
Você queria saber o que
eu estava fazendo aqui?
277
00:22:00,084 --> 00:22:01,787
Bem, fui chamado.
278
00:22:01,787 --> 00:22:02,774
Chamado?!
279
00:22:03,795 --> 00:22:05,012
Mas isso é impossível.
280
00:22:05,012 --> 00:22:05,947
Um homem me telefonou em Londres.
281
00:22:07,464 --> 00:22:09,833
Disse que ele estava com problemas...
me pediu para vir aqui imediatamente.
282
00:22:09,833 --> 00:22:10,813
Que homem?
283
00:22:13,895 --> 00:22:16,014
Ele disse que seu nome era Kurt Deutsch.
284
00:22:48,554 --> 00:22:49,353
Recepção.
285
00:22:49,870 --> 00:22:51,532
Eu gostaria de falar com o Hospital
Königsbaden, por favor.
286
00:22:57,511 --> 00:23:00,107
Quero fazer algumas perguntas
sobre um paciente seu.
287
00:23:00,274 --> 00:23:01,340
Que paciente?
288
00:23:01,909 --> 00:23:02,898
Kurt Deutsch.
289
00:23:05,872 --> 00:23:06,528
Alô!
290
00:23:08,378 --> 00:23:09,115
Olá, tem alguém aí?
291
00:23:09,115 --> 00:23:10,140
Sim, senhor?
292
00:23:10,867 --> 00:23:12,752
Vocês tiveramum paciente
chamado Kurt Deutsch?
293
00:23:12,752 --> 00:23:16,806
Temos instruções para fornecer
informações apenas a parentes.
294
00:23:18,224 --> 00:23:19,225
Eu sou filho dele!
295
00:23:19,225 --> 00:23:21,547
eu vou colocá-lo em contato
com o Dr. von Brecht.
296
00:23:21,547 --> 00:23:22,858
Só um segundo, senhorita ...
297
00:23:22,858 --> 00:23:23,542
Sim?
298
00:23:23,542 --> 00:23:24,787
Que nome era esse?
299
00:23:24,787 --> 00:23:27,091
Dr. von Brecht ... nosso diretor.
300
00:23:28,262 --> 00:23:29,239
Peter von Brecht?
301
00:23:29,239 --> 00:23:31,879
Isso mesmo, senhor, vou
ver se ele está aqui.
302
00:23:31,879 --> 00:23:33,029
Não se preocupe, senhorita.
303
00:23:35,063 --> 00:23:35,876
Ele não está
304
00:24:24,701 --> 00:24:25,741
Bem?
305
00:25:04,538 --> 00:25:07,133
É claro que parecerá diferente
novamente, quando for permanente.
306
00:25:08,785 --> 00:25:10,980
Ponha um pouco de mármore adornado...
307
00:25:10,980 --> 00:25:13,476
Ou um pergaminho, ou um anjo ...
308
00:25:13,476 --> 00:25:15,398
Surpreendente o que faz.
309
00:25:15,398 --> 00:25:17,877
Tira a desolação disso.
310
00:25:17,877 --> 00:25:20,525
Por que meu pai não foi
enterrado em Königsbaden?
311
00:25:21,408 --> 00:25:22,309
Como?
312
00:25:23,175 --> 00:25:25,049
Por que eles o trouxeram
100 milhas de Stuttgart?
313
00:25:25,605 --> 00:25:27,395
Oh, ele nasceu aqui, senhor.
314
00:25:27,395 --> 00:25:28,730
Suponho que era seu desejo.
315
00:25:29,304 --> 00:25:31,839
Agora, vou pedir para que assine
o velho livro de visitas...
316
00:25:32,719 --> 00:25:34,485
Eu gosto de fazer as coisas
em preto e branco ...
317
00:25:35,772 --> 00:25:36,763
Quem estava no enterro?
318
00:25:37,518 --> 00:25:39,266
O enterro? ...
Oh, a senhora!
319
00:25:39,266 --> 00:25:40,397
Que senhora?
320
00:25:40,397 --> 00:25:43,339
Oh, a viúva, Sra Deutsch.
321
00:25:43,339 --> 00:25:46,382
De fato, ela deixou suas luvas aqui.
322
00:25:47,323 --> 00:25:50,026
Eu ia enviá-las.
323
00:25:51,154 --> 00:25:51,903
Não havia mais ninguém?
324
00:25:52,165 --> 00:25:53,924
Não no enterro propriamente.
325
00:25:53,924 --> 00:25:56,885
Embora eu entenda que houve
uma reunião no outro extremo.
326
00:25:57,472 --> 00:25:58,867
Falando só por mim ...
327
00:25:59,778 --> 00:26:03,743
Eu acho que acrescenta um toque triste,
quando há apenas um representante dos enlutados.
328
00:26:04,429 --> 00:26:05,637
Como o corpo veio para cá?
329
00:26:05,637 --> 00:26:07,552
Por via férrea. Suponho que
não queira os detalhes.
330
00:26:07,552 --> 00:26:08,872
Eu quero.
331
00:26:08,872 --> 00:26:10,482
- Garanto-lhe tudo...
- Se não se importa.
332
00:26:12,535 --> 00:26:13,201
De modo nenhum.
333
00:26:21,326 --> 00:26:22,628
Kurt Josef Deutsch..
334
00:26:23,685 --> 00:26:28,103
Falecido procedente de trem de
Königsbaden para enterro às 15h30.
335
00:26:29,581 --> 00:26:31,791
Falecido chegou às 11h01
de acordo com a programação..
336
00:26:32,197 --> 00:26:36,452
e foi transferido por transporte
cívil para a passagem para a frente
337
00:26:37,799 --> 00:26:40,767
O serviço foi oficiado
pelo padre Waldo Hahn.
338
00:26:40,767 --> 00:26:42,932
Após a conclusão do serviço...
339
00:26:42,932 --> 00:26:43,733
Padre Hahn?
340
00:26:43,733 --> 00:26:45,991
Da Igreja do Sagrado Coração.
341
00:26:49,708 --> 00:26:50,318
Você tem certeza?
342
00:26:52,163 --> 00:26:52,997
Está aqui em preto e branco.
343
00:26:56,078 --> 00:26:56,986
Onde eu assino?
344
00:26:58,617 --> 00:26:59,361
Bem aqui.
345
00:26:59,361 --> 00:27:00,558
Obrigado.
346
00:27:07,996 --> 00:27:08,848
Eu entrego estes.
347
00:27:08,848 --> 00:27:11,966
A Igreja do Sagrado Coração ...
é uma igreja católica, não é?
348
00:27:13,029 --> 00:27:15,154
Ah, sim, senhor ...não precisa
se preocupar com isso!
349
00:27:16,205 --> 00:27:18,378
Eu não estou preocupado.
Estou surpreso.
350
00:27:20,649 --> 00:27:22,114
Veja bem, meu pai era protestante.
351
00:27:40,716 --> 00:27:42,197
Agora ... vamos ver o nome.
352
00:27:42,197 --> 00:27:43,346
"Fritzi".
353
00:27:44,583 --> 00:27:45,585
Está no colarinho dela!
354
00:27:47,793 --> 00:27:49,085
Seu nome, garoto !?
355
00:27:49,085 --> 00:27:50,262
Eles disseram que havia uma recompensa!
356
00:27:50,262 --> 00:27:52,223
Você acabou de me dar o nome.
357
00:27:52,223 --> 00:27:54,129
Karel Eisler.
358
00:27:57,804 --> 00:28:00,069
Você é do campo de refugiados, eh?
359
00:28:00,069 --> 00:28:01,758
Sim, eu sou.
360
00:28:01,758 --> 00:28:03,507
Eu achei que assim.
361
00:28:03,507 --> 00:28:06,080
Eles disseram que estavam dando
10 marcos, para recuperá-la.
362
00:28:18,941 --> 00:28:20,225
Sou o inspetor Hofmeister.
363
00:28:20,225 --> 00:28:22,174
Este é o sargento Hirsch.
364
00:28:23,444 --> 00:28:24,557
Sente-se, Herr Neumann.
365
00:28:27,626 --> 00:28:28,891
O nome é Newman.
366
00:28:30,605 --> 00:28:34,046
Ah, sim, claro ...o senhor
é de nacionalidade inglesa.
367
00:28:34,046 --> 00:28:35,267
Não estava feliz como alemão?
368
00:28:37,471 --> 00:28:39,096
Eu tinha 9 anos quando a guerra eclodiu.
369
00:28:39,096 --> 00:28:41,786
Joachim Deutsch não é um nome inglês.
370
00:28:41,786 --> 00:28:44,412
Então você decidiu se
tornar um "homem novo".
371
00:28:51,687 --> 00:28:54,283
Quando esse mistério desconcertante começou?
372
00:28:54,283 --> 00:28:55,548
Herr Newman.
373
00:28:55,548 --> 00:28:57,139
Que mistério desconcertante?
374
00:28:59,728 --> 00:29:02,348
Kurt Deutsch ligou para o senhor
4 dias depois que ele morreu.
375
00:29:04,053 --> 00:29:05,667
O senhor chegou quando?
376
00:29:05,667 --> 00:29:06,686
Você sabe quando ... Você me viu.
377
00:29:06,686 --> 00:29:09,158
Apenas responda minhas perguntas, Neumann.
378
00:29:11,042 --> 00:29:13,460
Cheguei ao meio-dia...
Entrei no hotel.
379
00:29:13,460 --> 00:29:15,825
Pensei em mudar de camisa ...
decidi...
380
00:29:15,825 --> 00:29:16,696
Eu fui para a casa de Deutsch.
381
00:29:17,394 --> 00:29:18,743
Isso está melhor.
382
00:29:18,743 --> 00:29:19,855
A que horas?
383
00:29:19,855 --> 00:29:21,125
De tarde.
384
00:29:21,125 --> 00:29:23,205
Não consegue se lembrar a hora?
385
00:29:26,745 --> 00:29:28,318
4h27
386
00:29:33,782 --> 00:29:34,643
Ficou para o jantar?
387
00:29:34,643 --> 00:29:35,494
Sim.
388
00:29:36,326 --> 00:29:37,396
Que horas saiu?
389
00:29:37,396 --> 00:29:39,436
O que você está fazendo?
Fazendo um horário?
390
00:29:39,436 --> 00:29:43,052
Você solicitou oficialmente que o
corpo de um homem fosse desenterrado.
391
00:29:44,311 --> 00:29:45,924
Você quer se divertir?
392
00:29:53,005 --> 00:29:54,983
Tem mais alguma pergunta, inspetor?
393
00:29:57,802 --> 00:30:02,465
Martha Gelman ... você está me dizendo
que ela foi intimidada por Lisa Deutsch?
394
00:30:04,106 --> 00:30:05,232
Tudo bem, Eisler! ...
395
00:30:05,232 --> 00:30:06,362
Mas e a recompensa ?!
396
00:30:06,362 --> 00:30:08,261
Avisaremos se houver uma recompensa.
397
00:30:08,261 --> 00:30:09,226
Mas eles disseram que se ...
398
00:30:09,226 --> 00:30:11,047
Nós o avisaremos!
399
00:30:11,047 --> 00:30:13,047
Agora ... fora!
400
00:30:28,229 --> 00:30:30,678
E o que devo fazer com esse cão?
401
00:30:30,678 --> 00:30:33,290
Se ninguém reivindicar em
6 meses ... é seu.
402
00:30:38,797 --> 00:30:41,913
Eu estava começando a pensar que você
caíra em um dos seus próprios túmulos.
403
00:30:41,948 --> 00:30:42,965
Você os pegou?
404
00:30:46,597 --> 00:30:47,466
Seppa ...
405
00:30:49,409 --> 00:30:50,505
e Baum?
406
00:30:52,898 --> 00:30:53,744
Obrigado.
407
00:31:03,788 --> 00:31:04,980
O que você acha que estava no caixão?
408
00:31:04,980 --> 00:31:06,250
Pedras? Livros?
409
00:31:06,250 --> 00:31:07,576
Diga-me você!
410
00:31:15,150 --> 00:31:16,578
Mais alguma coisa a acrescentar?
411
00:31:16,578 --> 00:31:17,851
O que mais você quer?
412
00:31:19,138 --> 00:31:22,384
Estou esperando por algo que eu possa
levar às autoridades de Stuttgart...
413
00:31:22,384 --> 00:31:24,948
e dizer "Desenterre o túmulo de Kurt Deutsch".
414
00:31:26,536 --> 00:31:28,240
Meu pai era protestante.
415
00:31:29,273 --> 00:31:30,456
Eles enterraram um católico.
416
00:31:30,456 --> 00:31:32,408
Você não viu ou soube
dele por 20 anos ...
417
00:31:32,408 --> 00:31:33,976
Ele poderia ter mudado de religião.
418
00:31:33,976 --> 00:31:35,103
Acho que não.
419
00:31:35,103 --> 00:31:36,763
Vamos nos ater aos fatos.
eu digo que ele "poderia".
420
00:31:36,763 --> 00:31:37,541
Oh, ele poderia?!
421
00:31:38,825 --> 00:31:41,868
Ele poderia ter sido enterrado em Stuttgart
furtivamente para me enganar, e furtivamente voltar!
422
00:31:42,534 --> 00:31:44,064
Não, Newman, ele não
poderia ter feito isso.
423
00:31:46,440 --> 00:31:48,650
Você tem razão, inspetor ...
assim vai conseguir uma promoção!
424
00:31:50,176 --> 00:31:50,864
Sente-se, Newman!
425
00:31:50,864 --> 00:31:52,615
Há um homem estacionado no lado errado da praça ...
426
00:31:52,615 --> 00:31:53,713
por que você não vai prendê-lo?
427
00:31:53,713 --> 00:31:55,181
Sente-se!
428
00:32:02,638 --> 00:32:03,882
Não sei quem você é ou o
que está planejando, Newman ...
429
00:32:03,882 --> 00:32:05,325
Você fez uma acusação séria...
430
00:32:05,325 --> 00:32:08,541
acusou dois cidadãos respeitáveis
de um crime grave...
431
00:32:09,525 --> 00:32:11,973
e pretendo examinar suas
alegações em detalhes.
432
00:32:11,973 --> 00:32:13,615
Não há nada para examinar,
há uma trama ...
433
00:32:13,615 --> 00:32:15,157
É óbvio, não sei o que é.
434
00:32:15,157 --> 00:32:17,838
Mas sei que Lisa Deutsch e
von Brecht estão nisso até aqui!
435
00:32:20,419 --> 00:32:22,357
Seppa e Baum também?
436
00:32:24,384 --> 00:32:25,551
Seppa e Baum, quem são eles?
437
00:32:26,938 --> 00:32:31,357
Dois oficiais do cemitério que trancaram a tampa
do caixão com o corpo do pobre Kurt Deutsch...
438
00:32:31,357 --> 00:32:34,540
e escoltaram de Königsbaden para Stuttgart.
439
00:32:35,472 --> 00:32:37,632
Você está dizendo que
se recusa a investigar?
440
00:32:37,632 --> 00:32:40,994
Estou lhe dizendo que sua teoria
de conspiração, é lixo!
441
00:32:42,224 --> 00:32:43,328
Seu pai está morto, Newman.
442
00:32:43,328 --> 00:32:44,874
Você se recusa a abrir o túmulo!?
443
00:32:44,874 --> 00:32:47,949
Não há motivos, ele morreu de morte natural.
444
00:32:49,447 --> 00:32:50,951
Ele deu uma pequena festa
para alguns amigos ...
445
00:32:50,951 --> 00:32:52,029
e teve umcolapso.
446
00:32:52,029 --> 00:32:54,810
Um médico competente diagnosticou
uma hemorragia cerebral...
447
00:32:55,733 --> 00:32:57,977
e Kepler, o principal neurologista do local...
448
00:33:04,658 --> 00:33:05,677
Os médicos estavam certos.
449
00:33:05,677 --> 00:33:08,357
Dois dias depois, Kurt Deutsch
foi enterrado em Stuttgart ...
450
00:33:08,357 --> 00:33:10,037
lamentado pela esposa amada.
451
00:33:12,105 --> 00:33:13,026
Ele ficará morto.
452
00:33:18,093 --> 00:33:19,246
Quem contou a você sobre a festa?
453
00:33:19,246 --> 00:33:21,297
Ninguém.
454
00:33:22,121 --> 00:33:22,900
Eu estava lá.
455
00:33:23,962 --> 00:33:25,449
Meu pai convidou você?
456
00:33:25,449 --> 00:33:26,305
Não.
457
00:33:27,081 --> 00:33:28,167
Lisa.
458
00:33:33,057 --> 00:33:33,915
Obrigado, inspetor.
459
00:33:33,915 --> 00:33:35,185
Onde você vai?
460
00:33:39,235 --> 00:33:42,613
Como o senhor diz, inspetor,
é uma cidade pequena.
461
00:33:42,613 --> 00:33:45,244
Espere Newman! Verifique
o passaporte desse homem.
462
00:33:51,226 --> 00:33:52,375
Lisa disse a você que eu estava indo?
463
00:33:52,375 --> 00:33:54,042
Você a aborreceu.
464
00:33:54,999 --> 00:33:55,938
Ela está realmente magoada.
465
00:34:24,187 --> 00:34:26,977
- Posso lhe dar um conselho, Herr Newman.
- Não preciso disso.
466
00:34:27,360 --> 00:34:28,781
Volte para o seu próprio país.
467
00:34:28,781 --> 00:34:29,739
Sim, obrigado.
468
00:34:30,538 --> 00:34:31,720
Resolva isso...
469
00:34:31,720 --> 00:34:35,732
Por que uma mulher gentil como Lisa Deutsch
se envolveria em um crime?
470
00:34:36,771 --> 00:34:38,549
Você sabe quem é o Dr. von Brecht?
471
00:34:39,617 --> 00:34:40,861
Papai Noel.
472
00:34:43,697 --> 00:34:46,312
Há um acampamento de pessoas
desalojadas na estrada ...
473
00:34:46,829 --> 00:34:49,573
Ele cuida delas e não
aceita dinheiro por isso.
474
00:34:50,051 --> 00:34:51,422
Isso é muita gentileza da parte dele.
475
00:34:51,422 --> 00:34:56,051
Use sua cabeça, por que alguém iria querer
entender que seu pai está morto
476
00:34:56,051 --> 00:34:57,798
e depois mantê-lo vivo?
477
00:34:58,636 --> 00:34:59,948
Onde está o sentido disso?
478
00:34:59,948 --> 00:35:01,122
Talvez eu pergunte isso à Martha.
479
00:35:01,122 --> 00:35:02,278
Martha Gelman?
480
00:35:03,863 --> 00:35:06,365
Então acha que ela pode
resolver tudo isso para você?
481
00:35:06,365 --> 00:35:07,354
Por que não deveria?
482
00:35:09,155 --> 00:35:11,526
É você quem precisa resolver, Newman.
483
00:35:12,626 --> 00:35:14,244
Martha é a mãe de Lisa.
484
00:36:23,351 --> 00:36:24,097
Recepção.
485
00:36:24,097 --> 00:36:24,982
Pode fazer minha conta pronta, por favor?
486
00:36:24,982 --> 00:36:26,592
Está indo embora, senhor?
487
00:36:26,592 --> 00:36:27,740
Estou indo embora
488
00:36:45,182 --> 00:36:45,969
Recepção
489
00:36:45,969 --> 00:36:48,202
Königsbaden 136, por favor.
490
00:36:53,365 --> 00:36:54,725
Königsbaden 136
491
00:36:54,725 --> 00:36:56,135
Eu quero falar com a senhora Deutsch, por favor.
492
00:36:56,135 --> 00:36:58,218
Receio que a sra. Deutsch não esteja aqui.
493
00:37:00,433 --> 00:37:03,807
Bem, aqui é Joe Newman. Poderia
dizer a ela que estou indo para casa,
494
00:37:03,807 --> 00:37:05,210
E que vou deixar as luvas dela no hotel?
495
00:37:05,210 --> 00:37:07,137
Luvas? Que luvas?
496
00:37:07,137 --> 00:37:09,148
Suas luvas pretas ...
Ela as deixou em Stuttgart ...
497
00:37:09,148 --> 00:37:10,227
no cemitério.
498
00:37:10,227 --> 00:37:11,182
Eu não entendo..
499
00:37:11,182 --> 00:37:13,249
Elas não podem ser da senhora Deutsch.
500
00:37:13,249 --> 00:37:15,116
Ela nunca foi ao cemitério.
501
00:37:17,851 --> 00:37:19,034
Como?
502
00:37:19,034 --> 00:37:21,495
Eu disse, a senhora Deutsch
não foi a Stuttgart.
503
00:37:21,495 --> 00:37:23,256
Ninguém foi daqui.
504
00:37:29,862 --> 00:37:34,502
Alô... Sr. Newman, alô...
505
00:39:03,758 --> 00:39:08,063
Eu acho que adiciona um toque triste, quando há
apenas um representante do enlutado.
506
00:39:14,247 --> 00:39:17,627
Elas não podem ser da Sra. Deutsch,
ela nunca foi ao cemitério.
507
00:39:27,066 --> 00:39:30,880
A senhora Deutsch não foi a Stuttgart.
Ninguém foi daqui.
508
00:39:51,825 --> 00:39:54,213
Olá, Sr. Newman ...
Procurando alguém?
509
00:39:56,324 --> 00:39:57,243
Uma garota
510
00:40:02,226 --> 00:40:03,442
Alguma garota especial?
511
00:40:04,600 --> 00:40:05,876
Do tamanho 6.
512
00:40:05,876 --> 00:40:07,325
Tem alguma ideia?
513
00:40:07,325 --> 00:40:10,547
Depende, do que você gosta ...
loira ou morena?
514
00:40:12,806 --> 00:40:13,605
Uma viúva.
515
00:40:13,605 --> 00:40:15,770
Eu não entendo
516
00:40:15,770 --> 00:40:17,263
- Você está de folga?
- Sim...
517
00:40:18,888 --> 00:40:20,057
Bem, vamos dançar!
518
00:40:49,188 --> 00:40:50,387
O que você faz na Inglaterra?
519
00:40:50,387 --> 00:40:54,020
- Eu toco em uma banda.
- Aposto que você é muito bom!
520
00:40:55,709 --> 00:40:56,662
Oh, eu mais que bom ...
521
00:40:56,662 --> 00:40:58,720
Louis acha que eu sou o melhor.
522
00:40:58,720 --> 00:40:59,821
Louis Armstrong?
523
00:40:59,821 --> 00:41:02,083
- Não ... Louis Schwartz.
- Quem é ele?
524
00:41:02,083 --> 00:41:03,222
Meu agente
525
00:41:15,371 --> 00:41:17,267
É um homem engraçado, Sr. Newman.
526
00:41:18,239 --> 00:41:19,465
Você não gosta de mim?
527
00:41:19,465 --> 00:41:21,188
Eu nunca sei dizer quando
você está falando sério.
528
00:41:22,427 --> 00:41:23,965
Estou falando sério.
529
00:41:23,965 --> 00:41:26,345
Você faz piadas, mas nunca sorri.
Por quê?
530
00:41:27,675 --> 00:41:29,266
Talvez eu seja desajustado.
531
00:41:29,266 --> 00:41:31,829
Eu realmente não o entendo.
532
00:41:33,806 --> 00:41:36,666
Vamos lá ... vamos explorar uma montanha.
533
00:41:36,666 --> 00:41:37,865
A essa hora da noite?
534
00:41:37,865 --> 00:41:39,405
Você me diz um momento melhor.
535
00:41:41,060 --> 00:41:42,697
Vou pegar minha bolsa.
536
00:41:46,798 --> 00:41:48,061
Garçom...
537
00:41:50,683 --> 00:41:52,272
Tudo bem.
538
00:42:07,568 --> 00:42:08,656
Estou pronto.
539
00:42:08,656 --> 00:42:10,135
Aquele homem ali ...
Você o conhece?
540
00:42:12,550 --> 00:42:14,053
Herr Brenner ...
ele é um dos hóspedes.
541
00:42:14,814 --> 00:42:15,549
Neste hotel?
542
00:42:15,549 --> 00:42:17,109
Sim, ele está no quarto ao lado do seu.
543
00:42:19,353 --> 00:42:20,404
Onde você vai?
544
00:42:20,823 --> 00:42:22,427
Desculpe, Helga...
a montanha terá que esperar.
545
00:44:56,467 --> 00:44:57,210
Perdão...
546
00:44:57,704 --> 00:44:58,804
Estou no quarto errado?
547
00:45:02,327 --> 00:45:05,017
Acho melhor você se afastar daquela janela...
548
00:45:05,763 --> 00:45:07,557
Fica frio nessas noites.
549
00:45:10,092 --> 00:45:11,426
Sente-se, Herr Newman.
550
00:45:11,426 --> 00:45:14,581
Eu imagino que temos alguns
assuntos para conversar.
551
00:45:14,581 --> 00:45:16,386
Esse é um bom cartão de visita.
552
00:45:17,706 --> 00:45:19,508
Tem suas vantagens.
553
00:45:19,508 --> 00:45:21,316
Por exemplo, na minha linha de trabalho...
554
00:45:21,316 --> 00:45:25,642
Isso me ajuda a decidir se estou
lidando com parceiros ou concorrentes.
555
00:45:25,642 --> 00:45:27,963
Qual é exatamente a sua linha de trabalho?
556
00:45:30,451 --> 00:45:33,077
Acho que sabe a resposta
para isso, Herr Newman.
557
00:45:34,057 --> 00:45:35,489
Fraude.
558
00:45:38,789 --> 00:45:39,950
Mais alguma pergunta?
559
00:45:40,645 --> 00:45:42,858
Quanto é um milhão de marcos
alemães em dinheiro inglês?
560
00:45:44,077 --> 00:45:45,160
Bastante.
561
00:45:45,160 --> 00:45:49,507
Mas eu aviso... É um pouco
acadêmico nesta fase.
562
00:45:49,507 --> 00:45:51,874
Você não vai pagar?
563
00:45:51,874 --> 00:45:54,553
Sabe, Her Newman, tivemos um
caso no ano passado,
564
00:45:54,553 --> 00:45:55,426
em Hamburgo...
565
00:45:56,841 --> 00:45:59,691
Um cidadão líder, não velho...
um pilar da sociedade,
566
00:46:00,687 --> 00:46:02,013
de repente faleceu.
567
00:46:02,013 --> 00:46:05,876
Houve um funeral bem espetacular
com mais de 500 pessoas de luto...
568
00:46:05,876 --> 00:46:07,669
até uma coroa de flores do prefeito.
569
00:46:08,325 --> 00:46:09,642
Uma verdadeira tragédia.
570
00:46:09,797 --> 00:46:11,505
E daí?
571
00:46:11,505 --> 00:46:16,464
Um milagre aconteceu, algumas pessoas
o encontraram um mês depois.
572
00:46:16,464 --> 00:46:18,261
Na praia ... em Biarritz.
573
00:46:18,261 --> 00:46:20,879
Ele tinha se bronzeado bastante.
574
00:46:20,879 --> 00:46:23,702
Era isso que você estava fazendo
no cemitério de Stuttgart?
575
00:46:24,949 --> 00:46:26,198
Esperando por um milagre?
576
00:46:27,488 --> 00:46:32,655
Tornei-me o principal investigador da
minha empresa porque sou um cético nato.
577
00:46:33,600 --> 00:46:34,803
Mais alguma pergunta?
578
00:46:34,803 --> 00:46:36,601
Você me ligou em Londres.
579
00:46:36,601 --> 00:46:38,543
Não eu, um colega
580
00:46:38,543 --> 00:46:39,482
Por quê?
581
00:46:39,482 --> 00:46:44,487
Francamente, Herr Newman, porque nas
circunstâncias eu não tinha alternativa.
582
00:46:44,487 --> 00:46:45,978
Você faz objeção?
583
00:46:47,165 --> 00:46:48,201
Isso depende.
584
00:46:48,201 --> 00:46:50,113
Depende do quê?
585
00:46:50,113 --> 00:46:51,716
Você pensa que meu pai
pode ser um bandido!
586
00:46:53,389 --> 00:46:56,609
Você parece não entender o
centro da minha história.
587
00:46:56,609 --> 00:46:59,476
Eu acho que ele ainda pode estar vivo.
588
00:47:00,078 --> 00:47:00,901
Você não?
589
00:47:00,901 --> 00:47:03,328
Você tem uma maneira engraçada
de fazer negócios, Brenner.
590
00:47:04,016 --> 00:47:05,726
Se Kurt Deutsch ainda está vivo,
591
00:47:05,726 --> 00:47:09,010
não consigo pensar em um candidato melhor
para encontrá-lo do que seu próprio filho.
592
00:47:09,010 --> 00:47:11,194
Mesmo que ele esteja envolvido
em uma fraude de seguros.
593
00:47:11,194 --> 00:47:12,329
Agora ouça, Joe ...
594
00:47:12,329 --> 00:47:16,202
Sabemos que, quando seu pai voltou,
ele era um homem quebrado.
595
00:47:16,722 --> 00:47:17,931
Você sabe o que ele passou ...
596
00:47:17,931 --> 00:47:18,854
Eu li sobre a fuga.
597
00:47:18,854 --> 00:47:20,846
Oh, não, você não pode
descartar isso assim.
598
00:47:20,846 --> 00:47:26,087
Quando seu amigo Schiller foi morto,
ele seguiu sozinho, por quase 6 dias...
599
00:47:26,087 --> 00:47:28,709
Sem nada para comer,
nas profundezas do inverno.
600
00:47:30,035 --> 00:47:33,834
Uma provação como essa não deixa
um homem com muita, vontade.
601
00:47:33,834 --> 00:47:35,405
com muita... resistência.
602
00:47:35,405 --> 00:47:36,769
Aonde quer chegar, Brenner?
603
00:47:36,769 --> 00:47:38,338
Você viu Lisa.
604
00:47:38,338 --> 00:47:39,391
Você viu von Brecht
605
00:47:40,784 --> 00:47:43,301
Eu digo que ele foi uma vítima.
606
00:47:44,444 --> 00:47:45,724
Essa é a visão da sua empresa?
607
00:47:46,819 --> 00:47:47,912
Essa é a minha opinião ...
608
00:47:47,912 --> 00:47:50,292
E falo com 20 anos de experiência.
609
00:47:58,269 --> 00:48:00,200
Eu tenho um par de luvas para colocar
numa gatinha... o que você tem?
610
00:48:00,870 --> 00:48:02,308
Eu posso provocar você, Joe ...
611
00:48:03,463 --> 00:48:05,816
Eu tenho Maria Wienewski.
612
00:48:07,196 --> 00:48:08,301
Quem é ela?
613
00:48:08,301 --> 00:48:10,496
Ela é a garota a quem isso pertence.
614
00:48:31,368 --> 00:48:33,602
Ei, vamos lá...
615
00:48:35,747 --> 00:48:36,772
Parado!
616
00:48:41,694 --> 00:48:42,570
Olá Karel.
617
00:48:42,570 --> 00:48:44,295
Como está o cachorro?
618
00:48:44,295 --> 00:48:45,675
Quem é você?
619
00:48:45,675 --> 00:48:46,903
Um policial?
620
00:48:46,903 --> 00:48:48,707
Você recebeu a recompensa?
621
00:48:48,707 --> 00:48:51,073
Não .... eles não me dariam.
622
00:51:09,554 --> 00:51:10,826
Maria Wienewski?
623
00:51:10,826 --> 00:51:12,356
Quem é você?
624
00:51:13,388 --> 00:51:14,660
Eu vim a respeito de seu pai.
625
00:51:16,169 --> 00:51:17,122
Ele está morto.
626
00:51:17,122 --> 00:51:18,771
Ele morreu na semana passada.
627
00:51:19,811 --> 00:51:20,470
Eu sei.
628
00:51:20,470 --> 00:51:21,907
Acidente vascular cerebral, não foi?
629
00:51:22,684 --> 00:51:23,539
Sim.
630
00:51:24,750 --> 00:51:26,039
Você trouxe meus papéis?
631
00:51:27,458 --> 00:51:28,934
Não, eu vim para devolver isso.
632
00:51:32,790 --> 00:51:34,033
Obrigado.
633
00:51:34,033 --> 00:51:35,477
Onde você achou...?
634
00:51:40,217 --> 00:51:41,213
Quem é você?
635
00:51:42,503 --> 00:51:43,854
Sou o filho de Kurt Deutsch.
636
00:51:46,630 --> 00:51:48,445
Eu vim aqui para encontrar meu pai.
637
00:51:48,445 --> 00:51:49,573
Vá embora!
638
00:51:49,573 --> 00:51:50,286
Você sabe onde ele está!
639
00:51:50,286 --> 00:51:51,418
Eu não sei de nada!
640
00:51:51,418 --> 00:51:52,085
Você está mentindo!
641
00:51:56,031 --> 00:51:57,601
Você vai me dizer ...
ou vai dizer à polícia.
642
00:51:57,601 --> 00:51:58,903
Me deixe em paz!
643
00:51:58,903 --> 00:52:00,600
Você sabe alguma coisa e vai me dizer.
644
00:52:16,781 --> 00:52:17,941
Que diabos está acontecendo aqui?!
645
00:52:17,941 --> 00:52:19,179
Ele invadiu e atacou Maria.
646
00:52:19,179 --> 00:52:20,011
Tudo bem, tudo bem ... vamos.
647
00:52:20,011 --> 00:52:21,950
Tudo bem, Magda! ...
Eu vou lidar com isso.
648
00:52:22,445 --> 00:52:23,247
Venha ... saia!
649
00:52:27,063 --> 00:52:28,472
O que você está procurando, Joe, dinheiro?
650
00:52:28,472 --> 00:52:29,326
Não, a polícia!
651
00:52:29,326 --> 00:52:30,528
Eu já liguei para eles.
652
00:52:54,204 --> 00:52:55,042
O que está havendo?
653
00:53:31,719 --> 00:53:33,544
Königsbaden 136.
654
00:53:36,509 --> 00:53:38,034
Não, é a senhora Gelman.
655
00:53:38,034 --> 00:53:39,129
Devo buscá-la?
656
00:53:43,378 --> 00:53:44,653
Ah, entendo...
657
00:53:48,795 --> 00:53:49,750
Não, nós estaremos aqui.
658
00:53:50,542 --> 00:53:52,652
Você nos informará o que acontecer?
659
00:53:54,886 --> 00:53:56,217
Adeus.
660
00:53:59,638 --> 00:54:00,883
Poderia me dar uma bebida, Heinrich?
661
00:54:00,883 --> 00:54:01,743
Sim.
662
00:54:04,039 --> 00:54:05,101
Como ele está?
663
00:54:06,521 --> 00:54:07,823
Eu gostaria que ele estivesse morto.
664
00:54:07,823 --> 00:54:10,743
Isso não é uma coisa agradável
de se dizer, Lisa.
665
00:54:12,021 --> 00:54:14,171
Você teve uma vida melhor do que eu.
666
00:54:14,171 --> 00:54:16,080
E terá uma melhor ainda...
667
00:54:16,080 --> 00:54:17,509
Quando isso acabar.
668
00:54:17,509 --> 00:54:18,363
Onde?
669
00:54:18,363 --> 00:54:20,042
Na cadeia?
670
00:54:24,477 --> 00:54:25,202
É isso?
671
00:54:26,363 --> 00:54:27,840
Você estava no funeral?
672
00:54:29,048 --> 00:54:30,127
Quem mais estava lá?
673
00:54:30,127 --> 00:54:31,808
3 ou 4 pessoas.
674
00:54:31,808 --> 00:54:32,562
Sua mãe?
675
00:54:33,836 --> 00:54:34,908
Por que não?
676
00:54:36,007 --> 00:54:37,875
Ela morreu há 3 anos.
677
00:54:53,013 --> 00:54:53,603
Está bem...
678
00:54:54,441 --> 00:54:55,158
Vamos.
679
00:54:58,792 --> 00:54:59,699
Quem o enterrou?
680
00:55:00,544 --> 00:55:02,376
Radizski, o agente funerário.
681
00:55:41,193 --> 00:55:43,212
Conte-me a história, Herr Doktor.
682
00:55:43,212 --> 00:55:45,210
Ele teve um derrame no domingo à tarde ...
683
00:55:45,210 --> 00:55:46,619
Morreu na manhã seguinte.
684
00:55:50,768 --> 00:55:51,435
Que horas?
685
00:55:51,435 --> 00:55:52,384
Entre 1 e 2.
686
00:55:53,470 --> 00:55:54,388
Na sua clínica?
687
00:55:54,388 --> 00:55:57,513
Não ... neste acampamento ...
Na cabana dele.
688
00:55:58,250 --> 00:55:59,090
Ele caiu de repente ...
689
00:55:59,090 --> 00:56:01,835
Eu o examinei e aconselhei
Maria a chamar um padre.
690
00:56:08,335 --> 00:56:11,134
Você fez o que pôde,
mas o pobre homem faleceu.
691
00:56:11,134 --> 00:56:13,242
Eu dei a ele um anticoagulante.
692
00:56:13,242 --> 00:56:16,027
Ele morreu sem recuperar a consciência.
693
00:56:17,397 --> 00:56:18,484
O que aconteceu então?
694
00:56:20,419 --> 00:56:21,127
O que você quer dizer?
695
00:56:22,506 --> 00:56:23,520
Não brinque comigo, doutor.
696
00:56:24,386 --> 00:56:27,327
Talvez eu tenha que abrir o túmulo de
Wienewski, diante dos olhos de sua filha.
697
00:56:28,439 --> 00:56:30,472
Está tudo bem, Maria...
ninguém vai tocar o túmulo.
698
00:56:32,676 --> 00:56:36,158
O homem está doente, inspetor, suas
suspeitas são bobagens paranóicas.
699
00:56:36,684 --> 00:56:39,888
Ele não suspeita, ele sabe...
Não é Newman?
700
00:56:39,888 --> 00:56:41,453
Eu sei uma coisa
701
00:56:41,453 --> 00:56:44,061
Aquele túmulo lá está vazio!
702
00:56:44,061 --> 00:56:45,495
Ele é louco!
703
00:56:45,495 --> 00:56:46,947
Vou dizer o que aconteceu ...
704
00:56:47,448 --> 00:56:50,099
Meu pai recebeu algo naquela festa
para fazê-lo entrar em colapso.
705
00:56:50,099 --> 00:56:52,516
Wienewski foi então levado para a
clínica e colocado em seu lugar.
706
00:56:53,517 --> 00:56:54,556
Isto é ridículo!
707
00:56:55,528 --> 00:56:56,815
Wienewski morreu aqui.
708
00:56:56,815 --> 00:56:59,052
Aquele especialista que
você chamou, Kepler...
709
00:56:59,945 --> 00:57:02,778
Ele examinou Wienewski. É Wienewski
que está enterrado em Stuttgart.
710
00:57:02,778 --> 00:57:05,541
Eu nunca ouvi tanta bobagem!
711
00:57:06,504 --> 00:57:10,047
Inspetor, por que em nome do céu eu
iria me envolver em um enterro falso?
712
00:57:11,330 --> 00:57:13,018
Se Wienewski está naquele caixão...
713
00:57:14,693 --> 00:57:15,888
você não se envolveu.
714
00:57:28,907 --> 00:57:32,276
Kurt Deutsch estava vivo
quando Kepler o examinou?
715
00:57:32,276 --> 00:57:33,299
Naturalmente.
716
00:57:34,657 --> 00:57:36,033
Por que "naturalmente"?
717
00:57:36,033 --> 00:57:37,757
Caso contrário, ele não teria
assinado o atestado de óbito.
718
00:57:38,615 --> 00:57:41,121
Então, se Wienewski morreu aqui,
como você diz...
719
00:57:41,121 --> 00:57:43,382
não poderia ter sido ele que Kepler viu.
720
00:57:43,382 --> 00:57:45,724
Kepler não sabia quem ele viu!
721
00:57:45,724 --> 00:57:46,537
Calma, Newman!
722
00:57:46,537 --> 00:57:47,831
Por isso o chamaram!
723
00:57:48,209 --> 00:57:48,907
Quieto!
724
00:57:56,525 --> 00:57:57,585
Venha cá.
725
00:58:00,949 --> 00:58:02,001
Vamos.
726
00:58:07,852 --> 00:58:10,127
Você estava com seu pobre
pai quando ele morreu?
727
00:58:11,482 --> 00:58:12,714
Quem disse a você que ele estava morto?
728
00:58:12,714 --> 00:58:13,675
O médico?
729
00:58:14,439 --> 00:58:15,277
Eu vi...
730
00:58:16,017 --> 00:58:17,228
O que você viu?
731
00:58:17,228 --> 00:58:19,028
Seus olhos estavam vidrados ...
732
00:58:20,254 --> 00:58:21,628
Desse jeito?
733
00:58:21,628 --> 00:58:23,898
Pelo amor de Deus, Hofmeister ...
é só uma semana!
734
00:58:26,652 --> 00:58:28,188
O que você viu Maria?
735
00:58:30,319 --> 00:58:31,552
Ele estava inconsciente.
736
00:58:31,552 --> 00:58:34,463
Ele tentou se mover de repente...
e caiu para trás.
737
00:58:34,463 --> 00:58:36,477
Como ele estava respirando?
738
00:58:36,477 --> 00:58:38,593
Assim?
739
00:58:42,451 --> 00:58:44,987
Ele não estava respirando ...
ele estava morto!
740
00:58:45,788 --> 00:58:47,534
Você está perdendo tempo, Hofmeister!
741
00:58:47,534 --> 00:58:48,757
Eu vou decidir isso.
742
00:58:48,757 --> 00:58:52,055
Quero fatos antes de fazer uma jovem
olhar para o rosto morto de seu pai!
743
00:58:55,673 --> 00:58:56,399
Isso é um crime!
744
00:58:57,215 --> 00:58:58,615
Há um caixão vazio naquele túmulo!
745
00:58:58,615 --> 00:59:01,511
Por que você não pode voltar para a
Inglaterra e nos deixar em paz?
746
00:59:07,175 --> 00:59:08,188
E então?
747
00:59:08,634 --> 00:59:11,900
Radizski levou o corpo do velho,
do quarto até a cabana.
748
00:59:11,900 --> 00:59:14,668
Colocou-o em um caixão ...
e o enterrou de manhã.
749
00:59:14,668 --> 00:59:16,580
Então eles devem ter mudado
durante a noite.
750
00:59:16,580 --> 00:59:17,895
Ficou na cabana a noite toda?
751
00:59:17,895 --> 00:59:19,236
A porta estava trancada.
752
00:59:19,236 --> 00:59:20,558
Quem tinha a chave?
753
00:59:23,236 --> 00:59:25,547
Hirsch, o homem está fazendo uma pergunta.
754
00:59:27,495 --> 00:59:29,463
Dr. von Brecht estava com ele.
755
00:59:32,677 --> 00:59:33,748
Ok, Hofmeister?
756
00:59:33,748 --> 00:59:36,038
Não me ensine meu maldito trabalho!
757
00:59:47,503 --> 00:59:48,322
Abra, Hirsch.
758
00:59:48,322 --> 00:59:49,164
Não!
759
00:59:55,426 --> 00:59:56,706
O que você está esperando?
760
01:00:22,226 --> 01:00:23,764
Escrevi algo para você assinar.
761
01:01:53,601 --> 01:01:56,146
Espero que consiga viver
consigo mesmo, Newman.
762
01:02:39,667 --> 01:02:40,808
É um truque!
763
01:02:41,653 --> 01:02:42,382
Leve-a embora, doutor.
764
01:02:42,382 --> 01:02:44,172
É o túmulo errado!
765
01:02:44,173 --> 01:02:45,209
Tudo bem, Newman!
766
01:02:46,942 --> 01:02:49,130
É esse que eles deveriam ter aberto.
Veja, eles mudaram as flores!
767
01:02:49,130 --> 01:02:49,953
Eu disse tudo bem!
768
01:02:53,080 --> 01:02:55,579
Quero você no meu escritório,
mala pronta... em meia hora.
769
01:02:55,579 --> 01:02:57,084
Aquele bastardo mudou as cruzes!
770
01:02:57,925 --> 01:03:00,741
Isto é um cemitério ...
Não terei linguagem imunda!
771
01:03:03,835 --> 01:03:05,808
Hirsch ...
772
01:03:06,551 --> 01:03:08,487
Sargento! As algemas!
773
01:03:11,582 --> 01:03:11,582
Você não pode me prender, Hofmeister,
Eu sou um cidadão britânico!
774
01:03:11,582 --> 01:03:13,592
Você é um 'Forasteiro indesejável'.
775
01:03:13,592 --> 01:03:14,702
Estou deportando você!
776
01:03:24,535 --> 01:03:26,099
Você ficará bem em alguns minutos.
777
01:03:27,935 --> 01:03:29,166
Apenas fique quieto lá.
778
01:03:42,803 --> 01:03:43,933
Aquele maldito maníaco!
779
01:03:44,520 --> 01:03:46,053
Eu poderia estrangulá-lo
com minhas próprias mãos.
780
01:03:46,053 --> 01:03:47,060
Você não precisará.
781
01:03:47,060 --> 01:03:49,429
Devo parabenizá-lo, Herr Inspektor!
782
01:03:49,429 --> 01:03:50,108
Você deve?
783
01:03:50,108 --> 01:03:52,398
Você e seu sargento ... isso foi rápido.
784
01:03:52,398 --> 01:03:54,240
Do que está falando?
785
01:03:54,240 --> 01:03:55,882
O que aconteceu agora?
786
01:03:55,882 --> 01:03:57,905
Devo admitir, por um momento fiquei preocupado.
787
01:03:57,905 --> 01:03:58,923
Até eu perceber que você tinha trocado ...
788
01:03:58,923 --> 01:04:00,109
Você sabe há quanto tempo estou na força?
789
01:04:00,109 --> 01:04:02,833
Tempo suficiente para sentir o cheiro
à distância de uma boa pensão gorda.
790
01:04:02,833 --> 01:04:04,132
Eu não vou perdê-la.
791
01:04:04,132 --> 01:04:06,589
Não estou ansioso, e servi s
eis anos pelo amor de Deus.
792
01:04:06,589 --> 01:04:08,791
Eu estou ... Mal posso esperar.
793
01:04:09,953 --> 01:04:11,078
Eu não acho que exista nenhum perigo.
794
01:04:11,078 --> 01:04:12,093
Pensar não é suficiente.
795
01:04:12,093 --> 01:04:14,733
Eu pretendo ter certeza, hoje à noite.
796
01:04:25,244 --> 01:04:26,699
Königsbaden 136.
797
01:04:28,137 --> 01:04:28,137
Não ... eu vou esperar.
798
01:04:49,397 --> 01:04:50,242
Alô, Lisa...
799
01:04:50,242 --> 01:04:51,653
Peter falando.
800
01:04:51,653 --> 01:04:52,952
Estou voltando imediatamente.
801
01:04:55,302 --> 01:04:56,964
Houve desenvolvimentos.
802
01:05:01,892 --> 01:05:02,604
Sim...
803
01:05:02,604 --> 01:05:04,194
Sim, tudo bem.
804
01:05:08,063 --> 01:05:09,660
Você não me disse, doutor.
805
01:05:09,660 --> 01:05:10,619
Dizer-lhe o que?
806
01:05:10,619 --> 01:05:12,845
Que Kurt Deutsch teve um filho.
807
01:05:13,403 --> 01:05:14,588
Que diferença isso faz?
808
01:05:14,588 --> 01:05:16,445
Por que eles estão prendendo ele?
809
01:05:16,445 --> 01:05:18,596
Não estão, ele está voltando
para a Inglaterra.
810
01:05:18,596 --> 01:05:19,848
Mas ele estava algemado!
811
01:05:19,848 --> 01:05:20,450
Maria!
812
01:05:25,440 --> 01:05:28,233
Pedi-lhe para fazer algo
por mim... e você fez.
813
01:05:28,233 --> 01:05:30,204
Por favor, deixe assim.
814
01:05:32,633 --> 01:05:34,949
O que Hofmeister quis dizer
sobre "hoje à noite"?
815
01:05:34,949 --> 01:05:35,845
Você me disse...
816
01:05:35,845 --> 01:05:37,169
Eu sei o que eu disse a você
817
01:05:37,169 --> 01:05:38,385
Agora me escute ...
818
01:05:40,208 --> 01:05:41,416
Você está chateado...
819
01:05:45,376 --> 01:05:47,739
Tome isto... ajudarão você a dormir.
820
01:05:48,242 --> 01:05:48,797
Em algumas horas você estará ...
821
01:05:48,797 --> 01:05:49,750
Por favor, doutor!
822
01:05:49,750 --> 01:05:52,403
Na noite em que meu pai
morreu, havia um homem ...
823
01:05:52,403 --> 01:05:53,646
Já chega!
824
01:05:54,393 --> 01:05:56,465
Você pode confiar em mim Maria,
você sabe disso.
825
01:05:58,992 --> 01:06:01,256
Você tem sido uma boa garota ...
não estrague tudo.
826
01:06:02,048 --> 01:06:03,502
Apenas pegue isso e deite-se.
827
01:06:08,116 --> 01:06:08,957
E Maria ...
828
01:06:09,313 --> 01:06:10,568
Tenho boas notícias para você ...
829
01:06:11,806 --> 01:06:12,907
Seus documentos chegaram.
830
01:06:14,526 --> 01:06:16,649
Eu poderia assiná-los amanhã.
831
01:06:20,758 --> 01:06:21,873
Obrigado doutor.
832
01:07:19,690 --> 01:07:20,920
Você é músico, Newman?
833
01:07:20,920 --> 01:07:22,646
Sim ... Um compositor.
834
01:07:24,711 --> 01:07:25,642
Escreveu alguma coisa?
835
01:07:25,642 --> 01:07:27,287
Uma ou duas músicas ...
Minha grande obra ainda está por vir.
836
01:07:27,287 --> 01:07:28,603
O que é isso?
837
01:07:29,515 --> 01:07:30,327
"Mein Kampf"
838
01:07:31,516 --> 01:07:32,398
Estou definindo isso para música.
839
01:07:35,691 --> 01:07:37,687
Quanto você ganha, Hirsch?
840
01:07:39,616 --> 01:07:40,450
Tentando me subornar?
841
01:07:40,450 --> 01:07:41,335
Sim.
842
01:07:43,144 --> 01:07:44,427
Ouçaa, me dê um tempo ...
pelo menos até de manhã.
843
01:07:46,113 --> 01:07:47,545
Ouça... bem, apenas algumas horas.
844
01:07:48,358 --> 01:07:49,219
Para que?
845
01:07:50,885 --> 01:07:52,117
Para terminar o que eu vim fazer aqui.
846
01:07:53,131 --> 01:07:55,161
Você é louco, Newman ...
Você realmente é.
847
01:07:55,161 --> 01:07:57,891
Sabe, o professor está fazendo um favor a você.
848
01:08:04,607 --> 01:08:05,620
O que é?
849
01:08:05,620 --> 01:08:07,189
Eu quero falar com o Sr. Newman.
850
01:08:07,189 --> 01:08:08,520
Desculpe. a ninguém é permitido.
851
01:08:09,467 --> 01:08:10,688
Joe, tenho que lhe contar...
852
01:08:11,557 --> 01:08:12,716
Tire as mãos dela!
853
01:08:24,494 --> 01:08:26,186
Nunca bata em um policial, Joe.
854
01:08:26,186 --> 01:08:27,993
É ilegal.
855
01:08:29,950 --> 01:08:31,653
Maria, o que você quer me dizer?
856
01:08:31,653 --> 01:08:32,422
Joe, há algo...
857
01:08:32,422 --> 01:08:33,110
Não, não aqui.
858
01:08:33,110 --> 01:08:36,261
Você conhece a casa de barcos,
à beira do lago...
859
01:08:36,261 --> 01:08:38,021
A casa de Old Lindbar...
860
01:08:38,331 --> 01:08:39,257
Vejo você lá.
861
01:08:41,960 --> 01:08:42,672
Saia pelo caminho de trás.
862
01:09:24,044 --> 01:09:25,179
Tem certeza?
863
01:09:26,584 --> 01:09:27,321
Eu vou viver.
864
01:09:27,952 --> 01:09:29,201
apenas repasse o que
você me disse antes.
865
01:09:29,201 --> 01:09:30,280
Não faz sentido.
866
01:09:30,280 --> 01:09:31,439
Conte-me!
867
01:09:32,333 --> 01:09:34,635
Era 2 da manhã quando a ambulância
veio buscar seu pai.
868
01:09:34,635 --> 01:09:37,484
Naquela época ...passou-se quase meia
hora quando chegamos à clínica.
869
01:09:37,484 --> 01:09:38,910
E você não viu mais ninguém lá?
870
01:09:39,363 --> 01:09:39,885
Não.
871
01:09:39,885 --> 01:09:41,143
Então a ambulância foi embora?
872
01:09:41,143 --> 01:09:42,270
Eu preciso saber!
873
01:09:42,270 --> 01:09:44,072
Não era seu pai, Joe.
874
01:09:44,072 --> 01:09:45,250
Apenas atenha-se aos fatos.
875
01:09:45,250 --> 01:09:46,140
Você me disse que viu um homem.
876
01:09:46,140 --> 01:09:49,094
- Vim para dizer que você está errado.
- Você o descreveu.
877
01:09:49,094 --> 01:09:50,574
Ouça, Joe.
878
01:09:50,574 --> 01:09:52,153
Um homem entrou naquela
ambulância, um velho ...
879
01:09:52,153 --> 01:09:53,661
Ele foi forçado a entrar ...
Você me disse isso!
880
01:09:53,661 --> 01:09:54,578
Joe, ouça ...
881
01:09:54,578 --> 01:09:56,996
Conheço o Dr. von Brecht há muito tempo...
882
01:09:56,996 --> 01:09:58,238
Ele é um bom homem.
883
01:09:58,238 --> 01:10:00,103
Estou falando do meu pai!
884
01:10:00,103 --> 01:10:01,842
Ele está morto, Joe... ele está morto!
885
01:10:01,842 --> 01:10:04,185
Estou tentando ajudá-lo!
886
01:10:05,555 --> 01:10:06,470
Mentindo.
887
01:10:07,739 --> 01:10:09,216
Não quero que você tenha mais problemas.
888
01:10:09,216 --> 01:10:12,018
Você não me disse nada
que eu não sabia antes.
889
01:10:13,509 --> 01:10:14,452
Agora saia daqui.
890
01:10:18,484 --> 01:10:20,132
Você está cometendo um erro, Joe ...
891
01:10:20,132 --> 01:10:21,520
Confie em mim, por favor!
892
01:10:22,028 --> 01:10:22,877
Por quê?
893
01:10:22,877 --> 01:10:24,528
Eu me arrisquei vindo aqui.
894
01:10:24,528 --> 01:10:26,284
Eu não precisava ir.
895
01:10:28,121 --> 01:10:29,554
Eu sei porque você veio aqui ...
896
01:10:31,183 --> 01:10:34,668
Aqui... dê os meus cumprimentos ao bom médico.
897
01:10:35,868 --> 01:10:38,254
Você é forte, não é Joe, realmente forte!
898
01:10:38,254 --> 01:10:39,459
Você é uma vadia, Maria!
899
01:10:39,459 --> 01:10:41,238
Mas o que há por trás desses óculos?
900
01:10:42,067 --> 01:10:44,678
Um garotinho...
e ele está chorando.
901
01:10:48,329 --> 01:10:49,063
Eu recebi a mensagem.
902
01:10:49,063 --> 01:10:52,291
Aqui... há outras 20.
903
01:10:56,557 --> 01:11:00,784
Você esteve no acampamento
por 2 horas Joe, eu nasci lá.
904
01:11:00,784 --> 01:11:02,741
Eu não queria morrer lá também.
905
01:11:03,795 --> 01:11:04,927
Isso é tão terrível?
906
01:11:04,927 --> 01:11:07,008
Isso me faz uma vagabunda?
907
01:11:15,005 --> 01:11:17,092
Por que não me responde, Sr. Newman?
908
01:11:18,944 --> 01:11:19,793
Eu vou responder, Maria ...
909
01:11:21,220 --> 01:11:23,379
Não sei se meu pai está vivo ou morto ...
910
01:11:23,379 --> 01:11:24,272
se é um herói ou um bandido ...
911
01:11:24,778 --> 01:11:26,131
Eu nem sei se me importo.
912
01:11:28,024 --> 01:11:30,251
Tudo o que sei é que tenho que descobrir!
913
01:11:31,385 --> 01:11:32,656
Deixe-me ajudar você!
914
01:11:36,658 --> 01:11:40,120
Você é um homem surpreendente,
Joe, de primeira classe!
915
01:11:40,120 --> 01:11:43,365
Sim, eu sou fascinante!
916
01:11:43,365 --> 01:11:44,487
Você descobriu onde ele está?
917
01:11:45,248 --> 01:11:46,206
Eles o levaram embora.
918
01:11:46,206 --> 01:11:46,935
Numa ambulância.
919
01:11:46,935 --> 01:11:47,937
Para onde?
920
01:11:49,155 --> 01:11:50,401
Eu vou descobrir.
921
01:11:52,721 --> 01:11:55,437
Presumo que você precisará de
meus serviços profissionais.
922
01:11:55,793 --> 01:11:56,640
Não...
923
01:11:57,858 --> 01:11:59,269
Mas vou precisar da sua arma.
924
01:12:24,988 --> 01:12:26,482
Você pode me arrumar uma.
925
01:12:26,482 --> 01:12:27,688
Heinrich está lá em cima?
926
01:12:27,688 --> 01:12:29,449
Diga a ele que eu o quero aqui.
927
01:12:30,569 --> 01:12:31,773
Imediatamente, por favor.
928
01:12:44,559 --> 01:12:45,378
Graças a Deus você está aqui.
929
01:12:45,659 --> 01:12:47,441
Eu estava a ponto de gritar.
930
01:12:47,441 --> 01:12:48,750
Logo terminará.
931
01:12:49,561 --> 01:12:51,235
Eu gostaria que nunca
tivesse começado.
932
01:12:52,559 --> 01:12:53,530
Você sabia o que estava em jogo.
933
01:12:53,530 --> 01:12:55,278
Mas não contamos com o filho de Kurt.
934
01:12:55,278 --> 01:12:56,371
Bem, se eu pensasse assim..
935
01:12:58,123 --> 01:12:59,862
Você está começando a me irritar.
936
01:12:59,862 --> 01:13:02,456
Não se pode brincar com
fogo sem se queimar.
937
01:13:02,456 --> 01:13:04,006
Você me diz isso?
938
01:13:04,511 --> 01:13:07,909
Quando a guerra começou eu
era uma garota de 15 anos.
939
01:13:08,219 --> 01:13:10,533
Essa é a idade errada e o sexo errado.
940
01:13:10,786 --> 01:13:14,709
Eu lhe digo uma coisa, nunca
estive envolvida em um crime.
941
01:13:15,971 --> 01:13:16,829
Você tem sorte.
942
01:13:16,829 --> 01:13:18,515
Eu sou mais velho que você...
943
01:13:19,089 --> 01:13:21,330
Eu estava envolvido em 6 milhões!
944
01:13:31,628 --> 01:13:33,754
Estou com medo, Peter.
945
01:13:39,387 --> 01:13:40,450
Está frio nesta casa.
946
01:14:18,541 --> 01:14:19,143
O carro está pronto?
947
01:14:19,143 --> 01:14:21,635
Sim, apenas tenho que levá-lo à cidade,
encher o tanque e checar óleo.
948
01:14:23,319 --> 01:14:24,947
É onde você encontra a ambulância.
949
01:14:24,947 --> 01:14:28,813
É uma clareira à esquerda da estrada de Munique,
cerca de 1 km antes de você entrar na auto-estrada.
950
01:14:28,813 --> 01:14:29,461
Sim, senhor.
951
01:14:29,461 --> 01:14:32,076
O avião está marcado para as 10h30.
952
01:14:32,076 --> 01:14:35,609
Se você sair daqui a uma hora ...
953
01:14:36,295 --> 01:14:37,846
Isso lhe dará tempo de sobra
para levá-lo a bordo.
954
01:14:38,898 --> 01:14:41,123
Não que deva haver algum problema.
955
01:14:44,614 --> 01:14:45,472
O que eles disseram?
956
01:14:45,472 --> 01:14:47,393
Eles estão falando do meu pai ...
ele está na casa.
957
01:14:47,393 --> 01:14:48,778
O que você vai fazer?
958
01:14:48,778 --> 01:14:49,708
Eu vou entrar
959
01:14:49,709 --> 01:14:50,709
Mas nós não podemos!
960
01:14:50,608 --> 01:14:51,223
Você não!
961
01:14:52,136 --> 01:14:53,225
Eu.
962
01:14:53,918 --> 01:14:55,212
Quero que você leve uma
mensagem para Brenner.
963
01:14:55,212 --> 01:14:56,830
Mas Joe!
964
01:14:56,830 --> 01:14:59,139
Não há tempo.
Tente se lembrar disso...
965
01:15:00,442 --> 01:15:01,301
Diga ao Brenner ...
966
01:15:08,741 --> 01:15:10,526
Vai dar certo, Peter, não é?
967
01:15:10,526 --> 01:15:11,446
Claro.
968
01:15:15,067 --> 01:15:16,691
Qual é o problema com
aqueles malditos cães?
969
01:15:37,964 --> 01:15:38,857
O que há de errado?
970
01:15:43,359 --> 01:15:44,473
Newman está lá fora.
971
01:15:44,473 --> 01:15:46,513
Oh, não, o que vamos fazer?
972
01:15:48,814 --> 01:15:49,608
Vamos...
973
01:16:28,746 --> 01:16:31,740
Heinrich! Espere um pouco.
Sra. Deutsch e eu vamos com você.
974
01:16:31,740 --> 01:16:33,129
Você pode nos deixar na cidade
975
01:17:57,767 --> 01:17:58,785
Joachim!
976
01:17:58,785 --> 01:18:00,779
O que você está fazendo aqui?
977
01:18:00,779 --> 01:18:02,082
Onde ele está, Martha?
978
01:18:03,859 --> 01:18:05,052
Eu não entendo
979
01:18:05,052 --> 01:18:06,421
Leve-me até ele!
980
01:18:19,701 --> 01:18:21,402
Você primeiro.
981
01:18:53,494 --> 01:18:54,760
Agora se livre dele!
982
01:18:55,451 --> 01:18:56,902
Tire-o daqui antes que eu o mate!
983
01:21:16,244 --> 01:21:17,894
Pare com isso, pare!
984
01:21:17,894 --> 01:21:19,541
Seu maníaco!
985
01:21:19,541 --> 01:21:21,606
Escute, Joe... estamos tentando ajudar Kurt!
986
01:21:21,606 --> 01:21:22,778
Você é uma vadia!
987
01:21:22,778 --> 01:21:24,140
Você não entende.
988
01:21:24,140 --> 01:21:26,312
Esqueça, Lisa, ele entende.
989
01:21:26,312 --> 01:21:28,263
Ele entende tudo.
990
01:21:28,610 --> 01:21:29,437
Não é, Newman?
991
01:21:31,213 --> 01:21:32,246
Você é um porco arrogante!
992
01:21:32,246 --> 01:21:36,054
Tenho certeza que seu pai ficaria
realmente orgulhoso de você!
993
01:21:39,128 --> 01:21:39,942
Onde você vai?
994
01:21:40,551 --> 01:21:42,679
Já tivemos problemas suficientes
com esse jovem.
995
01:21:43,141 --> 01:21:45,054
Não desperdice sua simpatia.
996
01:21:45,141 --> 01:21:47,119
Se ele sair daquela cama, atire nele.
997
01:21:58,113 --> 01:21:59,147
Escute, Joe...
998
01:22:00,080 --> 01:22:02,219
Ele é um grande homem, Lisa.
999
01:22:02,219 --> 01:22:03,566
Valeu a pena?
1000
01:22:38,716 --> 01:22:39,840
Morto a tempo, não é?
1001
01:22:41,353 --> 01:22:42,570
Claro!
1002
01:22:55,740 --> 01:22:57,543
Não vai se safar disso, von Brecht!
1003
01:22:57,543 --> 01:22:59,679
Você é um homem estúpido, Newman ...
1004
01:22:59,679 --> 01:23:02,922
Você não tem mamãe nem papai...
e o mundo inteiro lhe deve a vida.
1005
01:23:02,922 --> 01:23:03,765
Você fala demais!
1006
01:23:03,765 --> 01:23:05,494
Oh, pelo amor de Deus ...
se você soubesse!
1007
01:23:05,494 --> 01:23:07,416
De que adianta, você não
pode contar nada a ele.
1008
01:23:08,199 --> 01:23:09,187
Vou colocar você para dormir.
1009
01:23:09,187 --> 01:23:13,070
Quando você acordar, esquecerá
todas essas ilusões que teve.
1010
01:23:13,070 --> 01:23:14,849
Eu o vi, von Brecht...
com meus próprios olhos!
1011
01:23:14,849 --> 01:23:17,054
Você não viu ninguém.
1012
01:23:17,054 --> 01:23:19,719
Peter! Peter!
1013
01:23:23,387 --> 01:23:24,050
É o telefone!
1014
01:23:24,050 --> 01:23:26,670
Heinrich, algo deu errado!
1015
01:23:32,831 --> 01:23:33,866
Otto!
1016
01:23:43,176 --> 01:23:43,952
O que houve?
1017
01:23:45,419 --> 01:23:47,380
É melhor você sair daqui
enquanto pode, Lisa.
1018
01:23:47,380 --> 01:23:48,294
O que você fez?
1019
01:23:48,294 --> 01:23:50,181
Dá-me a arma...
Poderia poupar-lhe 5 anos.
1020
01:23:51,010 --> 01:23:52,281
O que você fez, Joe?
1021
01:23:54,272 --> 01:23:55,899
Kurt não pegará aquele avião.
1022
01:23:57,084 --> 01:23:58,350
Não!
1023
01:23:58,350 --> 01:23:59,114
Agora me dê essa arma!
1024
01:24:00,621 --> 01:24:02,046
Você não sabe o que fez.
1025
01:24:02,046 --> 01:24:05,378
Você simplesmente não sabe!
1026
01:24:07,114 --> 01:24:08,846
Eu rasguei um cheque de
um milhão de marcos!
1027
01:24:11,311 --> 01:24:12,850
Do que você está falando?
1028
01:24:12,850 --> 01:24:14,651
Eu estou falando sobre o seguro.
1029
01:24:16,277 --> 01:24:17,690
Foi isso que eles disseram a você?
1030
01:24:18,764 --> 01:24:19,998
Seguro?
1031
01:24:19,998 --> 01:24:22,434
Ninguém me disse nada,
eu vi a apólice.
1032
01:24:23,715 --> 01:24:24,792
Seu idiota!
1033
01:24:32,778 --> 01:24:34,568
Não havia apólice!
1034
01:24:37,455 --> 01:24:38,290
Eu mesmo li.
1035
01:24:39,723 --> 01:24:41,738
Aquele pobre velho.
1036
01:24:43,335 --> 01:24:44,638
O nome do meu pai estava nele!
1037
01:24:44,638 --> 01:24:45,847
Mas eles enganaram você.
1038
01:24:47,166 --> 01:24:49,097
Seu pai está morto, Joe.
1039
01:24:49,097 --> 01:24:51,628
Você está mentindo, Lisa.
Eu o vi nesta sala!
1040
01:24:53,173 --> 01:24:54,330
Ele nunca voltou.
1041
01:24:54,330 --> 01:24:56,029
Ele morreu.
1042
01:24:56,029 --> 01:24:57,338
2 anos atrás.
1043
01:24:57,338 --> 01:24:58,475
Nas montanhas.
1044
01:25:01,655 --> 01:25:03,003
Eu disse a ele, Peter.
1045
01:25:04,032 --> 01:25:05,482
Brenner o pegou, eles
estão indo para a estação.
1046
01:25:05,482 --> 01:25:06,795
Eu vou atrás deles.
1047
01:25:07,102 --> 01:25:08,342
Você está satisfeito, Newman?
1048
01:25:08,342 --> 01:25:09,065
Mas, espere um pouco!
1049
01:25:09,065 --> 01:25:11,111
O velho, quem era ele?
1050
01:25:11,111 --> 01:25:12,086
O nome dele é Schiller.
1051
01:25:12,086 --> 01:25:14,048
Professor Gustav Schiller.
1052
01:25:15,986 --> 01:25:16,706
E?
1053
01:25:16,706 --> 01:25:17,656
Ele é um cientista famoso.
1054
01:25:18,725 --> 01:25:20,263
Amigo do seu pai.
1055
01:25:20,972 --> 01:25:22,448
Foram prisioneiros juntos.
1056
01:25:22,448 --> 01:25:23,805
Na Rússia.
1057
01:25:25,907 --> 01:25:28,302
Para onde Brenner o está levando?
1058
01:25:28,302 --> 01:25:29,199
Onde você acha?
1059
01:25:29,721 --> 01:25:34,697
Passageiros para Pilsen, Praga, Wroclaw e
conexões para Leningrado e Moscou...
1060
01:25:37,321 --> 01:25:38,584
Confortável, Professor?
1061
01:25:38,584 --> 01:25:40,459
Eu estou bem.
1062
01:25:40,459 --> 01:25:43,876
Vai se sentir melhor uando
voltar ao aparelho.
1063
01:25:44,484 --> 01:25:45,543
Eu vou?
1064
01:25:45,543 --> 01:25:48,535
Tivemos que procurá-lo,
você deve saber disso.
1065
01:25:49,912 --> 01:25:53,284
Certamente o corpo de Kurt Deutsch
não era reconhecível?
1066
01:25:54,221 --> 01:25:56,191
Ele usava minhas roupas,
tinha meus papéis...
1067
01:25:56,952 --> 01:26:00,313
Isso não foi suficiente para convencê-lo
de que o professor Schiller estava morto?
1068
01:26:01,318 --> 01:26:03,521
Por que você teve que vir
aqui, me procurando?
1069
01:26:04,279 --> 01:26:05,396
Nós tínhamos que ter certeza.
1070
01:26:06,628 --> 01:26:09,184
O senhor é um homem
importante, professor!
1071
01:26:09,667 --> 01:26:10,701
Não pode nos culpar.
1072
01:26:11,429 --> 01:26:13,563
Eu não culpo ninguém.
1073
01:26:19,506 --> 01:26:22,475
Não podíamos lhe contar Newman...
você entende isso.
1074
01:26:23,251 --> 01:26:24,510
Você não confiou em mim?
1075
01:26:25,501 --> 01:26:26,540
Nós não conhecíamos você.
1076
01:26:30,413 --> 01:26:32,050
De quem foi a idéia?
1077
01:26:32,050 --> 01:26:33,517
Que ideia?
1078
01:26:33,517 --> 01:26:35,070
De mudar de lugar.
1079
01:26:35,070 --> 01:26:36,390
Sua ou do Deutsch?
1080
01:26:36,390 --> 01:26:38,073
Isso importa?
1081
01:26:38,073 --> 01:26:40,777
Apenas um interesse profissional.
1082
01:26:41,663 --> 01:26:43,214
Foi do Kurt.
1083
01:26:43,214 --> 01:26:45,356
Ele levou um tiro, estava morrendo.
1084
01:26:46,569 --> 01:26:48,617
Ele me ofereceu o que eu mais queria.
1085
01:26:49,506 --> 01:26:50,776
Liberdade ... eh?
1086
01:26:51,747 --> 01:26:53,363
Não, Herr Brenner ...
1087
01:26:53,363 --> 01:26:55,010
Anonimato.
1088
01:27:55,407 --> 01:27:59,577
Bilhetes, por favor. Bilhetes, por favor;
próxima parada Nuremberg...
1089
01:28:00,409 --> 01:28:05,056
Passageiros de estações para leste, por favor,
tenham documentos e passaportes prontos.
1090
01:28:06,541 --> 01:28:07,223
Bilhetes por favor.
1091
01:28:08,498 --> 01:28:09,541
Próxima parada, Nuremberg.
1092
01:28:10,826 --> 01:28:12,138
Alguém vai além disso?
1093
01:28:20,147 --> 01:28:22,063
Algo errado, Inspektor?
1094
01:28:24,452 --> 01:28:25,552
Eles estão bem.
1095
01:28:46,826 --> 01:28:49,925
Refeições leves estão sendo servidas
agora no vagão-restaurante.
1096
01:28:53,293 --> 01:28:54,198
Professor...
1097
01:28:54,198 --> 01:28:55,214
Café?
1098
01:28:55,681 --> 01:28:56,566
Não, obrigado.
1099
01:28:56,566 --> 01:28:57,777
Se importa se eu tomar um?
1100
01:28:59,829 --> 01:29:01,860
Você não tem medo que eu possa fugir?
1101
01:29:03,665 --> 01:29:06,273
Aqui, professor,
Leia uma revista.
1102
01:29:06,273 --> 01:29:09,523
Eu acho que você já teve
aventuras suficientes.. Não é?
1103
01:29:10,224 --> 01:29:12,526
Entendo seu argumento, Herr Brenner.
1104
01:29:29,117 --> 01:29:30,188
É um belo um gato.
1105
01:29:30,188 --> 01:29:33,110
Obrigado ... é um "ela".
O nome dela é Putzi.
1106
01:29:33,110 --> 01:29:35,194
Ela adora viajar.
1107
01:29:47,584 --> 01:29:49,751
Você é Newman!
1108
01:29:49,751 --> 01:29:50,663
Joe Newman.
1109
01:29:50,663 --> 01:29:51,710
Isso mesmo, professor.
1110
01:29:52,957 --> 01:29:54,229
Costumava ser Joachim Deutsch.
1111
01:29:55,310 --> 01:29:56,043
Sente-se, Joe.
1112
01:29:56,579 --> 01:29:57,954
Eu tenho muito o que explicar.
1113
01:29:57,954 --> 01:29:59,889
Não há tempo, professor,
estamos saindo.
1114
01:29:59,889 --> 01:30:01,127
Você, Joe... não eu.
1115
01:30:01,127 --> 01:30:05,637
Eu tenho uma longa jornada a fazer.
1116
01:30:06,144 --> 01:30:07,525
Você já fez viagens suficientes.
1117
01:30:09,084 --> 01:30:10,121
Você não entende.
1118
01:30:10,121 --> 01:30:12,992
Você não entende nada.
1119
01:30:12,992 --> 01:30:14,723
Você não está me dizendo que quer voltar?
1120
01:30:14,723 --> 01:30:17,414
Eu não quero ... eu devo!
1121
01:30:17,414 --> 01:30:18,544
Quem o está forçando?
1122
01:30:19,562 --> 01:30:20,932
Eu sou um cientista famoso, Joe ...
1123
01:30:20,932 --> 01:30:27,015
Um físico de foguetes, um especialista em balística
em um mundo onde as balas valem mais que o pão.
1124
01:30:27,405 --> 01:30:29,934
Eu tenho que ser explorado
por um lado ou por outro.
1125
01:30:30,713 --> 01:30:32,518
Enquanto eu viver, não
posso optar por sair.
1126
01:30:33,384 --> 01:30:34,495
Eles não vão me deixar.
1127
01:30:35,146 --> 01:30:36,934
Mas se não quiser fazer foguetes ...
1128
01:30:38,913 --> 01:30:40,676
Eu quero ser deixado em paz...
1129
01:30:40,676 --> 01:30:42,255
Para viver uma vida privada.
1130
01:30:42,968 --> 01:30:45,269
Quero passear em um parque,
andar de ônibus...
1131
01:30:45,269 --> 01:30:47,099
Tomar uma bebida com um estranho.
1132
01:30:47,099 --> 01:30:49,776
E saber que ninguém está fazendo anotações.
1133
01:30:49,776 --> 01:30:51,366
E espera conseguir isso para onde está indo?
1134
01:30:51,366 --> 01:30:53,517
Agora não vou a lugar nenhum.
1135
01:30:53,517 --> 01:30:57,350
Na semana passada, eu era Kurt Deutsch,
oficialmente morto.
1136
01:30:58,149 --> 01:31:01,134
Agora eu sou o professor Schiller, vivo.
1137
01:31:01,134 --> 01:31:05,540
Então, mais uma vez eu tenho que
me tornar parte de um plano.
1138
01:31:05,540 --> 01:31:07,646
Leste ou Oeste, não importa.
1139
01:31:08,466 --> 01:31:11,534
Mas ê precisa querer mais Professor...
o senhor não é um peão em um jogo de xadrez.
1140
01:31:11,534 --> 01:31:13,074
Oh, eu gostaria de ser.
1141
01:31:13,778 --> 01:31:17,769
Infelizmente, sou um equipamento
estratégico vital.
1142
01:31:17,769 --> 01:31:20,841
E valioso demais para ser deixado de lado.
1143
01:31:21,259 --> 01:31:22,140
Calma, Joe.
1144
01:31:22,889 --> 01:31:24,321
Eu tenho um trabalho para terminar.
1145
01:31:27,779 --> 01:31:29,917
Sinto muito pela decepção.
1146
01:31:30,399 --> 01:31:33,078
Mas eu tinha que relatar se
era o professor que voltou ...
1147
01:31:33,078 --> 01:31:34,014
Ou seu pai.
1148
01:31:34,014 --> 01:31:35,237
Você entende.
1149
01:31:35,237 --> 01:31:36,761
Você ainda não fez seu relatório?
1150
01:31:37,568 --> 01:31:40,416
Estou fazendo melhor ...
Estou levando ele comigo.
1151
01:31:41,649 --> 01:31:42,191
Por quê?
1152
01:31:42,191 --> 01:31:43,670
Escute, Brenner...
dê um tempo a ele!
1153
01:31:44,716 --> 01:31:45,626
Só um minuto!
1154
01:31:45,626 --> 01:31:47,644
Diga a eles que era meu pai.
1155
01:31:48,109 --> 01:31:49,498
Quer que eu minta, Joe?
1156
01:31:49,498 --> 01:31:51,829
Chega de piadas Brenner...
estou lhe pedindo uma chance.
1157
01:31:51,829 --> 01:31:53,401
Diga a eles que foi meu velho
que foi enterrado em Stuttgart...
1158
01:31:53,401 --> 01:31:54,528
Eles vão acreditar em você!
1159
01:31:54,528 --> 01:31:55,298
E ele?
1160
01:31:56,416 --> 01:31:57,582
Bem, ele não é ninguém!
1161
01:31:59,829 --> 01:32:01,602
Vou lhe dizer uma coisa, Joe...
1162
01:32:01,602 --> 01:32:02,984
Eu gostaria.
1163
01:32:05,032 --> 01:32:06,140
Mas você não vai.
1164
01:32:06,140 --> 01:32:07,669
Não posso.
1165
01:32:10,077 --> 01:32:12,280
Escute professor, muitas pessoas
arriscaram o pescoço pelo senhor!
1166
01:32:12,280 --> 01:32:14,339
Não adianta, Joe.
1167
01:32:14,339 --> 01:32:17,145
Assim que Herr Brenner
informar seus superiores ...
1168
01:32:17,145 --> 01:32:18,538
Ele pode relatar a porcaria
que ele quiser!
1169
01:32:18,538 --> 01:32:21,118
Deixe-o em paz, garoto ...
ele é velho demais para fugir.
1170
01:32:21,118 --> 01:32:22,185
Você fique fora disso!
1171
01:32:22,185 --> 01:32:26,387
Não, Joe... Eu tentei e falhei.
1172
01:32:27,986 --> 01:32:30,217
Não quero que ninguém corra riscos.
1173
01:32:30,217 --> 01:32:32,730
Ou mais algum problema na minha conta.
1174
01:32:32,730 --> 01:32:33,959
Na sua conta?!
1175
01:32:34,405 --> 01:32:35,891
Eu nem conheço você!
1176
01:32:35,891 --> 01:32:39,086
Tudo o que sei é que fui enganado,
espancado e tratado como um leproso.
1177
01:32:39,086 --> 01:32:41,569
Por razões que eu não entendi ...
que entendo agora.
1178
01:32:42,175 --> 01:32:43,641
Voce nao pode me ajudar.
1179
01:32:44,414 --> 01:32:46,571
Meu pai deu uma chance a você!
1180
01:32:47,371 --> 01:32:48,303
Eu vou ver você pegá-lo!
1181
01:32:48,688 --> 01:32:50,393
Segure-o Joe, você já fez sua tarefa ...
Agora relaxe!
1182
01:33:01,416 --> 01:33:02,228
Ele se foi!
1183
01:33:37,802 --> 01:33:40,242
Eu sou velho demais! ...
Velho demais!
1184
01:33:40,655 --> 01:33:42,327
Eu não posso mais fazer.
1185
01:33:42,327 --> 01:33:43,649
Você não precisa!
1186
01:33:44,403 --> 01:33:45,776
Eu vou!
1187
01:34:34,098 --> 01:34:35,131
Este é meu pai.
1188
01:34:55,358 --> 01:34:56,270
E então?
1189
01:34:56,270 --> 01:34:57,592
Eu recebi o relatório.
1190
01:34:57,864 --> 01:35:00,731
Eu sei ... um bêbado caiu de um trem.
1191
01:35:00,731 --> 01:35:04,166
Do jeito que eu entendi, ele estava
tentando salvar a vida de um velho.
1192
01:35:05,306 --> 01:35:07,417
Há quanto tempo está na força, sargento?
1193
01:35:07,417 --> 01:35:08,765
20 anos.
1194
01:35:08,765 --> 01:35:09,480
Por quê?
1195
01:35:11,344 --> 01:35:12,774
Não havia velho.
1196
01:36:08,467 --> 01:36:10,127
Legendas do inglês por J Sampaio.85258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
